All language subtitles for Beyond the Gates s02e112.eng

What's got you so intently focused?

Come and look for yourself.

Wow.

Well, I guess Mother Nature
has a sense of justice.

Surgeon says she's getting weaker.

We have to find a donor today, Ted.

I know.

Surgeon says she

she's not gonna make it in the morning.

No, I'm not gonna go there.

We have to hold out hope that Kat

will be a match.

Why does she take so long
to do the right thing?

All this time, we've been sitting here

waiting on Princess Kat
to make up her mind

while Eva's been
using up her strength reserve.

If Kat costs my baby her life...

Okay, that's enough, Dana.

I'm not gonna allow you to talk about

my daughter that way.

She deserves the time
she needs to think through

such a complicated decision.

Sure.

So, while she takes her sweet time,

that means that she's quickly
becoming Eva's only hope.

Hey. Any news?

Only that Kat has agreed to being tested.

- Good.
- Yeah.

I know how scary it is
for a single medical test

to upend your life, but
it's better to know the truth.

Now she can respond accordingly.

Yeah, for sure.

And if Kat is a match

and is able to save Eva's life,

maybe we'll all be able to say
that we've survived this tornado

without any lasting damage.

What, no coffee today?

Sorry?

I mean, well, you've been

hell-bent on keeping me
hyped up on caffeine lately,

- and today you're empty-handed.
- Oh, I figured,

after the chaos and stress of last night,

your blood pressure
could use a little break

from all the stimulants.

That's a good point.

I, on the other hand,

could use a pick-me-up. You know, babe,

I'm just so annoyed
that we can't go home.

Yeah, well, I mean,
the crews are still working

to clear the damage
from the storm, honey.

Well, you'd think

with a community
as exclusive as Fairmont Crest,

they'd work more efficiently.

You loved the luxury amenities

the last time we stayed there,

so why the change of heart now?

??

The good thing is
most of the property damage

and injuries
are localized at Fairmont Crest,

but there are
a few scattered road closures

- in the district, though.
- All right.

Thanks for the update,
but when I asked you

what was going on,
I meant on a personal level.

How's your brother?

Izaiah? He's, um,

he's trying his best.

He spent the night at the hospital.

He's terrified that Eva won't make it.

Is he jumping the gun,

or is there a real possibility of her dying?

If Eva doesn't get a donated liver in time,

the doctor's saying she won't survive.

I was actually about
to go check on him in person.

My shift ends soon.

You want to join me? Izaiah could use

as much support
as he can get right now.

Yeah.

I think it's best that I make
sure your mother knows.

And... I still have a lot to do around here.

Hey.

Chelsea. Hey.

Looks like you needed this.

Thank you.

Guess I nodded off for a couple minutes.

Hey, why don't you head home?

You can take a nice, hot shower,
get a little quiet time in.

And I'll text you if
anything at all happens here.

Thank you, but no thank you.

I'm not leaving her.

Feels weird, standing
around drinking coffee

while Kat gets tested.

Your sister made it very clear
that she does not want us

hovering while she gets her blood drawn.

She wants space,
we have to give it to her.

I'm just happy
she finally made a decision.

I know Kat has anxiety when it
comes to medical testing,

but morally, there's only
one option at play.

Even if she's a match,

she doesn't have to go
through with it, Martin.

But we can't let that happen.

Look, Mom, I know my sister,

and she will never forgive herself

if she doesn't donate
and Eva dies because of it.

It'll eat her alive.

I think that you're

assigning your own feelings

to the situation instead of your sister's.

This is a very big surgery

with a substantial recovery time,

and she has every right
not to go through with it.

And we have to respect
her decision, whatever it is.

- But, Mom, what if she...
- Have y'all heard from Kat?

What do you mean?

I thought she was
in the lab getting tested.

That's where I just came from.
She wasn't there.

Kat's gone.

The difference is when
we moved into the hotel before,

I had time to pack all of my essentials.

I mean, we're basically
stranded with barely more

than the clothes on our back.

Well, I didn't hear any
complaints when you happily

wiped out the hotel's boutique.

Babe, I'm just saying it doesn't feel right

to not have my things
that I use in my everyday life.

Well, Hayley, if you seriously

can't stand another night
without your fancy face cream,

we can simply buy more.

Don't make it seem so superficial.

Don't you miss
having your normal life, too?

Can you just pull a few strings

and get the cops to let us back in?

No, I can't do that, honey.

All right?

And I'm not about
to jeopardize our safety

when we both were
lucky enough to walk away

from that tornado unharmed, okay?

We'll go back when we get
the official all clear.

Now, I got to get out of here.

I need to get to the hospital

and meet Madison
about her case, okay?

Why don't you, um,

why don't you take
advantage of the spa, hmm?

Maybe a nice massage will
help de-stress you, okay?

I'll see you later. Love you.

You too.

You can't just keep
sending me to voicemail.

I need to meet now.

Did Kat complete the testing, at least?

She did. The lab put
a rush on her results

so she could know something soon.

I just wish she would have stuck around.

Kat is an adult.

She can come and go as she pleases.

Like I was telling Martin,

we have to honor her needing space.

I hear you.

But it's not a good sign that she just left.

She probably doesn't even
want to know the results.

Well, I guess we just have to trust

that she'll return when she's ready.

Unfortunately, time is not on our side.

Eva's condition is getting worse.

Ted, the odds of Kat
being a match are no better

than yours or Leslie's.
What's the alternative?

I-I just need to call Kat.

Maybe if she hears my voice, then that...

No. That is the last thing
that you should do.

Our daughter is clearly telling us all

that she needs space from us.

Don't you hear that?

I know I shouldn't have left the hospital

without saying anything,
but I just couldn't

deal with them badgering me.

"How was the test?
When do you get the results?

Are you gonna save
Eva's life if you're a match?"

Knowing Leslie,
she probably already has

a scalpel prepped and ready to go.

I don't think you should
get yourself all worked up.

There's a chance
you might not be a match at all.

My gosh, and that just opens up
a whole other can of worms.

I can already see my dad's face
if I have to tell him

I can't be a donor.

You don't seriously think
anyone will blame you, right?

Whether you're a match or not

is completely out of your control.

Knowing Leslie, she'll say

that I somehow willed my blood

to not have the necessary markers,

purely out of spite.

But I appreciate
you doing everything you can

to make it easier.

We're a team.

I've helped you break out of the hospital.

I've gotten your vanilla latte.

What else do you need?

Actually, there is one more thing.

IZAIAH: I can't believe

- you're still here, man.
- Yeah.

It's the least I can do for Uncle Ted.

Family can be messy,
but one thing's for sure.

When the chips are down,
we all come together.

Minus one or two, it seems.

I wonder if my parents
know what's going on.

I don't think they do, Mom.

They went straight home
from the club last night,

and with all the stress of
the day, they probably slept in.

I'm gonna go, um,
give 'em this news in person.

It's not the kind of thing
I want to relay over the phone.

Yeah, cool. And I'll just stay here.

I'll call you if I hear anything major.

- All right. Thanks, sweetie.
- Um, hug the grans for me, Mom.

Oh.

We have to stop meeting like this.

Do me a favor.

Wipe that silly smile off your face.

And keep your mouth shut.

Poor Leslie. Her first house, gone.

Hm.

She'll rebuild.

And when Shouse the Sequel
is coming into being...

With all the accompanying noise

and gnomes and naked statues,

we'll be wishing that monstrosity

and its owner were far away.

But for now...

We'll reach out with an offer to help

for all the neighbors
who were hit hard by this,

including Leslie.

I think rebuilding that house
is the furthest thing

from Leslie's mind at the moment.

Eva is in the hospital.

What happened?

She was injured in the tornado.

She's in desperate need
of a liver transplant.

What?

I assume she's been
put on the donor list.

Yeah. They had to act fast on that.

If Eva doesn't get a liver
today, she might not make it.

And Ted and Leslie...
they don't qualify as matches?

Martin was ruled out, too. And Andre.

Well, then that just leaves Kat.

- She's never been fond of Eva.
- With good reason.

But after much deliberation,

she decided to get herself tested.

Well, that's very brave,

given what she could be facing
if she's a match.

Have you heard from Kat?

I thought she was in the lab
doing her testing.

Uh, she was.

She went out to get some fresh air,

um, while they work on the results.

Uh, I hope she hasn't drifted off too far.

I mean, if she's a match,

they got to start the surgery now.

If she gets stuck in traffic or something,

she can't get back into...

Ma?

Your brother told me
about what was going on.

I'm so sorry to hear about Eva.

You're not exactly her biggest fan.

We didn't have the best first start,

but I know how much she means to you.

And right now, that's...
that's all that really matters.

I brought you a change
of clothes and some toiletries.

I assume you haven't left
since all this happened.

Yeah. Thanks, Ma.

This... this means a lot.

My son here doesn't open up
easily to people,

but when he does,

there isn't a single thing
he wouldn't do for them.

I don't know about all that.

Feels like I'm doing a whole lot
of nothing right now.

It kills me that I'm not even
the right blood type

to be considered a donor.

Oh, I got you, son. Yes, I got you.

LESLIE: It feels like the life

is just being drained right out of her.

Please tell me... Please tell me Kat is

she's a match, or she got
the results back or what?

I'm not sure what Kat is at the moment.

- She stepped out.
- Wait,

wait, what? What do you mean,
she stepped out?

She-she left the hospital?

It's not like we can hold her prisoner.

We have to trust that

she'll show back up
if it turns out she's a match.

Okay, and if she doesn't?

I mean, do I have to remind you
that that girl,

when we asked her the first
time, her impulse was to run?

I mean, I wouldn't put it past her

if-if she found out she was a match,

and then she skipped town anyway.

It would just be the perfect revenge

on evil Leslie
and the sister that she hates.

Okay, we need to calm down.

Kat is not vindictive like that.

Good news.

There's a liver match
for Eva in the donor registry.

Yes. Are you for real?

Yep. Working on the next steps now,

- Okay.
- But I just wanted to give you a heads-up.

- I'll keep you updated.
- Thank you. - Thank you.

Oh. Praise God. Thank You.

The killer clearly pushed her.

At law school,
we do these mock criminal cases.

Figuring out who did it
was always the easy part.

The bigger task is proving why.

You really do know me.

True-crime talks? Perfect distraction.

A distraction we aren't finished with yet.

What you got?

Okay, there are
two obvious answers here.

There's the cheating husband

who stood to lose half his net worth

if he asked for divorce.

There's the former side boo,

who was pissed
because he was broken up with.

- And the son.
- The son?

Well, the son is the sole beneficiary

of his mother's life insurance.

Your attention to detail is impressive.

I know my stuff,

which is why
I'm calling it's someone else.

The best friend did it.

How'd you get that?

Simple. From what you told me,

she was tired of being taken for granted.

And of being expected

to give up everything
on a moment's notice

for a victim who didn't deserve it.

Wow. My very own Annalise Keating.

[phone buzzing]

Oh, it's the hospital.

Hello. This is Kat.

LAB TECH: Ms. Richardson,
your test results are in.

If you're ready, I'll patch you
through to the doctor.

Good.

I'm ready to hear them.

From what I gathered
from Chelsea and Andre,

time is running out fast for Eva.

The donor registry?

It's still a possibility,
and one they'll jump on.

But this is desperate,

and Kat is the only relative Eva has left.

So Kat, more or less, has been
pressured into taking the test.

There was no more or less about it.

Let's just call it what it was.

I'm so sorry you're
in this position, sweetie.

It's just unfair.

Thank you for saying that.

Um, if you don't mind,
I'd like to talk to Gran alone.

We'll give you some privacy.

Uh, the test results came back,

and despite us only being half sisters...

You're a match.

I am.

Well, that's good news for Eva,

and I'm sure Leslie will be happy.

But what about me?

This would be so much easier

if things had gone the other way.

- I know.
- And now everybody's gonna

be expecting me to do the right thing

- and have the surgery.
- Okay, baby,

what do you want to do?

That's just it.

I don't know.

I'm glad you're here.

Bro, Pop sends his love.

He feels horrible
about what you're dealing with.

- I bet.
- DARLENE: He does.

The only reason why
he's not here with you right now

is because he's busy
coordinating disaster response.

Right. Work first.

Good news.

There's a match for Eva
on the donor registry.

She's gonna live, Mom.

Yes, and I look forward

to developing a relationship
with her in the future.

I should, uh, call Kat
and give her the good news.

That's a good idea. She'll be thrilled

to know that she's off the hook.

Voicemail. It seems Kat
is still ignoring the family.

Congrats, bro. This is amazing news.

Thank you. Thank you.

I'm almost at a loss for words.

The woman I love... she

she's gonna have a future after all.

I'm gonna let Dani know the good news.

Andre. Hey.

Hey, I'm glad I ran into you.

There's, um... there's something
I've been meaning to tell you.

It's about Dani.

I've called you five times.

Yes, it's an emergency.

A tree fell in front of our house.

Oh. Well, you should care,

because we are staying at the Bowman,

and the Bowman doesn't
have a secret safe for my

special juice.

Fine. Fine!

What was that about?

What do you mean?

You seemed frustrated.

Yelling at somebody about how
hard things have been for you?

You never let anyone
get under your skin like that.

Like you care.

I may not like you, Hayley,

but you are technically a Hamilton,

and that counts for something.

So what's going on?

Look, I didn't want to get into it,

especially not with you,

but... it's Derek.

Derek?

Oh, it might be hard to remember.

We used to hang out, all five of us.

- Oh.
- You've had Ashley to lean on,

but I don't have anyone to talk to,

and it's starting to get to me.

He was my friend, too.

Just hold on a little while
longer, baby, okay?

I need you to keep fighting for Mama.

[knocking]

If you can't see,
my daughter and I only need

to be around positive spirits right now.

No haters allowed.

I'm not here to cause trouble.

I'm here as a mother to another mother.

Okay, then.

Speak your mind.

You and I may always
have our differences,

but one thing I do know
is that you love your daughter

every bit as much as I love my sons.

Raising three boys,

you can imagine the serious
injuries that they've had.

And I know how terrified you must be.

And I just wanted to tell you
how glad I am

to hear that they found a donor for Eva.

Thank you, Darlene.

I appreciate your kind words.

- Dana?
- LESLIE: Yes.

There's a problem.

What? What-what... what problem?

Unfortunately, the liver

that was a match for Eva has
been given to another patient.

What?! What do you m...

Wha...

No, no, no, no, no, no.

No, that can't be possible.

You said. You told me it was hers.

It's her liver!

So how do you just give it away?

No. This is...

Please. Doctor, please,
I'm just asking you,

can you please just, um,

let me talk to the patient's
family or something?

Maybe I can... I can ask them
or explain to them

that my baby needs that liver,

and she needs it today, right now, okay?

And-and listen, I'll-I'll pay.

I'll give them anything.

I'll give 'em money if they'll
just wait, just one more day.

Come on, Ted. Just one more day.

- It's my baby.
- TED: This is something...

No. You got to do something.

But there's got to be a way.

- Who do I talk to?
- TED: This is something

money can't fix.

It can't.

You said

that my baby needs a transplant

or she would be dead tomorrow.

Dead!

So you get her a transplant,
Doctor, and you get it now.

I understand you're upset, ma'am.

You're damn straight I am!

But,

but there's nothing else I can do.

I'm sorry. I'm sorry.

You're... you're s...

You are so sorry.

Oh, God, I cannot.

It's my baby.

She's slipping away, Ted.

She's slipping away. God help me.

God help me.

That man dangled a lifeline in our face,

and then said, "Oops, sorry.

It's not happening."

I mean, who does that,

especially to desperate people like us?

There's still a chance
that Kat could be a match.

Oh, God, please stop pretending
like Kat does not despise Eva.

You know, this donor falling through

just reminds me of

what happens to people like me and Eva.

You know? It's like things just

just never come easy for us.

We've had to fight

and claw our way through everything.

Don't give up, Dana.

This just can't be it.

There has to be a miracle for my baby.

There has to be, Ted.

Oh, we were this close. This close.

- Damn.
- Nah, don't even do that, bro.

- You got to keep the faith.
- Oh, no one's more deserving

of this than Eva, okay?

She's kind and compassionate
and way too young for this.

I mean, it's not like

she wrecked her liver with alcohol abuse.

This was done to her.

These decisions aren't personal.

It's not like they are looking at Eva

and making some sort of judgment
based on her past.

It's based on need. That's it.

Well, Ma, what if

what if you checked
the dispatch board at work?

I mean, you could see if-if
there's been any fatalities

with local organ noters.

Her liver might be closer than we realize.

Doesn't work that way, son.

- I thought you were busy at the station.
- I was.

But I got someone to cover

because my son needed
both of his parents.

Well, unless you can magically
turn yourself into someone

with the perfect liver for Eva,

you can't help me out.

He's trying, Izaiah.
How about you meet him halfway?

Listen, I know this is difficult,

but you a Hawthorne.

And we don't give up, no matter
how grim things may seem.

Son, watching you fight so hard

for somebody you care so deeply about...

It makes me so damn proud of you.

I hope you know that.

I'm sorry about that.
Sorry we got interrupted.

Mm-hmm. I'm curious.

What could you possibly
tell me about my wife?

Uh, well, it's more
about the tornado, really.

It was quite the game-changer.

- Mm-hmm. - We have...
- CHELSEA: I have bad news.

The organ donor didn't work out.

Wait. What?

So Kat really is Eva's only hope?

Wait, ho... Wait.
What are you two talking about?

Eva got injured during yesterday's storm

and she needs a liver transplant.

Like, now.

Now, I certainly understand
why you would be uncertain.

Medical procedures can be daunting.

There were plenty
of moments during chemo

that my pain was louder
than my purpose,

but I didn't give up.

- You know why?
- Family?

Family.

Being here with and for you all

will forever be worth it.

But I... I don't know
if I'm as strong as you, Gran.

The doctor already said

surgery and recovery
can be really hard on the donor.

Unlike you, with chemo,

I have a choice.

I'm perfectly healthy.
I-I don't have to do this.

No. No, you don't.

But I want you to think about something.

What if you say no and Eva dies?

You'll carry the burden
that you could have saved her

for the rest of your life.

How do you think you'd deal with that?

I don't know.

I do.

Because I carry the guilt

of Barbara's death.

I turned my back
on someone who needed me.

And there is not a day that goes by

that I don't think of her.

I don't want that for you.

But, I mean, Eva and Leslie

they have taken so much
from us already. I...

And now I have to be an organ bank

for someone I don't respect?

How is that fair?

- It isn't.
- But why? Why?

Why do I have to be the match?

Why couldn't it have been Dad
or her own mother?

Why? Why me, Gran?

Sweetheart,

you came into this world

a miraculous gift.

It's a blessing,

but it also can be a burden.

But something tells me

you didn't come here for guidance.

Yeah, you're right.

I just needed to talk it out.

I know my boundaries

and how far I'm willing to bend.

Derek was that one person

who didn't seem to hold a grudge

after... everything.

He gave me hope
that I might be forgiven,

maybe even accepted.

It might sound foolish, but it's the truth.

So what you overheard

me losing it

that was grief.

Tell me your favorite memory about him.

If I get started, I won't be able to finish.

Okay.

But I'd love to talk another time

and some place that's not so public.

Thank you, Naomi.

I should, uh... I should get going.

But, um, call me if you want to talk.

Okay.

Will do. Oh, God.

Yeah, I'm gonna go try to reach her,

and I hope she hasn't wondered far.

- ANDRE: Yeah.
- Yeah.

Uh, uh, wait.
You were saying about Dani?

Oh, yeah.

Uh, well, When I was trapped

in that stairwell during the tornado, I

well, I thought about her.

I'm sure you did.

Where did these thoughts take you?

Well, Andre, you know,
situations like this

- they make you reflect, you know?
- Yeah.

And I couldn't help but think
about how deeply I hurt her,

you know, in the past.

Yeah. And I don't ever want her

to have to go through
anything else like that again.

Right.

She won't. Because, unlike you,

I'm not a lying,
manipulative serial cheater.

My wife is good with me, all right?

Stop worrying about her. She's safe.

Good. Good, good, good. I mean,

she's already had one marriage
wrecked by infidelity.

Be a shame for it to happen again.

CHELSEA: Oh, my, God.
I was trying to call you.

MARTIN: Where did you go, sis?

IZAIAH: Did you get the
results? Are you a match or...

Everybody, back up.
Give her some space.

You don't have to say anything, Kat.

Good.

Because the only person I want
to talk to right now is Dad.

You didn't run away.

Oh, thank you, Lord.

Did you get your results?

I did.

And are you at match?

Dana, don't overwhelm her.

It's okay, Dad.

Yes, I'm a match.

Oh, Kitty Kat.

Oh, and I say that with so much love.

- Oh, God. And now Eva can...
- Um...

Have you made a decision about
what you're gonna do, honey?

I will do it.

I will donate a portion of my liver

to save Eva's life.

Thank you, Kat.

Thank you so much.

You have no idea what this means to me.

You have no idea.

- Thank you.
- TED: Okay, we need

to tell Dr. Arnold.
We don't have time to waste.

LESLIE: Okay. We do.

Thank you. Thank you.

Thank you.

You're welcome.

- Did we miss Kat?
- ANITA: Yes. She slipped

out the back once she decided
what she needed to do.

So, she's a match?

Indeed. And she's going
to go through with the surgery.

That's great news for Eva, but I-I hope

that Kat is doing this
because she genuinely wants to,

and not because she's afraid
of Ted's reaction.

The truth is there were no other options.

Baby, I raised you to be tough.

And to be a fighter.

So now I need you to pull
on every bit of that strength

that you can and make it
through this surgery, okay?

You hear me?

I know you will.

'Cause you got so much

to live for, so much potential

and promise.

Including this young man right here.

Izaiah.

Thank you for loving my baby
the way you do.

Eva, it's me.

I can't wait until you open
those big beautiful eyes again.

Yeah.

Like your mama said,
I haven't been anywhere,

and I'm not going anywhere,

until you get to the other side of this.

I love you, Eva.

Please be gentle with my baby, okay?

I think I'm gonna go with her.

MARTIN: I'm proud of you.

What you're doing is the epitome
of selflessness.

Chelsea, did you get that on camera?

Because "selfless"
has never been a word

he's used to describe me.

You are gonna rock
this surgery, bestie-coz,

just like everything else
you put your mind to.

- I love you.
- Love you.

Sis.

I'll see you after, mamita.

I'll have a playlist
of true crime podcasts loaded up

to keep you entertained
when you recover.

I can't wait.

Is there anything I can
get for you, sweetheart?

Um, just want a moment
with Dad, alone.

Of course.

- I love you.
- Love you, too.

Hey.

What is it, honey?

Uh, I want you to know
that this is for you.

Okay? It's-it's not for Leslie.

It's not even for Eva.

I'm doing this because I love you, Dad.

Okay?

Okay.

It's got to be getting to you.

Both your girls in surgery
at the same time.

Yeah, even tougher
when you know the risks

for the donor and the recipient.

Baby, you've had trouble
sleeping since the tornado.

All that time
in the elevator has rattled you.

- Andre.
- Hey.

How long have you been standing there?

Ah, long enough to hear something

about someone cheating.

You think that storm was about you?

Why are you having
such a hard time shaking it?

I mean, it's like
you're haunted or something.

What's going on?

NAOMI: This doctors had to rush in

- for Kat. - Oh my God.
- Kat.

Captioning sponsored by CBS.

Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0