Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,950 --> 00:02:50,710
Que vont-ils devenir sans moi ?
2
00:02:53,580 --> 00:02:55,840
Comment il se débrouillera
avec les petits ?
3
00:02:59,700 --> 00:03:01,460
Ne vous inquiétez pas.
4
00:03:03,160 --> 00:03:04,670
Soignez-vous d'abord.
5
00:03:06,410 --> 00:03:08,500
Quinze jours, c'est vite passé.
6
00:03:11,700 --> 00:03:14,050
- Vous allez aider votre maman ?
- Oui.
7
00:03:36,750 --> 00:03:39,210
...dont elle ne peut préciser
l'origine
8
00:03:40,080 --> 00:03:43,420
avec une hématurie microscopique,
9
00:03:43,580 --> 00:03:46,210
constatée sur les examens.
10
00:03:47,330 --> 00:03:49,420
Vous avez reçu sa numération ?
11
00:03:49,580 --> 00:03:51,000
Elle est à trois millions.
12
00:03:52,410 --> 00:03:55,050
Ça doit être une grossesse extra.
On prévoit une cœlio.
13
00:03:56,000 --> 00:03:57,090
Le film était bien ?
14
00:03:57,250 --> 00:04:00,420
Oui, merveilleux.
Merci pour le conseil.
15
00:04:04,540 --> 00:04:06,920
Sur le plan bilan,
tout est rassurant.
16
00:04:52,330 --> 00:04:53,630
Tu t'y habitueras.
17
00:04:54,750 --> 00:04:56,090
On s'habitue à tout.
18
00:04:58,250 --> 00:04:59,920
Elle s'accrochait à la vie,
19
00:05:00,580 --> 00:05:03,670
toute vieille, toute ratatinée,
20
00:05:04,700 --> 00:05:06,300
avec un regard affolé.
21
00:05:08,120 --> 00:05:10,170
J'essayais de I'imaginer jeune fille.
22
00:05:11,000 --> 00:05:12,210
Quand j'étais petite,
23
00:05:13,290 --> 00:05:16,130
je croyais que les vieux avaient
toujours été vieux,
24
00:05:17,370 --> 00:05:20,630
qu'ils étaient venus au monde
comme ça, déjà vieux,
25
00:05:22,000 --> 00:05:23,590
qu'ils étaient éternels.
26
00:05:26,500 --> 00:05:28,710
Je voudrais mourir comme ça,
d'un coup.
27
00:05:33,120 --> 00:05:34,750
D'un arrêt du cœur. Pouf !
28
00:05:37,250 --> 00:05:40,000
En plein essayage.
29
00:05:40,160 --> 00:05:41,500
Quel rêve !
30
00:05:42,250 --> 00:05:43,670
Maman,
31
00:05:46,160 --> 00:05:48,250
on est follement gaies,
toutes les deux !
32
00:05:51,160 --> 00:05:52,130
Dis donc,
33
00:05:53,660 --> 00:05:56,460
je ne te vois pas souvent
dans la robe que je t'ai faite.
34
00:05:56,620 --> 00:05:58,050
Tu l'aimes pas ?
35
00:05:58,200 --> 00:05:59,500
Mais si.
36
00:06:00,250 --> 00:06:02,380
C'est pas pratique pour le travail.
37
00:06:02,540 --> 00:06:03,840
Et Mme Curie ?
38
00:06:05,660 --> 00:06:07,550
Elle portait des jupes longues.
39
00:06:08,250 --> 00:06:10,550
Ça l'a pas empêchée
de trouver le radium.
40
00:06:11,330 --> 00:06:13,550
Bon, je la mettrai, ta belle robe.
41
00:06:15,750 --> 00:06:17,300
T'as des nouvelles de Jacques ?
42
00:06:17,450 --> 00:06:19,210
Oui, ça va.
43
00:06:19,870 --> 00:06:21,920
Il a une permission
la semaine prochaine.
44
00:06:23,160 --> 00:06:26,710
Dis-lui que je l'attends
avec son poulet aux écrevisses.
45
00:06:27,500 --> 00:06:28,920
Je compte sur lui, hein ?
46
00:06:37,040 --> 00:06:39,920
À mon commandement ! Garde-à-vous !
47
00:06:40,080 --> 00:06:43,960
Repos ! Garde-à-vous !
48
00:06:45,120 --> 00:06:47,460
Le "présentez-armes" ! Trois temps.
49
00:06:49,410 --> 00:06:51,250
Je ne vous les rappelle pas,
vous les connaissez.
50
00:06:52,910 --> 00:06:55,210
Présentez-armes !
51
00:06:57,200 --> 00:06:59,880
Le drapeau ! Les mentons, haut !
52
00:07:01,620 --> 00:07:02,590
Attention !
53
00:07:04,040 --> 00:07:05,300
On ne bouge pas.
54
00:07:09,040 --> 00:07:11,340
Legas, c'est pas
un porte-couilles, le ceinturon !
55
00:07:13,660 --> 00:07:14,960
C'est pas trop mal.
56
00:07:16,410 --> 00:07:17,590
Attention !
57
00:07:18,950 --> 00:07:22,380
Je veux entendre les mains claquer !
Reposez !
58
00:07:22,540 --> 00:07:26,380
On revient pour Berger.
Pas de commentaire, Berger.
59
00:07:27,540 --> 00:07:29,960
Reposez ! Armes !
60
00:07:31,700 --> 00:07:33,800
C'est pas mal. On va marcher en peu.
61
00:07:33,950 --> 00:07:36,130
En avant, marche !
62
00:07:36,290 --> 00:07:40,170
Un et deux, et un et deux.
63
00:07:40,330 --> 00:07:42,090
On attaque le sol du talon !
64
00:07:42,250 --> 00:07:44,090
Vous êtes pas des gonzesses !
65
00:07:44,250 --> 00:07:46,420
Legas, cette démarche de pédé !
66
00:07:47,330 --> 00:07:50,050
Un et deux ! Un et deux !
67
00:07:59,410 --> 00:08:00,380
T'as pensé à moi ?
68
00:08:00,540 --> 00:08:03,500
Oui, à mes moments perdus.
69
00:08:07,660 --> 00:08:10,670
Reste en éveil
70
00:08:10,830 --> 00:08:13,750
Prends garde au temps
71
00:08:15,660 --> 00:08:17,920
La vie, c'est toi
72
00:08:19,450 --> 00:08:21,460
L'arbre de vie
73
00:08:23,540 --> 00:08:24,800
Ton destin
74
00:08:24,950 --> 00:08:28,130
Ton espoir, ton cri
75
00:08:31,410 --> 00:08:33,210
Et ne fais pas
76
00:08:33,370 --> 00:08:36,710
Confiance au temps
77
00:08:37,950 --> 00:08:41,590
Tu es mon jamais plus
78
00:08:41,750 --> 00:08:45,420
Mais aussi mon toujours
79
00:08:45,580 --> 00:08:48,500
Et je renais en toi
80
00:08:48,660 --> 00:08:51,460
À jamais, pour toujours
81
00:08:51,620 --> 00:08:53,550
C'est faux
82
00:08:55,500 --> 00:08:58,210
Et je renais en toi
83
00:08:58,370 --> 00:09:01,880
À jamais, pour toujours
84
00:09:02,040 --> 00:09:03,090
Ça ne vaut pas :
85
00:09:03,250 --> 00:09:05,880
"Si vous avez des couilles au cul,
c'est le moment de les montrer.
86
00:09:06,040 --> 00:09:08,840
"Si vous avez des couilles au cul,
c'est le moment de les montrer."
87
00:09:11,000 --> 00:09:12,340
Raffinée, la vie militaire.
88
00:09:12,500 --> 00:09:14,340
Ma petite, faut t'y faire.
89
00:09:14,500 --> 00:09:17,840
Nous on est comme ça,
on est des vrais mecs.
90
00:09:21,870 --> 00:09:25,340
On rigole, mais c'est plutôt
terrifiant, la connerie de tout ça.
91
00:09:25,500 --> 00:09:27,170
La connerie dangereuse.
92
00:09:28,120 --> 00:09:30,090
Mais après, tu seras un vrai homme.
93
00:09:30,250 --> 00:09:31,750
Quelle petite garce !
94
00:09:31,910 --> 00:09:33,590
Je suis quoi maintenant ?
95
00:09:33,750 --> 00:09:36,670
Je ne suis pas un homme, peut-être ?
96
00:09:41,120 --> 00:09:44,500
À propos, t'as réfléchi
à mon boulot près de Paris ?
97
00:09:44,660 --> 00:09:45,420
Ça te plairait ?
98
00:09:45,580 --> 00:09:47,340
De toute façon, je te suis.
99
00:09:47,500 --> 00:09:49,880
Ouagadougou
ou la banlieue parisienne.
100
00:09:52,580 --> 00:09:54,210
Tu crois que t'as des chances ?
101
00:09:54,370 --> 00:09:56,800
C'est possible, je ne sais pas.
102
00:09:57,540 --> 00:09:58,880
On peut rêver.
103
00:10:00,580 --> 00:10:02,050
J'exige d'être dans tes rêves.
104
00:10:02,200 --> 00:10:05,300
Petit bouchon,
je rêve que de caserne.
105
00:10:05,450 --> 00:10:07,500
Remarque, avec un uniforme...
106
00:10:08,160 --> 00:10:10,090
Tu sens pousser mes moustaches ?
107
00:10:10,250 --> 00:10:12,050
Vous me plaisez, mon capitaine.
108
00:10:18,290 --> 00:10:22,380
Tu vois, I'insecte vient se poser
sur le pétale, comme ça,
109
00:10:22,540 --> 00:10:24,750
comme sur une piste d'atterrissage.
110
00:10:25,330 --> 00:10:29,000
Il vient pour chercher le nectar
qui se trouve au fond de la fleur.
111
00:10:29,160 --> 00:10:32,420
Il est obligé de passer
dans ce petit couloir,
112
00:10:32,580 --> 00:10:35,300
et de se frotter
contre les organes reproducteurs.
113
00:10:35,450 --> 00:10:39,590
Il se colle deux petits sacs
de pollen sur la tête.
114
00:10:39,750 --> 00:10:42,670
Après, l'insecte va porter
son pollen à une autre fleur.
115
00:10:42,830 --> 00:10:44,880
C'est bien organisé, tout ça.
116
00:10:45,040 --> 00:10:46,210
Il y a d'autres orchidées
117
00:10:46,370 --> 00:10:49,710
qui font des trucs extraordinaires
pour attirer les insectes.
118
00:10:49,870 --> 00:10:52,630
Elles prennent complètement
l'apparence, les dessins,
119
00:10:52,790 --> 00:10:56,460
les couleurs de la femelle
de I'insecte, même l'odeur.
120
00:10:58,200 --> 00:11:00,750
Dommage que t'aies abandonné
tes études de sciences-maths.
121
00:11:01,620 --> 00:11:02,840
T'en aurais passionné des élèves.
122
00:11:06,370 --> 00:11:08,550
Quand Delphine est née,
c'était compliqué.
123
00:11:08,700 --> 00:11:10,800
Il fallait
que Julien termine ses études.
124
00:11:10,950 --> 00:11:12,670
Alors, je me suis sacrifiée.
125
00:11:13,410 --> 00:11:15,130
Je n'ai pas dit mon dernier mot.
126
00:11:15,290 --> 00:11:16,460
Tu veux reprendre ?
127
00:11:16,620 --> 00:11:19,590
Un jour, peut-être.
J'ai un peu envie.
128
00:11:19,750 --> 00:11:22,340
J'aime ce que je fais
en ce moment à l'abbaye,
129
00:11:22,500 --> 00:11:26,170
mais je crois que j'aime encore mieux
la vie des boutons d'or.
130
00:11:34,330 --> 00:11:36,340
Ça ne me dérange pas
de vivre à Paris.
131
00:11:36,500 --> 00:11:37,210
Le problème,
132
00:11:37,370 --> 00:11:38,920
c'est qu'ils ont créé
un nouveau département,
133
00:11:39,080 --> 00:11:40,300
et c'est là-dedans qu'ils embauchent.
134
00:11:40,450 --> 00:11:41,090
Et alors ?
135
00:11:41,250 --> 00:11:44,210
Et alors ? C'est du matériel
électronique très sophistiqué,
136
00:11:44,370 --> 00:11:46,630
et les marchands de canons aiment ça.
137
00:11:47,370 --> 00:11:48,750
Ça m'emmerde.
138
00:11:49,450 --> 00:11:50,340
Mais mon vieux,
139
00:11:50,500 --> 00:11:51,960
quand on travaille
dans l'électronique,
140
00:11:52,120 --> 00:11:52,920
il faut s'attendre
141
00:11:53,080 --> 00:11:54,920
à être confronté
à ce genre de problème.
142
00:11:55,700 --> 00:11:58,300
Plein de gens travaillent
dans I'armement,
143
00:11:58,450 --> 00:12:00,050
de près ou de loin.
144
00:12:00,200 --> 00:12:01,590
Tu crois faire des petites cuillères,
145
00:12:01,750 --> 00:12:04,460
et tu fabriques des chars d'assaut.
C'est le même acier.
146
00:12:05,080 --> 00:12:06,960
Et puis,
on rentre dans une discussion
147
00:12:07,120 --> 00:12:08,920
qui n'en finit plus. Faut pas rêver.
148
00:12:09,080 --> 00:12:10,550
Même dans I'électroménager,
149
00:12:10,700 --> 00:12:12,250
tes aspirateurs consomment
de I'énergie.
150
00:12:12,410 --> 00:12:14,170
C'est ça, le nucléaire.
151
00:12:17,790 --> 00:12:20,670
Alors, les hommes, on parle
chiffons comme d'habitude ?
152
00:12:20,830 --> 00:12:22,210
Vous ne nous comprenez pas,
153
00:12:22,370 --> 00:12:23,460
toujours plongées
dans votre politique.
154
00:12:23,620 --> 00:12:25,000
Sais-tu ce que Nicole m'a dit ?
155
00:12:25,160 --> 00:12:25,800
Non.
156
00:12:25,950 --> 00:12:28,380
Que j'aurais fait un excellent prof
de sciences-maths,
157
00:12:28,540 --> 00:12:31,170
et que j'ai été conne
d'arrêter mes études pour toi.
158
00:12:31,330 --> 00:12:32,630
J'ai pas dit tout à fait ça.
159
00:12:32,790 --> 00:12:35,250
Le problème n'est pas là, ma chérie.
160
00:12:35,660 --> 00:12:37,840
Quand je t'ai rencontrée,
tu étais une pauvre petite étudiante,
161
00:12:38,000 --> 00:12:40,130
tu avais la vue basse, le poil terne.
162
00:12:40,290 --> 00:12:42,090
Sale menteur !
163
00:12:42,700 --> 00:12:45,500
D'abord, mon cuir chevelu est
vachement sain, monsieur.
164
00:12:45,660 --> 00:12:47,630
Bon, il s'est passé quoi ?
165
00:12:47,790 --> 00:12:49,300
Je me suis dit : "Cette pauvre fille,
166
00:12:49,450 --> 00:12:50,960
"on peut pas la laisser
dans cet état."
167
00:12:51,120 --> 00:12:52,500
Alors, je l'ai épousée.
168
00:12:52,660 --> 00:12:53,630
Ça a pas traîné.
169
00:12:54,000 --> 00:12:58,130
Tu es devenue une fille superbe,
équilibrée, épanouie.
170
00:12:58,290 --> 00:12:59,130
C'est une belle histoire.
171
00:12:59,290 --> 00:13:01,420
Pas du tout. Quand je t'ai rencontré,
172
00:13:01,580 --> 00:13:04,090
j'étais déjà une sacrée luronne.
173
00:13:04,250 --> 00:13:07,460
Tandis que toi,
tu étais complètement coincé.
174
00:13:07,620 --> 00:13:09,050
Je me rappelle.
175
00:13:09,200 --> 00:13:11,300
Qu'est-ce qu'on n'entend pas !
176
00:13:11,450 --> 00:13:12,090
Tu verras,
177
00:13:12,250 --> 00:13:13,750
tu seras belle quand on sera mariés.
178
00:13:13,910 --> 00:13:15,210
Épouser une deuxième classe ?
179
00:13:15,370 --> 00:13:17,170
Je préférerais qu'on parle pas de ça.
180
00:13:17,330 --> 00:13:19,050
Le service militaire, tu sais...
181
00:13:21,830 --> 00:13:23,050
Mon petit soldat.
182
00:13:23,200 --> 00:13:25,050
Non, s'il vous plaît.
183
00:13:25,200 --> 00:13:26,920
Tu permets ?
184
00:13:27,080 --> 00:13:28,670
Rien que pour les embêter.
185
00:13:28,830 --> 00:13:30,800
C'est pas bientôt fini, les enfants ?
186
00:14:13,500 --> 00:14:14,800
Elle est superbe.
187
00:14:14,950 --> 00:14:16,300
Elle est magnifique.
188
00:14:20,870 --> 00:14:22,300
Elle se barre.
189
00:14:31,750 --> 00:14:33,710
Où est-ce que tu vas comme ça ?
190
00:14:33,870 --> 00:14:36,840
T'y arriveras pas avec ton clou.
Tu veux qu'on te pousse ?
191
00:14:37,000 --> 00:14:38,920
On vient te pousser aux fesses ?
192
00:14:44,200 --> 00:14:45,000
Quelle belle fille !
193
00:14:45,160 --> 00:14:46,960
Tu as vu le cul qu'elle se paye ?
194
00:16:30,540 --> 00:16:32,920
On vous tient compagnie
avec mes copains ?
195
00:16:33,080 --> 00:16:34,090
Jean-Louis, tu en dis quoi ?
196
00:16:34,250 --> 00:16:35,800
Ça vous fait envie ?
197
00:16:37,790 --> 00:16:39,590
Répondez.
198
00:16:40,250 --> 00:16:42,250
Soyez sympa.
199
00:16:43,450 --> 00:16:44,500
Elle me fait la gueule.
200
00:16:45,750 --> 00:16:48,250
Souris-moi !
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
201
00:16:51,870 --> 00:16:52,920
Vous vous croyez drôles ?
202
00:16:55,330 --> 00:16:56,460
Laissez-moi tranquille !
203
00:17:00,540 --> 00:17:03,300
Mon copain conduit très mal,
je suis vraiment désolé.
204
00:17:03,450 --> 00:17:04,460
Vous ne vous êtes pas fait mal ?
205
00:17:04,620 --> 00:17:07,250
C'est imprudent
de se promener seule sur les routes.
206
00:17:07,410 --> 00:17:08,880
- Laissez-moi !
- Il y a des méchants loups.
207
00:17:09,040 --> 00:17:11,420
Laissez-moi tranquille !
208
00:17:11,580 --> 00:17:14,550
L'amour est enfant de bohème.
209
00:17:14,700 --> 00:17:15,460
Il n'a jamais, jamais connu de loi.
210
00:17:17,910 --> 00:17:21,170
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime.
211
00:17:22,450 --> 00:17:25,210
Si je t'aime, prends garde à toi.
212
00:17:25,370 --> 00:17:28,750
L'amour est enfant de bohème.
213
00:17:28,910 --> 00:17:32,050
Il n'a jamais, jamais connu de loi.
214
00:18:10,000 --> 00:18:11,960
Alors, t'as fait bon voyage ?
215
00:18:17,290 --> 00:18:19,550
Et si on s'offrait
un petit spectacle ?
216
00:18:19,700 --> 00:18:21,800
- D'accord.
- Pour se mettre en appétit.
217
00:18:21,950 --> 00:18:23,880
D'accord.
218
00:18:24,040 --> 00:18:26,880
Viens, ma poule.
219
00:18:27,290 --> 00:18:28,670
Je vous en supplie !
220
00:18:28,830 --> 00:18:30,250
Laissez-moi. Je vous ai fait quoi ?
221
00:18:30,410 --> 00:18:33,340
Si tu nous dévoilais
tes formes exquises, hein ?
222
00:18:33,790 --> 00:18:36,550
Minute !
223
00:18:37,620 --> 00:18:39,250
Dans les règles de I'art.
224
00:18:40,620 --> 00:18:42,090
- Strip-tease.
- Ouais !
225
00:18:45,910 --> 00:18:47,130
Si on faisait ça à votre sœur ?
226
00:18:47,290 --> 00:18:49,250
On n'a pas de sœur. Dommage.
227
00:18:49,410 --> 00:18:51,800
On I'aurait bien tringlée,
notre sœur.
228
00:18:51,950 --> 00:18:54,800
Vous êtes pas dans votre état normal.
229
00:18:54,950 --> 00:18:56,800
Assez de moral. Ôte tes fringues.
230
00:19:06,870 --> 00:19:08,250
Ôte ta petite laine.
231
00:19:18,080 --> 00:19:21,050
Qu'est-ce qu'il a dit, mon copain ?
232
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
Tu vas enlever ta laine ?
233
00:19:37,500 --> 00:19:38,590
La liquette.
234
00:19:39,290 --> 00:19:40,750
Allez, ta liquette.
235
00:19:45,370 --> 00:19:48,420
Faut pas pleurer, mon ange.
Reste calme.
236
00:19:53,410 --> 00:19:54,880
Elle est belle, la petite.
237
00:19:57,290 --> 00:19:58,630
J'ai froid.
238
00:19:59,290 --> 00:20:02,300
N'aie pas peur,
on va te réchauffer tout à l'heure.
239
00:20:16,410 --> 00:20:18,380
C'est pas si vilain tout ça, hein ?
240
00:20:36,200 --> 00:20:37,250
Vous permettez ?
241
00:20:42,250 --> 00:20:43,210
La salope !
242
00:21:14,000 --> 00:21:15,090
Enlève ta jupe.
243
00:21:26,250 --> 00:21:27,380
À poil.
244
00:21:28,250 --> 00:21:29,460
À poil !
245
00:22:05,250 --> 00:22:08,670
Quel joli petit cul !
Il ne lui manque plus que la parole.
246
00:22:09,330 --> 00:22:11,880
Tu sais que tu me fais bander ?
247
00:22:15,540 --> 00:22:17,210
Allez, tu vas te calmer.
248
00:22:26,660 --> 00:22:28,170
Tu vas t'arrêter ?
249
00:22:33,950 --> 00:22:35,840
Il n'y a plus qu'à consommer.
250
00:22:36,000 --> 00:22:37,460
Tu as fini, oui ?
251
00:22:44,370 --> 00:22:45,710
T'es contente,
252
00:22:45,870 --> 00:22:48,130
d'être baisée par les plus beaux
mâles de la région ?
253
00:23:04,160 --> 00:23:06,300
On aurait juré
que la garce était vierge,
254
00:23:06,450 --> 00:23:07,880
avec son air "ne pas y toucher".
255
00:23:08,040 --> 00:23:11,630
Petite allumeuse, on fréquente ?
256
00:23:17,500 --> 00:23:19,000
Petite pute !
257
00:23:19,160 --> 00:23:21,380
Ça commence à 12 ans maintenant.
258
00:23:25,580 --> 00:23:27,210
Il faudra bientôt
les prendre au berceau.
259
00:23:29,580 --> 00:23:30,630
Enfin !
260
00:24:40,290 --> 00:24:43,840
Ça te plaît, petite salope ?
261
00:24:47,700 --> 00:24:51,050
Viens me montrer comment tu fais ça
avec tes petits copains.
262
00:26:36,450 --> 00:26:37,420
Vous êtes blessée ?
263
00:26:38,870 --> 00:26:40,300
Il faut l'emmener à I'hôpital.
264
00:26:40,450 --> 00:26:41,920
Non, je connais un médecin.
265
00:27:01,330 --> 00:27:03,050
On s'occupera de la mob plus tard.
266
00:28:03,620 --> 00:28:04,420
Ça va.
267
00:28:05,700 --> 00:28:07,800
Rien de cassé. Allongez-vous.
268
00:28:47,790 --> 00:28:49,000
Toussez un peu.
269
00:28:53,160 --> 00:28:54,800
Mettez-vous sur le côté.
270
00:29:14,290 --> 00:29:17,250
Ne dites rien à personne,
je vous en supplie.
271
00:29:18,290 --> 00:29:19,250
C'est promis.
272
00:29:21,040 --> 00:29:22,380
Mais pourquoi le cacher ?
273
00:29:23,160 --> 00:29:24,380
Il n'y a pas de honte.
274
00:29:26,700 --> 00:29:28,550
Justement, j'ai honte.
275
00:29:33,330 --> 00:29:35,420
Je voudrais mourir.
276
00:29:36,500 --> 00:29:38,380
Reposez-vous quelques jours.
277
00:29:40,750 --> 00:29:42,500
Je consulte demain à la clinique.
278
00:29:43,120 --> 00:29:45,300
Il y a une chambre de libre,
je vous y emmènerai.
279
00:30:00,120 --> 00:30:02,670
Désolé,
mais je dois faire un examen complet.
280
00:30:32,500 --> 00:30:33,960
Vous prenez la pilule ?
281
00:30:35,040 --> 00:30:35,960
Oui.
282
00:30:36,450 --> 00:30:37,420
J'irai doucement.
283
00:30:37,580 --> 00:30:39,130
Dites si je vous fais mal.
284
00:30:46,250 --> 00:30:47,050
Détendez-vous.
285
00:31:02,250 --> 00:31:03,000
Et je prends.
286
00:31:03,160 --> 00:31:05,090
- Normal.
- T'as vu ça ? Victoire.
287
00:31:05,250 --> 00:31:07,460
Dépucelle puisque tu prends rien.
288
00:31:07,620 --> 00:31:10,500
Dépucelle ça, mon vieux.
289
00:31:11,750 --> 00:31:13,750
T'en mets la moitié à côté.
290
00:31:13,910 --> 00:31:16,880
La prochaine fois,
tu le feras toi-même.
291
00:31:17,040 --> 00:31:19,590
Je te jure, c'est un jeu difficile.
292
00:31:19,750 --> 00:31:22,500
La partie est délicate.
293
00:31:22,660 --> 00:31:24,300
- Il y a les canettes.
- Doucement.
294
00:31:24,450 --> 00:31:27,000
Qui doit jouer ? Allez, attaque.
295
00:31:27,160 --> 00:31:29,500
Allez, du cœur.
296
00:31:29,660 --> 00:31:30,800
T'as pris un pique ?
297
00:31:33,370 --> 00:31:35,090
Suis le jeu.
298
00:31:35,250 --> 00:31:36,630
Quatre mises.
299
00:31:36,790 --> 00:31:38,590
Tu remets ton neuf, espèce de con.
300
00:31:40,080 --> 00:31:41,210
Soyez pas vache.
301
00:31:41,370 --> 00:31:42,590
Qui a mis I'as, c'est toi ?
302
00:31:42,750 --> 00:31:43,840
On continue.
303
00:31:44,000 --> 00:31:45,550
- Dix.
- Pourquoi t'a pas joué ça ?
304
00:31:45,700 --> 00:31:46,550
Me fais pas chier.
305
00:31:46,700 --> 00:31:48,170
Laisse, on a déjà du mal à jouer.
306
00:31:48,330 --> 00:31:49,550
Laisse jouer.
307
00:31:49,700 --> 00:31:51,750
- Écoutez, les gars.
- C'est très bon.
308
00:31:55,750 --> 00:31:56,630
Casse.
309
00:31:56,790 --> 00:31:58,630
C'est à moi que tu parles ?
310
00:31:59,660 --> 00:32:01,380
Il l'a enregistré au zoo.
311
00:32:01,540 --> 00:32:03,500
Fais pas cette gueule-là.
312
00:32:08,160 --> 00:32:09,420
Il devait bander comme un bourricot.
313
00:32:09,580 --> 00:32:10,880
C'est pas comme un bourricot,
314
00:32:11,040 --> 00:32:12,880
c'est tronc d'arbre, celui-là.
315
00:32:13,040 --> 00:32:14,340
- Une bête.
- Enfoirés.
316
00:32:14,500 --> 00:32:15,550
Vous n'y connaissez rien.
317
00:32:15,700 --> 00:32:16,340
Faut jouer !
318
00:32:16,500 --> 00:32:17,670
Va toucher ton tronc sur ton pieu.
319
00:32:17,830 --> 00:32:18,550
Allez !
320
00:32:20,750 --> 00:32:22,630
Là, il remporte.
321
00:32:22,790 --> 00:32:24,130
J'ai coupé avec le valet.
322
00:32:27,330 --> 00:32:30,880
Ça fait drôle d'être de l'autre côté.
Côté malade.
323
00:32:31,700 --> 00:32:33,050
Le pouls est bon.
324
00:32:35,410 --> 00:32:36,500
Bon,
325
00:32:38,540 --> 00:32:40,500
tu es en bonnes mains.
326
00:32:43,660 --> 00:32:45,880
- Je vais partir maintenant.
- Déjà ?
327
00:32:46,040 --> 00:32:49,670
Oui, j'ai du travail.
Mes guenilles m'attendent.
328
00:32:52,950 --> 00:32:54,460
Au revoir, maman.
329
00:32:55,910 --> 00:32:57,130
- Au revoir.
- Au revoir.
330
00:33:00,750 --> 00:33:03,550
J'espère que tu seras prudente,
la prochaine fois.
331
00:33:03,700 --> 00:33:05,960
Je t'ai toujours dit
de mettre un casque.
332
00:33:10,750 --> 00:33:12,300
J'ai bien tenu mon rôle ?
333
00:33:12,450 --> 00:33:14,090
Vous avez été parfaite.
334
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
Merci.
335
00:33:22,040 --> 00:33:24,460
Je t'ai trouvé ça
dans une vieille malle.
336
00:33:28,540 --> 00:33:29,630
Merci.
337
00:33:30,870 --> 00:33:33,800
Je l'avais rapporté d'Istanbul,
il y a sept ou huit ans.
338
00:33:33,950 --> 00:33:35,630
Je t'ai jamais raconté ça ?
339
00:33:35,790 --> 00:33:36,590
Non.
340
00:33:37,540 --> 00:33:40,250
Julien s'est découvert une passion
pour les minéraux.
341
00:33:40,410 --> 00:33:43,630
Non,
t'enclenches dans la petite fente.
342
00:33:44,330 --> 00:33:47,920
On est partis au fin fond
de I'Anatolie avec d'autres dingues.
343
00:33:48,080 --> 00:33:49,460
T'es pas douée.
344
00:33:50,080 --> 00:33:51,920
C'est pas facile.
345
00:33:53,040 --> 00:33:55,380
On était
dans des paysages extraordinaires.
346
00:33:55,540 --> 00:33:56,170
Tu peux pas savoir.
347
00:33:56,330 --> 00:33:58,380
Les plus beaux paysages du monde,
348
00:33:58,540 --> 00:34:00,500
et eux, le nez rivé au sol,
349
00:34:00,660 --> 00:34:04,000
ils ont gratté la terre
à quatre pattes pendant un mois.
350
00:34:08,700 --> 00:34:10,880
J'aimerais partir comme ça.
351
00:34:13,080 --> 00:34:16,670
On va peut-être refaire
une expédition I'année prochaine.
352
00:34:17,500 --> 00:34:19,090
Si tu veux, on t'embarque.
353
00:34:20,200 --> 00:34:22,130
Ce serait formidable.
354
00:34:23,250 --> 00:34:26,000
J'en parlerai à Jacques
à sa prochaine permission.
355
00:34:30,500 --> 00:34:31,800
Il est au courant ?
356
00:34:38,870 --> 00:34:40,880
J'ai peur de sa réaction.
357
00:34:43,000 --> 00:34:44,170
Pourquoi ?
358
00:34:49,870 --> 00:34:50,800
Je ne sais pas.
359
00:34:52,080 --> 00:34:55,590
Écoute-moi attentivement.
Sérieusement.
360
00:34:56,290 --> 00:34:57,750
Inversons les rôles.
361
00:34:58,450 --> 00:35:01,090
Jacques se fait violer
par quatre dames.
362
00:35:01,660 --> 00:35:03,090
Qu'est-ce que tu fais ?
363
00:35:06,950 --> 00:35:08,960
Je le tue, c'est sûr.
364
00:36:17,790 --> 00:36:18,800
Ça va ?
365
00:36:19,660 --> 00:36:21,050
Qu'est-ce qu'il y a ?
366
00:36:29,580 --> 00:36:32,130
Les ordures ! Les salopards !
367
00:36:33,830 --> 00:36:35,460
Pourquoi tu l'as pas dit plus tôt ?
368
00:36:36,120 --> 00:36:37,750
Ça aurait servi à quoi ?
369
00:36:40,080 --> 00:36:41,340
Les lâches !
370
00:36:42,000 --> 00:36:43,630
Les fumiers !
371
00:36:47,950 --> 00:36:51,500
Merde !
372
00:36:54,580 --> 00:36:55,300
Quelle idée
373
00:36:55,450 --> 00:36:57,750
de te balader seule le soir,
à vélomoteur ?
374
00:36:59,660 --> 00:37:00,880
Tu es drôle.
375
00:37:02,040 --> 00:37:03,800
C'est rien d'extraordinaire.
376
00:37:06,080 --> 00:37:07,750
Comment faire autrement ?
377
00:37:09,330 --> 00:37:10,250
Et mon travail ?
378
00:37:10,410 --> 00:37:11,670
C'est pas le travail.
379
00:37:15,620 --> 00:37:17,000
Je resterai pas chez moi,
380
00:37:17,160 --> 00:37:19,000
parce qu'il y a
des types qui violent.
381
00:37:22,410 --> 00:37:24,420
J'allais dîner
chez Catherine et Julien.
382
00:37:25,540 --> 00:37:27,300
Je traversais pas la jungle.
383
00:37:27,950 --> 00:37:29,300
La preuve !
384
00:37:30,330 --> 00:37:33,550
Excuse-moi,
je vais faire un tour pour me calmer.
385
00:37:34,330 --> 00:37:36,050
Et moi !
386
00:37:49,450 --> 00:37:51,050
Toi et moi, c'est pareil.
387
00:37:54,410 --> 00:37:55,590
Ça change rien.
388
00:37:58,580 --> 00:37:59,840
Tu sais bien.
389
00:38:03,000 --> 00:38:04,670
Non, c'est pas pareil.
390
00:38:07,120 --> 00:38:08,420
Tu ne sais pas.
391
00:38:10,120 --> 00:38:11,710
Personne ne sait.
392
00:38:12,580 --> 00:38:13,840
Ma femme,
393
00:38:17,330 --> 00:38:18,380
mon amour,
394
00:38:22,120 --> 00:38:23,960
ma moitié, ma petite âme,
395
00:38:28,330 --> 00:38:29,710
mon épagneul breton,
396
00:38:31,910 --> 00:38:33,340
mon butor étoilé,
397
00:38:36,540 --> 00:38:37,710
mon oie blanche.
398
00:38:43,000 --> 00:38:45,340
Je m'énerve comme ça,
je me fous en boule.
399
00:38:47,450 --> 00:38:48,840
Qu'est-ce qui compte ?
400
00:39:13,620 --> 00:39:15,590
- Bonjour.
- Bonjour.
401
00:39:15,750 --> 00:39:17,210
- Ça va ?
- Oui.
402
00:39:17,870 --> 00:39:19,300
Qui est la malade ?
403
00:39:19,790 --> 00:39:22,960
La mienne a un peu la grippe,
404
00:39:23,120 --> 00:39:25,800
- mais j'arrive à la soigner.
- Elle va bien.
405
00:39:26,370 --> 00:39:28,380
Je n'ai pas besoin
de lui faire une piqûre ?
406
00:39:29,500 --> 00:39:30,880
Je vais voir votre maman.
407
00:40:15,120 --> 00:40:18,750
Tu as vu le cirque
qui s'est installé sur la place ?
408
00:40:23,620 --> 00:40:26,170
Je n'ai pas pu résister,
je suis allée les voir.
409
00:40:27,410 --> 00:40:28,380
Enfin, les fauves.
410
00:40:30,370 --> 00:40:31,960
Je vais toujours voir les fauves.
411
00:40:34,830 --> 00:40:36,420
Tu veux bien me la passer ?
412
00:40:36,580 --> 00:40:38,300
Je dois vérifier quelque chose.
413
00:41:07,950 --> 00:41:10,250
Quel dommage
que Jacques ne te voie pas !
414
00:41:11,870 --> 00:41:12,880
Il va bien ?
415
00:41:14,120 --> 00:41:15,300
Comme ça.
416
00:41:16,410 --> 00:41:19,880
L'armée n'arrange personne.
417
00:41:21,080 --> 00:41:24,250
Les soldats, vous en faites
de vrais martyrs maintenant.
418
00:41:24,410 --> 00:41:26,170
Je trouve ça très excessif.
419
00:41:28,910 --> 00:41:30,050
Avance un peu.
420
00:41:33,000 --> 00:41:34,960
Ce n'est pas mauvais de s'endurcir,
421
00:41:35,120 --> 00:41:37,210
d'apprendre à se défendre.
422
00:41:41,500 --> 00:41:43,050
À nous protéger.
423
00:42:12,830 --> 00:42:14,000
Qu'est-ce qu'il y a ?
424
00:42:16,660 --> 00:42:17,590
Rien.
425
00:42:19,160 --> 00:42:22,880
Excusez-moi, c'est tout en désordre.
Je suis en retard.
426
00:42:23,500 --> 00:42:25,500
Il y avait un boulot monstre
au bureau.
427
00:42:26,830 --> 00:42:27,750
Ça va, votre mari ?
428
00:42:27,910 --> 00:42:29,250
Beaucoup mieux.
429
00:42:32,000 --> 00:42:35,500
Hélène !
Viens m'aider à préparer le dîner.
430
00:42:36,870 --> 00:42:39,380
Je vous laisse.
Vous n'avez pas besoin de moi.
431
00:42:39,540 --> 00:42:40,710
Ne vous en faites pas.
432
00:42:47,750 --> 00:42:48,590
Bonjour.
433
00:42:48,750 --> 00:42:50,460
Bonjour, mademoiselle.
Vous allez bien ?
434
00:42:51,080 --> 00:42:53,460
- Ça va, et vous ?
- En pleine forme.
435
00:42:54,160 --> 00:42:56,590
Fermez la porte,
il y a du courant d'air.
436
00:43:02,580 --> 00:43:03,800
C'est la dernière.
437
00:43:05,870 --> 00:43:06,960
Dommage.
438
00:43:07,950 --> 00:43:11,550
Je commençais à prendre plaisir
à ces petites séances.
439
00:43:12,450 --> 00:43:13,420
Tournez-vous.
440
00:43:17,500 --> 00:43:19,420
Vous n'y allez pas de main morte !
441
00:43:23,870 --> 00:43:25,420
Je I'ai sentie celle-là !
442
00:43:32,000 --> 00:43:34,380
Vous avez eu la main moins douce
que d'habitude.
443
00:43:45,830 --> 00:43:48,630
À son âge, elle ne sait même pas
éplucher les patates.
444
00:43:48,790 --> 00:43:52,800
J'ai beau lui montrer,
rien à faire, ça ne rentre pas.
445
00:43:52,950 --> 00:43:53,840
C'est comme ses jeux.
446
00:43:54,000 --> 00:43:56,130
Je lui donne des dînettes,
des poupées,
447
00:43:56,290 --> 00:43:57,710
ça ne I'intéresse pas.
448
00:43:58,330 --> 00:43:59,750
Elle préfère le ballon,
449
00:43:59,910 --> 00:44:01,550
et se battre avec les gamins.
450
00:44:01,700 --> 00:44:03,250
Un vrai garçon manqué.
451
00:44:03,410 --> 00:44:04,500
J'aime pas les poupées.
452
00:44:04,660 --> 00:44:06,250
Vous I'entendez ?
453
00:44:06,410 --> 00:44:08,250
Tu feras comment,
quand tu auras des bébés ?
454
00:44:08,410 --> 00:44:10,920
Quand je serai grande,
je conduirai un train.
455
00:44:11,290 --> 00:44:12,420
Ça va pas, non ?
456
00:44:12,580 --> 00:44:13,380
Petite idiote.
457
00:44:13,540 --> 00:44:16,800
C'est pas un métier de fille.
Pas vrai, mademoiselle ?
458
00:44:17,580 --> 00:44:19,250
Alors, on ne vous voit plus ?
459
00:44:20,040 --> 00:44:22,300
Ce sera la dernière fois.
460
00:44:22,750 --> 00:44:24,380
Au revoir, mademoiselle.
461
00:44:24,540 --> 00:44:26,130
- Et merci.
- Au revoir !
462
00:44:26,290 --> 00:44:27,880
- Au revoir, madame.
- Au revoir.
463
00:46:01,660 --> 00:46:02,880
Catherine !
464
00:46:18,700 --> 00:46:20,800
Qu'est-ce qu'il y a ?
465
00:46:21,750 --> 00:46:22,840
Ça va pas ?
466
00:46:23,830 --> 00:46:25,050
Tu te sens pas bien ?
467
00:46:30,160 --> 00:46:31,840
J'en peux plus.
468
00:46:34,250 --> 00:46:35,800
Je peux plus me supporter.
469
00:46:39,950 --> 00:46:41,300
Je me sens laide.
470
00:46:43,660 --> 00:46:45,800
Je ne supporte plus qu'on me touche.
471
00:46:55,000 --> 00:46:56,130
Ma Nicole,
472
00:46:57,120 --> 00:47:00,050
mon amie, ma belle.
473
00:47:02,790 --> 00:47:04,170
Regarde-moi.
474
00:47:05,370 --> 00:47:07,750
Je me sens si seule.
475
00:47:09,910 --> 00:47:12,670
Je m'en sortirai jamais.
476
00:47:15,160 --> 00:47:16,800
C'est normal, ce que tu ressens,
477
00:47:17,660 --> 00:47:19,090
après ce que tu as traversé.
478
00:47:20,540 --> 00:47:23,800
Ça s'efface pas comme ça.
C'est normal.
479
00:47:25,910 --> 00:47:27,710
Essaye de te reprendre un peu.
480
00:47:29,540 --> 00:47:33,000
Tu vas venir m'aider
à travailler au jardin,
481
00:47:33,160 --> 00:47:34,880
et ça ira mieux, tu verras.
482
00:47:49,830 --> 00:47:53,800
Salut, mon petit gnome. Ça va ?
483
00:47:53,950 --> 00:47:55,960
Où est ta mère ?
484
00:47:56,120 --> 00:47:57,210
Dans le jardin.
485
00:47:57,370 --> 00:47:59,000
- Dans quoi ?
- Dans le jardin.
486
00:48:02,830 --> 00:48:05,500
Qu'est-ce que tu as fait à l'école ?
487
00:48:08,870 --> 00:48:09,500
Salut, les filles.
488
00:48:09,660 --> 00:48:10,460
Salut !
489
00:48:11,830 --> 00:48:13,000
- Salut.
- Ça va ?
490
00:48:19,540 --> 00:48:21,170
Tu as une petite mine.
491
00:48:27,410 --> 00:48:29,210
J'ai eu une de ces journées.
492
00:48:30,450 --> 00:48:34,130
J'ai relevé une vache paraplégique
de 600 kg,
493
00:48:34,290 --> 00:48:35,420
sans être aidé.
494
00:48:36,040 --> 00:48:37,710
Puis, je suis allé chez Mme Faure
495
00:48:37,870 --> 00:48:39,840
qui avait appelé d'urgence
pour ses cochons
496
00:48:40,540 --> 00:48:43,170
qui avaient des coups de soleil.
497
00:48:44,790 --> 00:48:46,590
Ça l'a vexée.
498
00:48:46,750 --> 00:48:49,050
Oui,
des coups de soleil pour un cochon,
499
00:48:49,200 --> 00:48:50,500
c'est pas sérieux.
500
00:48:51,660 --> 00:48:53,050
Je vais me doucher.
501
00:49:07,290 --> 00:49:09,380
Ce tissu me fait mal aux yeux.
502
00:49:12,410 --> 00:49:14,550
C'est du joli tissu, pourtant.
503
00:49:26,700 --> 00:49:28,380
Je t'ai menti pour l'accident.
504
00:49:30,410 --> 00:49:31,500
C'était pas vrai.
505
00:49:38,540 --> 00:49:41,090
Je suis tombée de ma mobylette,
mais pas seule.
506
00:49:43,040 --> 00:49:44,130
On m'a fait tomber.
507
00:49:48,410 --> 00:49:49,500
Qui ça, "on" ?
508
00:49:50,910 --> 00:49:52,460
Je les connais pas.
509
00:49:56,870 --> 00:49:58,550
C'est quoi, cette histoire ?
510
00:50:00,250 --> 00:50:01,420
Ils m'ont enlevée.
511
00:50:02,790 --> 00:50:03,840
Quatre garçons.
512
00:50:05,660 --> 00:50:08,090
Amenée de force, battue.
513
00:50:09,120 --> 00:50:10,170
Et après,
514
00:50:12,750 --> 00:50:13,800
violée.
515
00:50:17,950 --> 00:50:19,170
Comment ça, violée ?
516
00:50:20,080 --> 00:50:21,960
Comment ça, violée ? Comment ça ?
517
00:50:23,580 --> 00:50:26,920
Violée, sautée, baisée, enculée !
518
00:50:30,250 --> 00:50:31,300
Les salauds !
519
00:50:39,040 --> 00:50:40,800
Ils s'y sont mis à quatre.
520
00:50:52,250 --> 00:50:55,670
Mon Nicolo, mon tout petit, mon bébé.
521
00:50:59,120 --> 00:51:00,250
Calme-toi.
522
00:51:02,790 --> 00:51:04,300
Comment veux-tu que je me calme ?
523
00:51:06,370 --> 00:51:08,590
Je n'ai qu'une envie,
c'est de les tuer,
524
00:51:08,750 --> 00:51:10,670
les massacrer tous les quatre.
525
00:51:11,330 --> 00:51:12,880
Mais non, tu te fais du mal.
526
00:51:19,040 --> 00:51:21,710
Comment est-ce possible, tout ça ?
527
00:51:27,370 --> 00:51:28,750
Que peut-on faire ?
528
00:51:31,410 --> 00:51:32,420
Je ne sais pas.
529
00:51:34,290 --> 00:51:35,630
Je les avais jamais vus.
530
00:51:37,250 --> 00:51:38,710
Je ne sais même pas qui c'est.
531
00:51:44,540 --> 00:51:45,670
Et Jacques ?
532
00:51:48,160 --> 00:51:49,250
Quoi, Jacques ?
533
00:51:50,830 --> 00:51:51,840
Tu lui as dit ?
534
00:51:54,080 --> 00:51:55,090
Bien sûr.
535
00:51:56,160 --> 00:51:57,340
C'est important, non ?
536
00:52:00,370 --> 00:52:03,800
Je ne sais pas.
Tu sais, les hommes...
537
00:52:07,370 --> 00:52:09,090
Il y a de l'orgueil.
538
00:52:11,500 --> 00:52:13,800
Quelquefois,
il vaut mieux ne rien dire.
539
00:52:17,250 --> 00:52:19,130
Tu penses qu'il allait me répudier ?
540
00:52:21,410 --> 00:52:22,300
Non.
541
00:52:23,200 --> 00:52:25,420
Tu as raison pour Jacques.
542
00:52:28,000 --> 00:52:30,550
Mais il faut éviter d'en parler.
543
00:52:35,830 --> 00:52:37,420
Ça ne regarde personne.
544
00:52:40,000 --> 00:52:41,300
On parle toujours trop.
545
00:52:48,540 --> 00:52:50,750
On vient de faire tout ce coin-là.
546
00:52:51,620 --> 00:52:52,630
Delphine sort à 5 h.
547
00:52:52,790 --> 00:52:54,750
On a encore 2 h devant nous,
on continue ?
548
00:52:56,200 --> 00:52:58,630
J'aimerais
qu'on retrouve cette cabane.
549
00:52:59,250 --> 00:53:00,670
C'est bizarre.
550
00:53:00,830 --> 00:53:02,880
Je sais plus si j'ai tellement envie.
551
00:53:04,160 --> 00:53:07,130
J'ai beaucoup réfléchi.
552
00:53:07,910 --> 00:53:09,590
Tu dois faire quelque chose.
553
00:53:10,910 --> 00:53:13,420
Tu devrais porter plainte.
554
00:53:13,870 --> 00:53:15,420
Porter plainte contre qui ?
555
00:53:16,160 --> 00:53:17,550
Je les retrouverai jamais.
556
00:53:19,330 --> 00:53:20,670
À quoi ça sert ?
557
00:53:24,040 --> 00:53:25,630
C'est par principe.
558
00:53:25,790 --> 00:53:27,710
On ne peut pas ne pas réagir.
559
00:53:27,870 --> 00:53:28,960
C'est trop grave.
560
00:53:29,580 --> 00:53:32,710
Tu ne pas faire
comme s'il ne s'était rien passé.
561
00:53:33,290 --> 00:53:34,880
Mais que tu veux faire ?
562
00:53:35,040 --> 00:53:36,880
T'as un rapport médical ?
563
00:53:37,040 --> 00:53:38,880
C'est un constat, ça.
564
00:53:39,040 --> 00:53:41,590
Tu portes plainte contre X,
c'est tout.
565
00:53:48,830 --> 00:53:51,000
Je préfère oublier tout ça.
566
00:53:51,160 --> 00:53:52,550
Les bonnes femmes !
567
00:53:52,700 --> 00:53:54,670
On te les viole,
on te leur tape dessus,
568
00:53:54,830 --> 00:53:56,300
on te les exploite, et elles :
569
00:53:56,450 --> 00:53:57,750
"C'est la vie, c'est normal,
570
00:53:57,910 --> 00:53:59,130
"je préfère oublier."
571
00:53:59,290 --> 00:54:00,750
Mais c'est pas croyable !
572
00:54:00,910 --> 00:54:02,840
Tout ça, c'est ma faute ?
573
00:54:03,500 --> 00:54:04,750
Oui, parfaitement.
574
00:55:01,080 --> 00:55:03,300
Elle fait quoi comme travail,
ta maman ?
575
00:55:03,450 --> 00:55:05,210
Maman, elle fait la cuisine.
576
00:55:09,330 --> 00:55:11,630
Ma mère, elle aime pas cuisiner.
577
00:55:11,790 --> 00:55:13,000
Où est ton dessin ?
578
00:55:13,910 --> 00:55:15,210
C'est celui-là.
579
00:55:16,160 --> 00:55:18,340
"Maman fait 1 000 choses
à la maison."
580
00:55:18,500 --> 00:55:19,670
Elle fait quoi comme travail ?
581
00:55:19,830 --> 00:55:22,300
Elle reste à la maison,
elle a beaucoup de travail.
582
00:55:24,830 --> 00:55:26,500
"Maman prépare la cuisine",
583
00:55:26,660 --> 00:55:28,710
"papa travaille dans les bureaux."
C'est qui ?
584
00:55:36,910 --> 00:55:38,380
Regarde.
585
00:56:12,500 --> 00:56:14,500
"Papa lit, maman aspire."
586
00:56:17,620 --> 00:56:19,630
C'est ce qui se passe chez toi
le dimanche ?
587
00:56:19,790 --> 00:56:22,880
Non, pas tout le temps,
mais le plus souvent, c'est ça.
588
00:56:23,040 --> 00:56:24,250
Tu as fait ce dessin ?
589
00:56:24,410 --> 00:56:25,420
- Celui-là ?
- Oui.
590
00:56:25,830 --> 00:56:28,170
Mon père va souvent à la pétanque.
591
00:56:38,660 --> 00:56:41,380
Si vous voulez mon avis,
on est tous violés.
592
00:56:41,540 --> 00:56:44,960
Sans arrêt et à tous les niveaux.
593
00:56:45,580 --> 00:56:48,960
Au niveau de nos rapports
avec les autres,
594
00:56:49,120 --> 00:56:52,920
de nos professions,
par ceux qui détiennent le pouvoir.
595
00:56:53,910 --> 00:56:56,750
Réfléchissez,
c'est pas si con ce que je vous dis.
596
00:56:57,410 --> 00:56:59,710
- Bravo.
- Bravo, mon vieux.
597
00:56:59,870 --> 00:57:01,420
Comme ça, on est tous violés ?
598
00:57:02,370 --> 00:57:04,800
C'est une façon
d'envisager les choses.
599
00:57:04,950 --> 00:57:07,880
Évidemment,
à côté du grand viol universel,
600
00:57:08,040 --> 00:57:10,630
le petit viol de la petite Nicole,
ça fait pas le poids.
601
00:57:10,790 --> 00:57:12,460
Mais là, t'es bête
et de mauvaise foi.
602
00:57:12,620 --> 00:57:14,050
Je ne disais pas ça.
603
00:57:14,200 --> 00:57:15,590
Je voulais élever le débat,
604
00:57:15,750 --> 00:57:17,460
pas rester tout le temps
à ras de terre.
605
00:57:18,660 --> 00:57:20,130
Merci pour le ras de terre.
606
00:57:20,290 --> 00:57:21,880
Je sais pas ce que j'ai aujourd'hui,
607
00:57:22,040 --> 00:57:23,800
je suis trahi par le langage.
608
00:57:24,790 --> 00:57:26,920
Prends des tomates.
609
00:57:27,080 --> 00:57:29,800
Vas-y. Elles viennent du jardin.
610
00:57:35,620 --> 00:57:38,000
Faites-moi de la place.
611
00:57:40,790 --> 00:57:42,000
Superbe.
612
00:57:42,160 --> 00:57:43,300
Pas mal, hein ?
613
00:57:43,870 --> 00:57:46,960
Dis donc, le viol,
ça existe chez les animaux ?
614
00:57:47,120 --> 00:57:48,960
C'est là où je voulais en venir,
615
00:57:49,120 --> 00:57:50,300
mais vous m'avez pas laissé.
616
00:57:50,450 --> 00:57:51,800
Oh, mon petit poupou.
617
00:57:51,950 --> 00:57:53,460
Ça va, on t'écoute.
618
00:57:53,620 --> 00:57:54,630
Je voulais dire
619
00:57:54,790 --> 00:57:57,210
qu'il y avait
des similitudes de comportement
620
00:57:57,370 --> 00:57:59,800
entre animaux et humains
dans le rôle mâle-femelle,
621
00:57:59,950 --> 00:58:03,050
mais pas au niveau du viol
proprement dit.
622
00:58:03,200 --> 00:58:06,210
Il y a une raison très simple,
c'est que I'acte sexuel,
623
00:58:06,370 --> 00:58:08,170
il se passe en période de rut,
624
00:58:08,330 --> 00:58:09,380
avec l'accord de la femelle.
625
00:58:09,540 --> 00:58:10,630
En dehors de ces périodes,
626
00:58:10,790 --> 00:58:12,380
ça intéresse modérément les mâles,
627
00:58:12,540 --> 00:58:13,630
ou pas du tout.
628
00:58:13,790 --> 00:58:17,380
Tandis que vous, n'importe où,
n'importe quand, toujours prêts.
629
00:58:17,540 --> 00:58:19,630
Ce sont les lois de la nature,
les instincts millénaires.
630
00:58:20,040 --> 00:58:23,000
Donc, les taureaux sont
moins dangereux que les hommes ?
631
00:58:23,160 --> 00:58:24,130
Évidemment.
632
00:58:24,290 --> 00:58:26,840
Pour les taureaux,
il n'y a pas de vache-objet.
633
00:58:29,620 --> 00:58:32,630
Si tu retrouves les traces des gars,
634
00:58:32,790 --> 00:58:33,920
tu fais quoi ?
635
00:58:36,370 --> 00:58:39,250
Je sais pas encore. J'hésite.
636
00:58:39,410 --> 00:58:41,380
Alors moi, sans aucune hésitation.
637
00:58:41,540 --> 00:58:45,460
Je commence par leur casser
la gueule, gentiment, un par un.
638
00:58:45,620 --> 00:58:47,210
C'est très intelligent.
639
00:58:47,370 --> 00:58:49,750
C'est pas intelligent,
mais ça soulage quand même.
640
00:58:49,910 --> 00:58:51,880
D'accord. Et après ?
641
00:58:52,040 --> 00:58:54,880
C'est pas à toi
de jouer au justicier.
642
00:58:55,040 --> 00:58:56,800
Nicole doit porter plainte.
643
00:58:56,950 --> 00:58:58,460
C'est aux flics de se débrouiller.
644
00:58:58,620 --> 00:58:59,630
- Pas question.
- Ils sont là pour ça.
645
00:58:59,790 --> 00:59:01,090
J'ai dit "pas question".
646
00:59:01,250 --> 00:59:03,590
C'est une histoire
qui doit rester entre nous.
647
00:59:04,500 --> 00:59:06,000
J'ai mon mot à dire, non ?
648
00:59:06,160 --> 00:59:06,800
Je veux pas
649
00:59:06,950 --> 00:59:08,920
qu'on fourre son nez
dans nos problèmes.
650
00:59:09,080 --> 00:59:10,130
T'énerve pas.
651
00:59:10,290 --> 00:59:11,960
- On peut discuter.
- Je m'énerve pas.
652
00:59:12,120 --> 00:59:13,130
Mais si.
653
00:59:13,290 --> 00:59:14,590
Je vais m'énerver.
654
00:59:14,750 --> 00:59:15,550
Calme-toi.
655
00:59:15,700 --> 00:59:18,300
On parle trop de tout ça,
et c'est insupportable.
656
00:59:19,790 --> 00:59:21,050
Tu as dessiné quoi ?
657
00:59:26,120 --> 00:59:27,710
C'est la vache-objet ?
658
00:59:28,910 --> 00:59:30,590
Joli physique, les mecs.
659
00:59:35,450 --> 00:59:36,300
Pas mal.
660
01:00:13,620 --> 01:00:14,710
Sortez !
661
01:00:15,580 --> 01:00:16,590
Viens !
662
01:00:31,290 --> 01:00:32,500
Ça fait le deuxième ?
663
01:00:32,660 --> 01:00:34,550
Oui, c'est un microbe
qui vient de la mère.
664
01:00:34,700 --> 01:00:36,460
Pardon !
665
01:00:36,620 --> 01:00:40,050
Il faudra la mettre
à la diète pendant deux jours.
666
01:00:40,200 --> 01:00:42,590
Je vais vous donner de quoi.
667
01:00:47,250 --> 01:00:49,380
En attendant,
je veux pas me couper de tout.
668
01:00:49,540 --> 01:00:50,800
Une maison, une famille,
669
01:00:50,950 --> 01:00:53,000
ça peut très vite devenir
un monde clos.
670
01:00:53,160 --> 01:00:54,840
Allez, on attaque une banque.
671
01:00:55,000 --> 01:00:56,050
Vous serez les otages.
672
01:00:56,200 --> 01:00:57,800
Je veux être gangster !
673
01:00:57,950 --> 01:00:59,800
Écrase-toi, tu seras caissière.
674
01:00:59,950 --> 01:01:01,170
Je veux pas être caissière.
675
01:01:01,330 --> 01:01:03,500
Je veux faire le hold-up,
y'a pas de raison !
676
01:01:03,660 --> 01:01:04,710
J'ai pas su quoi lui répondre.
677
01:01:04,870 --> 01:01:06,750
Ils veulent pas que je sois gangster.
678
01:01:06,910 --> 01:01:07,750
Comment, ma chérie ?
679
01:01:07,910 --> 01:01:10,300
Ils veulent pas que je sois gangster.
680
01:01:51,040 --> 01:01:53,130
Si on faisait
une petite pause cigarette ?
681
01:02:37,830 --> 01:02:39,250
On se promène un peu ?
682
01:02:40,160 --> 01:02:41,340
T'es si pressée ?
683
01:02:43,870 --> 01:02:45,460
Parfois, je te comprends plus.
684
01:02:46,950 --> 01:02:49,630
Excuse-moi,
je ne supporte plus certains gestes.
685
01:02:49,790 --> 01:02:52,710
Moi, je ne supporte pas de rester
si longtemps sans faire l'amour.
686
01:02:52,870 --> 01:02:54,750
Il y a deux mois qu'on n'a pas fait.
687
01:02:55,830 --> 01:02:57,000
Tu trouves ça normal ?
688
01:02:58,000 --> 01:03:00,550
Ça veut dire quoi, "normal ?"
689
01:03:02,370 --> 01:03:03,550
Il n'y a pas de loi.
690
01:03:04,500 --> 01:03:05,750
On n'est pas programmés.
691
01:03:07,040 --> 01:03:08,420
On peut se contenir, non ?
692
01:03:08,910 --> 01:03:11,380
Non. Vous les femmes, peut-être,
693
01:03:11,540 --> 01:03:12,670
mais nous sûrement pas.
694
01:03:13,500 --> 01:03:15,460
Mais bien sûr,
c'est plus simple comme ça.
695
01:03:15,620 --> 01:03:17,920
On ne va pas faire
de grandes dissertations.
696
01:03:19,200 --> 01:03:21,920
J'ai envie de toi.
C'est pas humiliant.
697
01:03:22,620 --> 01:03:24,050
Ça te déshonore pas trop ?
698
01:03:24,540 --> 01:03:25,630
Idiot !
699
01:03:31,580 --> 01:03:33,300
Il faudra du temps, tu sais ?
700
01:03:34,700 --> 01:03:36,000
Et de la patience.
701
01:03:54,250 --> 01:03:55,460
Que préfères-tu,
702
01:03:55,620 --> 01:03:58,670
vivre sur terre ou dans les airs ?
703
01:03:58,830 --> 01:03:59,960
Dans les airs.
704
01:04:10,700 --> 01:04:13,130
- On les suit ?
- D'accord.
705
01:05:31,370 --> 01:05:34,250
Tu vois, ça s'est bien passé ?
706
01:05:34,410 --> 01:05:35,840
T'as été très courageux.
707
01:05:37,450 --> 01:05:39,340
C'est vrai, c'est bien.
708
01:05:39,500 --> 01:05:41,090
Papa sera fier de toi.
709
01:05:42,290 --> 01:05:44,710
Tu es un vrai petit homme, mon chéri.
710
01:05:46,160 --> 01:05:49,050
Allez, viens.
711
01:05:49,830 --> 01:05:52,000
C'est un peu normal d'être effrayé.
712
01:05:52,160 --> 01:05:55,170
Oui, il en verra d'autres, non ?
713
01:05:57,370 --> 01:05:58,750
Rappelez-moi votre nom.
714
01:05:59,370 --> 01:06:00,460
Vertot,
715
01:06:01,290 --> 01:06:02,550
Sylvie.
716
01:06:06,950 --> 01:06:09,170
Ce sera prêt ce soir, d'accord ?
717
01:06:19,200 --> 01:06:20,050
Oh, le bébé !
718
01:06:21,080 --> 01:06:23,800
Qu'est-ce que tu veux ?
719
01:06:24,160 --> 01:06:25,460
Bon, voilà.
720
01:06:40,700 --> 01:06:42,170
Votre mari travaille à Grenoble ?
721
01:06:42,330 --> 01:06:46,090
Oui, dans un garage,
du côté du carrefour Saint- Martin.
722
01:06:47,250 --> 01:06:48,590
C'était notre mariage,
723
01:06:49,540 --> 01:06:50,750
il y a cinq ans.
724
01:06:53,290 --> 01:06:55,130
Bon, au revoir.
725
01:06:56,160 --> 01:06:58,380
Au revoir. Merci.
726
01:08:30,080 --> 01:08:31,500
Je tremblais de rage.
727
01:08:33,540 --> 01:08:36,710
Et il était là, décontracté.
728
01:08:37,660 --> 01:08:39,250
Il baratinait une cliente.
729
01:08:41,660 --> 01:08:43,000
Prêt à remettre ça !
730
01:08:45,290 --> 01:08:47,500
C'est exactement
ce que j'ai ressenti.
731
01:08:59,200 --> 01:09:00,130
Tu sais,
732
01:09:01,410 --> 01:09:03,800
j'ai repensé à ce que tu m'avais dit
dans la voiture.
733
01:09:05,620 --> 01:09:06,460
C'est vrai,
734
01:09:07,580 --> 01:09:09,800
je ne peux pas vivre
comme si rien ne s'était passé.
735
01:09:11,700 --> 01:09:13,050
J'aurais dû porter plainte.
736
01:09:15,120 --> 01:09:16,920
Maintenant, il est trop tard.
737
01:09:19,080 --> 01:09:20,420
Non, c'est pas trop tard.
738
01:09:21,080 --> 01:09:23,670
On peut aller voir un avocat
et demander conseil.
739
01:09:24,830 --> 01:09:26,800
Tu as le certificat du médecin ?
740
01:09:30,160 --> 01:09:31,670
Tu te souviens de cette jeune femme
dont je t'avais parlé,
741
01:09:31,830 --> 01:09:34,670
que j'avais rencontrée à un dîner
chez ce collègue de Julien ?
742
01:09:35,330 --> 01:09:36,630
Elle est avocate.
743
01:09:36,790 --> 01:09:39,340
On peut aller la voir
et lui demander conseil,
744
01:09:39,500 --> 01:09:40,750
en discuter avec elle.
745
01:09:41,870 --> 01:09:43,840
Il ne faut plus hésiter,
il faut agir.
746
01:09:44,700 --> 01:09:47,130
Si tu ne le fais pas pour toi,
fais-le pour les autres.
747
01:09:50,200 --> 01:09:51,250
Tu as raison.
748
01:09:53,450 --> 01:09:55,750
Jacques a une permission
la semaine prochaine.
749
01:09:55,910 --> 01:09:57,210
Je verrai ça avec lui.
750
01:09:59,830 --> 01:10:01,960
Il ne faut pas attendre
une semaine de plus,
751
01:10:02,120 --> 01:10:03,250
faut pas traîner.
752
01:10:03,790 --> 01:10:06,170
T'as pas besoin
de l'autorisation de Jacques.
753
01:10:08,250 --> 01:10:09,000
Allez.
754
01:10:10,200 --> 01:10:11,090
Vogue I
755
01:10:22,120 --> 01:10:24,250
Je lui péterai la gueule
et ce sera terminé.
756
01:10:31,950 --> 01:10:34,090
Non, je veux les retrouver
tous les quatre.
757
01:10:35,160 --> 01:10:36,710
Il s'agit de moi, non ?
758
01:10:36,870 --> 01:10:38,710
Tu as un peu tendance à l'oublier.
759
01:10:39,540 --> 01:10:41,750
D'accord,
je t'ôterai pas ce privilège.
760
01:10:42,950 --> 01:10:45,960
Tu ne comprends pas,
je dois porter plainte.
761
01:10:46,120 --> 01:10:46,750
Ça me concerne aussi.
762
01:10:46,910 --> 01:10:48,800
T'es ma femme jusqu'à nouvel ordre.
763
01:10:49,250 --> 01:10:50,960
Je veux pas passer pour un con.
764
01:10:52,080 --> 01:10:53,750
Tu t'entends parler ?
765
01:10:55,120 --> 01:10:57,090
Ton image de marque,
ton petit orgueil.
766
01:10:57,250 --> 01:10:58,170
C'est ça qui te tracasse ?
767
01:10:58,870 --> 01:10:59,630
Belle image de marque !
768
01:10:59,790 --> 01:11:02,420
Un cocu, une violée,
le couple idéal, quoi !
769
01:11:03,660 --> 01:11:04,800
Je suis peut-être
un bourgeois attardé,
770
01:11:04,950 --> 01:11:07,460
un propriétaire réac',
c'est comme ça.
771
01:11:07,620 --> 01:11:09,880
Il faut assumer ses contradictions.
772
01:11:10,660 --> 01:11:11,840
Mon côté tourmenté,
773
01:11:13,620 --> 01:11:15,250
c'est ce qui t'a séduite.
774
01:11:15,410 --> 01:11:19,250
C'est pour toi et pour moi
que je veux le faire.
775
01:11:20,120 --> 01:11:22,300
C'est ça que tu dois comprendre.
776
01:11:22,450 --> 01:11:24,750
C'est la seule manière
de nous retrouver.
777
01:11:26,910 --> 01:11:27,630
Je ne veux pas
778
01:11:27,790 --> 01:11:29,590
que ces types continuent
à violer la première fille
779
01:11:29,750 --> 01:11:32,630
qui passe comme ça,
comme on avale un demi.
780
01:11:32,790 --> 01:11:33,840
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
781
01:11:34,000 --> 01:11:35,800
C'est comme ça
que tu changeras la société ?
782
01:11:37,080 --> 01:11:38,750
Qu'est-ce que tu proposes ?
783
01:11:40,410 --> 01:11:42,630
Tu as sans doute trouvé la solution ?
784
01:11:44,290 --> 01:11:46,340
Ça les changera
de faire de la taule ?
785
01:11:51,700 --> 01:11:54,340
Je sais, c'est pas facile.
786
01:11:56,370 --> 01:11:58,250
On est piégés de partout.
787
01:12:02,660 --> 01:12:04,630
Oh, la frime !
788
01:12:04,790 --> 01:12:06,550
Il en rajoute des kilos, le mec.
789
01:12:06,700 --> 01:12:07,880
Regarde-le !
790
01:12:08,040 --> 01:12:10,170
Il se lève.
T'es pas à cheval, mon pote !
791
01:12:10,330 --> 01:12:11,420
Allez, vas-y !
792
01:12:13,870 --> 01:12:16,630
Merde ! Ça te fait rire ?
793
01:12:16,790 --> 01:12:18,750
Fais un peu attention.
794
01:12:18,910 --> 01:12:21,170
Regarde. Il se prend pour Agostini.
795
01:12:22,000 --> 01:12:25,130
Steve McQueen qui part en couilles.
796
01:12:25,290 --> 01:12:26,300
Il est au fils d'un client.
797
01:12:27,700 --> 01:12:29,590
Il s'est viandé avant-hier,
798
01:12:29,750 --> 01:12:30,880
au col de Porte.
799
01:12:31,040 --> 01:12:33,840
Son vieux lui avait payé une 850.
Le vrai fils à papa.
800
01:12:34,000 --> 01:12:35,590
Il mettait jamais les pattes
dans le moulin.
801
01:12:35,750 --> 01:12:37,340
- Ça te fait marrer ?
- Ouais.
802
01:12:37,500 --> 01:12:39,130
Je le connaissais, ce gars-là.
803
01:12:39,290 --> 01:12:41,670
Il tenait à peine sa bécane,
c'était sûr qu'il allait se planter.
804
01:12:41,830 --> 01:12:42,670
Les mecs !
805
01:12:42,830 --> 01:12:44,920
Visez un peu le morceau, là-bas.
806
01:12:45,080 --> 01:12:46,630
T'as vu ça un peu ?
807
01:12:46,790 --> 01:12:49,000
Lui, c'est la bête !
808
01:13:10,200 --> 01:13:11,710
Je lui rôderais bien la culasse,
809
01:13:11,870 --> 01:13:12,670
je te le dis.
810
01:13:12,830 --> 01:13:14,130
Laisse faire le cow-boy.
811
01:13:14,290 --> 01:13:15,840
Vas-y ! Bande !
812
01:13:18,080 --> 01:13:20,130
Ouais !
813
01:13:29,330 --> 01:13:30,050
Ce qui m'énerve,
814
01:13:30,200 --> 01:13:32,170
c'est comme si je n'existais pas.
815
01:13:32,330 --> 01:13:34,500
Elle se fout de ce que je dis.
816
01:13:34,660 --> 01:13:36,250
Non, il faut les aider.
817
01:13:36,410 --> 01:13:37,670
Tu devrais aider Nicole.
818
01:13:37,830 --> 01:13:39,590
Aider à quoi ?
819
01:13:39,750 --> 01:13:41,340
À foutre en taule
quatre petits minables,
820
01:13:41,500 --> 01:13:43,500
qui vont sortir encore plus démolis ?
821
01:13:43,660 --> 01:13:46,300
Je ne sais pas, moi.
822
01:13:46,450 --> 01:13:47,590
Aider les gens
à leur faire comprendre
823
01:13:47,750 --> 01:13:49,590
qu'il y a d'autres moyens de passer
leur samedi soir, non ?
824
01:13:49,750 --> 01:13:52,050
En faisant appel
à la justice bourgeoise ?
825
01:13:52,200 --> 01:13:53,550
Oui, pourquoi pas ?
826
01:13:53,700 --> 01:13:56,050
Si la justice nous aide
à dénoncer les saloperies,
827
01:13:56,200 --> 01:13:57,590
pourquoi on s'en servirait pas ?
828
01:13:57,750 --> 01:13:58,880
On n'est pas plus complices pour ça.
829
01:13:59,040 --> 01:13:59,670
De toute façon,
830
01:13:59,830 --> 01:14:02,460
la justice est faite pour les hommes,
par les hommes.
831
01:14:03,160 --> 01:14:04,250
Ça, oui.
832
01:14:04,410 --> 01:14:06,500
On vit dans une société
phallocratique.
833
01:14:06,660 --> 01:14:09,250
Il faut se faire une raison,
tu veux quoi ?
834
01:14:09,410 --> 01:14:11,130
On va foutre quatre petits voyous
en taule,
835
01:14:11,290 --> 01:14:12,000
et quand ils sortiront,
836
01:14:12,160 --> 01:14:13,590
ils se retrouveront plongés
dans le même monde :
837
01:14:13,750 --> 01:14:15,840
le cul, la violence, rien de changer.
838
01:14:16,000 --> 01:14:17,090
Je suis d'accord,
839
01:14:17,250 --> 01:14:18,420
mais on n'attendra pas
un monde meilleur
840
01:14:18,580 --> 01:14:20,590
pour faire quelque chose.
841
01:14:20,750 --> 01:14:21,710
Il n'y a pas de raison
842
01:14:21,870 --> 01:14:23,130
que les violeurs soient plus
épargnés que les autres.
843
01:14:23,290 --> 01:14:24,500
Il n'y a pas de raison.
844
01:14:24,660 --> 01:14:25,800
Il faut aller en justice
et dire aux mecs :
845
01:14:25,950 --> 01:14:26,920
"Ce que vous faites, c'est grave."
846
01:14:27,290 --> 01:14:29,840
C'est ça, l'exemplarité de la peine.
847
01:14:30,000 --> 01:14:32,710
Tu crois que ça leur fera peur
à ces mecs-là ?
848
01:14:32,870 --> 01:14:35,630
Tu es marrant : "ces mecs-là."
849
01:14:35,790 --> 01:14:36,840
Tu veux en faire des loulous paumés,
850
01:14:37,000 --> 01:14:38,590
mais c'est pas des loulous paumés.
851
01:14:38,750 --> 01:14:41,340
Les violeurs, c'est tout le monde.
Toi, moi, lui.
852
01:14:42,250 --> 01:14:43,800
Et je vais te dire.
853
01:14:43,950 --> 01:14:46,170
Je te soupçonne d'enterrer le débat
854
01:14:46,330 --> 01:14:47,840
depuis 20 minutes, car ça te dérange.
855
01:14:48,000 --> 01:14:49,710
Mais pas du tout, t'es fou.
856
01:14:51,080 --> 01:14:52,880
C'est pas par rapport à moi.
857
01:14:53,040 --> 01:14:54,420
C'est pour elle, mon vieux.
858
01:14:54,580 --> 01:14:56,710
Tu crois qu'elle se rend compte
dans quel merdier elle va se foutre ?
859
01:14:58,040 --> 01:15:00,630
Très bien. Parfait, docteur.
860
01:15:02,000 --> 01:15:02,880
Je sais que c'est horrible.
861
01:15:03,040 --> 01:15:04,750
C'est fait maintenant, c'est fini.
862
01:15:04,910 --> 01:15:06,710
On va pas revenir là-dessus.
863
01:15:10,540 --> 01:15:11,880
Dis donc,
864
01:15:13,250 --> 01:15:15,050
c'est toi qui es violé là, hein ?
865
01:15:20,160 --> 01:15:22,210
Et ma pétition, tu l'as lue ?
866
01:15:23,080 --> 01:15:24,750
Qu'est-ce que tu racontes ?
867
01:15:24,910 --> 01:15:26,550
T'as pas vu dans la cuisine ?
868
01:15:26,700 --> 01:15:29,250
J'ai marqué :
"Ras le bol de la lessive."
869
01:15:30,080 --> 01:15:31,550
Alors,
870
01:15:31,700 --> 01:15:34,840
ma machine à laver ?
871
01:15:44,000 --> 01:15:47,250
J'ai toujours peur de te casser,
mon petit bout de femme !
872
01:15:47,410 --> 01:15:49,380
T'as peur de me casser ?
873
01:15:49,540 --> 01:15:50,840
Que je me casse les reins
avec la lessive,
874
01:15:51,000 --> 01:15:52,550
ça te gêne pas ?
875
01:15:53,040 --> 01:15:55,500
Je t'assure mon minou,
j'en peux plus.
876
01:16:00,370 --> 01:16:03,840
C'est vrai que la lessive
pour de si petites mimines...
877
01:16:06,200 --> 01:16:09,340
Qui c'est qui va faire
un gros câlin à son homme ?
878
01:16:10,370 --> 01:16:12,340
Je dis oui, si tu dis oui.
879
01:16:14,580 --> 01:16:15,380
Oui !
880
01:16:15,540 --> 01:16:17,590
C'est bien oui pour ma machine ?
881
01:16:18,580 --> 01:16:20,210
Tu sais me prendre toi, hein ?
882
01:16:39,160 --> 01:16:40,550
Messieurs, dames.
883
01:16:51,620 --> 01:16:52,710
Salut.
884
01:16:54,370 --> 01:16:55,500
- Ça va ?
- File-moi un demi,
885
01:16:55,660 --> 01:16:58,300
j'ai encore des canards à livrer.
Dépêche-toi.
886
01:17:04,330 --> 01:17:06,250
T'as vu ce qui s'est passé à Zurich ?
887
01:17:06,410 --> 01:17:07,300
Quelle honte I
888
01:17:07,450 --> 01:17:09,170
Quand on est dans le papier,
les nouvelles,
889
01:17:09,330 --> 01:17:10,750
on en voit tous les jours.
890
01:17:10,910 --> 01:17:11,840
Très bien.
891
01:17:14,910 --> 01:17:15,880
Moi,
892
01:17:16,910 --> 01:17:18,960
les mecs qui prennent des otages,
c'est dégueulasse.
893
01:17:20,200 --> 01:17:21,670
C'est le truc lâche,
894
01:17:22,410 --> 01:17:23,920
s'attaquer à des innocents.
895
01:17:26,830 --> 01:17:28,300
Quelle saloperie I
896
01:17:28,870 --> 01:17:30,500
Il n'y a pas de pitié à avoir.
897
01:17:30,660 --> 01:17:33,380
Si on veut que ça s'arrête,
il n'y a que la peine de mort.
898
01:17:33,540 --> 01:17:36,300
De toute façon,
ces gars-là s'en foutent.
899
01:17:36,450 --> 01:17:38,750
Tu parles ! Ça les fera réfléchir.
900
01:17:38,910 --> 01:17:41,340
Oui, c'est pratique avec la tête...
901
01:17:42,870 --> 01:17:43,880
D'accord.
902
01:17:44,040 --> 01:17:47,210
Au lieu de parler politique,
sers-moi un Martini.
903
01:17:54,580 --> 01:17:57,130
Vous êtes bien décidée à lutter ?
904
01:17:57,290 --> 01:17:58,880
Vous savez ce qui vous attend ?
905
01:17:59,040 --> 01:18:02,210
Les interrogatoires, les enquêtes,
les accusations,
906
01:18:02,370 --> 01:18:03,880
la mauvaise foi aussi.
907
01:18:04,910 --> 01:18:06,130
À un moment ou à un autre,
908
01:18:06,290 --> 01:18:09,170
vous allez vous retrouver
en position d'accusée.
909
01:18:10,000 --> 01:18:13,710
Regardez ce merveilleux dessin
de Reiser.
910
01:18:15,750 --> 01:18:17,250
Il illustre pas mal.
911
01:18:23,200 --> 01:18:24,420
C'est ça.
912
01:18:25,700 --> 01:18:28,710
Oui, justement j'ai longtemps hésité.
La procédure,
913
01:18:28,870 --> 01:18:31,090
tout ça me faisait peur.
914
01:18:31,660 --> 01:18:33,710
Mais maintenant, je suis décidée.
915
01:18:34,660 --> 01:18:36,420
Si on ne dit rien, on est complices.
916
01:18:36,580 --> 01:18:39,050
Des victimes résignées,
une fois de plus.
917
01:18:39,200 --> 01:18:40,800
Je veux aller jusqu'au bout.
918
01:18:40,950 --> 01:18:43,170
Tu n'es plus toute seule
maintenant, on va t'aider.
919
01:18:43,660 --> 01:18:45,250
Il ne s'agit pas de traîner
des hommes en prison,
920
01:18:45,410 --> 01:18:46,170
ce n'est pas le but.
921
01:18:46,330 --> 01:18:48,590
Mais il faut dire
les choses à haute voix,
922
01:18:48,750 --> 01:18:51,590
informer et briser ce silence.
923
01:18:52,330 --> 01:18:54,420
Il y a une sorte
de conspiration du silence
924
01:18:54,580 --> 01:18:56,380
autour de tout ça.
925
01:18:56,540 --> 01:18:57,840
Ça dérange.
926
01:18:58,000 --> 01:18:59,130
Oui.
927
01:19:04,120 --> 01:19:04,750
Bonjour.
928
01:19:04,910 --> 01:19:06,090
Auriez-vous des serpillières ?
929
01:19:06,250 --> 01:19:07,300
Bien sûr.
930
01:19:07,450 --> 01:19:09,000
Jean-Louis, tu vas voir ?
931
01:19:24,200 --> 01:19:26,500
Où sont les serpillières ?
932
01:19:27,160 --> 01:19:29,460
Mais t'as qu'à les chercher.
933
01:19:29,620 --> 01:19:31,250
T'es capable de les trouver
comme moi, non ?
934
01:19:31,410 --> 01:19:33,840
J'ignore où elles sont,
tes serpillières.
935
01:19:34,000 --> 01:19:35,090
Qu'il se les foute au cul.
936
01:19:35,250 --> 01:19:37,460
Comment ça, mes serpillières ?
937
01:19:37,620 --> 01:19:41,590
Dis donc, je te prie de ne pas
le prendre sur ce ton, hein ?
938
01:19:41,750 --> 01:19:44,460
Je ne sais pas
où elles sont mes serpillières.
939
01:19:44,620 --> 01:19:47,380
En attendant,
mes serpillières te nourrissent.
940
01:19:48,250 --> 01:19:50,170
Elles ont payé tes études !
941
01:19:50,330 --> 01:19:51,960
Vous entendez ça, madame ?
942
01:19:52,120 --> 01:19:54,670
Sans mes serpillières,
tu serais déjà à l'usine.
943
01:19:54,830 --> 01:19:57,630
Je te prie de ne pas
le prendre de si haut, hein ?
944
01:19:57,790 --> 01:20:00,300
En plus de ça, elles sont là.
945
01:20:00,450 --> 01:20:02,340
Regarde, abruti.
946
01:20:02,500 --> 01:20:05,300
C'est juste sous ton nez.
947
01:20:07,120 --> 01:20:09,880
Dis donc, c'est pas la peine
de la regarder comme ça.
948
01:20:10,040 --> 01:20:11,880
Elle va pas te dire son prix.
949
01:20:12,040 --> 01:20:14,500
Qu'est-ce que tu fais de la tête ?
950
01:20:15,700 --> 01:20:18,090
Il est beau, le futur comptable !
951
01:20:18,250 --> 01:20:19,420
Qu'ai-je fait au bon Dieu
952
01:20:19,580 --> 01:20:20,880
pour avoir un enfant pareil ?
953
01:20:21,040 --> 01:20:22,500
Je me le demande.
954
01:20:22,660 --> 01:20:24,250
Il est complètement idiot !
955
01:20:24,410 --> 01:20:25,800
- La faute qui ?
- Oui !
956
01:20:25,950 --> 01:20:27,170
La faute à moi et à ta mère,
957
01:20:27,330 --> 01:20:29,420
car on t'a pas donné
assez de raclées !
958
01:20:30,250 --> 01:20:31,050
Au revoir.
959
01:20:31,200 --> 01:20:32,210
Au revoir, madame.
960
01:20:48,830 --> 01:20:51,550
Tu n'en es pas sortie, crois-moi.
961
01:20:54,290 --> 01:20:55,920
Ça va durer des années,
962
01:20:57,540 --> 01:21:00,050
puis les questions,
963
01:21:00,200 --> 01:21:02,550
les enquêtes, les indiscrétions.
964
01:21:03,580 --> 01:21:04,670
Je sais.
965
01:21:12,700 --> 01:21:14,340
Tu as pensé à ton travail ?
966
01:21:16,200 --> 01:21:18,250
Ça va faire bon effet
pour les clients.
967
01:21:19,200 --> 01:21:21,000
Je t'en prie, arrête !
968
01:21:23,950 --> 01:21:25,250
Jacques a raison.
969
01:21:26,040 --> 01:21:28,090
À quoi bon étaler vos histoires ?
970
01:21:28,830 --> 01:21:30,670
Si tu crois que ça m'amuse...
971
01:21:30,830 --> 01:21:32,960
Il ne s'agit pas d'étaler
nos histoires.
972
01:21:38,660 --> 01:21:40,210
Ça ne regarde personne.
973
01:21:41,540 --> 01:21:44,960
Si, justement.
Ça concerne tout le monde.
974
01:21:50,040 --> 01:21:51,960
Et où tout ça va te mener ?
975
01:21:58,500 --> 01:22:00,550
Jacques est un garçon très bien.
976
01:22:03,450 --> 01:22:06,300
Un homme qu'on respecte,
c'est important.
977
01:22:10,040 --> 01:22:12,340
Il veut vivre avec toi proprement.
978
01:22:13,410 --> 01:22:16,420
Je me marierai en blanc,
ça fera plus propre.
979
01:22:21,330 --> 01:22:23,710
De toute façon,
tu ne seras pas la plus forte.
980
01:22:23,870 --> 01:22:25,050
Et pourquoi ?
981
01:22:26,580 --> 01:22:27,920
Parce que c'est comme ça.
982
01:22:32,910 --> 01:22:36,750
Tu n'es pas la seule
à qui c'est arrivé.
983
01:22:39,250 --> 01:22:41,170
C'est de la violence, tout ça.
984
01:22:41,330 --> 01:22:43,670
C'est dans la nature des choses,
985
01:22:44,450 --> 01:22:46,170
et tu n'y changeras rien.
986
01:22:47,500 --> 01:22:48,800
Arrête !
987
01:22:51,700 --> 01:22:54,300
Si, justement, il faut que ça change.
988
01:22:54,450 --> 01:22:55,920
Pourquoi toujours accepter ?
989
01:22:58,660 --> 01:23:01,000
Regarde-toi, écoute-toi.
990
01:23:01,160 --> 01:23:03,210
Tu es là comme une bûche,
tu me fais honte.
991
01:23:04,750 --> 01:23:06,920
Fous le camp, si je te fais honte !
992
01:23:21,290 --> 01:23:23,250
Comme tu deviens violente.
993
01:23:24,790 --> 01:23:26,170
Tu as changé.
994
01:23:28,120 --> 01:23:29,840
Vous êtes tous contre moi.
995
01:23:31,200 --> 01:23:32,800
Vous ne comprenez rien.
996
01:23:35,580 --> 01:23:38,210
On comprend pas les mêmes choses,
c'est tout.
997
01:24:04,040 --> 01:24:05,250
Nom ?
998
01:24:05,410 --> 01:24:06,500
Sorel.
999
01:24:07,200 --> 01:24:08,590
Prénom ?
1000
01:24:08,750 --> 01:24:09,840
Nicole.
1001
01:24:10,410 --> 01:24:11,710
Age ?
1002
01:24:11,870 --> 01:24:13,000
25 ans.
1003
01:24:14,660 --> 01:24:16,050
Profession ?
1004
01:24:16,200 --> 01:24:17,420
Infirmière.
1005
01:24:18,200 --> 01:24:19,340
Mariée ?
1006
01:24:19,500 --> 01:24:20,630
Non.
1007
01:24:21,000 --> 01:24:22,000
Domicile ?
1008
01:24:22,870 --> 01:24:24,590
10, rue Victor Hugo.
1009
01:24:34,580 --> 01:24:37,920
Bien. Alors maintenant,
expliquez-moi tout en détail.
1010
01:24:39,000 --> 01:24:43,050
J'allais dîner chez des amis,
Julien et Catherine Buissard.
1011
01:24:43,200 --> 01:24:46,090
Je me suis arrêtée dans un tabac
pour acheter des cigarettes,
1012
01:24:46,910 --> 01:24:49,460
et c'est là
que j'ai croisé ces garçons.
1013
01:24:50,870 --> 01:24:53,210
C'est la première fois
que vous alliez dans ce tabac ?
1014
01:24:53,370 --> 01:24:55,090
Oui, c'est la première fois.
1015
01:24:55,250 --> 01:24:57,500
À quel moment avez-vous remarqué
ces jeunes gens ?
1016
01:24:58,370 --> 01:24:59,800
Quand je suis repartie,
1017
01:25:00,790 --> 01:25:02,710
ils ont fait quelques réflexions.
1018
01:25:03,790 --> 01:25:05,380
Mais tout s'est passé très vite.
1019
01:25:06,450 --> 01:25:08,000
Quel genre de réflexions ?
1020
01:25:09,040 --> 01:25:12,710
Toujours les mêmes,
le répertoire habituel.
1021
01:25:12,870 --> 01:25:15,340
Vous vous souvenez
de certains termes ?
1022
01:25:17,870 --> 01:25:20,420
"Tu veux
qu'on te pousse aux fesses ?"
1023
01:25:24,080 --> 01:25:25,590
Ils étaient là tous les quatre ?
1024
01:25:26,540 --> 01:25:27,840
Je n'en ai vu que deux.
1025
01:25:30,040 --> 01:25:31,880
Vous êtes sûre que les deux autres
n'y étaient pas ?
1026
01:25:33,200 --> 01:25:35,050
À ce moment-là,
je n'en ai vu que deux.
1027
01:25:38,200 --> 01:25:40,130
Mais il y avait du monde
sur la terrasse.
1028
01:25:42,330 --> 01:25:44,170
Vous êtes sûre que ce sont eux ?
1029
01:25:47,330 --> 01:25:49,210
Comment voulez-vous
que je les oublie ?
1030
01:25:51,580 --> 01:25:53,380
Tiens, signe.
1031
01:25:54,790 --> 01:25:57,050
Tout va bien,
il fait beau, le ciel est bleu.
1032
01:25:57,200 --> 01:25:59,590
Le ciel est bleu,
il fait beau, tout va bien.
1033
01:26:01,120 --> 01:26:03,340
Il fait beau,
le ciel est bleu, tout va bien.
1034
01:26:03,500 --> 01:26:06,130
Il fait bleu, tout va bien.
1035
01:26:06,580 --> 01:26:09,380
C'est très bien ! Bravo !
1036
01:26:09,540 --> 01:26:10,920
On mange un morceau ?
1037
01:26:14,250 --> 01:26:15,460
Allez, andiamo !
1038
01:26:15,620 --> 01:26:16,920
Allez, hop ! On y va.
1039
01:26:24,200 --> 01:26:26,250
On ne va pas laisser ça comme ça.
1040
01:26:26,950 --> 01:26:28,710
Merci. J'en ai assez comme ça.
1041
01:26:33,950 --> 01:26:35,000
Mon adjudant !
1042
01:26:35,160 --> 01:26:37,130
Toutes les bonnes choses ont une fin.
1043
01:26:37,910 --> 01:26:39,210
Pas trop triste ?
1044
01:26:42,040 --> 01:26:46,210
Ça y est ! Maintenant,
je rentre dans la vie adulte.
1045
01:26:47,290 --> 01:26:50,210
Hier, je suis passé
au bureau d'études où travaille Yves.
1046
01:26:50,830 --> 01:26:52,880
Il a un petit garçon
qui doit avoir quatre, cinq ans.
1047
01:26:53,040 --> 01:26:57,090
Il regardait les cartes,
les graphiques, des dessins
1048
01:26:57,250 --> 01:26:59,050
sur les murs comme ça. Il disait :
1049
01:26:59,200 --> 01:27:01,300
"Alors la vie, c'est comme ça ?"
1050
01:27:02,370 --> 01:27:06,420
Il se baladait :
"Alors, c'est ça la vie ?"
1051
01:27:14,410 --> 01:27:16,090
Jacques, je dois te parler.
1052
01:27:17,450 --> 01:27:19,170
Je suis tout ouïe.
1053
01:27:19,330 --> 01:27:21,500
Moi, je te dirais bien deux mots.
1054
01:27:21,660 --> 01:27:23,090
Non, je ne plaisante pas.
1055
01:27:25,620 --> 01:27:26,670
Alors ?
1056
01:27:29,500 --> 01:27:31,130
Je porte plainte.
1057
01:27:31,790 --> 01:27:33,170
Tu vas pas recommencer.
1058
01:27:33,870 --> 01:27:35,380
Cesse de ressasser la même histoire.
1059
01:27:35,540 --> 01:27:37,090
C'est terminé, on n'en parle plus.
1060
01:27:40,750 --> 01:27:43,250
- Je suis pas d'accord.
- C'est insensé.
1061
01:27:43,410 --> 01:27:45,300
Ça fait six mois qu'on en parle,
1062
01:27:45,450 --> 01:27:47,750
Je t'ai expliqué.
On est deux quand même !
1063
01:27:50,450 --> 01:27:53,170
Justement, on est deux.
1064
01:27:54,160 --> 01:27:56,000
Et pas forcément du même avis.
1065
01:27:57,120 --> 01:27:58,710
Nicole, tu es intelligente.
1066
01:27:59,660 --> 01:28:00,960
Essaie de comprendre.
1067
01:28:01,620 --> 01:28:03,170
Que c'est toi qui as raison ?
1068
01:28:04,330 --> 01:28:06,800
C'est absurde,
tu me parles comme un ennemi.
1069
01:28:08,540 --> 01:28:10,050
Tu es de plus en plus bloquée.
1070
01:28:12,370 --> 01:28:14,880
Et moi ?
Je deviens quoi dans tout ça ?
1071
01:28:16,950 --> 01:28:19,750
C'est toi la victime,
et c'est moi qui devrais te plaindre.
1072
01:28:21,910 --> 01:28:24,630
Quand je pense
à tes beaux discours humanitaires.
1073
01:28:26,000 --> 01:28:29,840
Les humiliés,
les offensés, les exploités.
1074
01:28:30,000 --> 01:28:31,800
Je t'interdis d'y aller.
1075
01:28:31,950 --> 01:28:33,590
Si tu y vas, je fous le camp.
1076
01:28:33,750 --> 01:28:35,630
C'est moi ou l'étalage
de cette merde.
1077
01:28:37,450 --> 01:28:40,380
C'est fait depuis vendredi.
1078
01:28:40,540 --> 01:28:41,670
Quoi, "c'est fait" ?
1079
01:28:42,870 --> 01:28:46,500
J'ai été au commissariat,
j'ai déposé une plainte.
1080
01:28:47,620 --> 01:28:49,090
C'est plus la peine de discuter ?
1081
01:28:49,250 --> 01:28:50,460
Tu te démerderas seule.
1082
01:28:50,620 --> 01:28:53,630
Allez, viens ! Je te ramène.
1083
01:29:44,120 --> 01:29:45,550
On avait bu un petit coup.
1084
01:29:47,540 --> 01:29:49,300
On voulait juste rigoler un peu.
1085
01:29:49,450 --> 01:29:52,170
Vous expliquerez ça
au juge d 'instruction.
1086
01:29:53,910 --> 01:29:55,550
On s'est un peu emballés.
1087
01:29:57,660 --> 01:29:59,670
Vous savez ce que c'est,
entre hommes.
1088
01:30:00,660 --> 01:30:02,880
On n'a pas gardé les vaches ensemble.
1089
01:30:04,410 --> 01:30:06,920
D'abord, pourquoi c'est moi
que vous interrogez ?
1090
01:30:07,410 --> 01:30:10,090
T'inquiète pas.
Vous serez tous interrogés,
1091
01:30:11,370 --> 01:30:13,500
dès que tu nous diras
où trouver tes copains.
1092
01:30:17,370 --> 01:30:18,550
Jean-Louis Garand ?
1093
01:30:19,750 --> 01:30:20,630
Oui ?
1094
01:30:25,660 --> 01:30:26,750
C'est moi.
1095
01:30:27,200 --> 01:30:29,210
Police. Veuillez nous suivre.
1096
01:30:29,370 --> 01:30:31,590
Que se passe-t-il ? On te veut quoi ?
1097
01:30:31,750 --> 01:30:32,960
Rien. T'inquiète pas.
1098
01:30:33,120 --> 01:30:35,170
Ne vous inquiétez pas,
c'est une vérification.
1099
01:30:35,330 --> 01:30:37,050
- J'appelle papa.
- Surtout pas !
1100
01:30:37,200 --> 01:30:38,300
Ne t'inquiète pas, je reviens.
1101
01:30:38,450 --> 01:30:39,800
Veuillez nous suivre.
1102
01:30:39,950 --> 01:30:43,130
Attendez ! Jean-Louis, ton manteau.
1103
01:31:20,080 --> 01:31:21,210
Ça va aller très bien.
1104
01:31:22,290 --> 01:31:24,460
- Je te téléphone ce soir.
- D'accord.
1105
01:31:36,040 --> 01:31:39,170
Pourquoi avez-vous attendu
si longtemps pour porter plainte ?
1106
01:31:40,450 --> 01:31:42,250
Au début, je ne voulais rien dire.
1107
01:31:43,370 --> 01:31:45,170
Je voulais oublier tout ça.
1108
01:31:46,410 --> 01:31:47,710
C'est une erreur.
1109
01:31:49,330 --> 01:31:51,340
Mais quand j'ai retrouvé
le garagiste,
1110
01:31:52,250 --> 01:31:53,590
je me suis décidée.
1111
01:31:55,660 --> 01:31:57,090
Ces jeunes gens disent
que dans le café,
1112
01:31:57,250 --> 01:32:00,340
vous leur avez souri
d'une manière assez encourageante.
1113
01:32:01,580 --> 01:32:04,130
Qu'il y avait une forme
de consentement de votre part.
1114
01:32:05,660 --> 01:32:09,090
J'ai été enlevée, brutalisée, violée.
1115
01:32:09,250 --> 01:32:11,170
Il n'y a jamais eu de consentement.
1116
01:32:11,330 --> 01:32:13,800
Ce n'est pas très prudent
de se promener seule
1117
01:32:13,950 --> 01:32:16,380
sur une route déserte
à la tombée de la nuit.
1118
01:32:16,540 --> 01:32:18,210
Mais je ne vais pas rester
cloitrée chez moi
1119
01:32:18,370 --> 01:32:20,550
sous prétexte
qu'il y a des violeurs ?
1120
01:32:20,700 --> 01:32:22,840
J'allais dîner chez des amis.
1121
01:32:23,370 --> 01:32:24,130
Bien sûr,
1122
01:32:24,290 --> 01:32:27,840
mais nous vivons dans un monde
violent et il faut en tenir compte.
1123
01:32:29,450 --> 01:32:30,710
Et subir ?
1124
01:32:34,040 --> 01:32:34,880
Non.
1125
01:32:35,870 --> 01:32:37,840
Mais nous ne changerons pas le monde.
1126
01:32:39,160 --> 01:32:40,090
Pourquoi ?
1127
01:32:42,450 --> 01:32:45,670
Ces jeunes gens prétendent
qu'au début il s'agissait d'un jeu
1128
01:32:45,830 --> 01:32:47,090
de part et d'autre.
1129
01:32:48,160 --> 01:32:49,210
Vous savez ?
1130
01:32:50,160 --> 01:32:52,210
Une attitude
un peu libre peut laisser supposer.
1131
01:32:52,620 --> 01:32:54,000
Quelle attitude ?
1132
01:32:54,620 --> 01:32:56,000
Il faut être prudente,
1133
01:32:56,160 --> 01:32:59,050
- très prudente.
- Mais...
1134
01:32:59,200 --> 01:33:00,960
Les femmes jouent parfois
avec le feu.
1135
01:33:01,120 --> 01:33:02,880
Je ne leur ai pas prêté attention
1136
01:33:03,040 --> 01:33:04,500
avant qu'ils ne m'agressent.
1137
01:33:04,660 --> 01:33:08,250
La frontière entre le consentement
et le non-consentement
1138
01:33:08,410 --> 01:33:09,840
est fragile.
1139
01:33:11,080 --> 01:33:13,840
Un geste, un regard
peut être interprété.
1140
01:33:15,580 --> 01:33:17,710
Mais enfin, Mme le juge !
1141
01:33:17,870 --> 01:33:21,300
Qui est l'accusé ? Eux ou moi ?
1142
01:33:25,450 --> 01:33:29,380
Ne prenez pas mal mes questions,
je dois me faire une opinion.
1143
01:33:29,540 --> 01:33:33,590
Je sais que cet entretien est pénible
pour vous, mais il est indispensable.
1144
01:33:33,750 --> 01:33:36,090
J'ai déjà tout expliqué à la police.
1145
01:33:36,950 --> 01:33:39,380
Vous portez plainte,
vous accusez des gens,
1146
01:33:40,250 --> 01:33:42,300
il est naturel qu'ils se défendent.
1147
01:33:43,000 --> 01:33:45,630
Je dois juste rechercher la vérité.
1148
01:33:48,120 --> 01:33:49,090
Bon,
1149
01:33:49,250 --> 01:33:52,590
maintenant, avant de continuer,
on va un peu restructurer tout ça.
1150
01:33:53,910 --> 01:33:55,880
Je vais dicter votre déposition,
1151
01:33:56,040 --> 01:33:57,630
et si ce n'est pas conforme
1152
01:33:57,790 --> 01:33:59,920
à ce que vous avez voulu dire,
vous m'arrêterez.
1153
01:34:00,620 --> 01:34:02,250
M. le greffier, s'il vous plaît.
1154
01:34:04,410 --> 01:34:09,090
"Samedi 9 juillet 1977
1155
01:34:09,250 --> 01:34:10,550
"vers 19 h,
1156
01:34:11,910 --> 01:34:14,960
"je me rendais en vélomoteur
1157
01:34:16,410 --> 01:34:17,500
"chez mes amis,
1158
01:34:17,660 --> 01:34:21,670
"Julien et Catherine Buissard,
1159
01:34:22,910 --> 01:34:27,090
"qui demeurent en banlieue
pour y passer la soirée."
1160
01:34:34,200 --> 01:34:37,090
Au revoir, madame, à très bientôt.
1161
01:34:38,540 --> 01:34:39,670
Alors, cette radio ?
1162
01:34:41,040 --> 01:34:43,090
Il faudrait la mettre en aspiration.
1163
01:34:44,830 --> 01:34:46,460
Oui, effectivement.
1164
01:34:47,250 --> 01:34:49,590
Demandez à l'anesthésiste
pour la réanimation.
1165
01:34:52,370 --> 01:34:54,750
Et vous ?
Tout se passe comme vous voulez ?
1166
01:34:54,910 --> 01:34:57,880
Oui, mais c'est pas facile.
1167
01:34:58,790 --> 01:35:01,250
Si vous avez besoin de moi,
je suis là. Vous le savez.
1168
01:35:02,700 --> 01:35:04,300
Allons, courage !
1169
01:35:38,700 --> 01:35:40,090
Et moi ?
1170
01:36:16,040 --> 01:36:17,380
Bonjour, madame.
1171
01:36:21,200 --> 01:36:22,630
Si vous voulez.
1172
01:36:24,250 --> 01:36:25,960
Vers 6 h, près de l'hôpital ?
1173
01:36:33,160 --> 01:36:35,630
Bon, je vais passer.
1174
01:36:36,790 --> 01:36:37,710
Au revoir.
1175
01:36:40,790 --> 01:36:42,250
J'ai beaucoup hésité.
1176
01:36:43,660 --> 01:36:47,460
Finalement, je me suis dit :
"Qu'est-ce que tu risques ?"
1177
01:36:48,660 --> 01:36:50,170
Vous avez eu raison.
1178
01:36:53,870 --> 01:36:55,710
Ça a dû être dur pour vous.
1179
01:36:57,950 --> 01:36:58,750
Oui.
1180
01:37:00,540 --> 01:37:02,090
Surtout, je comprends pas.
1181
01:37:03,200 --> 01:37:04,750
Ça allait très bien, nous deux.
1182
01:37:05,660 --> 01:37:06,630
On s'aimait.
1183
01:37:10,330 --> 01:37:11,960
Qu'est-ce qu'on va devenir ?
1184
01:37:12,120 --> 01:37:15,300
Il va tout perdre, sa place. Tout !
1185
01:37:15,910 --> 01:37:16,710
Avec les gosses,
1186
01:37:16,870 --> 01:37:18,630
je sais rien faire, j'ai rien appris.
1187
01:37:20,660 --> 01:37:22,000
Aidez-moi.
1188
01:37:24,040 --> 01:37:25,630
Je veux bien, mais comment ?
1189
01:37:26,540 --> 01:37:28,590
Vous pourriez retirer votre plainte.
1190
01:37:30,120 --> 01:37:31,550
C'est impossible.
1191
01:37:32,250 --> 01:37:36,300
Ils ont eu tort. On peut faire
une erreur une fois dans sa vie.
1192
01:37:37,410 --> 01:37:40,960
On peut être entraîné.
Ça ne vous est jamais arrivé ?
1193
01:37:42,080 --> 01:37:44,000
Et les enfants, vous y pensez ?
1194
01:37:44,830 --> 01:37:46,050
Si leur père fait de la prison,
1195
01:37:46,200 --> 01:37:48,500
vous foutez en l'air la vie
de quatre personnes.
1196
01:37:49,660 --> 01:37:51,750
Je ne peux pas revenir en arrière.
1197
01:37:53,500 --> 01:37:54,670
Je n'ai pas le droit.
1198
01:37:56,910 --> 01:37:58,250
Pas seulement pour moi.
1199
01:37:59,790 --> 01:38:00,800
Pour les autres.
1200
01:38:00,950 --> 01:38:04,670
Oui, les autres ! Parlons-en.
Les grands mots tout de suite !
1201
01:38:04,830 --> 01:38:07,250
Mais moi aussi, je suis une femme.
1202
01:38:07,410 --> 01:38:09,500
Parlons-en, de votre solidarité.
1203
01:38:09,660 --> 01:38:10,800
Mais vous êtes saine et sauve !
1204
01:38:10,950 --> 01:38:13,800
On ne vous a rien cassé,
on ne vous a rien abîmé.
1205
01:38:14,200 --> 01:38:16,210
Alors, aidez-moi.
1206
01:38:20,330 --> 01:38:22,380
Vous ne savez pas ce que j'ai vécu.
1207
01:38:24,580 --> 01:38:26,380
Vous ne pouvez pas comprendre.
1208
01:38:29,120 --> 01:38:31,130
Je ne peux pas retirer cette plainte.
1209
01:38:32,790 --> 01:38:34,250
Pour votre petit orgueil, oui.
1210
01:38:34,410 --> 01:38:38,300
Pour votre petite vanité,
pour votre réputation.
1211
01:38:39,410 --> 01:38:41,590
Tout un drame,
parce qu'on vous a baisée !
1212
01:38:41,750 --> 01:38:44,880
Vous n'en êtes pas morte,
tandis que moi...
1213
01:38:45,620 --> 01:38:47,550
Vous vous rendez pas compte.
1214
01:38:47,700 --> 01:38:49,090
Je suis foutue.
1215
01:38:52,700 --> 01:38:55,300
Je dirai quoi aux enfants ?
1216
01:38:55,450 --> 01:38:57,300
Vous vous en foutez, hein ?
1217
01:39:29,000 --> 01:39:30,630
- Bonjour, madame.
- Mademoiselle.
1218
01:39:31,370 --> 01:39:33,710
Bonjour, mademoiselle.
C'est ma femme.
1219
01:39:33,870 --> 01:39:35,170
Si vous voulez me suivre.
1220
01:39:57,910 --> 01:39:59,920
Ici, on sera plus tranquille.
1221
01:40:06,580 --> 01:40:08,590
Excusez-moi,
j'ai pas beaucoup de temps.
1222
01:40:11,370 --> 01:40:15,050
Mademoiselle,
c'est une fâcheuse histoire.
1223
01:40:15,790 --> 01:40:16,920
Mais vous savez,
1224
01:40:17,080 --> 01:40:20,340
tout finit par s'arranger
entre gens de bonne volonté.
1225
01:40:20,910 --> 01:40:24,340
Je suis cartésien et j'aime bien
regarder les choses en face.
1226
01:40:24,910 --> 01:40:26,500
Je ne fuis pas mes responsabilités.
1227
01:40:26,660 --> 01:40:30,250
Oui, mon mari sait sortir
des situations les plus délicates.
1228
01:40:30,410 --> 01:40:32,670
Notre fils s'est conduit
comme un imbécile,
1229
01:40:34,120 --> 01:40:34,840
comme un voyou
1230
01:40:35,000 --> 01:40:39,170
Oui, après tant de sacrifices,
tant de privations,
1231
01:40:39,330 --> 01:40:40,630
on n'est pas récompensés.
1232
01:40:40,790 --> 01:40:41,630
C'est vrai,
1233
01:40:41,790 --> 01:40:44,880
car vous ne pouvez pas savoir
ce qu'on a fait pour lui.
1234
01:40:45,040 --> 01:40:46,460
Tout ça, c'est du passé.
1235
01:40:47,620 --> 01:40:50,090
Si nous nous tournions maintenant
vers l'avenir ?
1236
01:40:50,250 --> 01:40:53,130
Il paraît
que vous allez vous marier ?
1237
01:40:53,290 --> 01:40:54,710
Oui, en principe.
1238
01:40:55,160 --> 01:40:56,920
Les jeunes mariés,
1239
01:40:57,830 --> 01:41:00,000
les débuts sont souvent difficiles.
1240
01:41:00,160 --> 01:41:01,840
L'installation du petit nid.
1241
01:41:02,540 --> 01:41:06,710
Oui, ça pose des problèmes,
le logement, les meubles,
1242
01:41:07,870 --> 01:41:11,420
et nous aimerions beaucoup
nous faire pardonner,
1243
01:41:12,160 --> 01:41:13,340
et que vous acceptiez.
1244
01:41:14,950 --> 01:41:16,300
Et peut-on savoir,
1245
01:41:16,910 --> 01:41:19,880
vous l'estimez à combien, mon cul ?
1246
01:41:25,160 --> 01:41:27,050
Ne vous donnez pas tant de mal.
1247
01:41:27,200 --> 01:41:29,340
Je ne retirerai pas ma plainte.
1248
01:41:29,500 --> 01:41:31,000
Mademoiselle a sa fierté.
1249
01:41:31,160 --> 01:41:32,750
Il ne s'agit pas de fierté.
1250
01:41:34,370 --> 01:41:35,840
Quand on est violée,
1251
01:41:36,700 --> 01:41:38,000
ce n'est pas par hasard.
1252
01:41:39,910 --> 01:41:41,420
Est-ce qu'on me viole, moi ?
1253
01:41:42,250 --> 01:41:44,500
Je vais vous dire quelque chose.
1254
01:41:45,580 --> 01:41:46,420
Le monde
1255
01:41:46,580 --> 01:41:49,840
est un vaste fumier forniquant.
1256
01:41:50,330 --> 01:41:52,920
Trois milliards habitants
sur la Terre.
1257
01:41:53,540 --> 01:41:55,550
Avez-vous déjà pensé
aux millions de coups
1258
01:41:55,700 --> 01:41:58,460
que I'on tire chaque nuit
dans le monde ?
1259
01:41:58,620 --> 01:42:00,590
Des millions et des millions !
1260
01:42:00,750 --> 01:42:03,380
Avec ou sans consentement.
1261
01:42:03,540 --> 01:42:05,050
Alors, votre petit viol à vous,
1262
01:42:05,200 --> 01:42:07,210
c'est beaucoup de bruit pour rien.
1263
01:42:08,330 --> 01:42:10,800
Vous êtes un peu comme qui dirait
1264
01:42:10,950 --> 01:42:13,550
"noyée dans la masse".
1265
01:42:15,580 --> 01:42:16,750
Allez, viens.
1266
01:42:23,540 --> 01:42:25,130
Bon, c'est bien.
1267
01:42:27,410 --> 01:42:29,800
Nous reviendrons plus tard
sur ce point.
1268
01:42:31,450 --> 01:42:33,130
Donc, vous êtes tous les cinq
dans la camionnette,
1269
01:42:33,290 --> 01:42:35,590
et vous vous dirigez
vers la forêt de Bresson.
1270
01:42:37,160 --> 01:42:40,210
Pourquoi cet endroit ?
Vous connaissiez les lieux ?
1271
01:42:41,660 --> 01:42:44,130
Mes parents ont une maison
dans le village à côté.
1272
01:42:44,870 --> 01:42:46,880
On y va souvent le week-end,
c'est calme.
1273
01:42:48,370 --> 01:42:50,300
Vous arrivez donc à destination.
1274
01:42:51,370 --> 01:42:52,960
Et là, tout de suite,
1275
01:42:53,830 --> 01:42:56,130
vous entraînez mademoiselle
vers I'avant de la voiture.
1276
01:42:57,750 --> 01:42:59,800
Puis vous procédez
à son déshabillage.
1277
01:43:00,830 --> 01:43:02,670
On voulait juste s'amuser un peu.
1278
01:43:03,540 --> 01:43:05,420
Ça n'avait pas l'air de lui déplaire.
1279
01:43:05,580 --> 01:43:06,800
Ils mentent. C'est faux.
1280
01:43:06,950 --> 01:43:08,750
Avec les filles,
c'est toujours comme ça.
1281
01:43:09,370 --> 01:43:11,920
Ça a l'air consentant,
elles nous provoquent.
1282
01:43:12,080 --> 01:43:13,840
Quand on passe à l'action,
elles se plaignent.
1283
01:43:14,000 --> 01:43:15,050
Elles trouvent qu'on va trop loin.
1284
01:43:15,410 --> 01:43:18,420
Qu'est-ce que vous appelez
de la provocation ?
1285
01:43:18,580 --> 01:43:20,590
Pour vous,
tout est de la provocation.
1286
01:43:20,750 --> 01:43:22,590
Elle vous sourit,
c'est de la provocation.
1287
01:43:22,750 --> 01:43:25,090
Elle ne vous sourit pas,
c'est de la provocation.
1288
01:43:25,450 --> 01:43:28,210
Elle entre seule dans un café,
elle s'habille comme ça ou comme ça,
1289
01:43:28,370 --> 01:43:29,420
tout est de la provocation.
1290
01:43:29,580 --> 01:43:32,050
Il y a quand même des airs
qui ne trompent pas.
1291
01:43:32,200 --> 01:43:35,460
Même en admettant que vous ayez été
tentés ou provoqués,
1292
01:43:35,620 --> 01:43:37,460
vous êtes assez grands garçons
1293
01:43:37,620 --> 01:43:41,050
pour dominer vos instincts,
pour résister.
1294
01:43:41,200 --> 01:43:42,630
Nous ne sommes pas des sauvages.
1295
01:43:44,000 --> 01:43:46,170
Il y a même un père de famille
parmi vous.
1296
01:43:46,330 --> 01:43:49,170
Et c'est vous, monsieur,
qui avez donné l'exemple.
1297
01:43:49,330 --> 01:43:50,840
On a fait l'amour, quoi.
1298
01:43:51,830 --> 01:43:53,630
Elle n'en était pas
à son coup d'essai.
1299
01:43:54,160 --> 01:43:56,250
Il doit pas s'ennuyer,
le petit fiancé.
1300
01:43:56,410 --> 01:43:57,500
Je vous interdis de parler de ça.
1301
01:43:57,660 --> 01:43:59,590
Ma vie privée ne regarde personne.
1302
01:44:01,000 --> 01:44:02,550
Vous êtes des petits minables.
1303
01:44:02,700 --> 01:44:03,840
Bon, ça suffit.
1304
01:44:04,290 --> 01:44:07,000
Maintenant vous répondez simplement
à mes questions.
1305
01:44:08,330 --> 01:44:09,500
Si je comprends bien,
1306
01:44:09,660 --> 01:44:12,800
vous estimez que vous avez eu
un comportement normal.
1307
01:44:15,660 --> 01:44:17,500
On a peut-être poussé un peu loin,
1308
01:44:18,700 --> 01:44:19,880
mais c'est dur de garder
son sang-froid
1309
01:44:20,450 --> 01:44:21,710
quand on nous fait du gringue.
1310
01:44:21,870 --> 01:44:24,380
Je vous rappelle
que le viol est un crime.
1311
01:44:24,540 --> 01:44:25,920
Quand il s'agit bien d'un viol.
1312
01:44:26,080 --> 01:44:28,050
La victime n'a pas I'air
de se porter mal.
1313
01:44:28,200 --> 01:44:30,590
Vos remarques sont déplacées,
monsieur.
1314
01:44:30,750 --> 01:44:34,250
Oui, je n'en suis pas morte.
Je suis désolée.
1315
01:44:49,620 --> 01:44:51,090
Allez.
1316
01:44:51,250 --> 01:44:53,300
Pas elle, pas elle !
1317
01:45:08,540 --> 01:45:10,090
Pas de nouvelles de Jacques ?
1318
01:45:10,910 --> 01:45:12,000
Non.
1319
01:45:15,000 --> 01:45:17,000
Lui aussi, il a eu son viol.
1320
01:45:19,040 --> 01:45:20,460
Ça va s'arranger, tu verras.
1321
01:45:22,790 --> 01:45:24,840
Je crois qu'à sa place,
j'aurais fait pareil.
1322
01:45:26,950 --> 01:45:27,710
Eh oui !
1323
01:45:27,870 --> 01:45:31,590
Ma pauvre dame, on a beau se croire
libéré, tu sais, finalement...
1324
01:45:32,200 --> 01:45:34,500
Mais, quand même,
il aurait pu rester.
1325
01:45:36,910 --> 01:45:39,000
C'est toujours mercredi,
la reconstitution ?
1326
01:45:39,160 --> 01:45:40,210
Oui.
1327
01:45:41,120 --> 01:45:43,170
Tu ne veux pas qu'on t'y accompagne ?
1328
01:45:43,330 --> 01:45:44,000
Non, tu es gentille.
1329
01:45:44,160 --> 01:45:47,460
Je préfère y aller seule.
Je tiendrai le coup.
1330
01:45:49,290 --> 01:45:50,800
Te voilà, toi !
1331
01:47:17,080 --> 01:47:18,500
Vous pouvez enlever les menottes.
1332
01:48:05,950 --> 01:48:07,210
Ils m'ont fait descendre.
1333
01:48:08,870 --> 01:48:10,500
J'ai essayé de m'enfuir,
1334
01:48:10,660 --> 01:48:11,920
mais ils m'ont rattrapée.
1335
01:48:13,830 --> 01:48:15,630
Les phares étaient restés allumés ?
1336
01:48:17,040 --> 01:48:18,250
Vous êtes bien d'accord ?
1337
01:48:23,200 --> 01:48:24,710
Alors, allumez les phares.
1338
01:48:28,790 --> 01:48:31,000
Et ensuite, que s'est-il passé ?
1339
01:48:33,000 --> 01:48:34,960
J'ai essayé de discuter avec eux,
1340
01:48:35,910 --> 01:48:37,300
de les dissuader.
1341
01:48:38,540 --> 01:48:40,170
Mais ça a été impossible.
1342
01:48:41,700 --> 01:48:43,590
Il m'a amenée
dans la lumière des phares.
1343
01:48:44,290 --> 01:48:46,590
C'est lui qui a proposé
le déshabillage.
1344
01:48:47,580 --> 01:48:50,550
Ce n'était pas bien méchant,
c'était un jeu.
1345
01:48:53,540 --> 01:48:54,920
On était tous d'accord.
1346
01:48:58,500 --> 01:48:59,590
Eh bien, faites-le.
1347
01:49:21,500 --> 01:49:23,960
La place de mademoiselle
était celle-là ?
1348
01:49:26,790 --> 01:49:28,500
Elle s'est désapée devant nous.
1349
01:49:29,500 --> 01:49:30,750
Ils m'ont forcée !
1350
01:49:34,330 --> 01:49:36,090
Vous vous êtes déshabillée seule ?
1351
01:49:36,250 --> 01:49:37,840
Je I'ai fait seule, c'est vrai.
1352
01:49:38,330 --> 01:49:40,460
Mais ils m'ont obligée
avec des coups et des gifles.
1353
01:49:41,120 --> 01:49:43,050
Tu as bien enlevé seule
ta jupe, non ?
1354
01:49:43,200 --> 01:49:45,050
Vous m'avez forcée,
vous le savez très bien.
1355
01:49:45,660 --> 01:49:46,500
Quand on nous allume,
1356
01:49:46,660 --> 01:49:47,670
après faut pas s'étonner.
1357
01:49:47,830 --> 01:49:49,420
On est des hommes, quoi !
1358
01:49:51,410 --> 01:49:53,210
Qui vous a frappé le premier ?
1359
01:50:02,040 --> 01:50:03,250
- Je me mets là.
- Circulez.
1360
01:50:03,410 --> 01:50:04,300
C'est important,
je dois voir quelqu'un.
1361
01:50:04,450 --> 01:50:06,130
Dégagez ! Dégagez !
1362
01:50:30,160 --> 01:50:31,050
Allez-y.
1363
01:50:32,450 --> 01:50:33,550
Et après ?
1364
01:50:35,910 --> 01:50:37,500
Ils étaient là.
1365
01:54:46,950 --> 01:54:49,550
Sous-titrage :
Hiventy by TransPerfect
91397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof