Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:03,170
[
2
00:00:03,171 --> 00:00:03,340
[ G
3
00:00:03,341 --> 00:00:03,511
[ GM
4
00:00:03,512 --> 00:00:03,681
[ GMT
5
00:00:03,682 --> 00:00:03,852
[ GMTe
6
00:00:03,853 --> 00:00:04,023
[ GMTea
7
00:00:04,024 --> 00:00:04,193
[ GMTeam
8
00:00:04,194 --> 00:00:04,364
[ GMTeam-
9
00:00:04,365 --> 00:00:04,534
[ GMTeam-m
10
00:00:04,535 --> 00:00:04,704
[ GMTeam-mo
11
00:00:04,705 --> 00:00:04,875
[ GMTeam-mov
12
00:00:04,876 --> 00:00:05,045
[ GMTeam-movi
13
00:00:05,046 --> 00:00:05,216
[ GMTeam-movie
14
00:00:05,217 --> 00:00:05,387
[ GMTeam-movies
15
00:00:05,388 --> 00:00:09,557
[ GMTeam-movies ]
16
00:00:10,387 --> 00:00:16,557
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ
POLINA 79
[GMTeam]
17
00:02:49,515 --> 00:02:50,416
Τομ;
18
00:03:06,199 --> 00:03:09,307
Είναι πολύ νωρίς το πρωί για να
είσαι σπαστικός.
19
00:03:12,659 --> 00:03:13,583
Θεέ μου.
20
00:03:13,785 --> 00:03:16,145
-Καλημέρα, μωρό μου.
-Με τρόμαξες.
21
00:03:19,037 --> 00:03:21,245
Με πονάει το κεφάλι μου από το
χθεσινό μεθύσι.
22
00:03:21,246 --> 00:03:23,098
Δεν υπάρχει καλύτερο φάρμακο από το
να είσαι στη φύση.
23
00:03:26,615 --> 00:03:29,081
Σοβαρά τώρα, το κεφάλι μου θα
σπάσει.
24
00:03:29,082 --> 00:03:30,400
Είναι η κραυγή μου για ζευγάρωμα.
25
00:03:31,208 --> 00:03:32,041
Άσε με να το ευχαριστηθώ.
26
00:03:47,240 --> 00:03:48,086
Παρακαλώ;
27
00:03:50,617 --> 00:03:51,592
Ποιος είναι εκεί;
28
00:03:52,743 --> 00:03:53,404
Τομ.
29
00:04:02,783 --> 00:04:03,741
Είναι ο δασοφύλακας.
30
00:04:05,253 --> 00:04:07,619
-Εϊ, έλα μαζί μου μικρέ.
-Εντάξει.
31
00:04:07,861 --> 00:04:09,253
Δασοφύλακας, υπέροχα.
32
00:04:09,472 --> 00:04:11,394
Δεν θα έπρεπε να βρισκόμαστε εδώ;
Υπάρχει πρόβλημα;
33
00:04:11,641 --> 00:04:13,786
Μείνει εδώ, θα πάω να του μιλήσω.
34
00:04:39,381 --> 00:04:40,191
Τομ!
35
00:04:58,348 --> 00:04:59,523
Πιάστε τη!
36
00:05:16,375 --> 00:05:17,617
Θεέ μου.
37
00:06:42,726 --> 00:06:45,076
Πρώτα απ' όλα θέλω να σας συγχαρώ
και τους επτά,
38
00:06:45,077 --> 00:06:49,313
Είχατε την τιμή να συμμετέχετε στην
φετινή εταιρική εκδρομή.
39
00:06:49,907 --> 00:06:50,779
Χειροκροτήστε!
40
00:06:55,172 --> 00:06:57,281
Φέτος, το κύριο θέμα είναι…
41
00:06:57,282 --> 00:07:03,408
Λουτρό αίματος μεταξύ δυο ομάδων
στο υπέροχο δάσος Τζάσπερ στο Νορτ.
42
00:07:03,409 --> 00:07:06,197
Το διοικητικό προσωπικό των
ειδικών δυνάμεων μας, θα σας
43
00:07:06,198 --> 00:07:09,733
βοηθήσουν να οδηγήσετε τις ηγετικές
σας ικανότητες σ' ένα νέο επίπεδο.
44
00:07:10,155 --> 00:07:13,939
Οι ικανότητές σας είναι ζωτικής
σημασίας στο πεδίο της μάχης.
45
00:07:14,193 --> 00:07:15,625
Τακτικές Διοίκησης!
46
00:07:18,396 --> 00:07:19,615
Είναι χρωματοσφαίριση.
47
00:07:19,616 --> 00:07:21,708
Αυτό είναι "Τακτικές Διοίκησης".
48
00:07:21,940 --> 00:07:24,214
Και συμπληρώνεται με υψηλού
επιπέδου εξοπλισμό.
49
00:07:26,410 --> 00:07:27,379
Με πρότυπο επικρουστήρα,
50
00:07:28,315 --> 00:07:29,230
Με σκοπευτήριο λέιζερ,
51
00:07:29,910 --> 00:07:31,877
Και η κατάκτηση της σημαίας δεν θα
είναι πότε ξανά η ίδια.
52
00:07:33,533 --> 00:07:34,473
Το βρίσκεις αστείο Βίνσεντ;
53
00:07:34,858 --> 00:07:37,004
Όχι, συγγνώμη, απλά…
54
00:07:37,205 --> 00:07:41,531
Όπως πάντα αυτή η εκδρομή είναι
έμμισθη αξιολόγηση,
55
00:07:41,532 --> 00:07:42,912
Και σαν επιπρόσθετο πριμ,
56
00:07:42,913 --> 00:07:45,409
η νικήτρια ομάδα θα πάρει
έναν επιπλέον μισθό.
57
00:07:45,836 --> 00:07:46,955
Τώρα μιλάμε σωστά.
58
00:07:47,156 --> 00:07:48,253
Η δική μου ομάδα θα κερδίσει.
59
00:07:49,688 --> 00:07:51,006
Στους φανταστικούς μου επτά.
60
00:07:51,598 --> 00:07:52,764
Αφήστε τα blackberry στα σπίτια σας
61
00:07:52,765 --> 00:07:54,131
και τον νου σας στον
δηλητηριώδη κισσό!
62
00:07:54,132 --> 00:07:55,424
Θα το κάνουμε!
63
00:07:55,425 --> 00:07:57,252
Ναι!
64
00:08:13,837 --> 00:08:16,735
-Θεέ μου! Είναι τόσο άγρια εδώ πέρα.
-Ναι.
65
00:08:17,254 --> 00:08:18,634
Πρέπει να πάμε για κυνήγι.
66
00:08:18,840 --> 00:08:20,215
Αυτό θα ήταν τέλειο!
67
00:08:20,591 --> 00:08:21,824
Θα σκοτώσουμε ένα
μεγάλο ελάφι και θα
68
00:08:21,825 --> 00:08:23,491
κρεμάσουμε το κεφάλι του
στον τοίχο του γραφείου.
69
00:08:24,503 --> 00:08:26,881
Βίνσεντ, μπορείς τους
δήξεις τα δόντια σου,
70
00:08:26,882 --> 00:08:29,980
να τα οδηγήσεις έξω από το
δάσος και εγώ θα το σκοτώσω.
71
00:08:31,084 --> 00:08:32,556
Άφησέ με έξω απ' αυτό. Σ' ευχαριστώ.
72
00:08:32,991 --> 00:08:36,209
Συγγνώμη το ξέχασα. Ο Βίνσεντ είναι
εραστής, δεν είναι δολοφόνος.
73
00:08:36,210 --> 00:08:37,843
Προτιμώ να είμαι εραστής από το να
είμαι κόπανος.
74
00:08:38,383 --> 00:08:40,666
Τζόνι, δεν μπορώ να έχω αυτό το
άτομο στην ομάδα μου.
75
00:08:40,947 --> 00:08:42,740
Ωραία, τότε γιατί δεν φεύγεις;
76
00:08:42,741 --> 00:08:44,890
Βίνσεντ, κάνε στην άκρη
τον εγωισμό σου, όλα αυτά
77
00:08:44,891 --> 00:08:47,743
γίνονται για να υπάρχει ομαδική
συμμετοχή στις αξιολογήσεις μας.
78
00:08:47,995 --> 00:08:50,606
Εσύ και οι υπόλοιπο πρέπει να το
πάρετε στα σοβαρά.
79
00:08:50,884 --> 00:08:53,683
Θα το πάρω από την δική μου πλευρά,
μην ανησυχείς γι' αυτό Τζόνι.
80
00:08:54,366 --> 00:08:55,951
Αυτό ήθελα να ακούσω.
81
00:08:59,005 --> 00:09:00,585
Άλφα καλεί Βήτα, ο Άλφα καλεί τον
Βήτα.
82
00:09:01,381 --> 00:09:02,136
Εδώ Βήτα.
83
00:09:02,400 --> 00:09:04,171
Έχετε δει καμιά πινακίδα για την
οδό 113;
84
00:09:05,367 --> 00:09:06,547
Όχι μέχρι στιγμής.
85
00:09:07,291 --> 00:09:09,603
Ας σταματήσουμε στην επόμενη έξοδο
για ανεφοδιασμό.
86
00:09:09,604 --> 00:09:10,789
Εντάξει.
87
00:09:11,416 --> 00:09:13,262
ΕΠΟΜΕΝΗ ΕΞΟΔΟΣ- 2 ΜΙΛΙΑ.
88
00:09:32,450 --> 00:09:33,429
-Μπάσο. -Ναι.
89
00:09:34,291 --> 00:09:36,201
Αυτά είναι!
90
00:09:37,042 --> 00:09:39,824
-Πάρε τον εξοπλισμό.
- Ας το κάνουμε.
91
00:09:40,581 --> 00:09:41,852
Το πρωινό τον πρωταθλητών, έτσι;
92
00:09:43,884 --> 00:09:44,901
Έχεις απόλυτο δίκιο.
93
00:09:45,126 --> 00:09:45,774
Βίνσεντ.
94
00:09:46,292 --> 00:09:47,016
Βενζίνη.
95
00:09:48,593 --> 00:09:50,650
Κοίταξε εάν έχει λασκάρει και κανά
καλώδιο.
96
00:10:14,685 --> 00:10:17,027
Γειά σας, που είναι η τουαλέτα;
97
00:11:10,110 --> 00:11:11,234
Κοίτα εδώ.
98
00:11:12,187 --> 00:11:13,688
Έλα, έλα για να δούμε τι μπορείς να
κάνεις.
99
00:11:15,861 --> 00:11:17,579
Καθόλου άσχημα, κοίτα όμως τι θα
κάνω εγώ.
100
00:11:20,692 --> 00:11:21,377
Ω, φίλε.
101
00:11:24,158 --> 00:11:24,883
Συγγνώμη.
102
00:11:27,923 --> 00:11:28,788
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
103
00:11:29,143 --> 00:11:29,926
Είναι παιδί;
104
00:11:30,456 --> 00:11:32,238
Ναι, ναι, νομίζω.
105
00:11:34,128 --> 00:11:35,209
Μικρέ, είσαι καλά;
106
00:11:36,159 --> 00:11:37,320
Είναι απλά όπλο χρωματοσφαίρισης.
107
00:11:38,151 --> 00:11:39,184
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς.
108
00:11:39,227 --> 00:11:42,158
Κουνήσου τώρα και ρίξε άλλη μια
βολή.
109
00:11:43,482 --> 00:11:44,563
Πολύ φρικιαστικό παιδί.
110
00:11:51,140 --> 00:11:51,809
Καλημέρα.
111
00:11:53,186 --> 00:11:54,179
Δέχεστε Mastercard;
112
00:11:56,732 --> 00:11:57,563
Πιστωτική κάρτα;
113
00:11:59,718 --> 00:12:00,452
Ωραία, είναι…
114
00:12:09,594 --> 00:12:11,812
Συγνώμη… φταίει η πολύ δουλειά.
115
00:12:13,032 --> 00:12:16,701
Έβαλα 50 δολάρια, από την αντλία
νούμερο ένα.
116
00:12:21,797 --> 00:12:22,793
Είμαι ο Άνταμ παρεμπιπτόντως.
117
00:12:26,690 --> 00:12:27,517
Χάρηκα για την γνωριμία.
118
00:12:34,315 --> 00:12:36,156
Χάρι, είσαι κόπανος.
119
00:12:36,905 --> 00:12:39,580
Έλα τώρα, σ' όλους αρέσει λίγο
κεφάλι.
120
00:12:44,060 --> 00:12:45,891
-Είναι λίγο παλαβιάρης.
-Ναι, λίγο.
121
00:12:48,873 --> 00:12:50,171
ΑΓΝΟΟΥΝΤΑΙ.
122
00:12:57,545 --> 00:12:58,204
Λοιπόν…
123
00:12:59,343 --> 00:13:00,444
Πως είμαστε σήμερα;
124
00:13:03,964 --> 00:13:05,452
Λοιπόν μια χαρά,
125
00:13:05,800 --> 00:13:08,992
Ο Τζέθρο μας πρότεινε κάποιες
ερημικές περιοχές.
126
00:13:09,509 --> 00:13:10,457
-Αλήθεια;
-Ναι.
127
00:13:11,020 --> 00:13:13,609
Φαινόταν σαν να ήθελε μας δώσει σαν
τροφή στα τρόπαιά του.
128
00:13:13,904 --> 00:13:15,779
Θα το έκανε εάν συνέχιζες να μιλάς.
129
00:13:15,991 --> 00:13:17,029
Γιατί με φλερτάρεις;
130
00:13:17,710 --> 00:13:18,815
Ναι, εμείς είμαστε οι σοφοί.
131
00:13:19,234 --> 00:13:22,160
Οι περισσότεροι περιοχές εδώ γύρω
είναι έξω από τον πολιτισμό.
132
00:13:22,379 --> 00:13:25,941
Εάν δουν δέντρα με χρώματα από τις
βολές μας θα μας βρουν.
133
00:13:26,770 --> 00:13:27,958
Να το κρατήσουμε χαμηλό προφίλ.
134
00:13:27,959 --> 00:13:29,052
Μάλιστα αφεντικό.
135
00:13:51,021 --> 00:13:51,971
Το μωρό είναι δικό μας.
136
00:13:54,471 --> 00:13:55,565
Το καταλαβαίνεις αυτό τώρα;
137
00:13:58,539 --> 00:13:59,519
Ναι, μητέρα.
138
00:14:00,707 --> 00:14:01,924
Θα προσπαθήσεις να το σκάσεις πάλι;
139
00:14:02,657 --> 00:14:06,301
Όχι μητέρα. Ποτέ.
140
00:14:11,113 --> 00:14:12,773
Αυτό είναι το σπίτι μου τώρα.
141
00:14:13,692 --> 00:14:14,723
Είσαι πολύ καλό κορίτσι.
142
00:14:26,165 --> 00:14:28,658
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ
Η ΔΙΕΛΕΥΣΗ ΧΩΡΙΣ ΑΔΕΙΑ.
143
00:15:00,210 --> 00:15:01,509
-Εϊ.
-Γειά σου.
144
00:15:01,742 --> 00:15:02,709
Θέλεις να βουτήξεις μαζί μου;
145
00:15:02,992 --> 00:15:05,711
Όχι, είμαι εντάξει.
146
00:15:06,350 --> 00:15:07,808
Γιατί; Θα έχει πλάκα.
147
00:15:08,027 --> 00:15:10,474
Όχι, ο Βίνσεντ πρέπει να
χαρτογραφήσει την περιοχή.
148
00:15:10,713 --> 00:15:13,417
Διαφορετικά θα χαθούμε.
149
00:15:13,418 --> 00:15:17,285
Τώρα που το λες, ήξερες ότι εδώ
ήταν στρατιωτική περιοχή;
150
00:15:17,666 --> 00:15:18,588
Συναρπαστικό.
151
00:15:20,676 --> 00:15:22,040
Σώσε με.
152
00:15:22,380 --> 00:15:23,594
Τι κάνεις;
153
00:15:24,384 --> 00:15:25,335
Μισώ την ζωή μου.
154
00:15:32,231 --> 00:15:33,310
Ηλίθιε.
155
00:15:33,514 --> 00:15:35,137
Γιατί, εσύ είπες πως το νερό
φαινόταν ωραίο.
156
00:15:35,376 --> 00:15:36,548
Όχι, πάγωσα.
157
00:15:36,549 --> 00:15:38,718
Γι' αυτό την αποκαλούν κρυοπηγή.
158
00:15:46,269 --> 00:15:47,520
Ένα, δυο, τρία!
159
00:15:53,803 --> 00:15:54,727
Είναι πάγος!
160
00:17:18,882 --> 00:17:19,586
Παιδιά!
161
00:17:20,168 --> 00:17:21,359
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά σ' αυτό.
162
00:17:25,373 --> 00:17:26,500
Είναι τρόπαια κυνηγών.
163
00:17:26,960 --> 00:17:28,256
Θα πρέπει να ήταν
τόσο μεθυσμένοι που
164
00:17:28,257 --> 00:17:29,624
θα ξέχασαν ότι τα είχαν
κρεμάσει εκεί.
165
00:17:29,961 --> 00:17:31,506
Πιστεύω πως τα άφησαν εκεί επίτηδες.
166
00:17:31,825 --> 00:17:34,369
Έχει δίκιο, φαίνεται σαν σημάδι ή
κάτι…
167
00:17:34,370 --> 00:17:36,775
Έλεος, είμαστε σε εθνικό δάσος για
κάμπιγκ,
168
00:17:37,602 --> 00:17:40,694
δεν του βάζεις σύνορα με σάπια ζώα,
ξεπέρασέ το.
169
00:17:40,695 --> 00:17:42,493
Ελάτε, νυχτώνει, πρέπει να στήσουμε
τις σκηνές.
170
00:17:42,901 --> 00:17:44,813
Συγγνώμη, δεν θα το αναφέρουμε αυτό;
171
00:17:44,814 --> 00:17:45,937
Πρέπει να βάλουμε ένα ABP (Μόνιτορ
172
00:17:45,938 --> 00:17:47,589
Αρτηριακής Πίεσης) με αυτό
το μπικίνι που φοράς,
173
00:17:47,590 --> 00:17:49,167
Γιατί σε κολακεύει πολύ.
174
00:17:49,554 --> 00:17:51,138
Είσαι όλο λόγια χωρίς πράξεις.
175
00:17:51,463 --> 00:17:52,634
Θέλεις να μοιραστούμε την σκηνή;
176
00:17:53,105 --> 00:17:54,039
Θα ήθελες.
177
00:17:54,260 --> 00:17:55,542
Ήταν τόσο σακατεμένα αυτά τα ζώα,
178
00:17:55,543 --> 00:17:57,136
που δεν μπορούσες να
ξεχωρίσεις τι ήταν.
179
00:17:57,137 --> 00:17:58,479
Έλα τώρα Φρόντο.
180
00:17:58,835 --> 00:18:00,638
Πάμε Τζόνι, θέλω να
γεμίσω πορτοκαλί
181
00:18:00,639 --> 00:18:03,076
χρώμα αυτός τους τύπος πριν
η ώρα πάει 9 το πρωί.
182
00:18:03,370 --> 00:18:04,916
Εντάξει τότε, να ξεκινήσουμε.
183
00:18:04,917 --> 00:18:07,978
Θέλω οι σκηνές και ο εξοπλισμός να
είναι έτοιμος μέσα σε μία ώρα.
184
00:18:07,979 --> 00:18:09,955
Η τελευταία βιντεοδιάσκεψη είναι
στις 9 το βράδυ.
185
00:18:09,956 --> 00:18:11,637
Πάμε!
186
00:18:16,092 --> 00:18:17,764
Εντάξει παιδιά. Πάμε στην άλλη
πλευρά της λίμνης.
187
00:18:32,843 --> 00:18:34,159
Προσοχή, μπίρα που σπαρταράει.
188
00:18:36,277 --> 00:18:37,045
Ελάτε στον μπαμπάκα.
189
00:18:42,730 --> 00:18:43,621
Ωραία και κρύα.
190
00:18:49,146 --> 00:18:52,158
-Θέλεις βοήθεια με το κουτάκι σου;
-Όχι είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
191
00:18:52,159 --> 00:18:53,057
Είσαι σίγουρη;
192
00:18:53,058 --> 00:18:54,620
Θέλετε να καλέσω την υπηρεσία
δωματίου;
193
00:18:54,621 --> 00:18:56,489
Όχι τα καταφέρνω και μόνη μου.
194
00:18:57,242 --> 00:18:58,900
Θα ανέβει στη διοίκηση σε 3 μήνες.
195
00:18:59,393 --> 00:19:01,695
Ήδη γυαλίζει την ταμπελίτσα έξω από
την πόρτα του γραφείου.
196
00:19:02,165 --> 00:19:03,651
Βοηθός Υποδιευθυντή.
197
00:19:04,457 --> 00:19:05,176
Κοίτα την.
198
00:19:06,080 --> 00:19:08,160
Ακριβός δίπλα του, άνετα μόνο μ΄ένα
κλικ στο ποντίκι.
199
00:19:08,161 --> 00:19:11,286
Είναι μέλος της ομάδας. Θα
αξιολογηθεί όπως όλοι μας.
200
00:19:11,287 --> 00:19:14,082
Ο Τζόνι θα πάρει το δεύτερο
διαζύγιο του και έχει πολλά λεφτά,
201
00:19:14,083 --> 00:19:15,705
πιστεύεις ότι δεν θα του τα ρίξει;
202
00:19:15,972 --> 00:19:16,680
Ορίμασε.
203
00:19:16,912 --> 00:19:20,724
Κάποια πράγματα αλλάζουν, κάποια
πράγματα μένουν τα ίδια.
204
00:19:21,957 --> 00:19:23,677
Μαυρισμένα πόδια και
ωραίες καμπύλες,
205
00:19:23,678 --> 00:19:25,491
μόνο αυτά χρειάζονται
μερικά κορίτσια.
206
00:19:26,739 --> 00:19:29,622
Κάνε μου μια χάρη, όσο είσαι
μεθυσμένος φίλε, μη μου μιλάς.
207
00:19:30,807 --> 00:19:31,932
Χτύπησα ευαίσθητη χορδή;
208
00:19:35,551 --> 00:19:36,589
Τώρα που το έφερε η κουβέντα,
209
00:19:36,590 --> 00:19:38,989
πόσες σφαίρες πρέπει να σε
χτυπήσουν για να βγεις από το παιχνίδι;
210
00:19:38,990 --> 00:19:41,493
Ναι,ναι, τρεις φορές και έφυγες.
211
00:19:41,494 --> 00:19:45,982
Καλά, δώσε μου ένα καλό λόγο και θα
τους κάνω σουρωτήρι.
212
00:19:46,193 --> 00:19:48,230
Κατευθείαν στα κρανία των σπαστικών.
213
00:19:48,949 --> 00:19:50,606
Οι γυναίκες φεύγουν στις πέντε
σφαίρες.
214
00:19:50,847 --> 00:19:51,447
Ναι.
215
00:19:51,448 --> 00:19:52,292
Τι;
216
00:19:52,293 --> 00:19:55,214
Αν είσαι τόσο καλός σκοπευτής όσο
λες, τότε δεν θα έχεις πρόβλημα.
217
00:19:55,215 --> 00:19:56,724
Εγώ απλά λέω, και όλα αυτά που
218
00:19:56,725 --> 00:19:58,720
λένε οι γυναίκες για
ισότητα και τέτοια;
219
00:19:58,721 --> 00:19:59,559
Ευχαριστώ.
220
00:20:00,817 --> 00:20:02,817
Εγώ θα εξαφανιστώ με το που θα
ακούσω την φωνή της Μπρίτνεϊ.
221
00:20:03,203 --> 00:20:04,594
Βάρα τον για μένα.
222
00:20:06,656 --> 00:20:07,660
Στην ομάδα Βήτα.
223
00:20:08,349 --> 00:20:11,408
Σας ευχόμαστε τύχη και
κουράγιο και αν δεν
224
00:20:11,409 --> 00:20:14,687
υπάρχουν άλλες ερωτήσεις
σας καληνυχτίζουμε.
225
00:20:14,688 --> 00:20:18,690
Είθε οι εφιάλτες σας να είναι
βαμμένοι με το αίμα των Θεών.
226
00:20:20,541 --> 00:20:22,183
Η φάτσα σου είναι θέλγητρο.
227
00:20:22,420 --> 00:20:25,598
Παράτα τα Μάγκι, δεν θα κοιμηθώ
μαζί σου. Σταμάτα να παρακαλάς.
228
00:20:25,889 --> 00:20:27,356
Εντάξει, εντάξει.
229
00:20:27,357 --> 00:20:28,856
Τελειώσαμε και κλείνουμε.
230
00:20:28,857 --> 00:20:30,771
-Εις υγείαν!
-Αντίο.
231
00:20:31,200 --> 00:20:32,280
Εις υγείαν, παιδία.
232
00:20:35,740 --> 00:20:36,411
Ναι!
233
00:21:15,123 --> 00:21:15,891
Έκπληξη!
234
00:22:01,272 --> 00:22:01,979
Τζον.
235
00:22:04,052 --> 00:22:05,143
Όχι.
236
00:22:11,158 --> 00:22:12,349
Τα φιλιά μου δεν σε γαργαλάνε;
237
00:22:15,708 --> 00:22:17,317
Νομίζω ότι το συζητήσαμε αυτό.
238
00:22:19,244 --> 00:22:21,537
Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι να
τελειώσει αυτό.
239
00:22:23,194 --> 00:22:23,835
Ναι.
240
00:22:24,900 --> 00:22:28,115
Ναι στο Λος Άντζελες, αλλά εδώ οι
κανόνες αλλάζουν.
241
00:22:30,332 --> 00:22:31,368
Όχι για μένα.
242
00:22:39,304 --> 00:22:40,170
Θα το δούμε αυτό.
243
00:22:41,600 --> 00:22:42,435
Όχι.
244
00:22:43,887 --> 00:22:45,635
Δεν μου αρέσει ο τρόπος που με
κοιτάνε οι υπόλοιποι.
245
00:22:46,851 --> 00:22:48,605
Ακόμα και όταν πάω να πάρω καφέ
246
00:22:48,606 --> 00:22:50,812
ακούω για το σώμα μου
και το χέρι σου.
247
00:22:50,813 --> 00:22:52,742
Πες μου ποιος μιλάει και έφυγε.
248
00:22:52,743 --> 00:22:54,384
Θα προτιμούσα να έφευγα εγώ.
249
00:22:54,385 --> 00:22:55,118
Τι;
250
00:22:55,119 --> 00:22:57,911
Δε θα στο έλεγε μέχρι
να γυρίσουμε στο Λ.Α.
251
00:22:57,912 --> 00:23:00,054
, αλλά έκανα αίτηση για μετάθεση.
252
00:23:03,136 --> 00:23:03,992
Μιλάς σοβαρά;
253
00:23:05,545 --> 00:23:07,768
Ναι, μιλάω.
254
00:23:29,212 --> 00:23:30,563
Μην φέρνεις το φως προς τα εδώ.
255
00:23:32,435 --> 00:23:33,883
Ελπίζω να σε χέσει μια βρωμούσα.
256
00:23:35,493 --> 00:23:36,588
Δεν θα είναι η πρώτη φορά.
257
00:24:03,045 --> 00:24:04,678
Κοίτα αυτόν τον τύπο. Ούτε που έχει
ντυθεί ακόμα.
258
00:24:05,279 --> 00:24:07,408
Τι προσπαθείτε να κάνετε, να
ξυπνήσετε όλη την χώρα;
259
00:24:07,808 --> 00:24:09,044
Όχι, μόνο την ομάδα Βήτα.
260
00:24:10,041 --> 00:24:11,341
Δεν μπορούσατε να καλέσετε στα
κινητά;
261
00:24:11,736 --> 00:24:14,480
Ο 21ος αιώνας ήταν χθες, τώρα
επιστρέψαμε στα βασικά.
262
00:24:14,481 --> 00:24:15,591
Έχεις απόλυτο δίκιο.
263
00:24:20,607 --> 00:24:21,840
Εντάξει, τι στο διάολο ήταν αυτό;
264
00:24:22,504 --> 00:24:24,734
Ήταν εγερτήριο σάλπισμα.
265
00:24:25,458 --> 00:24:26,502
Τι ώρα είναι;
266
00:24:27,766 --> 00:24:29,548
Είναι πολύ νωρίς, ξαναπάω για ύπνο.
267
00:24:29,549 --> 00:24:31,893
Όχι, όχι, περίμενε. Ετοιμαστείτε.
268
00:24:33,107 --> 00:24:34,219
Πάμε!
269
00:24:35,581 --> 00:24:36,709
Ω, ναι!
270
00:24:37,667 --> 00:24:38,406
Που είναι η Λη;
271
00:24:38,763 --> 00:24:39,394
Δεν ξέρω φίλε.
272
00:24:40,872 --> 00:24:41,616
Στην έφερα!
273
00:24:41,617 --> 00:24:44,735
Περίφημα Βίνσεντ. Δεν θα αντέξεις
για πολύ στο δάσος.
274
00:24:45,068 --> 00:24:47,202
Μπορεί εσύ μας φέρεις
πίσω στην ώρα μας.
275
00:24:47,203 --> 00:24:50,192
Αλλά εγώ δεν πάω πουθενά χωρίς
τον ασύρματο. Ευχαριστώ.
276
00:24:51,492 --> 00:24:53,404
Ένα λεπτό, τι είναι αυτά που φοράτε
παιδιά;
277
00:24:53,405 --> 00:24:54,961
Φόρμες παραλλαγής Βίνσεντ.
278
00:24:55,375 --> 00:24:57,547
Γιατί δεν πας να αλλάξεις; Ήδη μας
έχεις καθυστερήσει.
279
00:24:57,758 --> 00:24:59,254
Όχι ευχαριστώ, έχω
κόψει τα καμουφλάζ
280
00:24:59,255 --> 00:25:00,873
από τότε που έφυγα
από τους πρόσκοπους.
281
00:25:00,874 --> 00:25:04,627
Βίνσεντ, είναι ιδιομορφία και είναι
διαταγή.
282
00:25:06,344 --> 00:25:07,874
Θα τον βοηθήσω εγώ. Έλα τώρα Άνταμ.
283
00:25:25,941 --> 00:25:26,487
Βίνσεντ!
284
00:25:42,026 --> 00:25:42,728
Για σταθείτε.
285
00:25:44,304 --> 00:25:44,957
Προς τα πού;
286
00:25:45,490 --> 00:25:47,221
Δεν ξέρω. Εδώ θα έπρεπε να ήταν.
287
00:25:47,222 --> 00:25:49,004
Που ακριβώς βρήκατε αυτόν τον χάρτη;
288
00:25:49,242 --> 00:25:51,199
Στο σπίτι της μαμάς σου. Μην
ανακατεύεσαι στρατιώτη.
289
00:25:51,200 --> 00:25:52,663
Παρατήρησες ότι το κρατάς ανάποδα.
290
00:25:53,368 --> 00:25:54,237
Πρέπει να προχωρήσουμε.
291
00:25:54,238 --> 00:25:55,331
Εντάξει, αλλά τι θα κάνουμε.
292
00:25:55,332 --> 00:25:56,378
Οτιδήποτε δείχνει καλό.
293
00:25:58,594 --> 00:26:00,266
Ελάτε παιδιά.
294
00:26:24,592 --> 00:26:25,701
Απίστευτο.
295
00:26:37,937 --> 00:26:38,984
Αυτό είναι άσχημο.
296
00:26:39,289 --> 00:26:40,818
Πότε πρόλαβε η Βήτα να το φτιάξει
αυτό;
297
00:26:40,819 --> 00:26:43,115
Εμείς μόνο που δεν κάναμε μάθημα
για την MicroMate το πρωί.
298
00:26:43,116 --> 00:26:44,038
Μην το αγγίζεις.
299
00:26:44,637 --> 00:26:48,305
Είναι ένα στρατιωτικό δίχτυ
βασανισμού. Βλέπεις τα φύλα;
300
00:26:49,290 --> 00:26:50,723
Είναι δηλητηριώδης κισσός και είναι
γεμάτο.
301
00:26:51,119 --> 00:26:53,729
Έτσι ώστε ο εχθρός σου να υποφέρει
πριν τον σκοτώσεις.
302
00:26:55,108 --> 00:26:56,586
Τόσο έντονη αντιπαράθεση έχουμε
Τζον;
303
00:26:57,101 --> 00:26:58,701
Ελάτε τώρα, γιατί να το κάνει αυτό
η ομάδα Βήτα;
304
00:26:58,903 --> 00:26:59,836
Ποιος είπε πως είναι η Βήτα.
305
00:27:01,016 --> 00:27:03,843
Ελάτε τώρα παιδιά, δεν υπάρχουν
πινακίδες και διαδρομές.
306
00:27:04,229 --> 00:27:06,889
Είδατε τα κουφάρια των ζώων να
κρέμονται από τα δέντρα.
307
00:27:06,890 --> 00:27:08,959
Σας φαίνεται να είναι εθνικό πάρκο;
308
00:27:09,295 --> 00:27:12,217
Τι λες, ο Τζέφρι από τον μπαρ μας
την έφερε;
309
00:27:12,218 --> 00:27:13,482
Όχι, είναι κάτι παραπάνω.
310
00:27:13,483 --> 00:27:15,044
Κάτι δεν πάει καλά και
πρέπει να καλέσουμε
311
00:27:15,045 --> 00:27:16,681
την Βήτα στον ασύρματο
και να της το πούμε.
312
00:27:16,682 --> 00:27:17,636
Τι; Όχι.
313
00:27:17,895 --> 00:27:20,648
Επιπλέον θα πρέπει να καλέσουμε και
την αστυνομία.
314
00:27:20,649 --> 00:27:22,913
Όχι, κανένας δεν θα καλέσει κανέναν.
315
00:27:23,322 --> 00:27:25,431
Είναι εγκαταλελειμμένη κυνηγητική
παγίδα, Βίνσεντ.
316
00:27:25,432 --> 00:27:27,746
Και επίσης βρισκόμαστε σε εθνικό
πάρκο.
317
00:27:27,747 --> 00:27:28,527
Για όνομα του Θεού,
318
00:27:28,528 --> 00:27:30,746
μπορούμε να πάμε να πυροβολήσουμε
μερικούς ανθρώπους;
319
00:27:31,293 --> 00:27:33,171
Χθες το βράδυ είδα κάποιον.
320
00:27:33,941 --> 00:27:34,673
Τι;
321
00:27:34,919 --> 00:27:37,563
Βίνσεντ, τι στο διάολο λες;
322
00:27:37,564 --> 00:27:38,714
Στο δάσος Τζον.
323
00:27:39,613 --> 00:27:41,213
Πραγματικά πιστεύω ότι κάποιος μας
παρακολουθεί.
324
00:27:42,808 --> 00:27:43,436
Τζον.
325
00:27:49,435 --> 00:27:50,937
-Που είναι το επόμενο σημείο μας;
-Ναι!
326
00:27:51,427 --> 00:27:52,561
Άκουε Τζόν, άκουσέ με.
327
00:27:52,562 --> 00:27:53,592
Επόμενο σημείο.
328
00:27:58,452 --> 00:28:00,218
Είναι Βορειοδυτικά. Από εδώ.
329
00:28:03,359 --> 00:28:05,169
Ας προχωρήσουμε.
330
00:28:48,100 --> 00:28:50,675
Θυμήσου αυτό όταν ξαναπεράσεις από
το γραφείο μου.
331
00:28:53,548 --> 00:28:55,190
-Ποιος είναι καλύτερος από εσένα;
-Κανένας!
332
00:28:57,022 --> 00:28:58,516
Το είδες αυτό μωρό μου; Το είδες;
333
00:28:58,517 --> 00:28:59,970
Είδα ότι τον πέτυχες μια φορά.
334
00:28:59,971 --> 00:29:01,174
Τρεις κυρία μου.
335
00:29:01,813 --> 00:29:02,485
Καλέστε τους.
336
00:29:03,177 --> 00:29:07,181
Όχι θα σιγήσουμε τον ασύρματο. Δεν
θέλουμε να εντοπίσουν την θέση μας.
337
00:29:07,182 --> 00:29:09,769
Αν χτύπησες τον Μπασο, πρέπει να
ξαναρχίσουμε, κάλεσέ τους.
338
00:29:09,770 --> 00:29:12,265
Τζον, πρέπει να καλύψουμε τον κώλο
μας, αδερφέ.
339
00:29:12,846 --> 00:29:14,422
Άλφα καλεί Βήτα, Άλφα καλεί Βήτα.
Όβερ.
340
00:29:14,999 --> 00:29:16,391
Εδώ Βήτα. 'Οβερ.
341
00:29:17,320 --> 00:29:18,771
Πόσο βρώμικος είναι ο Μπας;
342
00:29:19,895 --> 00:29:21,503
Πες μου πάλι Άλφα.
343
00:29:21,877 --> 00:29:25,205
Έλα Πωλ, άστα αυτά. Ο Πέρι μόλις
χτύπησε τον Μπάσο.
344
00:29:25,938 --> 00:29:27,213
Αυτό είναι αρνητικό για τον Μπασο.
345
00:29:27,505 --> 00:29:29,958
Ελάτε τώρα καθικάκια, μόλις τον
χτύπησα 3 φορές αυτόν τον τύπο.
346
00:29:30,221 --> 00:29:31,297
Βήτα ποιά είναι η θέση σας;
347
00:29:31,751 --> 00:29:33,331
Δεν είμαστε σίγουροι.
348
00:29:33,332 --> 00:29:37,471
Ο Τσαν μπερδεύτηκε με τον χάρτη
και τώρα έχουμε χαθεί.
349
00:29:37,702 --> 00:29:39,331
Ναι, στην χώρα του ποτέ.
350
00:29:39,332 --> 00:29:40,534
Πέρι, βούλωσέ το τώρα.
351
00:29:40,535 --> 00:29:41,521
Εσύ βούλωσέ το, ναυτίλε.
352
00:29:41,522 --> 00:29:42,832
Βουλώστε το όλοι.
353
00:29:44,583 --> 00:29:46,270
Πωλ επιστρέψτε στην κατασκήνωση.
354
00:29:46,486 --> 00:29:49,329
Έλα τώρα τους έχουμε στο χέρι. Δεν
μπορούμε να τα παρατήσουμε τώρα.
355
00:29:49,330 --> 00:29:51,644
Τους άκουσες. Ποτέ δεν
συναντηθήκαμε.
356
00:29:51,645 --> 00:29:52,645
Και τους πιστεύεις;
357
00:29:53,316 --> 00:29:54,906
Με τι είδους ομάδα έχω να κάνω;
358
00:29:54,907 --> 00:29:55,909
Με το είδος που χρησιμοποιεί τον
359
00:29:55,910 --> 00:29:57,287
εγκέφαλο πριν από το
δάκτυλο στην σκανδάλη.
360
00:29:57,288 --> 00:29:59,693
Θα σταματήσουμε την εξάσκηση ή όχι.
361
00:30:01,293 --> 00:30:02,613
Θα τα μαζέψουμε μετά το πρωινό.
362
00:30:03,740 --> 00:30:04,494
Πάμε.
363
00:30:04,810 --> 00:30:06,310
Έλα χρυσέ μου, η ώρα του παιχνιδιού
τελείωσε.
364
00:30:08,503 --> 00:30:10,370
Οπότε, θέλουν να συναντηθούμε πίσω
στην κατασκήνωση;
365
00:30:10,598 --> 00:30:12,549
Όπου κι αν… στο διάολο είναι η
κατασκήνωση.
366
00:30:12,550 --> 00:30:14,283
Αυτό κάπου πρέπει να οδηγεί.
367
00:30:14,284 --> 00:30:15,237
Οδηγεί.
368
00:30:16,153 --> 00:30:16,976
Κοιτάξτε.
369
00:30:20,898 --> 00:30:21,678
Τι στο διάολο.
370
00:30:21,679 --> 00:30:23,831
Δεν θα 'πρεπε να υπάρχουν κατοικίες
εδώ.
371
00:30:24,102 --> 00:30:25,850
Αυτός ο χάρτης είναι άχρηστος.
372
00:30:26,083 --> 00:30:27,660
Μπορεί να μπορούν να μας δώσουν
οδηγίες.
373
00:30:28,014 --> 00:30:29,340
Μπορεί να είναι καταπάτηση.
374
00:30:29,341 --> 00:30:31,496
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπω εκεί
μέσα μαζί σας, παιδιά.
375
00:30:31,497 --> 00:30:33,468
Καλύτερα. Πάμε παιδιά.
376
00:30:58,931 --> 00:30:59,521
Παρακαλώ.
377
00:31:00,181 --> 00:31:01,090
Είναι πολύ ανατριχιαστικό.
378
00:31:01,303 --> 00:31:02,536
Ναι, δεν είμαι σίγουρος γι'αυτό
Κρις.
379
00:31:05,184 --> 00:31:05,974
Είναι κανείς στο σπίτι;
380
00:31:21,775 --> 00:31:22,386
Ελάτε.
381
00:31:30,748 --> 00:31:31,715
Τι στο διάολο είναι όλα αυτά;
382
00:31:33,603 --> 00:31:34,415
Καλή ερώτηση.
383
00:31:36,446 --> 00:31:37,066
Που πας;
384
00:31:37,574 --> 00:31:38,486
θα ψάξω για τηλέφωνο.
385
00:31:38,985 --> 00:31:39,933
Μάικ να ψάξεις επάνω;
386
00:31:40,499 --> 00:31:41,281
Μόνος μου;
387
00:31:41,838 --> 00:31:42,893
Θα έρθω εγώ μαζί σου.
388
00:31:48,185 --> 00:31:48,825
Μάικ.
389
00:31:49,034 --> 00:31:50,540
Δεν μπορούσα να αντισταθώ, εντάξει;
390
00:32:24,991 --> 00:32:26,776
Θα έστειλαν τον Μπάσο να μας
παρακολουθεί.
391
00:32:26,777 --> 00:32:27,677
Πωλ.
392
00:32:35,629 --> 00:32:36,486
Τι στο διάολο.
393
00:32:37,568 --> 00:32:39,527
Πήραν όλα τα τρόφιμα.
394
00:32:40,025 --> 00:32:41,425
Οι μπάσταρδοι της Βήτα.
395
00:32:42,647 --> 00:32:44,757
Αυτοί ανακάτεψαν τα πράγματά μας.
396
00:32:46,037 --> 00:32:47,459
Ο Μπάσο ήταν αντιπερισπασμός.
397
00:32:47,884 --> 00:32:49,615
Είπαν πως ο Μπας δεν ήταν καν στην
περιοχή.
398
00:32:49,867 --> 00:32:52,678
Σιγά που δεν ήταν. Αφού θέλουν να
παίξουν βρώμικα ας παίξουμε βρώμικα.
399
00:32:52,912 --> 00:32:54,535
Παιδιά σας λέω, κάτι άλλο τρέχει.
400
00:32:54,536 --> 00:32:55,447
Σαν τι;
401
00:32:56,198 --> 00:32:56,860
Για το Θεό Βίνσεντ,
402
00:32:56,861 --> 00:32:58,500
είσαι περισσότερο αξιολύπητος
απ' ότι πίστευα.
403
00:32:58,501 --> 00:32:59,137
Εϊ, καθυστερημένε.
404
00:32:59,138 --> 00:33:00,860
Καθυστερημένε; Θα χώσω την μπότα
μου στον κώλο σου.
405
00:33:00,861 --> 00:33:02,217
Βαρέθηκα τις βλακείες σου.
406
00:33:02,218 --> 00:33:02,755
Αλήθεια;
407
00:33:02,756 --> 00:33:03,925
Κάθε μέρα πρέπει να πεις κάτι.
408
00:33:03,926 --> 00:33:04,434
Πες μου.
409
00:33:04,435 --> 00:33:06,014
Κόψτε τις μαλακίες, και οι δυο σας.
410
00:33:08,566 --> 00:33:09,425
Κοιτάξτε τις σκηνές σας.
411
00:33:12,638 --> 00:33:13,262
Τώρα.
412
00:33:59,443 --> 00:34:00,281
Τι είναι αυτό το μέρος;
413
00:34:27,654 --> 00:34:28,454
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
414
00:34:28,455 --> 00:34:29,629
Κρις; Εσύ είσαι;
415
00:34:47,787 --> 00:34:49,380
Άλφα καλεί Βήτα. Άλφα καλεί Βήτα.
416
00:34:52,567 --> 00:34:55,271
Άλφα καλεί την Βήτα ομάδα. Ελάτε
παιδιά απαντήστε. Όβερ.
417
00:35:01,163 --> 00:35:03,150
Βήτα εδώ Άλφα. Με λαμβάνετε; Όβερ.
418
00:35:26,744 --> 00:35:27,196
Τι έγινε;
419
00:35:28,919 --> 00:35:29,571
Δεν ανάβει.
420
00:35:30,404 --> 00:35:31,194
Η μπαταρία φταίει;
421
00:35:31,195 --> 00:35:32,969
Όχι η μπαταρία είναι εντάξει.
422
00:35:33,326 --> 00:35:34,038
Έλεγξε την βενζίνη.
423
00:35:35,864 --> 00:35:37,731
Μα πως είναι άδεια; Αφού βάλαμε
βενζίνη στο αυτοκίνητο.
424
00:35:37,732 --> 00:35:38,591
Δεν ξέρω.
425
00:35:40,042 --> 00:35:41,026
Τι στο διάολο συμβαίνει;
426
00:35:44,495 --> 00:35:46,057
-Είναι άδειο.
-Τι;
427
00:35:46,636 --> 00:35:47,479
Τι είναι αυτό;
428
00:35:51,182 --> 00:35:52,183
Εκεί πέρα. Τι είναι αυτό;
429
00:35:55,682 --> 00:35:56,416
Ποιος είναι αυτός;
430
00:36:01,745 --> 00:36:02,463
Παρακαλώ;
431
00:36:04,728 --> 00:36:06,527
Τζον, έλα πίσω στο αυτοκίνητο,
φίλε. Τι κάνεις;
432
00:36:18,530 --> 00:36:19,198
Τζον.
433
00:36:20,687 --> 00:36:21,907
Πάμε.
434
00:36:24,064 --> 00:36:25,137
Έλα.
435
00:36:38,411 --> 00:36:39,280
Ορίστε μητέρα.
436
00:36:46,316 --> 00:36:47,649
Αυτό είναι το καινούργιο σου σπίτι
τώρα.
437
00:36:51,517 --> 00:36:53,239
Δέστε την, για να ξεκινήσουμε.
438
00:36:55,508 --> 00:36:56,194
Έλα.
439
00:37:11,109 --> 00:37:11,792
Ελάτε.
440
00:37:14,961 --> 00:37:18,049
Θεέ μου τον σκότωσαν.
441
00:37:18,050 --> 00:37:19,666
Πόσους είδες;
442
00:37:20,136 --> 00:37:21,216
Δεν ξέρω. Νομίζω δύο.
443
00:37:21,714 --> 00:37:22,511
Προσέξτε.
444
00:37:30,250 --> 00:37:32,089
Τον πέτυχα. Πάμε να φύγουμε.
445
00:37:41,221 --> 00:37:43,204
Έλα λεπτό. Έχεις ακόμα το
δορυφορικό τηλέφωνο;
446
00:37:43,467 --> 00:37:44,515
Ναι, είναι στο σακίδιό μου.
447
00:37:44,516 --> 00:37:47,218
Πρέπει να σκαρφαλώσουμε στην κορυφή
του λόφου.
448
00:37:47,414 --> 00:37:49,384
Εκεί θα έχουμε περισσότερες
πιθανότητες να πιάσουμε σήμα.
449
00:37:49,385 --> 00:37:51,055
Και να ρισκάρουμε να μας χτυπήσουν
με το βέλος στο κεφάλι;
450
00:37:51,056 --> 00:37:51,883
Δεν υπάρχει περίπτωση.
451
00:37:51,884 --> 00:37:52,614
Πρέπει να βρούμε βοήθεια.
452
00:37:52,615 --> 00:37:54,264
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε
και να μείνουμε σκυμμένοι.
453
00:37:54,265 --> 00:37:55,956
Και να πάμε που; Ο δρόμος είναι
454
00:37:55,957 --> 00:37:58,249
μίλια μακριά και ποιος
ξέρει πόσοι είναι.
455
00:37:58,460 --> 00:38:00,291
Ελάτε, πρέπει να σκαρφαλώσουμε όσο
πιο ψηλά μπορούμε.
456
00:38:01,021 --> 00:38:01,556
Ελάτε.
457
00:38:01,557 --> 00:38:07,557
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ
POLINA 79
[GMTeam]
458
00:38:52,268 --> 00:38:52,894
Παρακαλώ;
459
00:38:52,895 --> 00:38:54,193
Δασοφυλακή. Του πάρκου Νορτ.
460
00:38:54,194 --> 00:38:55,287
Δασοφυλακή. Δόξα το Θεό.
461
00:38:55,521 --> 00:38:56,851
Ονομάζομαι Άνταμ Βινσεντ.
462
00:38:57,282 --> 00:38:59,655
Κάνω κάμπινγκ με μια
μικρή ομάδα στον
463
00:38:59,656 --> 00:39:02,157
Βορειοδυτικό τομέα
του πάρκου Τζάσπερ.
464
00:39:02,158 --> 00:39:03,211
Τι μπορώ να κάνω για εσάς.
465
00:39:03,212 --> 00:39:06,375
Μόλις μας επιτέθηκαν άνδρες με όπλα
τοξοβολίας.
466
00:39:07,596 --> 00:39:09,457
Και νομίζω ότι σκότωσαν έναν από
τους φίλους μας.
467
00:39:09,458 --> 00:39:10,879
Νομίζεις; Είσαι σίγουρος;
468
00:39:10,880 --> 00:39:12,156
Είμαι σίγουρος. Ναι το έκαναν.
469
00:39:12,157 --> 00:39:13,190
Πες τους ότι χτύπησα κάποιον.
470
00:39:13,191 --> 00:39:14,329
Νομίζετε ότι μπορείτε να φτάσετε
471
00:39:14,330 --> 00:39:15,894
μέχρι τις Κρυοπηγές στην
είσοδο του πάρκου;
472
00:39:15,895 --> 00:39:17,899
Ναι, εντάξει. ξέρουμε που είναι.
473
00:39:18,347 --> 00:39:19,690
Εντάξει, πως θα σας αναγνωρίσω;
474
00:39:19,691 --> 00:39:24,518
Φοράμε μπλε στολές παραλλαγής.
Υπάρχει και άλλη μια ομάδα, φοράνε….
475
00:39:24,184 --> 00:39:24,700
Παρακαλώ;
476
00:39:25,009 --> 00:39:26,301
Κάνει διακοπές το σήμα.
477
00:39:26,302 --> 00:39:27,256
Κύριε με ακούτε;
478
00:39:27,257 --> 00:39:28,080
Κάνει διακοπές το σήμα.
479
00:39:28,081 --> 00:39:28,663
Κύριε.
480
00:39:29,587 --> 00:39:30,274
Σκατά.
481
00:39:30,523 --> 00:39:31,590
Προσπάθησε να τον καλέσεις πάλι.
482
00:39:34,492 --> 00:39:35,944
Τίποτα. Είναι νεκρό.
483
00:39:36,336 --> 00:39:36,929
Σκατά.
484
00:39:39,225 --> 00:39:40,865
Σε παρακαλώ, είναι εντάξει.
485
00:39:41,586 --> 00:39:44,615
Είπε πως πρέπει να τον συναντήσουμε
εκεί που κολυμπήσαμε νωρίτερα.
486
00:39:45,037 --> 00:39:46,204
Εντάξει; Ξέρω πως θα φτάσουμε εκεί.
487
00:39:47,463 --> 00:39:48,119
Σε ποιά κατεύθυνση;
488
00:39:48,474 --> 00:39:49,040
Από εδώ.
489
00:39:50,195 --> 00:39:50,896
Σου έδωσε όνομα;
490
00:39:50,897 --> 00:39:53,479
Ναι. Δασοφύλακας Ρικς.
491
00:39:57,169 --> 00:39:58,104
Πλάκα μου κάνεις έτσι;
492
00:40:06,134 --> 00:40:06,741
Εϊ, Πέρι…
493
00:40:08,054 --> 00:40:09,368
Ο τύπος που έπεσε από το δέντρο…
494
00:40:11,071 --> 00:40:11,938
Νομίζεις ότι τον σκότωσες;
495
00:40:13,274 --> 00:40:14,981
Εάν δεν τον σκότωσα, σίγουρα
496
00:40:14,982 --> 00:40:16,929
θα ψάχνει για θέση στάθμευσης για
ανάπηρους.
497
00:40:23,762 --> 00:40:24,653
Κοιτάξτε παιδιά.
498
00:40:29,259 --> 00:40:31,366
Σε συμβουλεύω να πετάξεις αυτό το
όπλο.
499
00:40:31,663 --> 00:40:32,421
Μάλιστα κύριε.
500
00:40:35,869 --> 00:40:36,697
Είσαι ο δασοφύλακας Ρικ;
501
00:40:36,698 --> 00:40:37,554
Είναι Ρικς.
502
00:40:39,241 --> 00:40:40,182
Δεσποινίς είστε καλά;
503
00:40:42,837 --> 00:40:44,982
Είμαι ο Βίνσεντ. Ο τύπος που
μιλήσατε το τηλέφωνο.
504
00:40:44,983 --> 00:40:47,274
Έχουμε αρκετό χρόνο για συστάσεις,
μπείτε μέσα.
505
00:40:47,966 --> 00:40:49,231
Επίσης χάσαμε επαφή με…
506
00:40:49,232 --> 00:40:53,051
Έχουμε ασύρματο, μην ανησυχείτε θα
τους βρούμε.
507
00:40:53,052 --> 00:40:56,309
Ελάτε να σας πάμε κάπου πιο βολικά.
508
00:40:57,781 --> 00:40:58,651
Μπείτε μέσα.
509
00:40:58,922 --> 00:40:59,498
Ευχαριστώ.
510
00:41:02,614 --> 00:41:04,978
Βάση, θα είμαστε πίσω σε 5.
511
00:41:14,097 --> 00:41:16,042
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΔΙΕΛΕΥΣΗ.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ.
512
00:41:19,567 --> 00:41:22,232
Ξέρετε σας άκουσα μέσα από έναν
παλιό ασύρματο.
513
00:41:23,288 --> 00:41:24,067
Ευτυχώς...
514
00:41:24,068 --> 00:41:25,849
Δεν ήμουν σίγουρος αν το δορυφορικό
515
00:41:25,850 --> 00:41:28,242
τηλέφωνο μπορούσε να δουλέψει
μέσα στα δέντρα.
516
00:41:28,243 --> 00:41:30,413
Ευτυχώς.
517
00:41:43,087 --> 00:41:45,120
Κύριε, ο κεντρικός δρόμος δεν
είναι από την άλλη κατεύθυνση;
518
00:41:45,257 --> 00:41:46,634
Παίρνουμε άλλη διαδρομή.
519
00:41:47,449 --> 00:41:48,715
Ίσως θα έπρεπε να ξαναπροσπαθήσουμε
να
520
00:41:48,716 --> 00:41:50,216
μιλήσουμε στους φίλους
μας από τον ασύρματο.
521
00:41:50,731 --> 00:41:51,388
Γιατί;
522
00:41:51,869 --> 00:41:52,866
Δεν θα αλλάξει κάτι.
523
00:41:55,747 --> 00:41:56,819
Που μας πηγαίνετε;
524
00:41:59,401 --> 00:42:00,883
Η κυρία σας έκανε μια ερώτηση.
525
00:42:04,810 --> 00:42:07,088
Μια ακόμα λέξη και θα σας βουλώσω
τα στόματα.
526
00:42:07,586 --> 00:42:08,321
Όλων σας.
527
00:42:14,819 --> 00:42:15,747
Πάμε. Ελάτε.
528
00:42:15,748 --> 00:42:17,323
Βγείτε όλοι έξω.
529
00:42:19,810 --> 00:42:20,306
Εντάξει.
530
00:42:21,809 --> 00:42:22,651
Έλα έξω.
531
00:42:23,524 --> 00:42:24,403
Έλα εδώ.
532
00:42:29,064 --> 00:42:30,175
Ελάτε. Πάμε να φύγουμε.
533
00:42:44,813 --> 00:42:45,475
Έλα.
534
00:43:03,670 --> 00:43:04,497
Μπες μέσα.
535
00:43:06,534 --> 00:43:07,284
Κράτα τον.
536
00:43:16,578 --> 00:43:18,631
Βάλε τον μέσα.
537
00:43:32,509 --> 00:43:33,218
Μην την πονάς.
538
00:43:47,491 --> 00:43:49,590
Αρκετά.
539
00:43:52,262 --> 00:43:52,943
Έλα.
540
00:43:53,976 --> 00:43:54,796
Και αυτή επίσης.
541
00:43:55,522 --> 00:43:56,101
Γόνιμη.
542
00:43:57,399 --> 00:43:58,258
Όμορφη.
543
00:43:59,293 --> 00:44:01,929
Είθε να γίνουν και οι δυο οι δούλες
του Κυρίου.
544
00:44:04,132 --> 00:44:05,492
Ηρέμισε παιδί μου.
545
00:44:06,323 --> 00:44:07,557
Τώρα αυτό είναι το νέο σου σπίτι.
546
00:44:08,341 --> 00:44:10,366
Μην στρέφεις το βλέμμα σου αλλού,
κορίτσι μου.
547
00:44:18,961 --> 00:44:20,227
Πρέπει να πλυθεί πρώτα.
548
00:44:22,242 --> 00:44:23,275
Και μετά μπορούμε να αρχίσουμε.
549
00:44:27,950 --> 00:44:28,828
Μάλιστα μητέρα.
550
00:45:40,959 --> 00:45:41,756
Εσύ είσαι αυτός;
551
00:45:45,174 --> 00:45:47,487
Θέλεις να μου πεις ποιος στο διάολο
είσαι, μικρέ;
552
00:45:48,060 --> 00:45:51,223
Έχει γίνει παρεξήγηση. Ονομάζομαι
Άνταμ Βίνσεντ.
553
00:45:51,731 --> 00:45:53,347
Είμαι προγραμματιστής υπολογιστών.
554
00:45:53,348 --> 00:45:55,278
Σχεδιάζω παιχνίδια για υπολογιστές.
555
00:45:55,279 --> 00:45:56,322
Ήρθα με εδώ για εκδρομή,
556
00:45:57,105 --> 00:45:59,045
Δεν ξέραμε ότι κάναμε καταπάτηση,
557
00:45:59,046 --> 00:46:01,064
Δεν θέλαμε να εισβάλουμε…
558
00:46:02,544 --> 00:46:05,522
Γιατί απλά δεν σταματάς να λες
ψέματα.
559
00:46:06,552 --> 00:46:07,615
Και απλά να μου πεις…
560
00:46:08,488 --> 00:46:10,132
Δουλεύεις για το FBI, σωστά;
561
00:46:10,133 --> 00:46:11,303
Χριστέ μου, όχι.
562
00:46:11,304 --> 00:46:12,947
Μην, μην…
563
00:46:14,584 --> 00:46:16,217
Μην ξαναχρησιμοποιήσεις το όνομα
του Κυρίου ξανά.
564
00:46:17,102 --> 00:46:18,269
Γιατί θα δεις τι μπορώ να σου κάνω.
565
00:46:22,077 --> 00:46:25,416
Αυτός που χτυπήσατε στο δέντρο,
έσπασε την πλάτη του από την πτώση.
566
00:46:27,570 --> 00:46:30,699
Δεν σκοτώθηκε, αλλά έπρεπε
να το κάνουμε εμείς αφού
567
00:46:30,700 --> 00:46:34,319
τον χτυπήσατε στο πρόσωπο με
το ζιζανιοκτόνο Agent Orange.
568
00:46:35,996 --> 00:46:37,765
Δεν ήξερα ότι το χρησιμοποιείτε
ακόμα.
569
00:46:37,766 --> 00:46:39,407
Δεν ήταν Agent Orange.
570
00:46:39,757 --> 00:46:42,781
-Τι τότε, Άνθρακας;
-Όχι ήταν μπογιά, ηλίθιε.
571
00:46:48,528 --> 00:46:49,547
Ότι κι αν ήταν!
572
00:46:51,996 --> 00:46:53,011
Ένα πράγμα είναι σίγουρο…
573
00:46:54,614 --> 00:46:57,058
Θα πληρώσετε.
574
00:46:58,170 --> 00:47:00,128
Εδώ ισχύει ο δικός μας νόμος.
575
00:47:01,263 --> 00:47:02,403
Και θα συμμορφωθείτε.
576
00:47:02,894 --> 00:47:03,763
Κάνετε λάθος.
577
00:47:03,764 --> 00:47:04,949
Κάνετε λάθος.
578
00:47:05,733 --> 00:47:06,901
Κάνουμε λάθος ε;
579
00:47:07,357 --> 00:47:09,925
Το ξέραμε ότι θα επιστρέψετε να
διεκδικήσετε την γη μας.
580
00:47:10,255 --> 00:47:11,472
Είχαμε προετοιμαστεί για εσάς.
581
00:47:12,691 --> 00:47:15,075
Φέτος θα τελειώσει αυτό.
582
00:47:19,889 --> 00:47:22,014
Δεν είμαστε από το FBI. Δεν είμαστε.
583
00:47:22,375 --> 00:47:24,873
Λες ψέματα καθίκη.
584
00:47:27,660 --> 00:47:30,033
Ξέρω πως έχεις εκπαιδευτεί να το
λες αυτό.
585
00:47:31,611 --> 00:47:33,785
Είναι όλα μέρος της διείσδυσής σας.
586
00:47:33,786 --> 00:47:35,780
Γαμώ το Θεό μου, δεν είναι
διείσδυση.
587
00:47:36,612 --> 00:47:40,411
Μην χρησιμοποιείς το όνομά του
Κυρίου, επί ματαίω.
588
00:47:57,643 --> 00:47:58,865
Αυτό το κάθαρμα,
589
00:47:59,925 --> 00:48:01,767
Δεν μας είπε αυτό που θέλαμε να
μάθουμε.
590
00:48:03,322 --> 00:48:07,239
Κοίτα τον τώρα. Ικετεύει να τον
αποτελειώσουμε.
591
00:48:07,240 --> 00:48:08,502
Όχι, όχι, παρακαλώ.
592
00:48:08,503 --> 00:48:09,615
Τότε πες μου.
593
00:48:10,473 --> 00:48:11,456
Πόσοι άλλοι υπάρχουν.
594
00:48:11,739 --> 00:48:13,785
Υπάρχουν 8, όχι, όχι 7.
595
00:48:13,786 --> 00:48:14,770
Αποφάσισε.
596
00:48:14,771 --> 00:48:17,080
Είμαστε 7, σκοτώσατε έναν με το
βέλος.
597
00:48:17,081 --> 00:48:17,945
Πόσες γυναίκες;
598
00:48:17,946 --> 00:48:19,567
-Γιατί;
-Γιατί;
599
00:48:21,976 --> 00:48:23,288
Οι γυναίκες είναι χρήσιμες.
600
00:48:24,611 --> 00:48:26,443
Τις χρειαζόμαστε για την
αναπαραγωγή.
601
00:48:27,565 --> 00:48:30,018
Οι υπόλοιποι απλά μας είστε
άχρηστοι.
602
00:48:31,869 --> 00:48:35,273
Δεν έρχομαι ειρηνικά, αμαρτωλέ.
603
00:48:37,022 --> 00:48:38,442
Δεν έρχομαι ειρηνικά,
604
00:48:40,034 --> 00:48:41,222
Αλλά με σπαθί.
605
00:48:42,488 --> 00:48:43,863
Όχι, όχι.
606
00:48:44,114 --> 00:48:45,612
Κάθαρμα.
607
00:48:46,161 --> 00:48:48,753
Σταμάτα, κάθαρμα.
608
00:48:48,754 --> 00:48:49,861
Τότε πες μου.
609
00:48:50,847 --> 00:48:51,723
Πόσοι ακόμα;
610
00:48:51,724 --> 00:48:53,300
Σου είπα τα πάντα, εντάξει;
611
00:48:53,301 --> 00:48:54,471
Κάθαρμα.
612
00:48:54,472 --> 00:48:55,423
Πες μου!
613
00:48:56,946 --> 00:48:57,834
Πες μου!
614
00:49:06,237 --> 00:49:07,293
Μην ανησυχείς, παιδί μου.
615
00:49:09,427 --> 00:49:10,398
Είσαι στο σπίτι σου τώρα.
616
00:49:11,443 --> 00:49:12,352
Θεέ μου.
617
00:49:14,366 --> 00:49:17,818
Δοχείο της ευλογίας του Δημιουργού
για αναπαραγωγή.
618
00:49:18,981 --> 00:49:19,963
Τώρα φέρτε την σ' εμένα.
619
00:49:23,577 --> 00:49:24,604
Σε ξέρω.
620
00:49:24,933 --> 00:49:26,387
Σε ξέρω. Είδα την φωτογραφία σου.
621
00:49:26,639 --> 00:49:28,544
Είδα ότι σε αναζητούσαν.
622
00:49:31,452 --> 00:49:32,935
Τώρα είναι μια από εμάς.
623
00:49:46,028 --> 00:49:47,001
Γιατί δεν μιλάνε;
624
00:49:47,528 --> 00:49:48,411
Εσύ πες μου.
625
00:49:48,595 --> 00:49:50,562
Μπορεί να κάνουμε λάθος. Μπορεί να
μην είναι ομοσπονδιακοί.
626
00:49:50,563 --> 00:49:52,191
Εσύ είπες πως ήταν από το FBI.
627
00:49:52,192 --> 00:49:55,638
Έκαναν σκοποβολή και χωρίστηκαν σε
ομάδες. Δεν ήξερα τι να σκεφτώ.
628
00:49:56,670 --> 00:49:57,701
Εσύ δεν σκέφτεσαι.
629
00:49:58,357 --> 00:49:59,098
Εγώ σκέφτομαι.
630
00:50:00,724 --> 00:50:02,928
Καπνίζεις περισσότερο κρακ απ' όσο
πουλάς.
631
00:50:06,360 --> 00:50:07,029
Συνέχισε.
632
00:50:07,793 --> 00:50:08,660
Αποτελείωσέ τους.
633
00:50:19,296 --> 00:50:21,611
-Πήγαινε να κανονίσεις τον επόμενο.
-Μάλιστα αρχηγέ.
634
00:50:56,114 --> 00:50:56,772
Εισπνοές.
635
00:50:58,781 --> 00:50:59,591
Εισπνοές.
636
00:51:20,265 --> 00:51:20,911
Και εσύ;
637
00:51:30,485 --> 00:51:32,077
Διείσδυση και εκτέλεση.
638
00:51:33,125 --> 00:51:34,753
Αυτό είχε πει κάποιος από τη θέση
μου.
639
00:51:39,975 --> 00:51:41,125
Μου αρέσουν να σουβενίρ.
640
00:54:05,746 --> 00:54:07,434
Βοήθησέ με. Βοήθησέ με.
641
00:54:08,775 --> 00:54:09,594
Δεν μπορώ.
642
00:54:11,482 --> 00:54:12,795
Θέλω το μωρό μου.
643
00:54:13,490 --> 00:54:14,277
Βοήθησέ με.
644
00:54:15,757 --> 00:54:18,561
Άγια μητέρα Ρουθ, προστάτεψε την γη
μας.
645
00:54:21,699 --> 00:54:22,428
Αρκετά.
646
00:54:23,864 --> 00:54:27,792
Καταστροφή αντί για ειρήνη.
647
00:54:29,130 --> 00:54:30,481
Και δεν θα μείνει κανείς.
648
00:54:37,194 --> 00:54:38,949
Πρέπει να είσαι αγνή όταν έρθει.
649
00:54:40,040 --> 00:54:43,145
Μόλις τελειώσει, θα είσαι μια από
εμάς.
650
00:54:44,787 --> 00:54:46,851
Ήρθε η ώρα. Έλα σ' εμάς γιέ μου.
651
00:56:10,562 --> 00:56:11,096
Σήκω όρθιος!
652
00:56:13,485 --> 00:56:14,033
Έτσι μπράβο.
653
00:56:42,795 --> 00:56:43,535
Κάθαρμα.
654
00:56:49,092 --> 00:56:49,985
Τον μπάσταρδο.
655
00:56:50,829 --> 00:56:51,623
Τον μπάσταρδο.
656
00:56:55,189 --> 00:56:55,890
Γαμώτο.
657
00:57:00,604 --> 00:57:02,117
Ο Πωλ και ο Μπας είναι νεκροί.
658
00:57:02,339 --> 00:57:03,025
Και τα κορίτσια;
659
00:57:03,026 --> 00:57:03,913
Είναι ακόμα ζωντανά.
660
00:57:04,887 --> 00:57:06,652
Δεν στρατολογούν τα μέλη αλλά τα
αναπαράγουν.
661
00:57:07,136 --> 00:57:09,202
Τι; Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι
άνθρωποι;
662
00:57:09,203 --> 00:57:09,827
Δεν ξέρω,
663
00:57:09,828 --> 00:57:11,713
Κάτι σαν θρησκευτική αίρεση.
664
00:57:12,695 --> 00:57:13,774
Νομίζουν ότι είμαστε από το FBI,
665
00:57:13,775 --> 00:57:15,056
και ήρθαμε εδώ για
να τους κλείσουμε.
666
00:57:15,839 --> 00:57:17,168
Ναι, αυτό θέλω να κάνω.
667
00:57:17,169 --> 00:57:19,447
Θα πάρουμε πίσω τα κορίτσια και θα
φύγουμε.
668
00:57:32,190 --> 00:57:32,987
Πέθανε!
669
00:57:32,988 --> 00:57:34,791
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
670
00:57:41,470 --> 00:57:44,079
Όπλα, χρειαζόμαστε όπλα.
671
00:57:48,386 --> 00:57:49,139
Βρήκα κάτι.
672
00:57:52,324 --> 00:57:54,424
Είναι ένα από τα καπνογόνα μας.
Πρέπει να το πήραν από τον Πωλ.
673
00:57:56,230 --> 00:57:57,237
Ξέρεις να το χρησιμοποιείς;
674
00:57:57,474 --> 00:57:58,353
Θα τα καταφέρω.
675
00:57:59,770 --> 00:58:01,692
Κοίτα πόσο όμορφη είναι!
676
00:58:05,864 --> 00:58:06,943
Μην τον φοβάσαι.
677
00:58:09,022 --> 00:58:10,176
Είναι το μωρό μου.
678
00:58:12,121 --> 00:58:13,723
Και είναι ο Εκλεκτός.
679
00:58:21,568 --> 00:58:22,788
Είναι δική σου, γιέ μου.
680
00:58:26,855 --> 00:58:27,509
Πάρτην.
681
00:58:48,413 --> 00:58:49,706
Ο Μεσσίας είναι με το κορίτσι.
682
00:58:51,721 --> 00:58:53,236
Ξεκίνησε μια νέα κοινωνία.
683
00:58:54,196 --> 00:58:55,896
Πρέπει να αναπαραγάγουμε τις
δυνάμεις μας, το ξέρω.
684
00:58:57,509 --> 00:58:59,209
Είναι ο καλύτερος τρόπος να
προστατευθούμε, μητέρα.
685
00:58:59,336 --> 00:59:04,035
Και ο σπόρος. Χωρίς αυτόν θα
αποδυναμωθούμε.
686
00:59:04,768 --> 00:59:06,178
Δεν θα αφήσω να συμβεί αυτό.
687
00:59:07,362 --> 00:59:08,027
Αλλά…
688
00:59:08,957 --> 00:59:10,021
Αν αυτό είναι Αρμαγεδών…
689
00:59:10,022 --> 00:59:12,286
Εσύ πρέπει να μας προστατέψεις από
τους αμαρτωλούς.
690
00:59:13,505 --> 00:59:14,503
Θα το κάνω, μητέρα.
691
00:59:31,862 --> 00:59:32,578
Περίμενε.
692
00:59:35,563 --> 00:59:36,477
Λύσε το χέρι μου.
693
00:59:40,038 --> 00:59:40,932
Λύσε το χέρι μου.
694
00:59:42,429 --> 00:59:43,971
Θέλω να μου λύσεις το χέρι.
695
00:59:52,664 --> 00:59:54,022
Ωραία.
696
00:59:57,194 --> 00:59:58,218
Τώρα λύσε μου και αυτό.
697
00:59:59,460 --> 01:00:01,132
Αφεντικό, έχουμε ένα πρόβλημα.
698
01:00:01,991 --> 01:00:02,507
Πάμε.
699
01:00:16,447 --> 01:00:17,747
-Τσέκαρε την περίμετρο.
-Μάλιστα κύριε.
700
01:00:18,164 --> 01:00:19,548
Κουνήσου! Τώρα!
701
01:00:23,431 --> 01:00:25,416
Προετοιμαστείτε για μάχη. Τώρα!
702
01:00:48,042 --> 01:00:49,208
Κρις, μπορείς να πας στην άλλη άκρη
703
01:00:49,209 --> 01:00:50,642
της κατασκήνωσης όπου
είναι τα καταλύματα;
704
01:00:52,450 --> 01:00:53,653
Ναι, βλέπω που είναι.
705
01:00:54,308 --> 01:00:55,408
Εκεί πιστεύω κρατούν τα κορίτσια.
706
01:00:55,701 --> 01:00:57,068
Εντάξει; Οπότε όταν ακούσεις το Big
Bang…
707
01:00:57,450 --> 01:00:59,350
Μπαίνεις μέσα, παίρνεις τα κορίτσια
και φεύγεις, εντάξει;
708
01:00:59,575 --> 01:01:00,825
Big Bang, τι στο διάολο λες;
709
01:01:01,282 --> 01:01:02,254
Μπορείς να με ακούσεις;
710
01:01:04,622 --> 01:01:05,182
Εντάξει.
711
01:01:12,861 --> 01:01:13,888
Τώρα λύσε το πόδι μου.
712
01:01:16,551 --> 01:01:17,486
Λύσε το πόδι μου.
713
01:01:23,558 --> 01:01:24,857
Ωραία, ωραία.
714
01:01:31,578 --> 01:01:32,412
Λύσε και αυτό.
715
01:01:32,890 --> 01:01:33,641
Λύσε και αυτό.
716
01:02:06,881 --> 01:02:07,349
Πάμε.
717
01:02:36,699 --> 01:02:38,045
Τι κάνετε εκεί;
718
01:02:54,841 --> 01:02:55,645
Έλα πυροβόλησε.
719
01:03:27,937 --> 01:03:29,226
Κινητικότητα στα Βορειοδυτικά.
720
01:03:30,258 --> 01:03:34,196
Υπάρχουν πολλές εστίες φωτιάς στην
περιοχή.
721
01:03:49,504 --> 01:03:51,059
Μάγκι.
722
01:04:03,433 --> 01:04:05,355
Πρέπει να κάνεις ησυχία.
723
01:04:12,685 --> 01:04:14,636
Άκου, θέλω να με βοηθήσεις και εσύ,
εντάξει;
724
01:04:15,337 --> 01:04:16,465
Προσπάθησε να σηκωθείς.
725
01:04:18,824 --> 01:04:20,966
Άκου, άκου, μην μιλάς.
726
01:04:21,949 --> 01:04:25,685
Άκουσέ με, θα σε πάρω από εδώ.
727
01:04:31,920 --> 01:04:33,735
Θεέ μου, Θεέ μου.
728
01:04:38,356 --> 01:04:39,013
Ποια είσαι εσύ;
729
01:04:52,421 --> 01:04:53,125
Φύγετε.
730
01:04:54,787 --> 01:04:55,465
Τώρα.
731
01:05:05,110 --> 01:05:06,109
Θα σε πάρω από εδώ μέσα.
732
01:05:07,170 --> 01:05:08,536
Όλα θα πάνε καλά.
733
01:05:23,749 --> 01:05:24,783
Μεσσία, φέρτην εδώ.
734
01:05:34,204 --> 01:05:35,390
FBI!
735
01:05:38,206 --> 01:05:39,063
Με ακούτε;
736
01:05:40,987 --> 01:05:43,657
Έχετε 10 δευτερόλεπτα να
εμφανιστείτε.
737
01:05:46,095 --> 01:05:47,641
Θα σκοτώσω πρώτα το αγόρι.
738
01:05:48,112 --> 01:05:50,289
Να με ξαναπείς αγόρι χωρίς να
κρατάς αυτό το όπλο.
739
01:05:54,051 --> 01:05:54,675
Μείνε κάτω.
740
01:05:56,350 --> 01:05:57,540
Έχετε 5 δευτερόλεπτα.
741
01:06:00,972 --> 01:06:01,707
Δυο.
742
01:06:02,033 --> 01:06:02,565
Περίμενε!
743
01:06:03,159 --> 01:06:04,203
-Εκεί πέρα.
-Περίμενε.
744
01:06:06,766 --> 01:06:07,471
Πέταξε το όπλο.
745
01:06:07,690 --> 01:06:08,257
Μην πυροβολήσεις.
746
01:06:08,258 --> 01:06:09,077
Είπα πέτα το!
747
01:06:10,602 --> 01:06:11,411
Ακούμπησέ το κάτω.
748
01:06:11,988 --> 01:06:12,722
Φέρτε τους εδώ.
749
01:06:15,479 --> 01:06:16,019
Ελάτε!
750
01:06:17,132 --> 01:06:18,691
Ελάτε πιο κοντά! Συνεχίστε να
προχωράτε!
751
01:06:22,863 --> 01:06:23,883
Αφήστε να φύγουν τα κορίτσια.
752
01:06:24,270 --> 01:06:25,816
Μην ανησυχείς γι' αυτές.
753
01:06:25,817 --> 01:06:28,114
Μετά από λίγο θα ενταχθούν σε εμάς,
754
01:06:28,335 --> 01:06:29,472
Πάντα αυτό γίνεται.
755
01:06:31,453 --> 01:06:33,869
Αγοράκι, δεν ξέρεις τους τρόπους
μας.
756
01:06:34,581 --> 01:06:37,134
Δεν ξέρεις τον Θεό, νομίζεις ότι
τον ξέρεις.
757
01:06:37,613 --> 01:06:38,613
Αυτή εδώ είναι η δική μας γη.
758
01:06:40,066 --> 01:06:40,663
Και τα βουνά.
759
01:06:42,049 --> 01:06:45,722
Η έρημος, τα δάση, είμαστε ένα δικό
μας έθνος.
760
01:06:45,723 --> 01:06:47,456
Και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
για να το αλλάξεις.
761
01:06:47,659 --> 01:06:49,134
Θα είναι στα δέντρο…
762
01:06:49,801 --> 01:06:51,574
Φυτεμένο από τα ποτάμια και το νερό.
763
01:06:52,364 --> 01:06:57,944
Μας φέρνει φαγητό και φρούτα και
οτιδήποτε κάνει θα ευημερήσει.
764
01:06:58,789 --> 01:07:04,294
Ήρθατε εδώ με την βρωμιά σας, να
μολύνεται αυτή την καθαρή γη.
765
01:07:04,920 --> 01:07:07,212
Εσείς, πρέπει να έχετε αργό θάνατο.
766
01:07:07,733 --> 01:07:09,056
Αλλά θα σας δώσω μια ακόμα ευκαιρία,
767
01:07:09,057 --> 01:07:11,588
Πείτε μου τι υπάρχει εκεί έξω και
θα σας σκοτώσω γρήγορα.
768
01:07:13,712 --> 01:07:14,494
Εγώ θα σου πω.
769
01:07:14,836 --> 01:07:15,335
Σηκώστε τον!
770
01:07:20,259 --> 01:07:21,392
Εγώ θα σου πω τι υπάρχει εκεί έξω.
771
01:07:24,195 --> 01:07:25,415
Να τι υπάρχει εκεί έξω…
772
01:07:31,276 --> 01:07:32,267
Κάντε πίσω.
773
01:07:32,610 --> 01:07:33,504
Κάντε πίσω.
774
01:07:33,736 --> 01:07:34,704
Πηγαίντε εκεί!
775
01:07:35,371 --> 01:07:37,047
Κάντε το, διαφορετικά θα πεθάνουμε
όλοι.
776
01:07:37,048 --> 01:07:39,497
-Μπάσταρδοι.
-Η μητέρα εδώ θα πεθάνει πρώτη.
777
01:07:40,495 --> 01:07:41,682
Η μητέρα θα πεθάνει πρώτη.
778
01:07:43,228 --> 01:07:44,121
Πες στο αγόρι να ηρεμίσει.
779
01:07:45,856 --> 01:07:46,792
Πες στο αγόρι να ηρεμίσει.
780
01:07:47,074 --> 01:07:48,808
Μεσσία, ηρέμισε.
781
01:07:50,119 --> 01:07:52,559
-Ηρέμησε.
-Άφησέ την να φύγει.
782
01:07:54,126 --> 01:07:55,138
Άφησε την να φύγει τώρα!
783
01:07:57,764 --> 01:07:58,279
Μάγκι.
784
01:07:58,487 --> 01:07:59,107
Είστε σοβαροί;
785
01:07:59,611 --> 01:08:00,484
Είστε σοβαροί;
786
01:08:01,877 --> 01:08:03,951
Ήρθα με εδώ μόνο για ένα παιχνίδι
χρωματοσφαίρισης.
787
01:08:04,998 --> 01:08:07,561
Δεν δίνουμε δεκάρα για το τι κάνετε
εσείς εδώ.
788
01:08:07,984 --> 01:08:10,701
Αλλά να είστε σίγουροι ότι δεν
έχετε δει τίποτα ακόμα…
789
01:08:11,561 --> 01:08:14,621
Θα το πληρώσετε πολύ ακριβά.
790
01:08:15,622 --> 01:08:17,544
Περιμένετε για την ημέρα της κρίσης;
791
01:08:18,232 --> 01:08:19,749
Εγώ είμαι ο κριτής.
792
01:08:20,265 --> 01:08:22,796
Θα μας κάψω όλους ζωντανούς.
793
01:08:23,450 --> 01:08:24,235
Πετάξτε τα όπλα σας.
794
01:08:24,622 --> 01:08:25,999
Αφήστε τα στο έδαφος τώρα!
795
01:08:26,000 --> 01:08:26,782
Πετάξτε τα!
796
01:08:27,016 --> 01:08:27,835
Πετάξτε τα!
797
01:08:32,398 --> 01:08:33,046
Φύγετε από 'δώ.
798
01:08:33,047 --> 01:08:34,299
Όχι, δεν φεύγουμε χωρίς εσένα.
799
01:08:34,300 --> 01:08:35,330
Φύγετε από 'δω.
800
01:08:35,897 --> 01:08:36,411
Ελάτε.
801
01:08:43,450 --> 01:08:44,410
Πάμε! Πάμε!
802
01:08:44,411 --> 01:08:45,754
Μητέρα Ρουθ! Μητέρα Ρουθ!
803
01:08:46,797 --> 01:08:48,611
Αυτό δεν είναι χειροβομβίδα;
804
01:08:49,014 --> 01:08:51,171
Την έχει απασφαλίσει, πάρτε τα όπλα
σας και πάμε να φύγουμε.
805
01:09:15,685 --> 01:09:16,341
Ελάτε!
806
01:09:27,667 --> 01:09:28,436
Χριστέ μου.
807
01:09:40,117 --> 01:09:43,259
Δώσε μου το όπλο. Δώσε μου το όπλο!
808
01:09:55,306 --> 01:09:55,794
Φύγε!
809
01:09:58,212 --> 01:09:58,962
Φύγε!
810
01:10:00,230 --> 01:10:01,604
Όχι Άνταμ, όχι!
811
01:10:02,078 --> 01:10:03,402
Ελάτε, πάμε!
812
01:10:22,026 --> 01:10:23,058
Η αποστολή εξετελέσθει.
813
01:10:27,794 --> 01:10:29,597
Κοιτάξτε αυτή την τακτική με την
καραμπίνα.
814
01:10:36,738 --> 01:10:38,193
Καλώς ήρθατε στο πάρτι.
815
01:10:40,872 --> 01:10:41,982
Ελάτε σ' εμένα!
816
01:10:42,815 --> 01:10:44,061
Ελάτε σ' εμένα!
817
01:10:48,092 --> 01:10:49,497
Σε κρατάω, σε κρατάω.
818
01:10:49,846 --> 01:10:51,797
Κρατήσω εδώ, κρατήσου, εντάξει;
819
01:11:02,083 --> 01:11:02,890
Ελάτε σ'εμένα!
820
01:11:02,891 --> 01:11:03,923
Ελάτε σ'εμένα!
821
01:11:06,393 --> 01:11:07,295
Ελάτε σ'εμένα!
822
01:11:09,845 --> 01:11:10,594
Φύγε, φύγε!
823
01:11:25,548 --> 01:11:26,392
Εδώ είμαι!
824
01:11:43,364 --> 01:11:44,593
-Την κρατάς;
-Ναι.
825
01:12:01,098 --> 01:12:03,053
Πως θα κατεβούμε απ' εδώ Άνταμ;
826
01:12:03,347 --> 01:12:05,192
-Προς τα πού…
-Δεν ξέρω, εντάξει;
827
01:12:07,065 --> 01:12:08,337
-Θα της πεις να ηρεμήσει;
828
01:12:08,876 --> 01:12:10,850
Μη φωνάζεις, όλα είναι εντάξει.
829
01:12:10,851 --> 01:12:11,753
Όλα θα πάνε καλά.
830
01:12:11,754 --> 01:12:13,052
Μάγκι, μη φωνάζεις.
831
01:12:13,053 --> 01:12:14,409
Θα σε ακούσουν Μάγκι, σκάσε.
832
01:12:17,636 --> 01:12:18,736
Μάγκι θα τα καταφέρουμε, εντάξει;
833
01:12:18,993 --> 01:12:20,495
-Απλά μη φωνάζεις. -Κουράστηκα.
834
01:12:21,541 --> 01:12:22,571
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ πάνω.
835
01:12:23,018 --> 01:12:23,568
Δεν ξέρω…
836
01:12:24,331 --> 01:12:26,116
Μάγκι για όνομα του Θεού θα σε
ακούσουν.
837
01:12:32,315 --> 01:12:33,222
Τι θα κάνουμε Άνταμ.
838
01:12:33,875 --> 01:12:35,228
Δεν μπορούμε να πάμε πίσω,
839
01:12:35,229 --> 01:12:38,768
εντάξει; Τι θέλεις να κάνουμε, δεν
ξέρω προς τα πού πρέπει να πάμε.
840
01:12:38,769 --> 01:12:40,138
Εσύ μας έφερες εδώ πάνω.
841
01:12:40,670 --> 01:12:41,986
Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει;
842
01:12:42,942 --> 01:12:45,438
-Δεν ξέρω, δεν ξέρω, εντάξει;
-Ας κατέβουμε απ' αυτήν την πλευρά.
843
01:12:45,704 --> 01:12:46,695
Από 'δω.
844
01:12:46,696 --> 01:12:47,568
Μα από εδώ ήρθαμε.
845
01:12:48,134 --> 01:12:50,678
Δεν ξέρω προς τα πού να πάμε. Όλα
δείχνουν το ίδιο, εντάξει;
846
01:12:50,679 --> 01:12:51,643
Απλά δώσε μου ένα λεπτό.
847
01:12:51,644 --> 01:12:52,922
Τίποτα δεν θα πάει καλά.
848
01:12:53,500 --> 01:12:54,159
Είναι εντάξει.
849
01:12:57,251 --> 01:12:58,941
-Μάγκι, όλα θα πάνε καλά.
-Μάγκι, τι κάνεις;
850
01:12:59,782 --> 01:13:03,657
-Μάγκι, περίμενε. -Μάγκι, είναι
εντάξει, όλα θα πάνε καλά.
851
01:13:17,765 --> 01:13:18,747
Θα κάνω εμετό.
852
01:13:19,981 --> 01:13:20,739
Θεέ μου.
853
01:13:24,656 --> 01:13:25,214
Από 'δώ.
854
01:13:26,199 --> 01:13:27,231
Ποτέ δεν θα …
855
01:13:29,296 --> 01:13:31,640
Έλα γλυκιά μου πρέπει να φύγουμε,
πάμε.
856
01:13:50,233 --> 01:13:51,666
Μην πυροβολείτε θέλουμε το κορίτσι
ζωντανό.
857
01:13:56,956 --> 01:13:58,622
Πρέπει να πηδήξουμε, εντάξει;
858
01:13:59,686 --> 01:14:00,763
Δεν μπορώ.
859
01:14:02,716 --> 01:14:06,309
Όλα καλά, εντάξει; Εντάξει;
860
01:14:07,316 --> 01:14:08,580
Έχε μου εμπιστοσύνη, εντάξει;
861
01:14:29,841 --> 01:14:30,694
Εντάξει, πάμε.
862
01:15:06,324 --> 01:15:07,026
Περίμενε ένα λεπτό.
863
01:15:10,022 --> 01:15:10,669
Τι είναι αυτό;
864
01:15:11,331 --> 01:15:14,326
Δεν ξέρω. Αλλά πάμε να δούμε.
Μπορεί να έχουν τηλέφωνο.
865
01:15:14,821 --> 01:15:16,277
Όχι Άνταμ. Κοίτα πως είναι αυτό το
σπίτι.
866
01:15:16,278 --> 01:15:17,778
Πρέπει να φύγουμε απ΄ αυτό το
μονοπάτι, πάμε.
867
01:15:19,762 --> 01:15:20,197
Γρήγορα.
868
01:15:30,486 --> 01:15:31,542
-Είσαι εντάξει;
-Ναι.
869
01:15:32,292 --> 01:15:33,222
Μείνε κοντά μου.
870
01:15:33,841 --> 01:15:35,143
Νομίζω ότι δεν είναι καλή ιδέα.
871
01:16:11,430 --> 01:16:12,434
Εδώ πρέπει να έμεναν…
872
01:16:13,371 --> 01:16:14,683
Πριν αρχίσουν να ζουν κάτω από τη
γη.
873
01:16:56,011 --> 01:16:56,547
Έλα.
874
01:17:16,917 --> 01:17:17,620
Κάποιος έρχεται.
875
01:17:27,161 --> 01:17:27,728
Μείνε πίσω.
876
01:17:28,592 --> 01:17:30,036
Είναι εντάξει.
877
01:17:31,005 --> 01:17:31,749
Είσαι ο Ρικς;
878
01:17:33,036 --> 01:17:34,358
Μ΄εσένα μίλησα το πρωί;
879
01:17:38,061 --> 01:17:39,361
Νομίζω ότι υπέκλεψαν το τηλεφώνημά
μας.
880
01:17:40,068 --> 01:17:41,249
Θέλω να μου πεις τι έγινε.
881
01:17:48,813 --> 01:17:49,343
Πέσε κάτω.
882
01:17:59,845 --> 01:18:00,458
Άνταμ.
883
01:18:05,670 --> 01:18:06,637
Πήγαινε να πάρεις το κορίτσι.
884
01:18:06,680 --> 01:18:07,955
Πήγαινε, πήγαινε!
885
01:19:19,216 --> 01:19:19,895
Βοήθησέ με.
886
01:19:24,847 --> 01:19:25,601
Σε παρακαλώ.
887
01:19:27,586 --> 01:19:28,258
Βοήθησέ με.
888
01:20:25,776 --> 01:20:26,603
Ήταν δυο στο φορτηγάκι…
889
01:20:27,570 --> 01:20:30,104
Όχι ήταν τρεις.
890
01:20:32,045 --> 01:20:32,855
Πυροβόλησα τρεις.
891
01:20:34,220 --> 01:20:37,651
Κύριε Βίνσεντ… ανασύραμε δύο
πτώματα από τον δρόμο.
892
01:20:39,624 --> 01:20:40,658
Δεν βρήκαμε τον τρίτο.
893
01:20:40,659 --> 01:20:46,659
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ
POLINA 79
[GMTeam]
894
01:20:46,660 --> 01:20:51,660
ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
[GMTeam]
895
01:22:04,551 --> 01:22:05,397
Τρέξε!
76032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof