Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ POLINA 79 [GMTeam]
Τομ;
Είναι πολύ νωρίς το πρωί για να είσαι σπαστικός.
Θεέ μου.
-Καλημέρα, μωρό μου. -Με τρόμαξες.
Με πονάει το κεφάλι μου από το χθεσινό μεθύσι.
Δεν υπάρχει καλύτερο φάρμακο από το να είσαι στη φύση.
Σοβαρά τώρα, το κεφάλι μου θα σπάσει.
Είναι η κραυγή μου για ζευγάρωμα.
Άσε με να το ευχαριστηθώ.
Παρακαλώ;
Ποιος είναι εκεί;
Τομ.
Είναι ο δασοφύλακας.
-Εϊ, έλα μαζί μου μικρέ. -Εντάξει.
Δασοφύλακας, υπέροχα.
Δεν θα έπρεπε να βρισκόμαστε εδώ; Υπάρχει πρόβλημα;
Μείνει εδώ, θα πάω να του μιλήσω.
Τομ!
Πιάστε τη!
Θεέ μου.
Πρώτα απ' όλα θέλω να σας συγχαρώ και τους επτά,
Είχατε την τιμή να συμμετέχετε στην φετινή εταιρική εκδρομή.
Χειροκροτήστε!
Φέτος, το κύριο θέμα είναι…
Λουτρό αίματος μεταξύ δυο ομάδων στο υπέροχο δάσος Τζάσπερ στο Νορτ.
Το διοικητικό προσωπικό των ειδικών δυνάμεων μας, θα σας
βοηθήσουν να οδηγήσετε τις ηγετικές σας ικανότητες σ' ένα νέο επίπεδο.
Οι ικανότητές σας είναι ζωτικής σημασίας στο πεδίο της μάχης.
Τακτικές Διοίκησης!
Είναι χρωματοσφαίριση.
Αυτό είναι "Τακτικές Διοίκησης".
Και συμπληρώνεται με υψηλού επιπέδου εξοπλισμό.
Με πρότυπο επικρουστήρα,
Με σκοπευτήριο λέιζερ,
Και η κατάκτηση της σημαίας δεν θα είναι πότε ξανά η ίδια.
Το βρίσκεις αστείο Βίνσεντ;
Όχι, συγγνώμη, απλά…
Όπως πάντα αυτή η εκδρομή είναι έμμισθη αξιολόγηση,
Και σαν επιπρόσθετο πριμ,
η νικήτρια ομάδα θα πάρει έναν επιπλέον μισθό.
Τώρα μιλάμε σωστά.
Η δική μου ομάδα θα κερδίσει.
Στους φανταστικούς μου επτά.
Αφήστε τα blackberry στα σπίτια σας
και τον νου σας στον δηλητηριώδη κισσό!
Θα το κάνουμε!
Ναι!
-Θεέ μου! Είναι τόσο άγρια εδώ πέρα. -Ναι.
Πρέπει να πάμε για κυνήγι.
Αυτό θα ήταν τέλειο!
Θα σκοτώσουμε ένα μεγάλο ελάφι και θα
κρεμάσουμε το κεφάλι του στον τοίχο του γραφείου.
Βίνσεντ, μπορείς τους δήξεις τα δόντια σου,
να τα οδηγήσεις έξω από το δάσος και εγώ θα το σκοτώσω.
Άφησέ με έξω απ' αυτό. Σ' ευχαριστώ.
Συγγνώμη το ξέχασα. Ο Βίνσεντ είναι εραστής, δεν είναι δολοφόνος.
Προτιμώ να είμαι εραστής από το να είμαι κόπανος.
Τζόνι, δεν μπορώ να έχω αυτό το άτομο στην ομάδα μου.
Ωραία, τότε γιατί δεν φεύγεις;
Βίνσεντ, κάνε στην άκρη τον εγωισμό σου, όλα αυτά
γίνονται για να υπάρχει ομαδική συμμετοχή στις αξιολογήσεις μας.
Εσύ και οι υπόλοιπο πρέπει να το πάρετε στα σοβαρά.
Θα το πάρω από την δική μου πλευρά, μην ανησυχείς γι' αυτό Τζόνι.
Αυτό ήθελα να ακούσω.
Άλφα καλεί Βήτα, ο Άλφα καλεί τον Βήτα.
Εδώ Βήτα.
Έχετε δει καμιά πινακίδα για την οδό 113;
Όχι μέχρι στιγμής.
Ας σταματήσουμε στην επόμενη έξοδο για ανεφοδιασμό.
Εντάξει.
ΕΠΟΜΕΝΗ ΕΞΟΔΟΣ- 2 ΜΙΛΙΑ.
-Μπάσο. -Ναι.
Αυτά είναι!
-Πάρε τον εξοπλισμό. - Ας το κάνουμε.
Το πρωινό τον πρωταθλητών, έτσι;
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Βίνσεντ.
Βενζίνη.
Κοίταξε εάν έχει λασκάρει και κανά καλώδιο.
Γειά σας, που είναι η τουαλέτα;
Κοίτα εδώ.
Έλα, έλα για να δούμε τι μπορείς να κάνεις.
Καθόλου άσχημα, κοίτα όμως τι θα κάνω εγώ.
Ω, φίλε.
Συγγνώμη.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Είναι παιδί;
Ναι, ναι, νομίζω.
Μικρέ, είσαι καλά;
Είναι απλά όπλο χρωματοσφαίρισης.
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς.
Κουνήσου τώρα και ρίξε άλλη μια βολή.
Πολύ φρικιαστικό παιδί.
Καλημέρα.
Δέχεστε Mastercard;
Πιστωτική κάρτα;
Ωραία, είναι…
Συγνώμη… φταίει η πολύ δουλειά.
Έβαλα 50 δολάρια, από την αντλία νούμερο ένα.
Είμαι ο Άνταμ παρεμπιπτόντως.
Χάρηκα για την γνωριμία.
Χάρι, είσαι κόπανος.
Έλα τώρα, σ' όλους αρέσει λίγο κεφάλι.
-Είναι λίγο παλαβιάρης. -Ναι, λίγο.
ΑΓΝΟΟΥΝΤΑΙ.
Λοιπόν…
Πως είμαστε σήμερα;
Λοιπόν μια χαρά,
Ο Τζέθρο μας πρότεινε κάποιες ερημικές περιοχές.
-Αλήθεια; -Ναι.
Φαινόταν σαν να ήθελε μας δώσει σαν τροφή στα τρόπαιά του.
Θα το έκανε εάν συνέχιζες να μιλάς.
Γιατί με φλερτάρεις;
Ναι, εμείς είμαστε οι σοφοί.
Οι περισσότεροι περιοχές εδώ γύρω είναι έξω από τον πολιτισμό.
Εάν δουν δέντρα με χρώματα από τις βολές μας θα μας βρουν.
Να το κρατήσουμε χαμηλό προφίλ.
Μάλιστα αφεντικό.
Το μωρό είναι δικό μας.
Το καταλαβαίνεις αυτό τώρα;
Ναι, μητέρα.
Θα προσπαθήσεις να το σκάσεις πάλι;
Όχι μητέρα. Ποτέ.
Αυτό είναι το σπίτι μου τώρα.
Είσαι πολύ καλό κορίτσι.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΔΙΕΛΕΥΣΗ ΧΩΡΙΣ ΑΔΕΙΑ.
-Εϊ. -Γειά σου.
Θέλεις να βουτήξεις μαζί μου;
Όχι, είμαι εντάξει.
Γιατί; Θα έχει πλάκα.
Όχι, ο Βίνσεντ πρέπει να χαρτογραφήσει την περιοχή.
Διαφορετικά θα χαθούμε.
Τώρα που το λες, ήξερες ότι εδώ ήταν στρατιωτική περιοχή;
Συναρπαστικό.
Σώσε με.
Τι κάνεις;
Μισώ την ζωή μου.
Ηλίθιε.
Γιατί, εσύ είπες πως το νερό φαινόταν ωραίο.
Όχι, πάγωσα.
Γι' αυτό την αποκαλούν κρυοπηγή.
Ένα, δυο, τρία!
Είναι πάγος!
Παιδιά!
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά σ' αυτό.
Είναι τρόπαια κυνηγών.
Θα πρέπει να ήταν τόσο μεθυσμένοι που
θα ξέχασαν ότι τα είχαν κρεμάσει εκεί.
Πιστεύω πως τα άφησαν εκεί επίτηδες.
Έχει δίκιο, φαίνεται σαν σημάδι ή κάτι…
Έλεος, είμαστε σε εθνικό δάσος για κάμπιγκ,
δεν του βάζεις σύνορα με σάπια ζώα, ξεπέρασέ το.
Ελάτε, νυχτώνει, πρέπει να στήσουμε τις σκηνές.
Συγγνώμη, δεν θα το αναφέρουμε αυτό;
Πρέπει να βάλουμε ένα ABP (Μόνιτορ
Αρτηριακής Πίεσης) με αυτό το μπικίνι που φοράς,
Γιατί σε κολακεύει πολύ.
Είσαι όλο λόγια χωρίς πράξεις.
Θέλεις να μοιραστούμε την σκηνή;
Θα ήθελες.
Ήταν τόσο σακατεμένα αυτά τα ζώα,
που δεν μπορούσες να ξεχωρίσεις τι ήταν.
Έλα τώρα Φρόντο.
Πάμε Τζόνι, θέλω να γεμίσω πορτοκαλί
χρώμα αυτός τους τύπος πριν η ώρα πάει 9 το πρωί.
Εντάξει τότε, να ξεκινήσουμε.
Θέλω οι σκηνές και ο εξοπλισμός να είναι έτοιμος μέσα σε μία ώρα.
Η τελευταία βιντεοδιάσκεψη είναι στις 9 το βράδυ.
Πάμε!
Εντάξει παιδιά. Πάμε στην άλλη πλευρά της λίμνης.
Προσοχή, μπίρα που σπαρταράει.
Ελάτε στον μπαμπάκα.
Ωραία και κρύα.
-Θέλεις βοήθεια με το κουτάκι σου; -Όχι είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Είσαι σίγουρη;
Θέλετε να καλέσω την υπηρεσία δωματίου;
Όχι τα καταφέρνω και μόνη μου.
Θα ανέβει στη διοίκηση σε 3 μήνες.
Ήδη γυαλίζει την ταμπελίτσα έξω από την πόρτα του γραφείου.
Βοηθός Υποδιευθυντή.
Κοίτα την.
Ακριβός δίπλα του, άνετα μόνο μ΄ένα κλικ στο ποντίκι.
Είναι μέλος της ομάδας. Θα αξιολογηθεί όπως όλοι μας.
Ο Τζόνι θα πάρει το δεύτερο διαζύγιο του και έχει πολλά λεφτά,
πιστεύεις ότι δεν θα του τα ρίξει;
Ορίμασε.
Κάποια πράγματα αλλάζουν, κάποια πράγματα μένουν τα ίδια.
Μαυρισμένα πόδια και ωραίες καμπύλες,
μόνο αυτά χρειάζονται μερικά κορίτσια.
Κάνε μου μια χάρη, όσο είσαι μεθυσμένος φίλε, μη μου μιλάς.
Χτύπησα ευαίσθητη χορδή;
Τώρα που το έφερε η κουβέντα,
πόσες σφαίρες πρέπει να σε χτυπήσουν για να βγεις από το παιχνίδι;
Ναι,ναι, τρεις φορές και έφυγες.
Καλά, δώσε μου ένα καλό λόγο και θα τους κάνω σουρωτήρι.
Κατευθείαν στα κρανία των σπαστικών.
Οι γυναίκες φεύγουν στις πέντε σφαίρες.
Ναι.
Τι;
Αν είσαι τόσο καλός σκοπευτής όσο λες, τότε δεν θα έχεις πρόβλημα.
Εγώ απλά λέω, και όλα αυτά που
λένε οι γυναίκες για ισότητα και τέτοια;
Ευχαριστώ.
Εγώ θα εξαφανιστώ με το που θα ακούσω την φωνή της Μπρίτνεϊ.
Βάρα τον για μένα.
Στην ομάδα Βήτα.
Σας ευχόμαστε τύχη και κουράγιο και αν δεν
υπάρχουν άλλες ερωτήσεις σας καληνυχτίζουμε.
Είθε οι εφιάλτες σας να είναι βαμμένοι με το αίμα των Θεών.
Η φάτσα σου είναι θέλγητρο.
Παράτα τα Μάγκι, δεν θα κοιμηθώ μαζί σου. Σταμάτα να παρακαλάς.
Εντάξει, εντάξει.
Τελειώσαμε και κλείνουμε.
-Εις υγείαν! -Αντίο.
Εις υγείαν, παιδία.
Ναι!
Έκπληξη!
Τζον.
Όχι.
Τα φιλιά μου δεν σε γαργαλάνε;
Νομίζω ότι το συζητήσαμε αυτό.
Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι να τελειώσει αυτό.
Ναι.
Ναι στο Λος Άντζελες, αλλά εδώ οι κανόνες αλλάζουν.
Όχι για μένα.
Θα το δούμε αυτό.
Όχι.
Δεν μου αρέσει ο τρόπος που με κοιτάνε οι υπόλοιποι.
Ακόμα και όταν πάω να πάρω καφέ
ακούω για το σώμα μου και το χέρι σου.
Πες μου ποιος μιλάει και έφυγε.
Θα προτιμούσα να έφευγα εγώ.
Τι;
Δε θα στο έλεγε μέχρι να γυρίσουμε στο Λ.Α.
, αλλά έκανα αίτηση για μετάθεση.
Μιλάς σοβαρά;
Ναι, μιλάω.
Μην φέρνεις το φως προς τα εδώ.
Ελπίζω να σε χέσει μια βρωμούσα.
Δεν θα είναι η πρώτη φορά.
Κοίτα αυτόν τον τύπο. Ούτε που έχει ντυθεί ακόμα.
Τι προσπαθείτε να κάνετε, να ξυπνήσετε όλη την χώρα;
Όχι, μόνο την ομάδα Βήτα.
Δεν μπορούσατε να καλέσετε στα κινητά;
Ο 21ος αιώνας ήταν χθες, τώρα επιστρέψαμε στα βασικά.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Εντάξει, τι στο διάολο ήταν αυτό;
Ήταν εγερτήριο σάλπισμα.
Τι ώρα είναι;
Είναι πολύ νωρίς, ξαναπάω για ύπνο.
Όχι, όχι, περίμενε. Ετοιμαστείτε.
Πάμε!
Ω, ναι!
Που είναι η Λη;
Δεν ξέρω φίλε.
Στην έφερα!
Περίφημα Βίνσεντ. Δεν θα αντέξεις για πολύ στο δάσος.
Μπορεί εσύ μας φέρεις πίσω στην ώρα μας.
Αλλά εγώ δεν πάω πουθενά χωρίς τον ασύρματο. Ευχαριστώ.
Ένα λεπτό, τι είναι αυτά που φοράτε παιδιά;
Φόρμες παραλλαγής Βίνσεντ.
Γιατί δεν πας να αλλάξεις; Ήδη μας έχεις καθυστερήσει.
Όχι ευχαριστώ, έχω κόψει τα καμουφλάζ
από τότε που έφυγα από τους πρόσκοπους.
Βίνσεντ, είναι ιδιομορφία και είναι διαταγή.
Θα τον βοηθήσω εγώ. Έλα τώρα Άνταμ.
Βίνσεντ!
Για σταθείτε.
Προς τα πού;
Δεν ξέρω. Εδώ θα έπρεπε να ήταν.
Που ακριβώς βρήκατε αυτόν τον χάρτη;
Στο σπίτι της μαμάς σου. Μην ανακατεύεσαι στρατιώτη.
Παρατήρησες ότι το κρατάς ανάποδα.
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Εντάξει, αλλά τι θα κάνουμε.
Οτιδήποτε δείχνει καλό.
Ελάτε παιδιά.
Απίστευτο.
Αυτό είναι άσχημο.
Πότε πρόλαβε η Βήτα να το φτιάξει αυτό;
Εμείς μόνο που δεν κάναμε μάθημα για την MicroMate το πρωί.
Μην το αγγίζεις.
Είναι ένα στρατιωτικό δίχτυ βασανισμού. Βλέπεις τα φύλα;
Είναι δηλητηριώδης κισσός και είναι γεμάτο.
Έτσι ώστε ο εχθρός σου να υποφέρει πριν τον σκοτώσεις.
Τόσο έντονη αντιπαράθεση έχουμε Τζον;
Ελάτε τώρα, γιατί να το κάνει αυτό η ομάδα Βήτα;
Ποιος είπε πως είναι η Βήτα.
Ελάτε τώρα παιδιά, δεν υπάρχουν πινακίδες και διαδρομές.
Είδατε τα κουφάρια των ζώων να κρέμονται από τα δέντρα.
Σας φαίνεται να είναι εθνικό πάρκο;
Τι λες, ο Τζέφρι από τον μπαρ μας την έφερε;
Όχι, είναι κάτι παραπάνω.
Κάτι δεν πάει καλά και πρέπει να καλέσουμε
την Βήτα στον ασύρματο και να της το πούμε.
Τι; Όχι.
Επιπλέον θα πρέπει να καλέσουμε και την αστυνομία.
Όχι, κανένας δεν θα καλέσει κανέναν.
Είναι εγκαταλελειμμένη κυνηγητική παγίδα, Βίνσεντ.
Και επίσης βρισκόμαστε σε εθνικό πάρκο.
Για όνομα του Θεού,
μπορούμε να πάμε να πυροβολήσουμε μερικούς ανθρώπους;
Χθες το βράδυ είδα κάποιον.
Τι;
Βίνσεντ, τι στο διάολο λες;
Στο δάσος Τζον.
Πραγματικά πιστεύω ότι κάποιος μας παρακολουθεί.
Τζον.
-Που είναι το επόμενο σημείο μας; -Ναι!
Άκουε Τζόν, άκουσέ με.
Επόμενο σημείο.
Είναι Βορειοδυτικά. Από εδώ.
Ας προχωρήσουμε.
Θυμήσου αυτό όταν ξαναπεράσεις από το γραφείο μου.
-Ποιος είναι καλύτερος από εσένα; -Κανένας!
Το είδες αυτό μωρό μου; Το είδες;
Είδα ότι τον πέτυχες μια φορά.
Τρεις κυρία μου.
Καλέστε τους.
Όχι θα σιγήσουμε τον ασύρματο. Δεν θέλουμε να εντοπίσουν την θέση μας.
Αν χτύπησες τον Μπασο, πρέπει να ξαναρχίσουμε, κάλεσέ τους.
Τζον, πρέπει να καλύψουμε τον κώλο μας, αδερφέ.
Άλφα καλεί Βήτα, Άλφα καλεί Βήτα. Όβερ.
Εδώ Βήτα. 'Οβερ.
Πόσο βρώμικος είναι ο Μπας;
Πες μου πάλι Άλφα.
Έλα Πωλ, άστα αυτά. Ο Πέρι μόλις χτύπησε τον Μπάσο.
Αυτό είναι αρνητικό για τον Μπασο.
Ελάτε τώρα καθικάκια, μόλις τον χτύπησα 3 φορές αυτόν τον τύπο.
Βήτα ποιά είναι η θέση σας;
Δεν είμαστε σίγουροι.
Ο Τσαν μπερδεύτηκε με τον χάρτη και τώρα έχουμε χαθεί.
Ναι, στην χώρα του ποτέ.
Πέρι, βούλωσέ το τώρα.
Εσύ βούλωσέ το, ναυτίλε.
Βουλώστε το όλοι.
Πωλ επιστρέψτε στην κατασκήνωση.
Έλα τώρα τους έχουμε στο χέρι. Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε τώρα.
Τους άκουσες. Ποτέ δεν συναντηθήκαμε.
Και τους πιστεύεις;
Με τι είδους ομάδα έχω να κάνω;
Με το είδος που χρησιμοποιεί τον
εγκέφαλο πριν από το δάκτυλο στην σκανδάλη.
Θα σταματήσουμε την εξάσκηση ή όχι.
Θα τα μαζέψουμε μετά το πρωινό.
Πάμε.
Έλα χρυσέ μου, η ώρα του παιχνιδιού τελείωσε.
Οπότε, θέλουν να συναντηθούμε πίσω στην κατασκήνωση;
Όπου κι αν… στο διάολο είναι η κατασκήνωση.
Αυτό κάπου πρέπει να οδηγεί.
Οδηγεί.
Κοιτάξτε.
Τι στο διάολο.
Δεν θα 'πρεπε να υπάρχουν κατοικίες εδώ.
Αυτός ο χάρτης είναι άχρηστος.
Μπορεί να μπορούν να μας δώσουν οδηγίες.
Μπορεί να είναι καταπάτηση.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπω εκεί μέσα μαζί σας, παιδιά.
Καλύτερα. Πάμε παιδιά.
Παρακαλώ.
Είναι πολύ ανατριχιαστικό.
Ναι, δεν είμαι σίγουρος γι'αυτό Κρις.
Είναι κανείς στο σπίτι;
Ελάτε.
Τι στο διάολο είναι όλα αυτά;
Καλή ερώτηση.
Που πας;
θα ψάξω για τηλέφωνο.
Μάικ να ψάξεις επάνω;
Μόνος μου;
Θα έρθω εγώ μαζί σου.
Μάικ.
Δεν μπορούσα να αντισταθώ, εντάξει;
Θα έστειλαν τον Μπάσο να μας παρακολουθεί.
Πωλ.
Τι στο διάολο.
Πήραν όλα τα τρόφιμα.
Οι μπάσταρδοι της Βήτα.
Αυτοί ανακάτεψαν τα πράγματά μας.
Ο Μπάσο ήταν αντιπερισπασμός.
Είπαν πως ο Μπας δεν ήταν καν στην περιοχή.
Σιγά που δεν ήταν. Αφού θέλουν να παίξουν βρώμικα ας παίξουμε βρώμικα.
Παιδιά σας λέω, κάτι άλλο τρέχει.
Σαν τι;
Για το Θεό Βίνσεντ,
είσαι περισσότερο αξιολύπητος απ' ότι πίστευα.
Εϊ, καθυστερημένε.
Καθυστερημένε; Θα χώσω την μπότα μου στον κώλο σου.
Βαρέθηκα τις βλακείες σου.
Αλήθεια;
Κάθε μέρα πρέπει να πεις κάτι.
Πες μου.
Κόψτε τις μαλακίες, και οι δυο σας.
Κοιτάξτε τις σκηνές σας.
Τώρα.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Κρις; Εσύ είσαι;
Άλφα καλεί Βήτα. Άλφα καλεί Βήτα.
Άλφα καλεί την Βήτα ομάδα. Ελάτε παιδιά απαντήστε. Όβερ.
Βήτα εδώ Άλφα. Με λαμβάνετε; Όβερ.
Τι έγινε;
Δεν ανάβει.
Η μπαταρία φταίει;
Όχι η μπαταρία είναι εντάξει.
Έλεγξε την βενζίνη.
Μα πως είναι άδεια; Αφού βάλαμε βενζίνη στο αυτοκίνητο.
Δεν ξέρω.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
-Είναι άδειο. -Τι;
Τι είναι αυτό;
Εκεί πέρα. Τι είναι αυτό;
Ποιος είναι αυτός;
Παρακαλώ;
Τζον, έλα πίσω στο αυτοκίνητο, φίλε. Τι κάνεις;
Τζον.
Πάμε.
Έλα.
Ορίστε μητέρα.
Αυτό είναι το καινούργιο σου σπίτι τώρα.
Δέστε την, για να ξεκινήσουμε.
Έλα.
Ελάτε.
Θεέ μου τον σκότωσαν.
Πόσους είδες;
Δεν ξέρω. Νομίζω δύο.
Προσέξτε.
Τον πέτυχα. Πάμε να φύγουμε.
Έλα λεπτό. Έχεις ακόμα το δορυφορικό τηλέφωνο;
Ναι, είναι στο σακίδιό μου.
Πρέπει να σκαρφαλώσουμε στην κορυφή του λόφου.
Εκεί θα έχουμε περισσότερες πιθανότητες να πιάσουμε σήμα.
Και να ρισκάρουμε να μας χτυπήσουν με το βέλος στο κεφάλι;
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Πρέπει να βρούμε βοήθεια.
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε και να μείνουμε σκυμμένοι.
Και να πάμε που; Ο δρόμος είναι
μίλια μακριά και ποιος ξέρει πόσοι είναι.
Ελάτε, πρέπει να σκαρφαλώσουμε όσο πιο ψηλά μπορούμε.
Ελάτε.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ POLINA 79 [GMTeam]
Παρακαλώ;
Δασοφυλακή. Του πάρκου Νορτ.
Δασοφυλακή. Δόξα το Θεό.
Ονομάζομαι Άνταμ Βινσεντ.
Κάνω κάμπινγκ με μια μικρή ομάδα στον
Βορειοδυτικό τομέα του πάρκου Τζάσπερ.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς.
Μόλις μας επιτέθηκαν άνδρες με όπλα τοξοβολίας.
Και νομίζω ότι σκότωσαν έναν από τους φίλους μας.
Νομίζεις; Είσαι σίγουρος;
Είμαι σίγουρος. Ναι το έκαναν.
Πες τους ότι χτύπησα κάποιον.
Νομίζετε ότι μπορείτε να φτάσετε
μέχρι τις Κρυοπηγές στην είσοδο του πάρκου;
Ναι, εντάξει. ξέρουμε που είναι.
Εντάξει, πως θα σας αναγνωρίσω;
Φοράμε μπλε στολές παραλλαγής. Υπάρχει και άλλη μια ομάδα, φοράνε….
Παρακαλώ;
Κάνει διακοπές το σήμα.
Κύριε με ακούτε;
Κάνει διακοπές το σήμα.
Κύριε.
Σκατά.
Προσπάθησε να τον καλέσεις πάλι.
Τίποτα. Είναι νεκρό.
Σκατά.
Σε παρακαλώ, είναι εντάξει.
Είπε πως πρέπει να τον συναντήσουμε εκεί που κολυμπήσαμε νωρίτερα.
Εντάξει; Ξέρω πως θα φτάσουμε εκεί.
Σε ποιά κατεύθυνση;
Από εδώ.
Σου έδωσε όνομα;
Ναι. Δασοφύλακας Ρικς.
Πλάκα μου κάνεις έτσι;
Εϊ, Πέρι…
Ο τύπος που έπεσε από το δέντρο…
Νομίζεις ότι τον σκότωσες;
Εάν δεν τον σκότωσα, σίγουρα
θα ψάχνει για θέση στάθμευσης για ανάπηρους.
Κοιτάξτε παιδιά.
Σε συμβουλεύω να πετάξεις αυτό το όπλο.
Μάλιστα κύριε.
Είσαι ο δασοφύλακας Ρικ;
Είναι Ρικς.
Δεσποινίς είστε καλά;
Είμαι ο Βίνσεντ. Ο τύπος που μιλήσατε το τηλέφωνο.
Έχουμε αρκετό χρόνο για συστάσεις, μπείτε μέσα.
Επίσης χάσαμε επαφή με…
Έχουμε ασύρματο, μην ανησυχείτε θα τους βρούμε.
Ελάτε να σας πάμε κάπου πιο βολικά.
Μπείτε μέσα.
Ευχαριστώ.
Βάση, θα είμαστε πίσω σε 5.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΔΙΕΛΕΥΣΗ. ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ.
Ξέρετε σας άκουσα μέσα από έναν παλιό ασύρματο.
Ευτυχώς...
Δεν ήμουν σίγουρος αν το δορυφορικό
τηλέφωνο μπορούσε να δουλέψει μέσα στα δέντρα.
Ευτυχώς.
Κύριε, ο κεντρικός δρόμος δεν είναι από την άλλη κατεύθυνση;
Παίρνουμε άλλη διαδρομή.
Ίσως θα έπρεπε να ξαναπροσπαθήσουμε να
μιλήσουμε στους φίλους μας από τον ασύρματο.
Γιατί;
Δεν θα αλλάξει κάτι.
Που μας πηγαίνετε;
Η κυρία σας έκανε μια ερώτηση.
Μια ακόμα λέξη και θα σας βουλώσω τα στόματα.
Όλων σας.
Πάμε. Ελάτε.
Βγείτε όλοι έξω.
Εντάξει.
Έλα έξω.
Έλα εδώ.
Ελάτε. Πάμε να φύγουμε.
Έλα.
Μπες μέσα.
Κράτα τον.
Βάλε τον μέσα.
Μην την πονάς.
Αρκετά.
Έλα.
Και αυτή επίσης.
Γόνιμη.
Όμορφη.
Είθε να γίνουν και οι δυο οι δούλες του Κυρίου.
Ηρέμισε παιδί μου.
Τώρα αυτό είναι το νέο σου σπίτι.
Μην στρέφεις το βλέμμα σου αλλού, κορίτσι μου.
Πρέπει να πλυθεί πρώτα.
Και μετά μπορούμε να αρχίσουμε.
Μάλιστα μητέρα.
Εσύ είσαι αυτός;
Θέλεις να μου πεις ποιος στο διάολο είσαι, μικρέ;
Έχει γίνει παρεξήγηση. Ονομάζομαι Άνταμ Βίνσεντ.
Είμαι προγραμματιστής υπολογιστών.
Σχεδιάζω παιχνίδια για υπολογιστές.
Ήρθα με εδώ για εκδρομή,
Δεν ξέραμε ότι κάναμε καταπάτηση,
Δεν θέλαμε να εισβάλουμε…
Γιατί απλά δεν σταματάς να λες ψέματα.
Και απλά να μου πεις…
Δουλεύεις για το FBI, σωστά;
Χριστέ μου, όχι.
Μην, μην…
Μην ξαναχρησιμοποιήσεις το όνομα του Κυρίου ξανά.
Γιατί θα δεις τι μπορώ να σου κάνω.
Αυτός που χτυπήσατε στο δέντρο, έσπασε την πλάτη του από την πτώση.
Δεν σκοτώθηκε, αλλά έπρεπε να το κάνουμε εμείς αφού
τον χτυπήσατε στο πρόσωπο με το ζιζανιοκτόνο Agent Orange.
Δεν ήξερα ότι το χρησιμοποιείτε ακόμα.
Δεν ήταν Agent Orange.
-Τι τότε, Άνθρακας; -Όχι ήταν μπογιά, ηλίθιε.
Ότι κι αν ήταν!
Ένα πράγμα είναι σίγουρο…
Θα πληρώσετε.
Εδώ ισχύει ο δικός μας νόμος.
Και θα συμμορφωθείτε.
Κάνετε λάθος.
Κάνετε λάθος.
Κάνουμε λάθος ε;
Το ξέραμε ότι θα επιστρέψετε να διεκδικήσετε την γη μας.
Είχαμε προετοιμαστεί για εσάς.
Φέτος θα τελειώσει αυτό.
Δεν είμαστε από το FBI. Δεν είμαστε.
Λες ψέματα καθίκη.
Ξέρω πως έχεις εκπαιδευτεί να το λες αυτό.
Είναι όλα μέρος της διείσδυσής σας.
Γαμώ το Θεό μου, δεν είναι διείσδυση.
Μην χρησιμοποιείς το όνομά του Κυρίου, επί ματαίω.
Αυτό το κάθαρμα,
Δεν μας είπε αυτό που θέλαμε να μάθουμε.
Κοίτα τον τώρα. Ικετεύει να τον αποτελειώσουμε.
Όχι, όχι, παρακαλώ.
Τότε πες μου.
Πόσοι άλλοι υπάρχουν.
Υπάρχουν 8, όχι, όχι 7.
Αποφάσισε.
Είμαστε 7, σκοτώσατε έναν με το βέλος.
Πόσες γυναίκες;
-Γιατί; -Γιατί;
Οι γυναίκες είναι χρήσιμες.
Τις χρειαζόμαστε για την αναπαραγωγή.
Οι υπόλοιποι απλά μας είστε άχρηστοι.
Δεν έρχομαι ειρηνικά, αμαρτωλέ.
Δεν έρχομαι ειρηνικά,
Αλλά με σπαθί.
Όχι, όχι.
Κάθαρμα.
Σταμάτα, κάθαρμα.
Τότε πες μου.
Πόσοι ακόμα;
Σου είπα τα πάντα, εντάξει;
Κάθαρμα.
Πες μου!
Πες μου!
Μην ανησυχείς, παιδί μου.
Είσαι στο σπίτι σου τώρα.
Θεέ μου.
Δοχείο της ευλογίας του Δημιουργού για αναπαραγωγή.
Τώρα φέρτε την σ' εμένα.
Σε ξέρω.
Σε ξέρω. Είδα την φωτογραφία σου.
Είδα ότι σε αναζητούσαν.
Τώρα είναι μια από εμάς.
Γιατί δεν μιλάνε;
Εσύ πες μου.
Μπορεί να κάνουμε λάθος. Μπορεί να μην είναι ομοσπονδιακοί.
Εσύ είπες πως ήταν από το FBI.
Έκαναν σκοποβολή και χωρίστηκαν σε ομάδες. Δεν ήξερα τι να σκεφτώ.
Εσύ δεν σκέφτεσαι.
Εγώ σκέφτομαι.
Καπνίζεις περισσότερο κρακ απ' όσο πουλάς.
Συνέχισε.
Αποτελείωσέ τους.
-Πήγαινε να κανονίσεις τον επόμενο. -Μάλιστα αρχηγέ.
Εισπνοές.
Εισπνοές.
Και εσύ;
Διείσδυση και εκτέλεση.
Αυτό είχε πει κάποιος από τη θέση μου.
Μου αρέσουν να σουβενίρ.
Βοήθησέ με. Βοήθησέ με.
Δεν μπορώ.
Θέλω το μωρό μου.
Βοήθησέ με.
Άγια μητέρα Ρουθ, προστάτεψε την γη μας.
Αρκετά.
Καταστροφή αντί για ειρήνη.
Και δεν θα μείνει κανείς.
Πρέπει να είσαι αγνή όταν έρθει.
Μόλις τελειώσει, θα είσαι μια από εμάς.
Ήρθε η ώρα. Έλα σ' εμάς γιέ μου.
Σήκω όρθιος!
Έτσι μπράβο.
Κάθαρμα.
Τον μπάσταρδο.
Τον μπάσταρδο.
Γαμώτο.
Ο Πωλ και ο Μπας είναι νεκροί.
Και τα κορίτσια;
Είναι ακόμα ζωντανά.
Δεν στρατολογούν τα μέλη αλλά τα αναπαράγουν.
Τι; Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Δεν ξέρω,
Κάτι σαν θρησκευτική αίρεση.
Νομίζουν ότι είμαστε από το FBI,
και ήρθαμε εδώ για να τους κλείσουμε.
Ναι, αυτό θέλω να κάνω.
Θα πάρουμε πίσω τα κορίτσια και θα φύγουμε.
Πέθανε!
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Όπλα, χρειαζόμαστε όπλα.
Βρήκα κάτι.
Είναι ένα από τα καπνογόνα μας. Πρέπει να το πήραν από τον Πωλ.
Ξέρεις να το χρησιμοποιείς;
Θα τα καταφέρω.
Κοίτα πόσο όμορφη είναι!
Μην τον φοβάσαι.
Είναι το μωρό μου.
Και είναι ο Εκλεκτός.
Είναι δική σου, γιέ μου.
Πάρτην.
Ο Μεσσίας είναι με το κορίτσι.
Ξεκίνησε μια νέα κοινωνία.
Πρέπει να αναπαραγάγουμε τις δυνάμεις μας, το ξέρω.
Είναι ο καλύτερος τρόπος να προστατευθούμε, μητέρα.
Και ο σπόρος. Χωρίς αυτόν θα αποδυναμωθούμε.
Δεν θα αφήσω να συμβεί αυτό.
Αλλά…
Αν αυτό είναι Αρμαγεδών…
Εσύ πρέπει να μας προστατέψεις από τους αμαρτωλούς.
Θα το κάνω, μητέρα.
Περίμενε.
Λύσε το χέρι μου.
Λύσε το χέρι μου.
Θέλω να μου λύσεις το χέρι.
Ωραία.
Τώρα λύσε μου και αυτό.
Αφεντικό, έχουμε ένα πρόβλημα.
Πάμε.
-Τσέκαρε την περίμετρο. -Μάλιστα κύριε.
Κουνήσου! Τώρα!
Προετοιμαστείτε για μάχη. Τώρα!
Κρις, μπορείς να πας στην άλλη άκρη
της κατασκήνωσης όπου είναι τα καταλύματα;
Ναι, βλέπω που είναι.
Εκεί πιστεύω κρατούν τα κορίτσια.
Εντάξει; Οπότε όταν ακούσεις το Big Bang…
Μπαίνεις μέσα, παίρνεις τα κορίτσια και φεύγεις, εντάξει;
Big Bang, τι στο διάολο λες;
Μπορείς να με ακούσεις;
Εντάξει.
Τώρα λύσε το πόδι μου.
Λύσε το πόδι μου.
Ωραία, ωραία.
Λύσε και αυτό.
Λύσε και αυτό.
Πάμε.
Τι κάνετε εκεί;
Έλα πυροβόλησε.
Κινητικότητα στα Βορειοδυτικά.
Υπάρχουν πολλές εστίες φωτιάς στην περιοχή.
Μάγκι.
Πρέπει να κάνεις ησυχία.
Άκου, θέλω να με βοηθήσεις και εσύ, εντάξει;
Προσπάθησε να σηκωθείς.
Άκου, άκου, μην μιλάς.
Άκουσέ με, θα σε πάρω από εδώ.
Θεέ μου, Θεέ μου.
Ποια είσαι εσύ;
Φύγετε.
Τώρα.
Θα σε πάρω από εδώ μέσα.
Όλα θα πάνε καλά.
Μεσσία, φέρτην εδώ.
FBI!
Με ακούτε;
Έχετε 10 δευτερόλεπτα να εμφανιστείτε.
Θα σκοτώσω πρώτα το αγόρι.
Να με ξαναπείς αγόρι χωρίς να κρατάς αυτό το όπλο.
Μείνε κάτω.
Έχετε 5 δευτερόλεπτα.
Δυο.
Περίμενε!
-Εκεί πέρα. -Περίμενε.
Πέταξε το όπλο.
Μην πυροβολήσεις.
Είπα πέτα το!
Ακούμπησέ το κάτω.
Φέρτε τους εδώ.
Ελάτε!
Ελάτε πιο κοντά! Συνεχίστε να προχωράτε!
Αφήστε να φύγουν τα κορίτσια.
Μην ανησυχείς γι' αυτές.
Μετά από λίγο θα ενταχθούν σε εμάς,
Πάντα αυτό γίνεται.
Αγοράκι, δεν ξέρεις τους τρόπους μας.
Δεν ξέρεις τον Θεό, νομίζεις ότι τον ξέρεις.
Αυτή εδώ είναι η δική μας γη.
Και τα βουνά.
Η έρημος, τα δάση, είμαστε ένα δικό μας έθνος.
Και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για να το αλλάξεις.
Θα είναι στα δέντρο…
Φυτεμένο από τα ποτάμια και το νερό.
Μας φέρνει φαγητό και φρούτα και οτιδήποτε κάνει θα ευημερήσει.
Ήρθατε εδώ με την βρωμιά σας, να μολύνεται αυτή την καθαρή γη.
Εσείς, πρέπει να έχετε αργό θάνατο.
Αλλά θα σας δώσω μια ακόμα ευκαιρία,
Πείτε μου τι υπάρχει εκεί έξω και θα σας σκοτώσω γρήγορα.
Εγώ θα σου πω.
Σηκώστε τον!
Εγώ θα σου πω τι υπάρχει εκεί έξω.
Να τι υπάρχει εκεί έξω…
Κάντε πίσω.
Κάντε πίσω.
Πηγαίντε εκεί!
Κάντε το, διαφορετικά θα πεθάνουμε όλοι.
-Μπάσταρδοι. -Η μητέρα εδώ θα πεθάνει πρώτη.
Η μητέρα θα πεθάνει πρώτη.
Πες στο αγόρι να ηρεμίσει.
Πες στο αγόρι να ηρεμίσει.
Μεσσία, ηρέμισε.
-Ηρέμησε. -Άφησέ την να φύγει.
Άφησε την να φύγει τώρα!
Μάγκι.
Είστε σοβαροί;
Είστε σοβαροί;
Ήρθα με εδώ μόνο για ένα παιχνίδι χρωματοσφαίρισης.
Δεν δίνουμε δεκάρα για το τι κάνετε εσείς εδώ.
Αλλά να είστε σίγουροι ότι δεν έχετε δει τίποτα ακόμα…
Θα το πληρώσετε πολύ ακριβά.
Περιμένετε για την ημέρα της κρίσης;
Εγώ είμαι ο κριτής.
Θα μας κάψω όλους ζωντανούς.
Πετάξτε τα όπλα σας.
Αφήστε τα στο έδαφος τώρα!
Πετάξτε τα!
Πετάξτε τα!
Φύγετε από 'δώ.
Όχι, δεν φεύγουμε χωρίς εσένα.
Φύγετε από 'δω.
Ελάτε.
Πάμε! Πάμε!
Μητέρα Ρουθ! Μητέρα Ρουθ!
Αυτό δεν είναι χειροβομβίδα;
Την έχει απασφαλίσει, πάρτε τα όπλα σας και πάμε να φύγουμε.
Ελάτε!
Χριστέ μου.
Δώσε μου το όπλο. Δώσε μου το όπλο!
Φύγε!
Φύγε!
Όχι Άνταμ, όχι!
Ελάτε, πάμε!
Η αποστολή εξετελέσθει.
Κοιτάξτε αυτή την τακτική με την καραμπίνα.
Καλώς ήρθατε στο πάρτι.
Ελάτε σ' εμένα!
Ελάτε σ' εμένα!
Σε κρατάω, σε κρατάω.
Κρατήσω εδώ, κρατήσου, εντάξει;
Ελάτε σ'εμένα!
Ελάτε σ'εμένα!
Ελάτε σ'εμένα!
Φύγε, φύγε!
Εδώ είμαι!
-Την κρατάς; -Ναι.
Πως θα κατεβούμε απ' εδώ Άνταμ;
-Προς τα πού… -Δεν ξέρω, εντάξει;
-Θα της πεις να ηρεμήσει;
Μη φωνάζεις, όλα είναι εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά.
Μάγκι, μη φωνάζεις.
Θα σε ακούσουν Μάγκι, σκάσε.
Μάγκι θα τα καταφέρουμε, εντάξει;
-Απλά μη φωνάζεις. -Κουράστηκα.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ πάνω.
Δεν ξέρω…
Μάγκι για όνομα του Θεού θα σε ακούσουν.
Τι θα κάνουμε Άνταμ.
Δεν μπορούμε να πάμε πίσω,
εντάξει; Τι θέλεις να κάνουμε, δεν ξέρω προς τα πού πρέπει να πάμε.
Εσύ μας έφερες εδώ πάνω.
Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει;
-Δεν ξέρω, δεν ξέρω, εντάξει; -Ας κατέβουμε απ' αυτήν την πλευρά.
Από 'δω.
Μα από εδώ ήρθαμε.
Δεν ξέρω προς τα πού να πάμε. Όλα δείχνουν το ίδιο, εντάξει;
Απλά δώσε μου ένα λεπτό.
Τίποτα δεν θα πάει καλά.
Είναι εντάξει.
-Μάγκι, όλα θα πάνε καλά. -Μάγκι, τι κάνεις;
-Μάγκι, περίμενε. -Μάγκι, είναι εντάξει, όλα θα πάνε καλά.
Θα κάνω εμετό.
Θεέ μου.
Από 'δώ.
Ποτέ δεν θα …
Έλα γλυκιά μου πρέπει να φύγουμε, πάμε.
Μην πυροβολείτε θέλουμε το κορίτσι ζωντανό.
Πρέπει να πηδήξουμε, εντάξει;
Δεν μπορώ.
Όλα καλά, εντάξει; Εντάξει;
Έχε μου εμπιστοσύνη, εντάξει;
Εντάξει, πάμε.
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω. Αλλά πάμε να δούμε. Μπορεί να έχουν τηλέφωνο.
Όχι Άνταμ. Κοίτα πως είναι αυτό το σπίτι.
Πρέπει να φύγουμε απ΄ αυτό το μονοπάτι, πάμε.
Γρήγορα.
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Μείνε κοντά μου.
Νομίζω ότι δεν είναι καλή ιδέα.
Εδώ πρέπει να έμεναν…
Πριν αρχίσουν να ζουν κάτω από τη γη.
Έλα.
Κάποιος έρχεται.
Μείνε πίσω.
Είναι εντάξει.
Είσαι ο Ρικς;
Μ΄εσένα μίλησα το πρωί;
Νομίζω ότι υπέκλεψαν το τηλεφώνημά μας.
Θέλω να μου πεις τι έγινε.
Πέσε κάτω.
Άνταμ.
Πήγαινε να πάρεις το κορίτσι.
Πήγαινε, πήγαινε!
Βοήθησέ με.
Σε παρακαλώ.
Βοήθησέ με.
Ήταν δυο στο φορτηγάκι…
Όχι ήταν τρεις.
Πυροβόλησα τρεις.
Κύριε Βίνσεντ… ανασύραμε δύο πτώματα από τον δρόμο.
Δεν βρήκαμε τον τρίτο.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ POLINA 79 [GMTeam]
ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ [GMTeam]
Τρέξε!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.