Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Tocamos puerto 7 horas.
Buenas, ¿qué va a tomar?
¿Me daría un vino, por favor?
¿Tienes fuego?
Se agradece.
¿Estás embarcado?
Sí.
Embarcado.
Buen trabajo tienes.
Digo, se la pasa viajando.
No crea que es así como se lo va a hacer. Ya sé que se cree.
Conozco un par que han viajado.
Si son azafatos.
Yo trabajo con camiones, tío.
¿Me queda mucho viaje?
Y... Con suerte 20 días después.
Sí, 20 días.
Escuche. Necesito pedir un favor. Es algo sencillo, ¿vio?
Tengo que ir a un lugar.
Acá nomás.
Si en 20 minutos no estoy, necesitaría que llame un teléfono y que diga que
Diego no va a volver.
Es eso nomás.
Lo voy a pagar, ¿eh?
¿Por 20 minutos?
Está mal, ¿no?
Sé que no necesita la plata, pero... es un favor.
Sí, bueno.
Si son 20 minutos, mire que yo me tengo que ir, ¿eh?
Gracias. O sea, ¿y cómo...?
Sí,
¿y yo...? Acá tiene para... Gracias.
O sea, no me digas gracias.
No tarde, ¿eh?
Mira que yo me tengo que tomar un barco.
Veinte minutos.
Gracias. En serio, ¿eh? No, no.
Cálmese.
Tranquilo.
¿Me entiende lo que le estoy diciendo?
Escúcheme bien lo que le voy a decir.
Yo soy Loyola.
Si hace las cosas bien, se puede ir rápido.
Sí, señor, sí.
Yo tengo que tomar y subir a mi barco. Yo estoy embarcado, tengo que subir a un
barco. No, no me esté escuchando.
Tengo que tomar el barco mío.
Así, rápido.
Ya.
¿Dónde está su amigo?
¿Con el que fue al estacionamiento?
No conoce al Leo.
Todo el mundo conoce al Leo.
No, pero...
Yo no sé quién es Leo, señor.
Tenía que volver al bar.
Encuéntrelo.
No puedo.
Sí puede, con alegría.
Pero no lo conozco, soy él.
Puede quedarse acá y usar todo lo que hay. Me va diciendo por dónde anda.
Pero no se me vaya muy lejos.
Señor, yo me tengo que ir. Le digo que yo me voy a ir de acá, ¿eh? ¿Quiere que
lo detenga?
¿Eh? ¿Cómo dice? Eso.
Lo meto preso y listo.
¿Y por qué me va a llevar preso? Por robo.
¿Y de dónde? Yo no robé nada.
Estuvo con Leo en el estacionamiento antes del robo.
Yo no, Leo, no.
Mire, yo no participé de ningún robo, ¿eh?
Encuéntrelo.
¿Lo puedo ayudar, amigo?
Eh, preciso llegar al puerto, ¿vio? No, no es lejos, pero es para el otro lado.
¿Cómo para el otro lado?
Tú va que lo llevo.
¿Eres un amigo de Leo?
No, no soy amigo.
No soy amigo de Leo, no tengo problema.
A ver.
En dos horas, señor.
Ida y vuelta.
No, no, no, ida sola.
Gracias.
Es que si agarraba el micro podría alcanzar mi barco, ¿me entiendes?
Una boludez más lo meto preso.
Yo no sé cómo se hace.
No puedo encontrar un tipo que no conozco.
No, no... ¿Cómo se hace?
Usted quizá... Pero yo no.
No sé, no puedo acceder.
Buenas noches.
¿Se acuerda que estuve anoche yo?
La verdad que no.
Sí, acá mismo estaba con un tipo.
¿Te acuerdas?
Pasa mucha gente por acá.
Pero no puede haber pasado tanta gente.
Pienso.
No me importa lo que usted piense.
¿Estuve acá?
Con Leo. ¿Usted lo conoce a Leo?
Usted debe lo de ayer.
Sí. ¿Me lo va a pagar?
Por supuesto.
¿O quiere que se llame a la policía?
No, no hace falta llamarle a la policía.
Me lo voy a pagar.
Lo que pasa es que en este momento necesito tiempo.
¿Me podría, por favor, dar un vaso de vino?
Dicen que anoche estuvo con Leo.
¿Sabe dónde está?
No, no sé.
Necesito hablar con él.
Sí, yo también.
Por favor, necesito encontrarlo.
Le juro que no sé dónde está.
¿A pasar?
¿Qué le gustaría?
Me gustaría...
salir a caminar
por el puerto y conocer con usted.
Estoy trabajando.
Voy a estar acá.
¿Y...?
Hola.
Soy yo.
Tengo un problema, Sofía.
Es algo serio.
Si no, no te llamaría.
Ya nunca te pedí algo así. Necesito que me mandes un poco de plata. Ya sabes que
te lo voy a devolver.
Es mi trabajo.
Sofía, por favor, esto es diferente.
Cuando termine con esto, me gustaría llamarte y explicarte.
Sofía.
Bien.
Venga.
Yo espero acá.
Varela. Permiso, señor.
Acá abajo está el tipo que andaba con Leo.
Suba.
Tengo que hablar con estos tipos.
Yo quiero arreglar la confusión que hay. Se fue el malentendido.
Suba.
Señor Loyola, mire, lo voy a intentar.
Más hell out.
Yo lo único que quiero es tiempo.
Lo intenté, pero un poco de tiempo nada más.
Y lo que sí también, ¿sabe? Necesito un poco de plata.
No tengo nada, un centavo.
Gracias.
Ya tengo la plata como para ponerme al día con lo que le veo, ¿eh? Hace amigos
rápido.
¿Qué yo necesitaría saberlo?
Lo que me pueda decir de Leo.
Cualquier cosa que me pueda decir que a mí me... O sea, a decir de él.
Trabajaba en los camiones, caía por acá, hablaba de caballos.
Le gustaban los caballos.
¿Está parando acá?
No, es que quiera, pero no tengo otro lugar.
Ahí viene el súper.
Sí, sí, usted me vio.
¿Quiere agua?
Sí.
¿Y por qué se te queda?
Quieren que encuentre a... Sí, a Leo. A Leo, sí.
¿Y le van a pagar?
No sé, yo no sé nada de plata. Yo lo único que... tengo que hacer es... en
unos días me voy.
¿Tú lo conoces?
¿Sabes que la bomba de agua se enciende desde afuera, no?
¿Y esta puerta?
Dele con fuerza porque traba los días de humedad.
Ajá.
Sí.
Sí, lo mío es un par de noches nada más y después me voy.
Lo vieron en la estación del cruce.
¿Usted lo vio?
Yo no, dije lo vieron.
¿Y Loyola?
¿Qué pasa con Loyola?
¿Y por qué no le dice a Loyola en vez de decirme lo de mí?
Que con usted podemos repartir la plata.
No, yo no sé nada de plata, yo lo mío, ya le digo. No, no, para el que lo
encuentre.
¿Y cuánto le van a pagar?
¿Le dijeron?
Escuché que como 15 .000.
Pero eso a Mario, que es un poco corto de cabeza.
Después escuché que le dijo a la Yola que era más.
La plata y la chorolea. La merillita con marrón.
¿Y... No haces todo el cruce?
Un paraje cerca, un poco peor que esto.
¿Qué piensas?
¿De qué?
De vivir.
Está bien.
¿Y la Chevrolet?
Para mí.
Paso a las ocho.
Si sale, cierre, si no, estoy llena de perro.
Hola. Hola.
No
me
bajo acá.
Dejé el auto en el trascendimiento del súper y tiré la llave abajo del asiento.
Yo salgo a las nueve.
Está bien.
Llega rápido, va derecho por la 10.
Cuando vuelva, mire bien, porque el cruce sale en trasruta y todos se
y agarran mal.
Hola. Hola, buen día.
¿Qué le sirvo? Un café, por favor.
Bueno, ¿cómo lo quiere?
Un café... negro.
Ese es el Cruce, ¿no? Sí, el mismo.
Por acá pasan tres rutas.
Es más, la gente que viene a preguntar que cargar nafta.
Cuando vuelva le voy a preguntar a usted a ver cómo ser para retomar.
Azúcar o edulcorante. Azúcar.
Yo también elijo azúcar. Porque el edulcorante tiene como gusto a metal,
Hablo mucho, ¿no?
¿Usted? Sí.
No. Sí, diga la verdad. Hablo mucho.
Que no viene mucha gente acá y cuando viene me despacho.
con el cruce.
No vi a nadie en el coche.
Bueno, suba que lo llevo. No, no, quiero ir solo caminando por acá.
No, está lejos todavía. Suba que lo llevo.
Mire, yo no entiendo cómo es la gente de este lugar.
Yo no soy de acá y no sé cómo se manejan ustedes.
¿Qué le pasa?
¿No es que trato de ser amable?
Sí, ya vi lo amable que es.
¿Qué me dice eso porque me vio con Varela?
No es asunto mío.
¿Me lo dice por eso?
No me interesa. Haga lo que quiera con su vida. Yo no soy quien... Usted nadie
le pregunta cómo perdió su barco.
Eso es otra cosa.
Eso puede pasar.
Puede pasar. Puede pasar.
Váyase a la mierda.
Está mejor.
Pasé temprano, lo vi tirado pero no lo quise tocar.
Ah, gracias.
No, no es nada, para eso estamos.
Ya que me debe un favor, necesito dejar la moto por un tiempo.
Después la busco.
Por mí déjela yo y bueno, es mi casa esto, haga lo que quiera.
Debería montarlo.
No, yo no sé. No es lo mío esto.
Es fácil.
Difíciles son las mujeres.
Este caballo es manso como la piedra. Anda solo.
Él no va a venir por acá. Está más corrido que una laucha.
Y para mí el caballo viene con la casa.
Yo no veo problema.
Esto es así.
Pone el pie en el estribo y listo.
Ahí va, ahí va, ahí va.
¿Qué hago ahora?
De una vuelta, de una vuelta.
Esto, con las riendas, manéjelo.
118. Chale.
Hola.
¿Algo más?
Quería pedirle disculpas. Creo que me porté mal ayer.
Eso.
Son 43 pesos.
No tenía por qué meterse.
No quise ofender ni nada.
Pero lo hizo, ¿sabes?
Lo que yo hago no es cosa suya. Sí.
Es que... quería disculparme, volver al cruce.
Vino porque necesita el auto.
Sí. Y volver al cruce.
Sí, y disculparme de verdad.
No tenía dónde... No tengo dónde encontrarlo. No tengo otro lugar.
Usted no es mejor que nadie de acá, ¿eh?
Paso a las ocho.
Señor.
Solía su producto.
Yo lo que hacemos.
¿Quieres un café?
No, algo frío.
Café corto, negro. No, te acuerdo de mí.
Sí, claro. ¿Cómo no me voy a acordar?
¿Vas a llevar eso con el café? Sí.
¿Está con su novia?
Sí.
Linda la chica, ¿eh?
¿No hay naranja?
Se lo cambio si quiere.
No, hazle.
No está muy fría.
¿Ese quién era?
Un amigo.
¿Usted no tiene amiga?
No, yo tengo mi mujer.
¿Ella no sabe que está acá?
Sí, más o menos, sí.
Estuvimos hablando poco, pero sí.
¿Más o menos separado?
Sí, es decir, ella necesita pensar, me dijo.
¿Y usted dice que ella está pensando ahora?
Sí.
Pensando así como... ¿Vio?
No, pensando.
Aquí tiene una foto de ella.
Elena.
Sí.
¿Qué vas a hacer con su plata?
Primero hay que encontrarlo.
Usted lo va a encontrar.
Usted es más inteligente que Leo.
Yo con mi plata me quiero ir bien lejos.
¿Usted?
¿Yo qué?
¿Qué haría?
No sé, no lo pensé todavía.
Miente, algo haría.
No, no,
no, no sé.
No, una idea nada más que no es, que no ni siquiera... No, bueno, ahora tiene
que decirlo.
Bueno, me gustaría, la verdad...
Comprar un barco.
¿Un otro de pesca? Sí, pero más chico.
Y acondicionarlo como para hacerlo hacer de turismo.
¿Y qué nombre le pondría?
No, no, hay que dejarle el mismo que tiene porque eso... trae mala suerte
cambiárselo.
¿Y cambiarlo de color?
No, se puede. Cambiar de color se puede.
Un color así.
Me gusta.
Quiere que sea un color alegre.
Sí, sí. Un color alegre.
Sí, a eso le gustan los turistas.
Pienso así. Vea.
Esta es la prueba, vamos a suponer.
Esta es la copa.
Bueno, en fin, la tordilla, el cácer, lo que sea. Y acá, en cada banda, yo le
pondría un banco siguiendo la línea acá, como para que miren el mar y...
Bueno, en fin, también materia.
Y acá, yo pondría, bueno, generalmente, en la entrada, una
escalera que conduce a la parte de abajo, donde, bueno, lógicamente estaría
baño o la cocina, y una especie de barra para que la gente...
Estoy ahí tomando algo.
A Leo no se le hubiera ocurrido lo del barco de pesca.
Tampoco lo de robar a Varela.
Él no hubiera podido abrir la puerta si yo no se la dejaba abierta.
Esta noche lo esperaba un par de cuadras con el auto listo.
No sabía.
Nadie lo sabe.
Ni lo cuente, ¿eh?
Cuénteme más.
¿De qué?
Del mar.
El mar es lo mismo que cualquier otro lado.
No es como la gente piensa.
El mar es una forma de...
¿Qué hacemos?
Ey, le estoy hablando.
¿Qué le pasa?
Nada.
Está muy serio.
No esté serio, que no se vuelve todo más aburrido.
No estoy serio.
Bueno, entonces ríase.
Ríase.
Ríase.
Hola, por favor, necesito que me escuche un minuto.
No me cortes, por favor, necesito hablar contigo.
¿Anda el nuevo por acá?
No, salió recién, se fue para el pueblo.
No le voy a mentirlo, Yola.
Ah.
¿Y cómo se fue?
Mira.
Más vale que aparezca esa moto.
Usted sabe que sí, yo también. Necesito hablar con él.
Necesito hablar con él.
Un saludo.
Dígase una silla.
No es difícil encontrarlo.
Se lo puedo explicar, patrón, pero es... No explique nada.
No, solo que pasa que yo no me hubiera ido, al menos sin avisarle. Pero le
explicar.
Sabe, está.
Si no te hagan problema.
Mire cómo está.
¿Qué hace acá?
Escuche. ¿Quiere subir de nuevo al barco?
Eso se arregla.
Es plata nomás.
Le traje su bolso.
Tengo que volver al trabajo.
¿Lo extrañas?
A veces.
Y a veces no.
Lo encontré.
¿Qué dijiste?
¿Dónde está?
No importa.
¿Cómo que no importa? ¿Dónde está?
No importa.
¿Qué importa dónde está?
Sí, a mí me importa.
¿No va a volver?
No me importa si va a volver.
Quiero irme de acá.
Ir no.
Escúchame, no le diga nada a Loyola.
Esto lo vamos a hablar con Varela, el viejo de ese pagamón.
¿Dónde fue?
¿Fue en el cruce?
¿Dónde fue?
¿Dónde?
Ahí, ¿no?
¿Te van a pagar más plata? ¿Eso es? No es una cuestión de plata.
Tenés miedo que vuelva.
Eso.
Eso es.
Está con otra mujer.
Van a tener un hijo.
Vístase que nos vamos.
No me voy a entrar a buscarlo.
¿Dónde está la plata?
El infeliz este no la tenía.
¿Dónde está la plata?
Tranquilo, tranquilo.
Tranquilo, tranquilo.
Estoy metido en esto por su culpa.
Usted no tenía que estar ahí. Me golpeó con la puerta.
Fue un accidente.
Me dejó tirado.
¿Quién quería que me lo lleve?
Vaya y hable con los tipos. Sáqueme de esto cuanto antes mejor.
No puedo hacer nada.
Vaya y hable con quien tenga... No tengo la plata.
No tengo la plata.
Hable con los jóvenes.
Hable con él.
¿Daste?
Tenenció.
Parecía lo más sincero que le dijo.
Todavía está tu barco acá
Estuve
pensando algo Necesitamos plata para irnos
Mañana en la noche la puerta va a estar abierta.
Eso ya lo hicieron.
Por eso.
No se lo espera.
La puerta va a estar abierta.
Adentro de la oficina está la plata de los sueldos.
En el segundo cajón del escritorio.
No, no va a funcionar.
Funcionó con Leo.
Traigo y voy a estar a un par de cuadras con el auto listo.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.