All language subtitles for 4 Inyong shiktak Uninvited .en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Scenario & regie: Lee Soo-Youn

Now arriving at the last station, Jang-am

Please exit the train at this station

This is the last station, Jang-am

The doors are now closing

What are you doing?

You scared me!

Why didn't you make a sound?

I thought you were a ghost

Is it raining?

Is this the only umbrella you have?

There should be another one

Oh right, I lost it

You dummy

Oh well

Any problems with Chang-Hyun lately? You've been drinking a lot

It's nothing like that I drank with Jung-Woo today

Jung-Woo? I told you not to hang out with him!

Who told you to laugh?

Who? Ouch, that hurts

He always tells his friends that marriage and kids are hell

Who is he to say that with that big gut of his

Car's out in front, right? Yeah, I parked it in front

Oh yeah, Su-Jin's in charge of designing our wedding invitation

The first draft will come out in a week

The table, the invitations Your friends are doing it all.

It's always like that

I'm leaving

Don't come out, you look tired

Okay, bye

Chul-Woong resisted but I managed to take it from him

Good job, huh?

He wanted to just give me money

But I offered to do his lights for free when he gets married

That's how I got it

He said it doesn't sell well since it's too modern looking

There were still many in stock

This table suits someone like me

Honestly, for a family table it's a bit too unfriendly. They won't make him rich

Anyway, why is the lighting on the people only?

That's what we call sense

These days the table isn't for eating,

it's for the family to sit and talk as if each person is an actor on stage

Sounds great, huh?

Yeah

Sounds great

THE UNINVITED

This is the 12pm news

At 6:00am today, the corpses of two girls, aged 5 and 6

were found in a subway on line 7 by a custodian

The children were

sitting on the fourth cart, facing each other

Jung-Won, come here

Did you pull out the line?

It's not near the back?

Let's try tearing here

Try tearing to the side more

Jung-Won!

About seven stitches

Did you find the power line?

Okay, have fun.

Hey, you're here early

Are you okay now? Yes

What did the doctor say? It'll mend in about a week

That's a relief.

Hello everyone

You're already here?

Why didn't you rest some more?

Does it hurt a lot? You look restless

Let's have a look Dont.

Come on, let's see

Looks like it's going to leave a scar Forget it

Find the power line? No, not yet.

This building is a mess inside

We opened up the ceiling, and a pile of trash fell down

The wires seem different from the drawings

We'll just have to look

Be careful! Something might fall out

Chang-Hyun...

Not there

The ventilation shaft on the right

There?

Here it is

- You found it? - Yes.

Wonderful

Now let's hurry.

Please drag the line this way

Mister, please help me open the chandelier box

Hey, how'd you know?

Why aren't you picking up?

- What happened? - Did you fight?

Hi! Did you do this to him?

- No way! - I hurt myself yesterday

You might get a scar. Are you okay?

It looks okay on the outside but I think it's screwed up inside

Dummy

Let's have dinner at your place tonight

There's something to celebrate

But I'm staying with my dad in llsan

Why? When?

Because of this? Is it that bad?

- Don't you think you're overreacting? - No, I'm just tired

- So what are you celebrating? - Oh, what a disappointment

- Samho Hotel! - Really? You're doing it?

- Yep! - That's great, congratulations

I called you all this morning to tell you first but you made me come in person

I'm on my way there now

I'm late

Rest while reading the paper, and don't work, okay?

Better not make him work today

- Bye. - Okay.

Call me later!

- Hey, be careful! - Okay.

Have a nice rest while reading the paper

Damn it

Two girls found dead in the subway

- It works perfectly - Thank you

Jung-Won...

What's wrong? Come eat dinner

Congratulations on the New llsan Church

Best wishes to Pastor Kang Jae-Sung

Let's eat

Hee-Eun must've been surprised

We were even more surprised

I thought you were a robber late in the night

You should've come straight from the hospital

It should heal before the wedding, right?

Of course

Anyway, construction was done long ago,

so you should ask them to clean up the scraps

I still owe them money for their work

I hate seeing all that mess, too

It should be okay

Have you had more followers?

Previous followers come here, and from far away, too

Really?

Dad, we should provide a bus for them, huh?

I don't know why they follow us so much

This is the last station, Jang-am This is the last station, Jang-am

The doors are now closing

Wake up! Wake up!

It's time to get off!

Hey, wake up!

Have some tea while you're waiting

His last patient was late for her appointment

Thank you

Then whenever's convenient for you

Make the appointment for next Wednesday at 2:00 PM

I apologize Mr. Kang

- Did you wait long? - Not at all

Shall we talk in my office?

Please take the medicine before you go

Wait a moment please

Since it is psychology, patients want to hide

the fact that they're being treated

They don't want to run into other patients

I've put a gap between appointments,

but if one patient is late,

they might run into each other since there's only one door

So you want the entrance and exit to be separate, right?

Yes, that's right

- Okay - Let me show you something in my room.

It also has sleeping medicine, so take it only at home

This is the door I told you about

- Can I take a look? - Of course.

Out that door leads to the hall near the fire exit

This is completely dead space

If we put the pharmacy here,

patients who are done can go through here to the exit

Mr. Kang, what do you think?

Miss, are you alright?

You said seven stitches so I didn't think much of it

but it's worse than I thought

It looks repulsive, huh?

I just hope that it won't leave a scar, that's all

You haven't gotten your battery yet?

No, well... How's the hotel work going?

Oh that?

I had trouble thinking up of a concept

But yesterday, something popped into my head

Wait a sec

Look

If we install halogen lights up like this

the lights will be a spring when you turn it on

Usually halogens are hung up straight

But it came to me that people don't hang them up curved

You see that there, the white one?

Be careful with that part of the ceiling

Temporarily closed for renovation

Now for the main news

The person who fatally poisoned two children on the subway

was none other than their 32-year old mother

What?

Can I help you?

Excuse me, isn't this a hospital?

The clinic is closed for renovation this week

Didn't you see the notice outside?

Did it fall down?

Witnesses said that the children followed a 30-year old woman

- What are you staring at? - Oh, when did you get here?

Why are you so dazed?

Here's your darn battery, finally

Did you go to my place?

What was the rush when you left home?

The kitchen lights were still on

Know how many days it's been?

All the bulbs almost burned out

So did you go turn them off?

Then what do you think I did?

Here!

Really?

Mister

Mister

Mister?

Dad.

Still having nightmares?

I thought it had stopped

How long have you been standing there?

For awhile, I think

Are you nervous?

Making your own family is certainly a nervous affair

Oh right, are you coming to the morning prayer?

Yes

- In the name of Jesus Christ. - Amen.

- You live in Mokdong, right? - Yes.

Good-bye!

- Please give them a lift on your way -Good-bye -Yeah

- One more person. - Alright.

Please get in.

Thank you.

- Thanks for the help - Sure.

You live far from the church

I used to live in llsan not long ago

Really?

Sorry about the bumpy ride

I guess men like these kind of trucks

Not really, I just need it for my job.

Here you go.

I see.

Call me if you ever need to fix up your house

Thanks.

Is it here?

We live in the same apartment complex

Miss...

Wake up.

Please wake up

Miss? Hello, Please wake up!

My name is Jung Yun. When you find me faint, call 011-9354-7179

Do you feel better?

Where am I?

You're in my home

I didn't know what to do, so I brought you here

Do you remember what happened outside?

I'm sorry

- I must've frightened you. - No, it's alright.

Your husband said he'll be here soon

Pardon?

I called the number here

Oh, I see

You must be very ill?

I'm sorry, but could I have a glass of water?

Yes?

Oh, sure

Excuse me

I should get going now

Sorry to trouble you. I think my husband's here

Anyway, you should put your kids to bed. You don't have to see me out

Wait!

Yes?

What did you just say?

I said I'll go now because my husband's here

- No, not that - Pardon?

Are you alright?

Hi, I'm Park Moon-Sub

I'm so sorry for all the trouble

No, it's fine. I'm Kang Jung-Won.

Thanks again for you help Good-bye

Have a good day.

Seoul District Court

To: Jung Yun Hwakok district, Hyundai Apartment #205

Where are we going?

Home

Please stop, I want to stay here

I said stop.

What are you doing? What's wrong with you?

You know this is the second time already this week

Sorry dat je moest komen.

Whenever this happens

the only person to call

is still only you

You know that

Of course you have to call me

I'll find another way soon

Stop?

Stop?

Stop what?

What did I do wrong?

How do you expect to stay there alone in your condition?

Don't use my illness as an excuse

You know that's not the real problem.

I'll see you later in court

Did you just get here? What are you doing here?

Oh, Young-Suh..

Do you by any chance know a church member named Jung Yun?

One of our members?

The current ones aren't there

Jung Yun

Who is she?

I took her home this morning,

This morning? Why are you looking for her?

Oh, she left something in the car

What?

- Her Bible - Give it to me

I'll give it to her

But I left it in the car

No, that'll work out

- What's wrong? - Nothing, you were standing there

- Are you leaving? Yes - Are you leaving now?

- But I made breakfast - I guess he's got urgent business

- What are you doing? - He wanted me to find someone

Hello, how may I help you?

Yes, it is

Yes, one moment

Dad, it's the head of the construction company

2001, Case 3519

2001, Case 3519, Moon Jung-Sook

Is the first witness, Miss Jung Yun, here?

I know this is putting you through a lot of pain

I sincerely apologize for having to call you out here again

I know it is hard, but please be precise in your testimony

Aren't you a friend of Moon Jung-Sook?

Yes

There's a large age gap between you two

So you're not school friends, right?

No, we aren't

In that case, how do you know her?

I married and had a baby when I was young...

...And her child and mine were...

...of the same age.

How long have you two been friends?

Before...

...I moved to llsan,. I've known her for three years

We lived in the same building before.

According to your neighbors, you were practically sisters

Yes.

Well I'll now ask you about that day

You received a call in your llsan home from Moon Jung-Sook

So you visited her home with your child that day, right?

Yes.

She called that morning saying that...

...she was sick.

My husband was coming home late that day and left the car

So I thought I'd go nurse her, and take care of her child

In what state was Mrs when you arrived?

Worse than I had thought

She hadn't eaten anything for four days

She had no strength, and looked out of it

So you left her with your child,

...and went grocery shopping to make some food, right?

Yes.

So you witnessed what happened after you returned, right?

Yes.

- Long time no see. - Hi.

- Here to visit your friend? - Yes - Please, I'll take it

Oh, thank you

- How've you been? - Good.

Jung-Sook, why didn't you lock the door?

Jung-Sook?

What are you doing?

Jung-Sook?

Jung-Sook, please come inside

Jung-Sook, please

Jung-Sook!

Jung-Sook!

The phone you have dialed has been turned off

Hello?

You still haven't given Su-Jin the photos?

Oh gosh, I'm so sorry

You'll be sorrier if you don't give them to her by tonight

Are you working late today?

There's been a delay, so I might be done late

Can't I give them to her tomorrow?

Fine, but I'm warning you

Bye!

It looks delicious

Will the photo really do?

I guess so, since there aren't any.

We'll just have to change the design

What photo?

Her friend is making the wedding invitation...

...so she needs a baby photo.

But Jung-Won has none.

- Why do you need it for the card? - Yes?

It's popular these days

People look at the baby photos on the card and say

You should've met earlier!

I mean, it's a match made in heaven

So what will you do without a photo?

Well, he fortunately has a photo from grade school

I'll just match it with my photo from kindergarten

But how could you?

You should've taken some baby photos of your only son

Things were too hard for us back then

Well, your marriage is perfect as it is Please eat before your soup gets cold

I was cooling it on purpose

I can't eat hot soup, you see

Oh, you're still a child My brother's the same

If you eat something hot, doesn't it feel good going down?

Feel good?

Some also say it's refreshing

If I swallow something that hot it hurts too much going down.

But actually, that kind of pain...

...can be refreshing.

Father, please go back inside. - Alright then.

Good-bye.

Tell your dad that I'm very sorry

I'm very grateful for him lending this land to me

And the guarantee for the bank loan

We're gradually getting more members...

...so I'll be able to repay the loan soon

The phone is currently turned off.

To: Jung Yun

Court Summons: Homicide case, Moon Jung-Sook

Excuse me...

Do you remember me?

From this morning

I'm very sorry about this morning

I didn't even say good-bye properly.

If it's okay with you, I'd like to ask you something

When you left my house, what did you say?

What did I say?

The children.

Oh, when I told you to put your children to bed?

You saw the children?

Could you...

Could you really see the children?

What's wrong?

I'm sorry, but who are you?

How were you able to see them?

What I saw...

Wait, please!

You're insane

Hello?

It's me, Chang-Hyun.

Jung-Won isn't picking up Where are you?

Driving

What? Going somewhere else?

What are you talking about? I'm going home

You and Jung-Won already?

I just finished drinking with the guys at work...

...and was hoping the three of us could have a drink

Chang-Hyun, I'm driving right now

Oh right, sorry.

Well, bye then. - Okay, bye.

Narcolepsy.

A type of sleeping disorder.

Also showing signs of severe depression.

Trust in the counselor is substantially high.

Seems to be having hallucinations.

Sessions need to be recorded.

So shall we start now?

Are you nervous?

Yes, a little.

You'll get used to it.

You told me about the first time you fainted.

Do you remember

Of course.

You said it was a month ago?

Yes.

I saw that woman once on the elevator.

She used her cat as an excuse to talk to me

I don't like people who approach me like that

I know women like her who will do anything to talk to someone

Then I have to stroke the cat a few times.

But I hate cats

People shouldn't raise cats in an apartment

My mother told me that you shouldn't keep cats as pets

Your mother? Why?

Because cats take revenge

Unlike other animals, cats have souls

But I don't believe in that

I just don't like their cries

It sounds like a baby crying

Yeah, they're so alike

My husband didn't believe me

He said the speed of the fall makes it impossible to see

Do you also agree with him?

Well, since something like that isn't common

wouldn't it be natural for him not to believe that?

Of course

You're right

Before, he believed many things without experiencing them

Do you think that people believe everything they experience?

I'm sure there are times when they don't

Right, they don't

They don't

People don't believe things just by experiencing them

Only when they are able to accept it...

...can they believe it.

What is your relation to the defendant?

I'm her husband

You may proceed

At first I thought she was unable to produce milk

But that wasn't it

My wife could've produced enough milk ...

...but she just refused to breast-feed.

Did you ever ask her why?

Yes.

My wife said that she was afraid.

She was afraid that the baby would bite her.

But the baby hasn't even grown teeth yet.

Since then her headaches got seriously worse.

One day she vomited...

...and I was worried that something might be wrong with her brain.

So I told her to go to a hospital

It was in the MRI room.

Her husband was on a business trip...

...so she asked me to accompany her.

My wife hated going through tunnels.

If we were stuck in a tunnel during traffic...

...she'd get very agitated.

Pull yourself together!

Since you're alone all day, you're getting stranger!

Why am I strange

So are you saying that what you saw was real?

You still don't believe me

Then why didn't you tell them in court?

About what you saw with her at the hospital?

Jung Yun, Hyundai Apartment 205-601

Oh, hello

Sorry for the trouble last time

So how's your wife feeling?

Fine, thanks to you.Good night

Hello?

How did you get this number?

Today?

Yes, I'll meet you there

Bye.

Could you turn the lamp to the right by 15 degrees?

Just a little more - Sure thing.

That's perfect

The angle has to be just right for the lights to work properly

Yes, I understand. - About that favor I asked

Miss Jung

What are you doing?

Please go away

Please listen to me!

Please help me

Let me go before I scream

I'd believe whatever you say!

Hello - It's been a long time

How long have you two been living separately?

About three months

Yes, it must be painful for you, after going through all that

I bet seeing him will only remind you more of the child

I guess things can't be like before

So when will the divorce papers be ready?

What do you mean?

What do I mean?

Weren't you thinking of divorce?

I hadn't thought that far yet

How can you be this way after what's happened?

You're shameless as always

Shameless?

How could you say that

I've lost a child

I've lost both a son and a grandson! Let my son go!

I'm not holding on to him

You bitch!

Don't look at me like that!.

This is all your damn fault!

Yes, thank you

Great work

Oh, hello

How are you?

Finished early I see. - Yes, we worked all night.

What do you think?

Hello?

Is this Kang Jung-Won?

Yes, it is

Do you know Jung Yun?

Pardon?

See you at the inauguration

I'll call you Okay. - Good-bye.

Hello?

Yes, don't worry. It went fine, and I think they liked it.

This way.

Are you okay now?

Your aid is here

How did he know

You didn't have any other numbers

So I called the card you had in your pocket

Will you take that? - It's nice That wrapping paper will do

That wrapping paper will do

Are you alright?

Excuse me

I feel very weak

Sorry but I have to lie down

This illness that I'm suffering from...

...waaraan ik lijd...

...Which makes me pass out all of a sudden...

...It's called narcolepsy.

Have you ever heard of it?

No

Neither did I.

I only recently found out at the hospital

They say it makes me faint.

But I don't really go unconscious

I'm wide awake...

..but I can't move my body while lying down.

On the street...

...I can hear the people talking around me...

...as I lie down like I am now.

And as I lie there...

...on the street...

...with people surrounding me...

...listening to them while I lie there...

...I keep thinking about my mother

How lonely...

...she must've felt.

She must've felt like this...

...while she was alive.

What...

...did you mean about...

...what you said this morning?

That whatever I said...

...you'd believe me?

That's exactly what I meant.

You and I saw the same thing.

Yes, you and I.

Just the two of us.

Before it was just me and mother.

Just us two in the world.

My mother was a shaman.

But I'm not.

Come to think of it...

...I was never ashamed of my mother...

...I was never ashamed of my mother.

Maybe afraid at times...

...But I was never ashamed.

Do you feel better now?

Ja.

Anyway, thank you.

I don't know why I was able to see them

I just saw them

When I was young,

...I always had the same nightmare.

It's hard to explain.

Really?

I have no memories before I was seven

When my father ran a church in a poor neighborhood.

he said I had an accident by inhaling a lot of coal gas

That's why I lost my memories

After the accident, we moved out

So I can't remember anything

Do you really want to remember?

I knew someone like you.

But after she knew the truth, she suffered a lot

Do you really want to remember?

Whatever it may be?

Tell me about your dream

There was a neighborhood I had never seen

All the homes were run down

I'm always standing on a steep hill

Strange

I'm positive I heard it

I'm positive I heard the kids running

Was it summer?

It's too hot

Too hot

It's too hot

No place to escape

Nowhere

Who is he?

Father.

My real father.

What happened?

A child disappeared

It's okay, tell us

He's inside a hole in the ground

It's a sign that means I did well

My teacher marked it Five circles are the best

Do you want to go to church?

Then what do you want to do?

What do you want to do?

I want to go to school

What? That's an amulet?

Sure he's a fortune-telling prodigy?

Daddy!

Please stop, it hurts!

Please stop it

I won't say I want to go to school anymore

I'll just work

Just...

...kill me instead

What are you doing?

They said last week the neighbors died this way

They said they died and now they're in peace

And your sister?

Eun-Young?

Eun-Young's fine

I took care of her...

...so she's safe.

Are you awake now?

No!

No!

Hello?

Sir, it's Mr. Choi

Ah, yes

I was wondering about the favor I asked you

I thought I said I'd think it over

Come on, sir

I don't want to keep bothering you

I'm too old to work this hard

If I had my own store, I won't be any trouble to you

I'll contact you later

Will you really?

Oh, and I received a court summon

For the third of this month

Wait, that's tomorrow

You'll be there as well?

Alright.

I'll see you tomorrow then

Go to sleep, my baby

Go to sleep, go to sleep

Don't wake up and go to sleep

Don't cry, don't cry

Don't suck mom's blood and go to sleep

Now go to sleep, my baby

Go to sleep, go to sleep

Has the witness appeared?

Please swear. - I swear.

So you met Jung Yun at the defendant's home on that day?

Yes.

She had come from llsan...

...and I carried her shopping bags to the lift.

Shortly after, I heard her screaming.

So I ran up.

Jung Yun was there

She was standing there, not knowing what to do

And Moon Jung-Sook looked totally out of her senses

Her eyes were strange as she stood there

She didn't seem normal

So you're saying she was mentally abnormal?

Yes.

Thank you, that is all

Hey, what happened yesterday?

You should tell us if you're going out

What's with you

Why do you make people worry?

I've been looking all over for you since yesterday

Yesterday, I...

Can you drive me to Seoul Station?

Seoul Station? Are you going somewhere?

I finished my hotel work

I need a rest, so I'm going on a trip

A trip?

Sorry to take him away again so soon

Oh, it's okay

Long time ago there was this village

The villagers were famous for their strong faith.

There was a drought once, and it didn't rain for months

So they all gathered at church and prayed for rain

They strongly believed that it would rain if they prayed

It's important to believe in what you pray, right?

Like believing that God will make it rain.

After a long prayer...

...everyone came out the church.

And then...

There was no rain, right?

No, it came.

It rained just as they prayed

That's the end?

Yep, that's it

The story is a bit bland

That's the end

But ...

...among all the villagers...

...at the church...

...there was only one child who had brought an umbrella

'Since it'll rain... '

'... Since it'll rain after we pray, I better bring an umbrella.'

Only one person thought this way.

People are really strange.

Even if the church is near...

...no one goes back inside.

Even if they're soaked, they don't go back in

How many more secrets do you have that I don't know about?

What?

I saw you a few days ago at Samho Hotel

Hee-Eun, you see... - Shut up!

I don't want to hear it now.

It's the invitation. Let's talk when I get back.

Hee-Eun, I can't explain it all right now, but...

I'm going to be late. I'm taking the subway.

Hee-Eun!

But you don't have an umbrella.

I prayed that it would rain today.

The defendant, Moon Jung-Sook

Considering all the evidence...

...this court finds you guilty of murder.

However...

...according to the medical evaluation...

...and the psychoanalysis report...

...the defendant is confirmed to be mentally unstable.

The ruling is as follows:

The defendant is innocent.

But since the defendant can repeat another offense...

...she is to be put in the National Psychiatric Hospital.

I heard you met my mother.

The papers will be ready soon. - Stop this.

It's all over, so come back home now.

What's all over?

You're still doubting me

Jung-Won!

Where's dad?

He's at the bank.

Are you okay?

The prison van has arrived.

It wasn't easy for me to accept all this, too.

It was difficult.

Difficult?

As much as me?

I don't want to talk about it anymore

Wait

Change your clothes before you catch a cold

Oh yeah, did you return the Bible to that woman?

Was it Jung Yun?

No.

Why?

I heard that something awful happened to her

I heard that her child died

The funeral was held here

Dad knew about it, too

Her child died?

Yun!

I'm not sure, but I think he died in an accident

Accident?

Like a fire?

Fire?

I don't know that much

Get some sleep I'll wake you up when dad comes

Hello?

Hello?

Hello?

Yun, what's the matter? - I'm scared, scared

What the hell's wrong?

Jung-Won, you trust me, right? Right?

Yes, yes, I trust you

so please calm down

You asked me to tell you You asked me

Both you and Jung-Sook.

I only told her...

...because I felt sorry for her

What did I do wrong? What?

You said you wanted to know, too You said you did. You said you did

Jung-Won...

Do you hate me, too?

For showing you your childhood

do you hate me?

No.

I don't hate you

But it's hard to deal with

You trust me, right?

You believe me, right?

Patient: Moon Jung-Sook

Infanticide suspect attempts suicide just outside courtroom

Infanticide suspect innocent, but attempts suicide

Currently in critical condition

Why aren't the lights on?

Don't turn on the lights

What's the matter?

Don't turn on the lights!

What is it?

Did something happen?

Father

Yes

I'm your son, right?

I'm your real son, right?

What's wrong with you?

Did something bad happen between you and Hee-Eun?

Please answer my question

Jung-Won...

You, you...

What about me?

I'm your son, right?

Jung-Won...

Right now...

...I'm very happy right now.

You've grown up so well.

Now you're marrying a smart and pretty girl

And I finally have my own church now.

Father!

I knew it.

I knew it.

Hello?

Hello, Jung-Won?

Jung-Won, where are you?

I need your help

Strange people outside are watching over me

I feel like something bad will happen

Please hurry here.

Hello?

Hello, Jung-Won?

Jung-Won, are you there? - Yun, listen to me carefully

I can't go...

...to you now. - What?

I mean, I won't go

Yes, I won't go

What's wrong with you?

What are you saying?

What are you talking about?

Hello?

Jung-Won?

Jung-Won?

Why didn't you tell me about the baby?

Baby?

My baby?

Why does that matter?

Where the hell did you hear about that?

Yun, listen to me carefully

This is just an illness

It's like a mere cold

You can be cured

You can be cured

Yun, please don't confuse me

I'm confusing you?

What we saw together...

...How do you explain that?

What you and I saw! How would you explain your memories?

That...

My father said it isn't true

My father said that I'm his real son

You said you wanted to know the truth

Fine, I guess if you can't accept it...

...it can't be the truth!

Yeah

I had forgotten again

No. - I don't You do, huh?.

You're all the same

Even Jung-Sook

And you, too.

The same.

The same.

You're all the same

The same

I feel like I'll go insane being alone all day

This child won't stay away from me

It's suffocating

Don't you feel the same?

But they look so pretty when they smile

I did? I survived by eating my own mother?

That's not true, right?

That's what I saw I don't know.

Yun, help me.

Keep the kids away from me!

Tell them to go away.

Stop, she's your daughter. Jun-Sook!

Jung-Sook!

Jung-Sook, please come back inside

Please put the baby back in, Jung-sook

Please don't

Jung-Sook!

Jung-Sook!

Hee-Eun, it's me

I'm at our home

Hee-Eun, I'll wait for you here

I love you

Please come quickly

The message has been sent

Hello? Hee-Eun?

You didn't believe me, did you?

Hello?

When I said that I saw that woman's eyes...

...you didn't believe me, did you? - What are you talking about?

You didn't, right?

I'll make you believe

I just want you to believe

Are you ready?

Open your eyes wide

Don't blink even for a moment

I'll make you believe

Yun, don't

I'll make...

...you believe.

Yun, don't

Yun, please don't

Yun?

Yun, don't. No!

Does it taste good?

It's still too hot

www.moviesubtitles.org

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.