Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Massacre Chapter, Part Eight Termination
saa, wasuremashou sono mirai ga Come, let us forget about the future...
mata chinurarete yuku nante ...ending up stained in blood again.
namanurui kaze toguro wo maitara If the soft wind coils up...
sore ga tabun aizu ...that is probably a sign.
nukedashitette Break free.
kanashisugiru unmei kara From your heart-wrenching fate.
anata wa naraku no hana ja nai You are not a flower in hell.
sonna basho de sakanaide Don't blossom in such a place.
sakanaide Don't blossom there.
karametorarete ikanaide Don't get entangled.
oto mo naku tobikau toki no kakera Fragments of time flutter about without a sound.
Higurashi no Naku Koro ni Kai
Thanks for the food.
Ooishi-san sure is late.
Now that you mention it, it's far past the appointed time.
Those policemen have been here since noon.
I feel bad for them if they aren't relieved soon...
I wonder if something happened...
Seeing as it's Ooishi-san we're talking about...
...I think he'll be fine, but...
Warbler to HQ.
We finished the disposal of the bodies.
HQ, roger.
Get to work!
According to intelligence...
...two replacement officers will arrive at the target's house soon.
No changes to plan.
Begin.
Is it okay to eliminate the officers?
Yes.
Tonight...
...everyone present at the Furude Shrine will mysteriously disappear...
...and be demoned away.
What happened to Ooishi-san?
I don't know.
I hear he contacted the office at one point, but...
You should all go home now.
But...
We will stay here, so don't worry.
Your parents will get worried if you don't return home.
Everyone said they'd come again tomorrow.
We should prepare some sweets and stuff for tomorrow.
It would be nice if we could cook dinner instead of having take-out...
Who knows if tomorrow will even come.
How long will these anxious nights continue...
Rika?
Yes.
How about sleeping in our regular clothes tonight?
If something happens, we can run off immediately.
Satoko...
Better safe than sorry.
Don't worry.
I've planted three times more traps than usual around the shrine.
That's right.
This uncertain future is my hope right now.
Rika...
What's wrong?
What?
Are you hungry?
It is almost time.
No.
Don't be consumed by this emotion!
Believe.
Believe!
It's okay, Hanyuu.
I will fight.
Even if I am to be killed tomorrow...
...I will at least fight against the fate of dying today!
Who the hell are you!?
This is Phoenix Four.
Remaining two targets have fleed.
After them.
The ladder is rigged!
Phoenix Six! Phoenix Seven!
The targets headed into the mountains!
Locate them immediately!
Phoenix Six, roger!
What was that sound?
Gunshots?
No, firecrackers.
Goddamnit!
Satoko-chan's doing, huh?
Nice job.
How pathetic!
Hurry up and catch them!
If they flee the village, it's over!
Phoenix Nine.
Target located.
They're on the north side.
Send reinforcements.
They're familiar with the terrain.
If you don't seize them now, you will certainly lose sight of them.
W-Who on earth are they?
That "Tokyo" you told us about?
Probably.
Just run!
If they catch you, you'll be killed!
Where are we going?
To Mii's house!
We should be safe in the hidden room in their basement...
...and we can contact the outside!
Rika!
Run, Satoko!
You'll be killed as well!
Let's hurry, Rika.
Thanks, Satoko.
Those uniforms...
So Takano was the mastermind after all!
If I know Takano is the culprit...
...then even if I get killed here, I can take some sort of action in the next world.
I won't die.
I have to transfer these memories over!
Run, Rika!
Satoko!
I will take care of this!
So hurry up!
If I run now, then Satoko will...
I can't let that happen!
I won't let them kill Satoko!
Even if it costs me my life!
But...
...if I don't survive...
...this truth I've finally grasped will slip through my fingers!
I will have wasted my life if these memories don't remain!
I have to prolong my life, even if it means abandoning Satoko!
I can't.
I'm such a fool.
Despite knowing your true identity now...
...I still choose not to run.
But I won't run away!
"Fate can be beaten to a pulp."
There is someone who taught me that.
Keiichi!
Rena!
Mion-san!
Shion-san!
Are you two okay?
What are you doing here?
Rena said she had a bad feeling earlier.
It felt like I was being watched...
I felt some sort of presence.
I'm amazed you noticed.
As expected from you!
So we went to pick up some weapons...
...and came back again.
No way...
I never imagined I'd get saved by everyone here.
We were shocked.
The policemen were down on the floor when we returned...
What will we do now?
We were planning on hiding in Mion-san's house.
In the basement.
The ritual equipment chamber?
I agree.
There are many secret passages down there.
Then let's hurry.
Our pursuers are catching up.
Respond!
Phoenix Six!
Phoenix Nine! What happened!?
They can't even defend themselves against some brat.
That is no ordinary child.
She is called the reincarnation of Oyashiro-sama.
Major...
But...
...the true Oyashiro-sama...
...will be born soon.
A little further!
Hold on!
Kei-chan, over there!
It's them.
What do we do?
If we take this path, they'll catch up to us.
Should we beat the crap out of them and clear our escape route?
I like that.
If it goes well, we'll even have a car.
Leave the driving to me!
Do you have a license?
This is an emergency.
Don't sweat the small stuff!
This is a great idea!
With that decided...
...let's do it!
Target sighted!
Seize her!
One down!
Watch your back.
I'm leaving that to you!
Thanks!
You didn't kill him, did you?
Don't worry.
I'm hitting with the blunt end.
These damn child's pranks...
I would prefer if you didn't underestimate me.
The fruits of our club activities.
Looks like we finished them off.
That was pretty easy.
It's because we all fought together.
It was six versus six.
If we had lacked even one person...
...I don't think we would've made it.
Exactly.
If we combine our strength...
...I'm sure we can defeat fate.
Looks like they're pros.
Did those earlier guys regain consciousness already?
That's all they got?
We have the advantage.
If we all go together, I'm not afraid.
Hanyuu.
As usual, you're giving up already, aren't you?
You stay there and watch how powerful our desperate struggle is.
Here we go!
Fate will now change!
Keiichi!
Takano!
Kei-chan!
Don't die!
S-Sorry...
I'll have to retire...
Everyone...
Hurry up and run!
No...
This can't be happening!
You can't die like this!
What...?
Everyone...
We're going!
Just focus on surviving right now!
Keiichi-kun can't be wishing for us to stay here!
Everyone, run!
Survive, everyone.
Their numbers are increasing!
Hurry!
Mii-chan?
I'll distract them.
While I have their attention...
...you guys run away.
Sis?
No time for discussion.
You have a duty to protect Satoko.
Rena.
Take care of Rika-chan for me.
Let's go, Rika-chan.
M-Mii...
Mii!
Just for a bit, okay?
I know...
That stupid fool...
Why does she have to play hero...
Who's there!?
Mii-chan!
Sis!? You were oka—
Mion-san...?
Oh, sorry.
She's already dead.
Shii-chan.
Take care of these two for me.
Rena-san...
Quickly!
So the entire string of mystery murders was your doing?
Are you trying to act as Oyashiro-sama's proxy?
Not a proxy.
I pass the curse myself.
The curse about to befall the village...
...is my own curse.
At that time...
...I will transcend humanity...
...and become a God.
Oyashiro-sama Himself.
I think that's impossible.
No matter what you do...
...it'll all be just make-believe.
You can't become Oyashiro-sama.
I can.
I will right now!
I'm saying, that's impossible.
Because, Oyashiro-sama...
...really exists.
Rena...
I can't take it anymore...
This is too much...
Just kill me already...
Hurry up and kill me!
Satoko!
Don't.
Don't ever say that.
Shion-san...
Survive, if only for one more minute!
Live on!
I will protect you!
For Satoshi as well!
For Nii-nii...?
Let's see now...
Who should I start with?
Don't kill Satoko!
I beg of you!
If you want to kill me, then do it!
But please, spare Satoko!
I'll consider it.
Well, she did beg for it...
What do you think I should do, Satoko-chan?
Shall we have a little quiz?
Broccoli or cauliflower.
Which of the two is green?
Cau—
Broccoli.
Correct.
So you will kill me...
Yes, I will.
The corpse of the Queen Carrier is the key to this operation.
Far away from here, in Tokyo...
...you are used as a tool in a scandelous political dispute.
And...
...you will become the full stop to the Onigafuchi village legend.
Sounds like your kind of thinking.
Good night...
...Rika-chan.
Hold it.
My...
Pleading for your life?
Wrong.
If you want to kill me...
...do it without putting me to sleep.
What is this about?
You don't want a comfortable death?
It's painful, you know...
To be gutted alive.
It is so I don't forget.
I will carve your tearing open my stomach unto my soul.
So that when I meet you again...
...I will remember that you are my enemy.
Rika...
Again...
It didn't work out again...
It's okay, Hanyuu.
We fought for what we were worth.
We almost made it.
Rika...
But I won't lose heart.
Even if these memories are not transferred...
Even if the next Hinamizawa will end in mere days...
...I will continue to live on the edge, and survive!
And, this time...
...I will not...
...forget this death.
I won't forget either.
Even if you forget, Rika...
...I will be sure to tell you!
I...
...also wanted a future in which I could live happily together with everyone!
Everyone...
It's such a shame.
A little more, and we would've beaten fate.
Everyone put their hearts together, and fought well.
I was watching.
I was watching it all.
No...
It wasn't enough.
If our will to defy fate had been a little bit stronger...
We all believed we could do it.
But we missed it by just a little bit.
I'm sorry, Rika.
I couldn't save you...
No...
It's okay.
Thank you, everyone.
From the bottom of my heart.
I can accept the outcome this time.
Since even by combining our strength, we still couldn't make a miracle happen.
No.
I know the reason the miracle didn't occur.
Did you really believe in it?
I'm a powerless existence, incapable of doing anything.
I can only watch.
Just by having me believe...
...the miracle would've occurred.
That's right.
If you had joined our ranks...
...we surely would've won.
You just needed the courage to fight against fate as well.
You are our companion, after all!
Let's go.
I-I...
Let's all go together.
Let's go.
To our next world.
Two thousand!
We're talking two thousand people!
We have to reprimand those Tokyo people who had such absurd ideas first.
As explained, Hinamizawa Syndrome is an extremely dangerous disease.
If this escaped, the death toll would far exceed two thousand.
I believe an appropriate decision has to be made.
The damage will be kept to a minimum, right?
I will promise you that.
Begin sterilization.
First Platoon to HQ.
Forestry preservation building sterilization complete.
Four escapees shot.
Second Platoon to HQ.
Around ten escapees are fleeing into the mountains.
Clean-up measures underway.
Without a curse, there would be no God.
I curse, therefore I am feared.
I am feared, therefore I am revered.
Now, God has descended.
I am Oyashiro-sama!
anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru I cover your corpse with soil...
sore ga kinjirareteita toshitemo ...even though that may have been forbidden.
junsui na manazashi no kairaku ni wa There was a temptation you could not hide...
kakushikirenai yuuwaku ga atta ...in your pure, blissful eyes.
doushite tsumi ga aru no darou Why does sin exist?
doushite batsu ga aru no darou Why does punishment exist?
hone no saki wa amari ni mo shiroku That blindingly white tip of the bone...
mugen ni tsuzuku yami wo sasotta ...invited the infinite darkness.
nani mo kamo ga azayaka ni miete I can see everything clearly now.
sugu ni kieteshimau It will soon vanish.
I've been meaning to ask this for a while...
What is it?
What is this "Auauu~" thing about?
I'm just expressing my emotions onomatopoeically.
So in other words, at every inconvenience...
...you let your surroundings know you are troubled...
...basically saying, "Please don't condemn me any more!"...
...deceiving everyone with a sweet-and-innocent act?
Looks like I was right on the mark.
Next time, the Festival Accompanying Chapter, Part One...
"Miyo."
That's not true! That's not true!
Festival Accompanying Chapter, Part One Miyo
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.