All language subtitles for 4 - The Mrs Bradley mysteries - Laurels Are Poison

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

¿Quién anda allí?

Laureles son Veneno

¿Papi?

¿Ronnie?

¿Ronnie?

¿Qué haces aquí? Sabes que no puedes.

- Vi un fantasma, mami. - ¿Qué fantasma?

El fantasma del soldado.

No existen los fantasmas, amor.

Soy reacia a hacer esto, George.

Sólo una vez, Madam.

La femenina virtud del autosacrificio es totalmente extraña a mi naturaleza.

Es por una buena causa.

Dime, George, ¿cómo te sientes visitando una casa embrujada?

- Depende. - ¿De qué?

De quien la embrujó.

No está claro en la carta de Isobel.

Aunque su marido era del tipo aferrarse más allá de la tumba.

Supongo que no tenía mucho afecto por el viejo caballero, Sra.

El punto es que él no era precisamente aficionado a mí.

Me expulsó de su casa. Viejo espantoso.

Me deshice de mi viejo espantoso tan pronto como fue decentemente posible.

Bastante pronto, por cierto.

Isobel Marchmont era más bien una dama y...

esperó a que la naturaleza hiciera lo suyo.

Ahora, por fin, ella es una viuda feliz con un nieto, un jardín y un fantasma.

The Mrs. Bradley Mysteries Episodio 4

¿Para qué es esa zanja?

No es una zanja, George, es una ha-ha.

Está ahí para mantener a las ovejas y a la gentuza lejos de los canteros.

Gracias George. Puedo oler la naftalina desde aquí.

Prueba A, su perfecta casa encantada.

- ¿Qué es lo que quiere? - Soy La señora Bradley.

- ¿Qué pasa, mamá? - Todavía no estoy segura.

Soy una invitada.

Sólo los dos, ¿verdad?

Bueno eso es algo.

No dudo de que encontrará a Lady Isobel en algún lugar del jardín.

Nadie nos dijo que venían.

Espero que la señora no sea quisquillosa.

Lo suficiente.

¿Era como un explorador?

Chismoso, ¿verdad?

Conozco el uniforme.

Es de los Rifles Reales.

Bueno, puede mantener eso bajo su gorra. No mencionamos a los muchachos.

No frente a Lady Isobel.

Isobel querida.

¿Hola?

- Me invitaste por el fin de semana. - ¿Lo hice?

Hace meses.

¡Adela! ¡Amorosa!

No es más que un maldito sirviente.

No es verdad. ¿Cómo puedes decir eso, Douglas?

No meta la nariz donde nadie lo llama.

Y no pierda el tiempo.

Jessie, asegúrese de que la señorita Lacey sepa que tenemos invitados.

No está aireado.

No otro de tus escandalosos libros, Adela.

No lo sé.

Pensé que mi regalo de bodas para Lacey era muy atento.

¿Qué has estado diciéndole, Seth?

Sácame tus manos de encima o lo lamentarás.

¿Por qué no puedes dejarla tranquila?

Porque no está en mi naturaleza.

- ¡Tía Adela! - ¿Qué es? Casi no me animo a abrirlo.

Qué sorpresa. Mami no me dijo que venías.

Lacey querida.

Veo que has tirado el libro de control de la natalidad que te di.

¿No es maravilloso?

Y mira, él es nuestro primogénito y heredero,

Algernon Felix Marchmont Prideux.

Puedes cargarlo si quieres.

Puede ser un poco blandito, pero es tan dulce.

Tu madrina no es una entusiasta de los bebés, Lacey.

No lo creo.

Puedo decir donde empieza y termina el bebé.

Vamos a verlo de cerca.

Prefiero el viejo Hispano-Suiza por velocidad y manejo.

¿Cuándo manejaste un Hispano-Suiza?

Antes de la guerra.

Lady Isobel tenía una gran casa en esos días.

Pobre Lady. Perdió cuatro hijos.

Vi la foto en la entrada.

Lady Isobel tenía tres hijos. El cuarto es el Sr. Douglas.

Eran amigos de la infancia.

Fue el único que volvió a casa.

Se casó con Lacey y ha estado aquí desde entonces.

Alf era chofer en la guerra, ¿no es así?

Cuerpos de Servicios del Ejército.

No te has ensuciado las botas en las trincheras, entonces.

¿Y cuál es su rango Tommy? ¿Pito listo de primera clase?

Todos luchamos por el mismo lado, amigo.

Perejil.

Perejil.

Está bien, Lacey, de verdad.

Creo que es un adorable bebé. En serio lo creo.

Abre tu regalo Isobel. No puedo esperar a ver tu reacción.

Pone al libro de Marie Stopes que te di, por el suelo.

Lo conseguí en Florencia. Es el único lugar donde lo puedes encontrar.

Impreso privadamente. Es estrictamente ilegal.

EL AMANTE DE LADY CHATTERLEY D.H. LAWRENCE

¿Qué es?

- Llévatelo de vuelta. - No, ya tengo uno.

Adela por favor.

Me pidió que le dijera cuando estuviera listo, Milady.

- ¿El guarda de caza? - El jardinero.

Pero si usted está ocupada, la señorita Lacey me podría decir dónde colocarlos.

¿Entonces, quién hace de Lady Chartterley?

Perejil.

- ¿Cuánto vale la pena, entonces? - ¿Cuánto vale la pena qué?

Su secreto.

Seth, te suplico. No sabes lo que estás haciendo.

- Sé lo que me gustaría hacer. - ¡Aléjate de ella!

Tienes que aprender a dejar a mi esposa tranquila, Billings,

o atente a las consecuencias.

Pague mi precio y lo haré.

Ese es el Sr. Douglas. Capitán Douglas, como le gusta que le llamen.

Capitán Douglas Prideux.

Él se cree un héroe. Creo que está loco.

¿Qué pasa George? ¿Viste un fantasma? ¿George?

¡Mamá!

Mamá.

- ¿Abuela? - Quédate aquí Ronnie.

¡Abuela!

Siempre tuvo el corazón débil. Pero está bien ¿verdad?

- Mamá. - ¿Es tu hijo?

Llévatelo de aquí.

Claro, puede ser un simple ataque al corazón.

Bueno, ella parecía estar bien hace media hora.

Mira esto. Se pinchó un dedo.

Es una cocinera George.

¿Entonces no llamamos a la policía?

Déjame ver que tiene que decir la hija.

Lo siento.

Mi querida madre.

¿Podrías ayudarme con ella?

Mi Dios.

¿Tu madre tenía la costumbre de tener todo así?

Botas, vestidos, camisones todo en perfecto orden.

¿Puedes ver lo que falta verdad?

Su corset.

Para una mujer de la clase de la Sra. Parkin y, francamente, las dimensiones,

ir encorsetada es más que inusual.

Es inaudito. Lo he dicho más de una vez, lo sé,

pero la tiranía de la ropa es uno de los principales obstáculos...

para la completa emancipación de las mujeres.

Por lo tanto, una pelvis libre es, en ese sentido,

el primer paso para tener una mente libre.

Sra. Parkin.

No sé qué voy a hacer sin ella.

Ella solía poner hojas de laurel en absolutamente todo.

- Las puso en el budín de arroz una vez. - Laurus nobilis.

Para coronar un héroe.

El laurel es una extraordinariamente útil planta, tú sabes.

La familia entera del laurel tiene algo así como 2600 especies.

- Alcanfor, canela, aguacate. - ¿Aguacate?

- Muchas especies venenosas también. - ¿Venenosas?

Perdóname, pero ¿detecto una relación desagradable...

entre tu cocinera, tu jardinero y tu hija?

Adela, no hables así.

- Querida, no tiene sentido ser mojigata. - ¡Alto!

Tu cocinera murió en el cantero del perejil sin ropa interior.

Empleaste a un innecesario y guapo jardinero...

al que tu hija no puede mirar sin jadear.

- Y... - Realmente no quiero saber.

"Veneno".

Flechas.

¿Qué crees que estás haciendo metido entre las cosas privadas de mi familia?

Sí, lo siento, señora, pero hay una flecha que falta.

No dejaré que husmeen en esta casa. ¡No lo dejaré!

¿Qué está pasando?

¿Lo conozco?

No.

Pero yo lo conozco Capitán Prideux, y sé quién era en la guerra.

Mi nombre es George Moody y hay algo que quiero preguntarle.

Vete de vuelta entre los muertos adonde perteneces.

- Se acabó. La guerra terminó. - Dígame la verdad.

Yo no era el comandante. No puedo decirle nada.

Este es el gran héroe de la guerra.

George.

Bueno, Douglas, un comienzo interesante para nuestro reencuentro.

Su empleado es grosero, insubordinado y no acepta un no por respuesta.

Ya no disparamos hombres al amanecer por desobediencia.

Deberá disciplinar a su chofer apropiadamente, Sra. Bradley,

o consideraremos su tiempo aquí finalizado.

Continúen.

Normalmente, uno no debe interferir en la vida privada de sus sirvientes.

Sin embargo, en este caso...

Coloqué una correa nueva en el ventilador.

¿Así que sólo estás comprobando que sigue allí?

¿Si Douglas Prideux no fue tu comandante, de quién fue?

¿De tu hermano?

"Veneno". ¿Qué significa?

Es portugués por veneno. ¿Por qué?

- Vigila la puerta George. - Cuidado, no toque nada.

Una flecha envenenada. Ahora, donde podría...

Alguien viene.

Señora, usted...

- ¿Es esta la flecha del cofre? - Sí. ¡Ahora!

Vamos.

Entra. Un minuto.

Se ve tan pacífica, ¿verdad? Casi la envidio.

Amy. Amy.

- ¿Qué te han hecho? - Vamos cariño. No hagas esto.

¿Qué te han hecho?

- ¿Quiénes? - ¿Quién es él?

Él es Alf. Es el chofer. Diablo susceptible.

A menudo lo son. ¿Susceptible como para envenenar a la cocinera?

¿Quién querría envenenar a la cocinera? No cocinera, no cena.

Baja a la cocina George. Encuentra algo.

Y vamos a ver qué tanto podemos averiguar.

''Sírvase usted mismo".

Me temo que las cebollas no hacen cumplido al Borgoña.

Estuviste brillante en encontrarnos algo para comer.

Pobre la Sra. P. La extrañaremos.

Ella y sus fantasmas.

¿La Sra. Parkin vio el fantasma?

La última vez fue por su pequeño nieto.

Un más bien pequeño y dulce fantasma a juzgar por su descripción.

Sin cadenas rechinantes ni llevando su cabeza bajo su brazo, nada de eso.

Una luz parpadeante moviéndose a través de la casa,

Bailando en el jardín. Un fantasma espantoso y una especie de aullido.

- Tú sabes. - ¿Con una sábana blanca?

Uniforme.

¿Disculpa?

El chico dijo que el fantasma se veía como un soldado.

¿Bueno, todos los fantasmas en esta casa visten uniforme no es así?

No hagas caso de él.

¿Sabes sobre la guerra?

Ronnie, espantaste mi alma.

Mi padre fue un héroe. ¿Quieres ver?

No se ven muy felices.

¿Lacey y Douglas?

¿Fue el único de los amigos que volvió a casa, verdad?

Inseparables desde niños estos muchachos.

Yo estaba tan emocionada cuando se casó con él, Adela.

- Fue el único momento de brillo. - La única fuente de esperanza.

Y después, el libro de control de la natalidad...

Bueno, estaba destinado, Adela, lo sé.

Pero, esos interminables años de espera hasta que Algernon nació.

- Nueve años. - Lo siento.

Sé que anhelabas un nieto.

No para reemplazar a mis muchachos. Eso nunca.

¿Isobel,

sospechas que Douglas puede no ser el padre del nuevo bebé?

Realmente preferiría no saberlo.

Querida, algunas veces las más grandes mentiras se han dicho en silencio.

Y el no saber te está atormentando, ¿no es así?

- Pienso que no deberíamos estar aquí. - Está bien.

Desde que el bebé de la señorita Lacey llegó, mamá tiene que estar aquí con él.

A ella no le importará.

Aquí está.

- Los dientes del infierno. - Sé que no está muy lustrada.

¿Qué está pasando?

Está husmeando en mis cosas y mi madre ni siquiera se enfrió en su cama.

¿Y qué cree que tenemos de valor, de todos modos,

después de una vida de servicio?

Ronnie quería mostrarme esto.

Su esposo fue un héroe.

- Su muchacho está muy orgulloso de él. - Orgulloso.

¿Si mi esposo fue un héroe, cómo es que su hijo vive en la pobreza?

¿Jessie?

¿Y su esposa en la esclavitud?

¿Una Cruz de la Victoria? Qué extraordinario.

Un héroe real.

"¿Si mi esposo fue un héroe, cómo es que su esposa vive en la esclavitud?"

Esclavitud. Es una palabra extraña para usar.

Por eso es que pensé mejor decirle lo que me enteré.

Usted sabe, esta noche.

Gracias, George.

Yo sólo...

Váyase a sus propios aposentos inmediatamente.

Me hubiera gustado que golpees. Ya no soy una niña.

- Ni yo Letitia. - Oh, Letitia.

Soy Letitia cuando estás enojada conmigo.

Querida, dime la verdad.

No me voy a enojar, te lo prometo.

Este bebé...

¿Qué pasa con él?

- Es... - ¿Es qué?

- ¿Es Douglas el padre? - Sí.

Claro que Douglas es el padre. ¿Cómo te atreves a dudarlo?

¿Qué diablos está pasando?

¿No tienes nada mejor que hacer que amenazar a la gente con una pistola?

Cállate y sigue caminando.

- ¿Qué es esto? - Un merodeador en el jardín.

¿Qué estás haciendo merodeando George?

No estaba merodeando. ¿Va a decirle quién soy antes de que me descerebre?

Es mi chofer. Suéltelo en este instante.

- Podría haberse pegado un tiro. - Merodeando otra vez Moody.

Vi una luz en el jardín señora.

¿Viendo demonios y fantasmas ahora?

- Le estoy diciendo lo que vi. - Pobre, gatito asustado.

- Pensé que era el jardinero. - Lo es.

Entonces, ¿por qué se comporta como si fuera el dueño?

Es tarde George. Creo que deberías volver adentro.

Sólo un idiota mira hacia dentro el cañón de un arma.

Sólo un cobarde huye.

Siempre pensé que la vieja madre Parkin tenía un brillo en los ojos.

¿Por qué estás llorisqueando Alf?

Creo que la golpeaste tú mismo.

Dilo otra vez y te romperé la otra pierna.

¿Estoy cerca, verdad?

¿Qué más escondes?

"Para los queridos Lacey y Douglas,

con mi deseo de un feliz y floreciente matrimonio, Adela".

Mi Dios.

Disculpen.

Pensé que dijiste que sólo los cobardes se alejan.

¿O es tu salida prematura...

una admisión de que personalmente has envenenado a la cocinera?

No la molestaré por referencias.

- No hemos visto el fantasma aún. - Yo sí.

Los amigos Pontefrac.

Tú y tu hermano y todos tus amigos estuvieron...

al mismo tiempo en la Batalla de Somme.

No finja saber cómo era.

Sé que 50.000 hombres cayeron aquella mañana,

y sus huesos todavía se levantan cada año...

bajo el arado de algún granjero. Sé que Isobel perdió tres hijos,

y miles de familias perdieron padres, hijos y hermanos.

Creo saber lo que buscas, George.

porque todavía tienes la carta...

del Capitán Douglas Prideux del Primer Regimiento Real.

Esa carta fue suficiente para mi madre.

Suficiente para ella leer que su hijo mayor murió instantáneamente.

- Pero necesitabas saber más. - Había visto a los hombres morir.

Sabía que la muerte era como en ese barro...

- y ese ruido. - ¿Los bombardeos?

Las moscas.

Usted nunca ha oído el ruido de un millón de moscas.

"Su muerte fue la de un héroe y un inglés.

Le puedo asegurar, Sra. Moody, que su hijo no sintió dolor.

Suyo con mi más sentido pésame, Capitán Douglas Prideux".

- Pudo ser verdad. - Sí.

Todas las cartas decían lo mismo. Esos oficiales escribían miles de ellas.

Cada muerte era descrita igual.

Pero era mi hermano.

Él tenía una vida.

Una muerte.

Fue 13 años atrás, George.

¿Por qué te sigues culpando?

Porque yo volví a casa y él no.

Bebamos.

Todavía tenemos un asesinato que resolver.

Antes de que llegue la policía buscando un inusual e inquisitivo...

chofer testarudo.

El jardinero guapo, George. Él es la clave para esto.

Hora de hablar con él.

Le hablaste a ella de esto, ¿verdad?

Sí. Estás perdiendo el tiempo.

¿Le contaste todo?

¿Qué significa?

Significa, Isobel, que tu cocinera fue casi seguramente asesinada.

Llamaré a la policía.

Mamá no podría haber dado a luz un escándalo.

No podía soportar a la gente husmeando alrededor de ella.

Perdóname, pero cuando llegué, a su madre se la veía nerviosa, sonrosada.

Casi amorosa.

Interrumpí una cita de enamorados, ¿no?

Tu madre se puso la ropa de arriba...

pero no tuvo tiempo de abrocharse su corsé.

Incluso los sirvientes tienen derecho a un poco de intimidad.

Mi querida, tu madre fue asesinada.

Un policía estará aquí pronto para investigar.

Él será una criatura insensible, inevitablemente.

Bien puedes decirle, o puedes decirme.

Supongo que Jessie ha estado contándote sobre...

la relación entre mi cocinera y mi chofer.

Ella piensa que no sabes nada al respecto.

No se puede tener secretos en una casa como esta.

- ¡Deja a mi madre tranquila! - Cállate.

Está bien, Ronnie. Vengo en un minuto.

No dejaría que me tocaras aunque fueras el último hombre en la tierra.

Petulante.

Los puedo destruir todos, Jessie. Lo sabes.

Puedes quedártela, amigo. Ella es artículo de segunda mano.

Yo puedo conseguir algo mejor.

¿Qué te está haciendo, Jessie?

No es más que un patán desagradable.

Es mejor olvidarlo.

- Pensé que te habías ido. - ¿Y perderme la cena?

Es un cobarde ¿no?

Se rompió el pie para no ir a la guerra.

Delicioso.

Fue nada más que un estofado de cordero.

Si me dices lo de Seth, puedo resolverlo.

Puedo cuidar de mí misma.

Siento lo de tu madre.

Sí.

También yo.

Ella era una compañía para ti.

Después de la guerra.

Ronnie dijo que has estado en casi tantas batallas como su papá...

y volviste a casa de una pieza.

Más o menos. Más algunos días, menos los otros.

Mi hombre llegó a casa. Se recuperó bastante bien por un tiempo.

Teniendo en cuenta.

Lo suficiente para casarse conmigo y engendrar un hijo.

Ronnie pensó que el fantasma que vio era su padre.

Nunca lo dijo, no con esas palabras, pero...

Mi esposo no era muy hablador tampoco.

No son cosas fáciles de hablar.

Cuando estaba muriendo, dijo,

''No te preocupes, muchacha, no importa.

Valgo más para los dos muerto que vivo''.

Estaba equivocado sobre eso, ¿verdad?

El asunto es, que el esposo de Jessie murió a causa de sus heridas...

cuatro años después de terminar la guerra.

- Y a Jessie se le negó una pensión. - ¿Por qué?

Porque la Oficina de Guerra dijo que se casó sabiendo que estaba dañado.

Esa es la palabra que utilizaban. El cabo Ken Midwinter, VC - dañado.

Así, la viuda se vio obligada a entrar al servicio o morirse de hambre.

¿Cuál será la razón por la cual ella lo llama esclavitud?

Pero, ¿qué tiene eso que ver con el asesinato de su madre?

Dejemos atrás fantasmas y flechas envenenadas,

o el hecho de que Lacey y Douglas llevaban casados nueve años...

sin descendencia hasta que Seth Billings llegó...

y ahora estamos hablando dos embarazos en un año.

- ¿Has Hablado con Seth Billings? - No.

¿Qué es eso?

Ya es tarde.

Creo que es hora de que hablemos con la única persona en esta casa...

que sabe sobre venenos.

Ocotea venenosa. Como pensaba.

Un veneno hecho por los indígenas brasileños para poner en sus flechas.

Quise deshacerme de toda su parafernalia.

Sabía que era peligroso.

¿Algo especial sobre esa planta, Sra.?

- No... - Alcanfor, canela, aguacate...

y Ocotea venenosa.

Una de las más útiles familia de plantas...

sobre las cuales te has convertido en una experta.

Tu cocinera fue envenenada con laurel. Como tu jardinero.

- ¿Seth? - Está en el refrigerador.

Entonces tenemos dos asesinatos en la casa,

pero la policía todavía tiene que llegar para investigar el primero.

No los llamé.

No quiero desentrañar todo.

George, el teléfono.

Sé de donde viene el veneno.

Mi esposo estaba orgulloso de sus tesoros.

Especialmente de este,

su cofre de veneno brasileño.

No está.

Hola. Puede...

Yo no haría eso si fuera tú.

No, si todavía quieres saber lo que le pasó a tu hermano.

No es cierto que cada carta era igual.

Traté de darle alguna variación.

Sólo dígame que le pasó a mi hermano.

La cosa es, Moody, que me gustaría decírtelo.

Me gustaría decírselo pero no puedo.

No puedo porque no lo sé.

Simplemente no lo recuerdo.

No recuerdo a tu hermano para nada.

Es un anónimo para mí.

¿Qué clase de oficial es usted?

Es todo... Todo terminó, ¿no lo ves?

Todo despareció.

Las caras, los nombres. Hombres bajo mi mando...

muertos como ganado.

Cosas que no debería olvidar.

Fatiga de guerra.

No estoy orgulloso de eso.

- Pero no te puedo ayudar. - Eso es sólo una excusa.

¿Cómo puede haber olvidado? Nunca olvidaré nada de eso.

¿Qué es lo que quieres? ¿Felicitaciones?

¿Que hay sobre los sueños? No me diga que no tiene sueños.

Los sueños.

Sueño con los hombres que vienen por mí.

Hombres sin caras.

Tu hermano. Mis amigos.

Están muertos aún.

¿Cuál es el motivo de estos recuerdos?

Es nuestro deber.

Nosotros volvimos.

Nuestros cuerpos volvieron.

Dejamos nuestras almas atrás.

Moody, mira.

Es el fantasma del soldado.

Mi Dios, Moody.

Viene por mí.

No lo dejes Moody. No dejes que me atrape.

Eso no es un fantasma.

¿Puedo entrar por un momento?

Pito Listo, primera clase.

Así que usted es el fantasma que Ronnie vio. El hombre en uniforme.

Solía escurrirme a menudo...

para que no nos viera a mí y a su abuela juntos.

Has estado tomando otra vez.

Podría haberte dado si hubiera estado sobrio.

No puedo hacer nada bien ¿verdad?

La cuarta flecha.

Amy, mi amor.

Es un buen muchacho.

¿A quién crees que se parece?

¿A su madre o a su padre?

Amy.

La amaba, George.

No era mi intención de que muriera.

Fuiste tú quien puso la punta de flecha bajo su cama, ¿verdad, Alf?

La escondí.

Sólo por una noche.

Así podría callar a ese maldito entrometido jardinero para siempre.

Alguien tenía que detener lo que le hacía a Jessie.

¿Por qué? ¿Cuál era el secreto de Jessie?

Ella es una sirvienta.

Él es el señor.

No dejes que se salga con la suya.

Prométemelo.

Escúchame, nunca le fui infiel a Douglas.

¡Suficiente! ¡Detente!

Alf es un buen hombre realmente.

Hizo a mi mamá muy feliz, ¿verdad?.

El cuidaba de mí y Ronnie también, cuando podía.

- ¿Y el jardinero? - Un cobarde matón.

Era listo también. Mantenía sus oídos y sus ojos abiertos.

Y Alf no siempre era discreto, sobre todo cuando se había tomado una o dos copas.

Alf le dijo a Seth algo que no debía, ¿no?

Entra Isobel.

Sirvientes.

Se arrastran por los corredores, detrás de las puertas, chismean en el fregadero.

No hay privacidad en esta casa, ¿no es así madre?

Todos saben todo.

¡Quiero a mi hijo ahora!

- Debería estar avergonzado. - Ella es una socia dispuesta.

Ella es una sirvienta. ¿Cómo podría decirle no a usted?

Pensé que entenderías a las mujeres de tu propia clase.

- A ella le gusta. - Ella lo llama esclavitud.

¡Ayuda! ¡Vengan rápido! ¡Por favor!

Va a lastimar al bebé.

Nunca le fui infiel a mi esposo.

No tengo dudas que Douglas es el padre de este bebé.

Pero Lacey, ¿quién es la madre?

- Como lo pensé. - Él es mío.

¡George!

Estaba llegando a esa parte.

¿Cómo puedes pensar que podrías llevar a cabo...

todos estos engaños terribles bajo mis propias narices?

Isobel, estás al borde de hacerme enojar en serio.

¿Por qué me culpas? Es culpa de Douglas.

Douglas quien no podía sacar las manos de encima de la viuda de guerra.

Jessie sabía cómo hacerse cargo de hombres dañados por la guerra. ¿Cierto?

No me digas más. No quiero saber.

Pero Isobel, has sabido siempre que ese niño es de Jessie,

que el embarazo de Lacey fue una fantochada.

Y el último oscuro secreto.

- El corazón de esta familia. - No, no.

Ya ves, se me había olvidado porque Marie Stopes escribió su libro.

Para ayudar a las mujeres a planear su familia.

La planificación familiar fue el propósito, pero no la razón.

Lacey sabía, ¿verdad?

Porque, por años, ella vivió como una virgen en un no consumado matrimonio...

como yo.

Douglas nunca me amó.

Tal vez ni siquiera le gustaba.

Estoy segura que él te amaba...

antes de la guerra.

Traté de no enterarme.

Cerré mis ojos y mis oídos.

No podía soportar verla después de la guerra.

No pude soportar que mis hijos se hubieran ido y ella estuviera aquí.

Había una sola cosa que ella podía hacer para ganar tu amor.

Darme un nieto.

Isobel, forzaste a tu hija a años de soledad y engaños.

Ella tuvo una vida de mentiras.

Lo sé.

¿Por qué Miss Lacey fingió su segundo embarazo?

El poder de la mente George. Si quieres algo lo suficiente,

ese poder puede hacerte creer que realmente sucede.

Buenas noches papá.

Tengo amigos estupendos en Florencia.

Te harán sentir estupendamente.

- ¿Por todo un año? - Ya se verá.

Tanto arte e historia para explorar.

Aparte del arte y la historia,

Italia tiene muchos placeres que ofrecer.

Estoy segura que te volverás una mujer diferente.

Conozco gente en Londres, Jessie.

Te puedo ayudar a encontrar un nuevo empleo.

- Pero ya tengo un nuevo empleo, George. - ¿Jessie?

Tendrás que esperar. Puedes ver que estoy ocupada.

Alf me hizo prometerle que cuidaría de ti.

¿No es necesario verdad?

Douglas.

Todavía tengo mi jardín.

Eso, por lo menos, nadie me lo quitará.

Adiós, Adela.

Cuidado señora. Manténgase lejos de esa zanja.

Es una ha-ha.

Que mantiene a las ovejas y a los merodeadores lejos de los canteros.

No, George, mantiene dos mundos aparte, el rico y el pobre.

Vivos y muertos.

Eso es por lo que lo llaman ha-ha. Como en jaja muy gracioso.

No tan gracioso George. Los pobres siempre están con nosotros.

No, es la muerte que está siempre con nosotros.

¿Pudiste averiguar lo que estabas tan desesperado por saber?

No, pero está bien. Sobreviviré.

Lee esto George. Creo que te puede divertir.

Sí, claro. Oí que el guardabosque lo hizo.

# Blues... #

# Blues del siglo XX. #

# Me han dejado tirado. #

# ¿Quién #

# escapó a aquellos cansados blues del siglo XX? #

# ¿Porqué... #

# si hay un Dios en el cielo... #

# ¿Por qué no habría de sonreír? #

# Alto. #

# Por encima de este triste siglo XX ruidoso... #

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.