All language subtitles for 13.13.13.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Come play dollhouse with us, Daddy.

Hey there, sleepyhead.

You want a beer?

Dude, it's morning.

Aw, look alive, sleeping beauty.

So where was I?

The dog killed the neighbor's rabbit.

Yeah, this dog killed my neighbor's rabbit.

So I'm panicking at first, like, what do I do, what do I do?

And my girl says, get this.

We could cover this up, don't worry.

So it's just one of them generic little white rabbits.

So I hop in the car, go in the nearest pet shop.

I get a replacement, I bring it back and put it in his

cage, and it's like they're not gonna be none the wiser.

Couple days later, Mrs. and Mrs. show up, and I hear this blood-curdling scream

coming from my neighbor's house, like someone's being murdered or hurt or something.

So I go over there, and there the lady is.

She's just pointing into the rabbit cage and sobbing, like...

So I go over there, and I go to the husband,

and I'm like, hey, what's wrong with her?

And he says, get this.

The rabbit died before they went on vacation.

They had buried it and everything, but yet, here it is back in his rabbit cage.

No way!

Isn't that the craziest shit you ever heard?

Yeah, it was even crazier the first time I heard it.

On Oprah.

Oprah's telling my story?

It's an urban legend, dumbass.

Hey, which one of you guys mess with my watch?

What are you talking about?

One of you said it to Army time, and said the wrong time.

No one's messing with your watch, you sleeping beauty.

Dude, it's not 1313.

Jack.

Jack, no one touched your damn watch.

It doesn't matter anyway.

Just change it back.

All right, all right, all right, whatever.

Come on, boys, let's get a move on.

Come on, Jack.

Hey, Jack, what are you doing?

Sorry, man, it's just a nightmare.

Shit keeps me messing with me, man.

I just can't sleep.

Jack, you're a cop, buddy.

No nightmare can scare you.

Whatever, man.

Come on, you and I saw much worse than that on the force together.

I knew you did kill her.

Shut up, man, let's go.

Let's get a move on.

Hey, Jack, what's an urban legend?

I'm really glad we all get to go on this trip.

It's been a while.

Yeah, man.

It's going through this divorce, you know.

It's not the easiest of things.

Especially when there's a kid involved.

Matter of fact, we gotta go by my old place.

Get Kendra.

Marcy and I are living right now.

You let her have custody in the house.

Yeah, why?

Yeah, before you guys split up, Marcy would never let you hang out with your boys.

And why is that?

How old is Kendra now?

She's 12.

She's the sweetest little girl.

Takes after her mom.

Man, put the radio on.

Sure thing.

Go for it, DJ.

You gonna play some tunes or what?

Guys, will you all stop messing with all the clocks?

What do you mean?

Keep sending to this weird time again.

That says 1313, brother.

So what?

I don't know.

Just odd, I guess.

The same time it was on my watch at the campsite.

Yeah, I guess that's a little weird.

It's the law of attraction.

Don't blow, Kale.

Look out.

Good call.

Two points.

Yeah!

Boom!

Hey, baby girl.

What's in your hand?

Nothing.

No?

Is mom in-house?

Uh-huh.

Hey, Kendra.

Kendra?

Hey, Kendra.

Hey, you guys want anything?

Yeah, I want a brew.

Anyone else?

Yep.

Right here.

Mars, you want anything?

Mars, I'm taking Kendra together.

Mars.

Just give me one second.

I've just got to finish this.

It just won't come off.

It won't come off.

It just won't come off.

It just won't come off.

It won't come off.

She's a bit of a workaholic.

You guys want to grab some dinner after this?

I'm taking Kendra.

Fuck yeah, we will.

Oh, come on, Quentin.

We've got a long ride ahead of us back home.

Hey, lock it up, Joe!

Oh, I'm sorry, man.

Don't worry, buddy.

I'll get a paper towel.

Marcy, we have a paper towel.

It won't come off.

It won't come off.

Marcy, what are you saying?

It won't come off.

It won't come off.

Okay, listen.

Leave the dishes alone.

I told y'all to do them.

Okay, it's not that serious.

It won't come off!

What's going on?

What are you doing?

Stop!

Marcy, what would you do?

It won't come off!

What would you do?

Hey, excuse me.

I'm not sure if this is the right place, but I'm here to see somebody.

Sir, the hospital is extremely busy right now.

We'll let you see your brothers as soon as

things calm down, and we know that he's stable.

Well, fuck you very much.

Sir, you're going to have to wait here.

This is my wife.

I understand, sir, but you're going to have to wait here.

Someone will come and get you in a moment.

Come on, come on.

You don't understand, okay?

I need to see my brother, all right?

His name is Jesse Cone.

My name is Alex Cone.

What room is he in, all right?

Sir?

Just tell me what room he's in.

The hospital is extremely busy today, all right?

We will let you see your brother just as soon as everything calms down.

I don't care if he's stable or not.

You need to calm down!

I need to know what room he's in!

What fucking room he is!

You need to calm down!

God damn it!

Get him out of here!

Get your hands off me!

Get him out of here!

Get the fuck off me, you motherfucker!

Room 13, she's heavily sedated.

Okay, wait, what?

She's in room 13.

I thought you were your wife.

Don't you think it's bad luck to have a room 13 in the hospital?

I've had enough fucking bullshit for one day, okay?

Go see your goddamn wife.

She's in room fucking 13 or don't, I don't care.

Just get the fuck out of my face.

Help me!

It's like the 13th guy I've lost today.

It's the busiest day we've ever had at this fucking hospital.

Do you know why that is?

Do I look like a fucking scientist or a goddamn news reporter?

I'm a motherfucking doctor, damn it!

You don't think I'm qualified to be a doctor?

You wear my jacket!

What?

Oh, man.

Excuse me, doctor.

Excuse me, doctor.

What the hell do you need?

I'm busy here.

Where's room 13?

Why do you need the help?

My ex-wife, she was injured badly.

They took her to room 13.

What makes her so special?

What?

What the fuck happened to her, man?

I don't have all day, come on!

She scratched all her skin off her arm.

Why you laughing?

Why you laughing?

You're on the wrong floor, man.

This is for critical patients here, not suicidal retards.

Excuse me?

The third floor.

Please, take the elevator to your right, or the steps.

Whatever helps.

Now get the hell out of my face!

Shit, who's watching Kendra?

Me thinks you should.

Me thinks you're an asshole.

Me thinks you should get me a fucking beer while you're up.

What the fuck?

No one asked you, Joe.

Just get me a beer, alright?

No.

Just get me a fucking beer before I smash your fucking face in!

Housekeeping, please call extension 6067.

Excuse me.

I know something.

You should be here.

Excuse me?

Hold on.

I'm looking for room 13.

They took my ex-wife there.

I'm gonna need to see some ID to check you in.

Leap year?

So, you're a minor.

That's very funny, but can you tell me where room 13 is?

Over there.

Down the hall.

Thanks.

I was beginning to think everyone in this hospital was an asshole.

Only you are, sir.

Never mind.

Hey there, Kendra.

What are we playing?

What are you drawing?

None of your fucking business.

Where did you learn language like that?

Now, what makes you think that it's okay to talk like that?

Kendra?

Fucking answer me!

I'm sorry, Kendra.

I didn't mean to yell at you.

It's okay.

Daddy already told me about you.

You what?

He told me not to fucking talk to you.

Now, why would your daddy say something like that?

He said you're a fucking pervert.

What?

He said you like little kids.

I don't think he meant... He meant you like to fuck little kids?

How would he?

Well, do you want to fuck me, Trevor?

I'm so sorry, Kendra.

I can go too.

Kendra, no!

Stop!

Kendra!

Kendra!

Fuck you, you little whore!

You know, you might have been a little hard on Trevor just now.

I suppose you're right.

Maybe I should get him a beer or something.

Yeah, maybe.

Holy shit!

Trevor!

Hey, get the hell off of him!

Get the hell off of him!

Get off of him!

What the fuck?

Oh, God!

Joe, Joe!

Get this bitch off of me!

Get the fuck off of me!

Fuck!

She tried to kill me!

Hold her down, Joe!

We're having a roadkill now!

You know the best part of roadkill?

Doing it yet, so you run over it!

Help me, don't they help?

Sir, are you okay?

Shit!

Help!

I want this!

Hey, you're awake.

You gave us quite a scare that day.

I mean, a doctor hasn't said anything with the EMT in the ambulance.

Thinks you might have suffered a stroke or something.

No, no, no, no, no.

It's okay, baby.

Relax, relax, relax.

It's gonna be okay.

And Kendra's okay.

She's back at your house with Quentin, Trevor and Joe.

I know she misses her mom.

She's worried about you.

In fact, let me call Quentin.

Get on her phone, okay?

Hey, Quentin.

Hey, but the answer you just forwarded, huh?

Can you get Kendra so she can talk to her?

Thanks, man.

Hey, your mom just woke up.

She wants to talk to you.

Alright.

Marcy!

Marcy!

Marcy, what's wrong with you?

Marcy, quick!

What's wrong with you?

Marcy, what's wrong with you?

Stop!

What's wrong with you?

Are you serious?

Marcy, what's wrong with you?

Stop it!

Hey!

Whoa, whoa, whoa.

I'm sorry.

I didn't mean to push you that hard.

I'm sorry.

I'm sorry.

Marcy, no!

Marcy!

Marcy, no!

Won't you get me a beer?

I'll watch some TV, huh?

What's so funny?

This.

What do you want?

What?

What about him?

I don't know about him today.

He's dead.

He's been dead for several hours.

Wait, do I know you?

Like, haven't we met before?

No, why?

Kendra.

Who's that?

Kendra's my daughter.

I looked up with some friends.

We need to go save her.

Do not go back there.

Please.

I'm sorry, but she's as good as dead.

You think Jackie boy's got any weapons?

He's got a couple guns in the bedroom.

Fucking get him, man.

Why, Quentin?

Because we're fucking going hunting, dammit!

Don't tell me what to fucking do!

Go get the fucking guns.

We're gonna catch us some dinner.

What are we gonna hunt?

What are we gonna hunt?

I'm sorry, but your daughter's probably affected and so are your friends.

Affected with what?

Why would you say that?

You're born on leap year, right?

Yeah, how do you know that?

I overheard you at the desk when you were handing them your ID.

People who are born on leap year don't seem to be affected.

Why do you think people born on leap year are safe?

Because I was born on leap year and I haven't gone crazy.

Just everyone else has and it seems to affect the youngest the fastest.

Affected with what?

And why does it affect the youngest the fastest?

With all this craziness and this violence.

I know because of my nephew.

What happened with your nephew?

What was I supposed to do?

He tried to kill me.

I had to defend myself.

Okay, okay, we tried to kill you.

It's not your fault.

And it's not?

Yes it is.

It's because you don't understand.

Because of the choices I made.

My nephew will never be with me again.

Not today.

Not tomorrow.

Not ever.

Have you ever had to bury a child?

It's surreal.

You'd think that all these memories would come rushing in.

It should be me and not him.

Don't say that.

No, no, no.

Don't say that.

Listen, listen.

You have to understand why I need to go save my daughter.

You two realize she's probably affected, right?

I don't care.

What kind of father would I be if I didn't at least try?

Right?

I have to do this.

Candace.

Okay, Candace.

I'm Jack.

Thanks for saving my ass out there.

I'm sure you would have done the same thing for me.

Yeah.

Okay.

I gotta go.

I gotta go save my daughter.

If you're gonna save your daughter, you have to have a plan.

How many friends did you say you left her with?

Three.

Do they have any access to weapons?

Did you get the fucking guns?

Yeah, I did.

You ain't gonna fucking shoot me.

How do you know?

Cause you ain't got any fucking bullets.

Now stop laughing like an idiot.

Get over here and help me load these.

How do you know they're crazy?

Well, it seems to affect people differently.

Some come in and out of crazy.

Some have multiple personality disorder or PTSD.

One common thing though is everyone is incredibly violent towards one another.

It's like the aggression has been cranked up to a hundred.

How do you know there wasn't something in the hospital?

Like a gas leak or something?

Because it's everywhere.

And it started this morning.

I don't want to take any risks.

I want to just stay in this room and you should too.

It's not safe out there.

No, no, no.

We need to get out of here.

It's not safe, all right?

Everyone has gone crazy.

What is crazy?

Define crazy.

You watch the news today?

And even suicidal.

There are riots in the streets.

And people are just going fucking crazy.

God damn it.

This is what I'm telling you.

It affects people differently at different speeds.

Some of them, it's just straight into crazy.

And some of them, it's a moment to moment thing.

You know the media is full of shit.

At least you know you and I aren't crazy.

You know, there might be more people out there like us.

Like my daughter.

Okay, was she born on leap year?

No.

Then she's crazy.

Come on, get out of here.

You okay?

I'm just a little cold.

Fuck this number.

What number?

You know what, don't worry about it.

If I tell you, you'll think that I'm crazy.

Considering the situation, you and I are the most sane people here.

This is number 13.

Everywhere I go, everywhere I fucking turn, I see 13, 13, 13.

And clocks, calendars, room numbers, and my dreams.

Now on a thermostat, we don't even use Celsius in America.

That's what I've been trying to tell you.

Today is 13, 13, 13.

This what?

Shit.

What's 13, 13, 13?

You won't even believe me if I try to explain it to you.

At this point in time, I believe just about anything.

So leap year wasn't meant to just add a day to the end of February.

After 120 years, it was supposed to add an entirely new month.

Mathematically speaking, today is 13, 13, 13.

So you're saying that February 29th is not supposed to exist?

Okay, it's just my love.

So my birthday is not supposed to exist?

Yep.

And you're saying that it makes these people overly aggressive?

Does it make them suicidal?

No, no.

They're just violent towards each other, not to themselves.

Okay.

What you're saying makes sense, except there's one flaw in your theory.

Oh yeah, what?

My ex-wife, she committed suicide.

Now, how do you explain that?

I don't know.

Maybe I was wrong.

And maybe you're wrong about other things, like my daughter.

Look, I'm going with or without you.

Now, I want you to come with me.

Are you going to come?

Yes.

Come here.

It's not for your physical.

How long do you think that door's going to hold up?

Not long.

That's why we got to go now.

Do you have any ideas?

You can't go out the window because we're on the third floor.

You have to go through that door.

No, there's just too many people.

Then we're going to have to fight through them.

I don't think I can do it.

Let's go.

There's no way that we can go through there, okay?

I mean, we can't even see beyond the door.

All right, look, I got to get my daughter, so we got to get out of here.

No, I mean...

Just look around and see if we can find some type of weapon or something, all right?

Okay.

Hurry up, hurry up.

All right, I'm looking.

What about this?

Great, that's great, that's great.

What are you doing?

Try to see if it closes clear.

Isn't that 13 motherfucking kills?

Damn it, they're still out there, but I think we can take them.

Maybe we should just wait.

No, no, no, let's get out of here.

We have to go.

I have to leave this room.

I want to take you with me.

I'll leave you if I have to.

I'm not going to let the only other person who's not crazy die, okay?

All right?

Okay, come on.

Okay, let's go.

Let's go.

Okay, on the count of three, open our door.

If anybody comes in, slam it shut behind them.

We got to take them out one by one.

What if nobody comes in?

We got to make a break for it.

We have three levels of this hospital to clear.

All right?

You ready?

Will I ever be?

That's a good point.

All right, look.

I told you I'd take care of you.

Why?

Because you saved my ass back there.

All right?

Thanks, Jack.

On my count.

One.

Two.

How could you fix that thing?

What the hell?

What the hell?

Don't worry about it.

Okay, on my count.

One.

Two.

Three.

Okay, coast is clear.

All right, good.

Why are you going to fucking kill me?

You're a motherfucker, huh?

My eyes are no fun.

I like to use my hands.

It's much more personal.

Fucking die!

Did you thought I was safe?

You okay?

The whole fucking world has gone crazy.

Oh, can't you see the news?

They're killing each other out there.

Why does my stomach hurt?

Ah, fuck.

Why am I bleeding?

Shit.

You are bleeding.

What happened?

Joe, go to the kitchen.

Get yourself cleaned up.

Joe, go to the kitchen.

Get yourself cleaned up.

You're bleeding bad.

Joe,

fucking respond to me when I'm talking to you, huh?

Go get yourself cleaned up or I'll fucking shoot you.

Keep it the fuck down.

You want the crazy fucks outside to hear you?

It's okay.

It's not that big a deal.

I'm going to take care of it later.

Shut your fucking mouth!

Fucking tell me what to do.

I don't give you a pass.

Do you understand?

Are we clear?

Crystal, are you going to put that fucking gun down?

Not until we're clear.

We just said we were clear.

I wasn't paying attention.

Say it again!

No!

Say it the fuck again!

Keep it down though here.

It's like you don't even care.

Well, you're right.

I don't care.

Look alive, soldier!

I got one.

Proud of you, Private.

Really?

As proud as your girlfriend was the day you got your Red Wing, soldier.

I'm just happy to be in the battalion, Sarge.

At ease, soldier.

We have a group of hostiles trying to ambush our base.

We have the right and left flank protected.

We got to protect the front.

We don't know what they're capable of.

And they have weapons!

We need to get some boards, board up these windows.

Protect our board.

Go get them, Joe.

I got you right there!

I got you!

I got you!

You got your cover, Joe!

Stay close behind me.

Okay.

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

The shark!

The shark's coming!

No!

The shark's coming!

The shark's coming!

The shark's going to the sky!

No!

I'm trying to make a new mask!

Hold still!

It won't work!

No!

Thanks for saving me.

We're in this together, right?

Let's get to the elevator and get out of here.

Well, what floor?

Ground level.

Wait, wait, wait.

We need a plan first.

Yeah, ground level.

Yeah, where did you park?

I didn't.

I took an ambulance and...

What?

What's wrong?

So did I.

Well, how are we supposed to get to your house then?

We sure as hell can't get there on foot.

I know that.

Well?

Let me think.

Okay?

I got it.

We need a bag.

And go out there and collect all the car keys in our dead doctor's pockets.

Why?

Because they're doctors.

That means they drove to work.

Their cars must be in the garage.

Okay.

Sounds like a plan.

Okay.

Hit three.

Why?

We should take the stairwell.

On top of getting all those keys, we should go through the hospital on foot.

Are you crazy?

Not as crazy going to the level we haven't checked out?

When we get down there, the door is open.

We're surrounded by hundreds of them.

We'll be trapped.

Right?

We need to sneak through the hospital to avoid them.

Alright.

Level three it is.

Okay.

Okay.

Wait here.

I'm gonna get the keys in the receptionist's pocket.

Okay.

Look for a bag in case we have to collect a bunch of them.

Okay.

Good thinking.

Alright.

Hey.

Take this.

No.

You keep it to defend yourself.

Alright.

In case I have to save your ass for a third time.

Yeah.

Okay.

Well, two of those guys come, get in the elevator,

hit the whole button like I showed you before.

You'll be safe there.

Well, what about you?

I'll be fine.

I still got that knife that crazy lady dropped.

See?

Okay.

Alright.

Bag in two seconds.

Okay.

Let's go.

Looks

like we're home for you.

There's a light.

Let's go.

Let's go.

Lock the door!

It's locked.

Look at me.

I'm a doctor.

Come here.

It's time for your physical.

Grab the keys in the doctor's pockets.

Put them in your purse.

Come here.

Get out of here.

Then we'll run to the parking garage.

Zach, we can't go back to the stairwell.

Do it quick.

The service space will only last ten minutes for those guys.

How do you know that?

I used to be a cop.

Like, before this whole thing happened?

No, I left the force four months ago.

Why was that?

Nice catch.

Don't change the subject.

Don't you think it'd be better if we didn't know that much about each other?

You know, just in case.

I just don't think that I would...

I've been living that way my whole life.

Just talk.

I, uh... I was kicked off due to excessive force.

What happened?

My partner Quentin and I were sticking out this meth lab.

I saw this guy in the hoodie come out the meth lab and go around the back.

Later, I heard women screaming, yelling, stopping.

So I get out the car to go check it out.

Now, Quentin told me, don't do it.

He said I was blowing our cover.

But I did it anyway.

So as I run around the back, I see the perp on top of him.

Her clothes was torn to shit.

And her face was...

smashed in.

Her eyes were swollen shut.

And she was still crying.

I could hear her.

So I grabbed the perp, pulled him off of her.

And all I saw was red.

Best thing I know, I was on top of him.

I had beaten his face in with...

my bare hands.

I killed him.

She was only 17 years old.

So... the girl lived.

That sick fuck died.

I lost my job and my wife.

Hey.

We got enough keys.

Hey there, kids, did you miss us?

You gotta be fucking killing us.

I know you're in here!

Make sure you come in!

Don't fucking touch me!

Come on, guys, come out!

We just wanna talk, yeah?

We just wanna have a goddamn conversation with you!

Guys, I don't understand why you keep running away from me.

We just wanna help you, yeah?

We only wanna help!

You can't only run out.

Fucking get the fuck away from me!

I get it.

You want a fair fight?

Yeah!

Yeah!

I promise you, if you come out and fight me,

my two friends won't join in, right, boys?

That's right!

Stay the fuck away from me!

Come on, guys!

Come on, please, please!

Am I not trustworthy?

Isn't my work good enough for you?

Oh, come on, guys!

Hey, I'm a good guy, you know?

I'm your friend here.

Come on, fuck!

This little piggy went to market.

This little piggy had roast beef with this little piggy.

Peek-a-boo!

I got the girl!

Yeah!

Shit!

See?

See?

We even got your fucking woman, man!

You're gonna have to come out now!

Well, I still can't fucking entice you!

Okay, okay!

I'll make it better then, yeah?

I guarantee you!

I'll make it two on fucking two!

See?

I even killed my own friends!

Cause I'm a man of my word!

Hell, fuck!

Pass me the woman!

No!

This bitch is mine!

I said, pass me the fucking woman, or I will fucking kill you!

Fuck!

I don't even want her anyway!

Jack, help me!

You can't kill her, hell!

Yeah, yeah, yeah, yeah!

Get Jack, help her!

What the fuck, are you alive for that?

Nothing!

I just thought you said it was funny!

You just wait here for a second, huh, darling?

I'll take that for a year.

There you are, you little pussy.

This was hard.

I guess we're even.

No, you saved me twice.

Let's get out of here.

This is our turf!

Our home turf, Joe, you and me!

No one is taking this home turf!

Just like fucking D-Day, huh?

George Washington will want us to fight for our nation.

This is the Emergency Broadcast Network.

There are reports of mass panic and hysteria in your area.

Due to the high volume of crime and rioting, a state of martial law is in

effect for all areas receiving this message.

Please stay inside your homes.

Do not go outside.

Government officials are being dispatched to handle the situation.

Riots and violence are being reported from all 50 states.

All bordering U.S.

territories are off-limits from frosting.

Our place is not too far from here.

Once we get there, we'll grab Kendra and get the hell out of here.

What if she's...?

You can't think like that.

I can't think like that.

I understand.

Jesus!

You've got to try to hit me.

What are we going to do after we get Kendra?

We'll go to the next town over.

Maybe they're not affected.

And what if they are?

Then we'll go to the desert, a mountain, someplace where people aren't.

We'll get some supplies, stock up on those.

Wait till this thing blows over.

Until they kill each other.

Over here.

Where?

I don't see her.

What the fuck happened to your house?

Looks like they held up in there.

I know she's in there.

It's also surrounded.

We can go around the back.

Hey, what are you doing?

Don't draw attention to us.

What are you doing?

Just give me a...

Is everything alright?

My friends are in there.

They look like they're alive.

Come on, stay with me buddy.

Man down.

I repeat, we have a man down.

I'm losing a lot of blood.

I don't think I'm gonna make it.

It's nonsense.

Quit.

Come on, you never gave up before.

You've wounded much worse than the past.

I was.

Sure you were.

We were in the Korean War together.

Staring down the double barrel of a shotgun.

Next to you, a Korean boy's head was blown clean off.

I knew you were next.

There's women and children dead everywhere.

I'm not American.

I'm putting that trigger on you.

When your head exploded, you went down.

Proud Korean.

I'm Asian?

We're all a little bit Asian.

Be careful, Jack.

They're affected.

Jackie boy.

Use the broad.

Where's Candace?

Hiya, Candace.

Hey, Quinn, Quinn.

You wanna put the gun down?

No?

Quinn, please.

Put the gun down.

How'd you get into my base?

This is my house.

I came through the back door.

Did you lock the back door?

Of course I did.

That's good.

What happened to Joe?

Oh, man, I'm fine.

Our base is under siege.

I was just telling Joe this isn't half as bad

as what him and I faced in Korea together.

Quinn, you all were never in the war.

You were?

He said I was Korean.

That doesn't make any sense, Joe.

How long have you held them off?

We held them off all day.

That's how we kept safe, boarded up these windows.

Where did those come from?

What?

Those.

Absolutely no clue.

Hang in there, Joey.

Hey, is everyone okay?

Oh, I'm great.

But, Joe, you ain't doing so hot.

What about Kendra?

Kendra?

Kendra, my daughter, where is she?

Oh, she ran away.

A deserter.

Where did she go, Quinn?

She got the crazies, Jack.

Ain't nothing I can do about it, soldier.

She smashed poor private Trevor's head wide open.

Killed him.

Well, what the hell?

I gotta find my daughter.

You need to pull it together.

We do not have room for sissies in this battalion.

She'll be taken care of forever.

It's my daughter, Quinn.

Jack, I'm so sorry.

You pull it together, soldier, or I will shoot you.

Shut up, Quinn.

There is no crying in warfare.

Don't take my things.

Don't you ever fucking take my things.

I'm gonna need you to calm down.

Give me that.

Jack, he's completely insane.

Jack is completely insane.

I have to protect myself.

If you don't put the gun down, I will kill you.

Kill me?

Kill me?

Jack, you crazy fuck, what is wrong with you?

I have to protect myself.

In my goddamn house.

I'm gonna kill you.

Let's hit the door.

On fire, soldiers!

Okay.

You know it's too dangerous, Candace.

Well, you're just gonna have to watch the crazy

asshole with the gun and make sure he doesn't shoot me.

I'm too busy shooting home intruders, bitch.

Okay, I don't want some cover fire.

Go ahead.

I got him!

I got him!

Candace, get back here!

What happened to my cover fire?

I ran out of bullets.

Quinn!

Oh, I'm all out of fucking ammo, too!

I'm almost there!

Shit!

Wow!

Holy shit!

Okay, we gotta put something in front of that.

It's not gonna hold.

Quinn, how is it this?

Quinn!

Don't call to him, okay?

We gotta put him down!

He's affected!

Hurry up!

Go ahead how much time?

I'm trying!

Quinn, where are you?

Joe!

What happened?

He ain't doing too well.

You guys just leave.

I'll stay here.

You're not gonna leave me behind, Joe.

What happened?

Looks like it's time to put our healer down, Jackie boy.

Quinn, no!

Get off of me!

I'm sorry about this, Quinn.

Sorry?

Sorry, you crazy fuck!

You're trying to kill me!

Get away from me!

Just put the knife down, Quinn.

I don't want to hurt you.

I don't want to hurt you any more than I already have, Jackie!

It doesn't have to be like this, Quinn.

It doesn't have to be like what?

You're out of your mind, you're trying to kill me!

You're out of your mind, you just killed your fucking brother, Quinn!

No!

No!

No!

Now you killed Joe, not me!

You came into my fortress!

You killed my brother!

You bastard!

Quinn, you... you're losing it, Quinn.

So what if I am?

So what if I did?

He was wounded!

It was the humane thing to do!

You told me to do it!

No, no, I didn't.

Well, somebody fucking did!

If you don't put the gun down, I'm going to be forced to take you out.

Daddy?

Kendra!

Kendra, baby!

Baby, come over here.

Mom, you found the deserter!

No!

No!

No!

Hey, bullets after all!

Oh, God, why?

Granny!

Calm down, soldier!

What did you do?

She was a deserter and a murderer, and had to pay the punishment for her crimes.

She was 12 years old, Quinn!

Come on, tough guy.

Put down that knife and beat my face in like you did that boy's face in.

Fuck you, Quinn.

Suit yourself.

Oh, poor form!

Scream at me, boy!

You want to play too, huh?

Come on, now!

Stop!

Get off her!

Stop!

You okay?

So that's the brawl you want, huh?

Are we going to do this or what?

Just go.

Jackie!

Jackie!

We have to get out of here.

Come on, baby.

No, no.

Just leave.

I want to die with my family.

Take the night the next.

We're going to need them.

All right, well, I'm going to have to let you go for a second, okay?

Okay.

I don't care.

Just let me die.

Oh, Jesus.

Let me die with my family.

Can't show D.B.

anymore.

Come on, Jack.

Bye, baby girl.

Bye.

Just leave me here.

I'm just slowing you down.

Don't be silly.

I am.

Listen, we don't leave people behind, right?

All right, where are the keys?

They're in my back pocket.

All right.

Watch out, watch out.

Okay, let me help you.

Are you okay?

Yeah.

I'll be fine.

Well, maybe all this will end tomorrow.

Who do you mean?

Well, today's 13-13-13.

Tomorrow's 13-14-13.

Maybe it was all just for one day.

God, I hope not.

Why would you say that?

Because that means that I...

I killed my wife.

My best friend...

encounters other people for no reason and they were gonna be okay the next day.

But it was self-defense.

We could've waited.

I could've saved her.

So you wanted to be like this forever?

It's the end of the world.

So that means we're all doomed to die one day.

Some, some, and others.

Well, where to then?

Well?

Absolutely any place but here.

How about the next town over then?

Yeah.

Maybe they're unaffected.

Maybe there's... a couple of leap year babies there too.

Maybe.

But I guess it's off to the next town then.

We're gonna make it, Jack.

Jack, what are you doing back there?

Jack?

Jack!

Jack?

Jack!

Jack, Jack, wake up.

Wake up, Jack.

Please wake up.

No, Jack!

Jack!

Jack!

Jack!

It's just you.

Eyes hot, shut.

Just the way that they want you.

Don't give a fuck.

Cause you don't even have a mind of your own.

You blame the victim.

How would you know?

You're part of the system!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.