Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
Most of us inhabit at least two worlds, the real world, where we're at the mercy of circumstance,
2
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
and the world within the unconscious, a safe place where we can escape.
3
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
The max shifts between these worlds against his will.
4
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
Here, homeless, he lives in a box in an alley.
5
00:00:22,000 --> 00:00:28,000
The only one who really cares for him is Julie Winters, a freelance social worker.
6
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
But in Pangaea, the other world, he rules the Outback.
7
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
And as the protector of Julie, he's jungle queen.
8
00:00:36,000 --> 00:00:41,000
There, he cares for her, but he always ends up back in the real world.
9
00:00:41,000 --> 00:00:50,000
And me, all Mr. Gawne, only I can see that the secret which unites them could destroy them.
10
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
I could be helpful.
11
00:00:52,000 --> 00:00:59,000
Ah, screw it. I think I'll have some fun with him first.
12
00:00:59,000 --> 00:01:24,000
I mean, if you search your heart, I think you'll see I'm right.
13
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
You know, it's just like that plane.
14
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
I thought you were driving.
15
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Okay, bad analogy.
16
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
Still, look, Max, you've got to give a little hair, okay?
17
00:01:36,000 --> 00:01:40,000
Come on now. Please don't shut me out.
18
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
You know we can't go on like this.
19
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
You rescue me, I can bail you out.
20
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
I live in your fantasy, you live in mine.
21
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
We've got to stop pretending.
22
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
But if you leave, everything will change.
23
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
It already has. God, that sounds so lame.
24
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
I just don't know how else to say it.
25
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
I mean, what if Gawne is right?
26
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
What if you are my spirit animal?
27
00:02:08,000 --> 00:02:13,000
What if you're trapped in a world that I created?
28
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
Oh, Max, why don't you say something?
29
00:02:16,000 --> 00:02:21,000
You make me feel so guilty.
30
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
It's pretty nice up here, huh?
31
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
Yeah, right.
32
00:02:26,000 --> 00:02:32,000
How can I explain the only way I can set you free is to leave.
33
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
From up here, people sure look like ants, huh?
34
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
Deep.
35
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
And it's the only way I'll be free too.
36
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
Why can't you see that?
37
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
He's cool.
38
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Big and strong and purple and cool.
39
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Oh, he's not. He's a wimp.
40
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
He saw the way he just ran from that shark guy.
41
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
He's a total coward.
42
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
He is not. He's got meclad and big teeth.
43
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
And Max is not even slightly cool.
44
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Now Mr. Gawne, he's cool.
45
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
What? Mr. Gawne's cool.
46
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
He's a wimp.
47
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
He saw the way he just ran from that shark guy.
48
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
He's a total coward.
49
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
What? Mr. Gawne's not cool.
50
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
He's too skinny.
51
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
He's not skinny. He's wiring.
52
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
He are both idiots.
53
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
You don't know what you're talking about.
54
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
You don't even know what a hero is.
55
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Like you do, Sarah.
56
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Max is a screw.
57
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Because he got big muscles.
58
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Max is weak.
59
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Takes someone evil like Mr. Gawne to kill bad guys.
60
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
He can smoke both of you without even raising a finger.
61
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Yeah, right.
62
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Let's go. Stupid girls.
63
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
She's leaving.
64
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
No.
65
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Not now.
66
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
I'll forget everything.
67
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
No.
68
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
I have to find Julie.
69
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Confents are not to leave.
70
00:04:03,000 --> 00:04:08,000
No.
71
00:04:14,000 --> 00:04:20,000
Great. Where the heck am I now?
72
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
So, did you tell him?
73
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Yeah.
74
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
I couldn't have handled it in any worse if I'd cut out his heart
75
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
with a knife and stomped on it.
76
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
So it went smoothly then.
77
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Hey, you're dealing with a pro here.
78
00:04:32,000 --> 00:04:36,000
He's so... so fixated on me.
79
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
I mean, when does my responsibility form end?
80
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
It's not like you're worried you'll find him outside your window,
81
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
ignoring a restraining order and killing your pets.
82
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Are you?
83
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Well, are you?
84
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Of course not.
85
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
It's just...
86
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Well, I don't know.
87
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
I just have to remember I'm right.
88
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
That I have to stand my ground.
89
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
I have to stay firm.
90
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
And not...
91
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Budge.
92
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Gone.
93
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
That's Mr. Gone to you, clawboy.
94
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
Actually, you're just the little bundle of negative reinforcement
95
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
I wanted to talk to.
96
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
I've got to tidy up my karma on this plane before I go.
97
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Julie told me she's leaving.
98
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Really?
99
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
I didn't think that girl would ever read ahead in the prospectus?
100
00:05:39,000 --> 00:05:43,000
Did she also tell you that every time I tried to inform her about her past,
101
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
she'd cut my head off?
102
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
But she's leaving.
103
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Oh, grow up.
104
00:05:49,000 --> 00:05:53,000
She has to, Pucky, just like I have to get things straightened out
105
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
with Sarah before I can go on.
106
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Oh, and by the way, Max,
107
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
I do have some good news for you.
108
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
You're not a bunny rabbit after all.
109
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
At least not on this side anyway.
110
00:06:07,000 --> 00:06:11,000
You see, Max, you were just got in the way when Julie's spirit animal...
111
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
But...
112
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
I'm losing you, aren't I?
113
00:06:15,000 --> 00:06:20,000
In reality, Max, you were just some poor schmuck who's in the wrong place at the...
114
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
But she's leaving.
115
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Let me try this again.
116
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
She's leaving because she has to.
117
00:06:28,000 --> 00:06:32,000
Otherwise, we'll all be trapped in here forever.
118
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
Don't you want to know what your outback is when she's not around?
119
00:06:36,000 --> 00:06:40,000
After all, it's not like she really needs you.
120
00:06:40,000 --> 00:06:52,000
Very mature.
121
00:06:54,000 --> 00:06:59,000
No! I will not be stopped!
122
00:07:03,000 --> 00:07:07,000
Must I, the jungle queen?
123
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
Ouch!
124
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
I gotta watch where I walk barefoot.
125
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
Mom called and said, be sure to write if you need anything.
126
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
Hey, can I catch a ride with you on your way out?
127
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Sure.
128
00:07:20,000 --> 00:07:24,000
So, when you talk to your mom, did you happen to mention that there's a slim chance
129
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
this whole world is my dream?
130
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
And if I leave the city and wake up, it could end everything.
131
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
I guess I did leave that part out.
132
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Probably just as well.
133
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
That's not exactly my favorite part.
134
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Max! Max, are you here?
135
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
I've got pees.
136
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Hmm, that usually works.
137
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Max?
138
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
I've come to say goodbye.
139
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Bye.
140
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Damn it, Max. Why are you acting this way?
141
00:08:09,000 --> 00:08:13,000
It's not like you think you'll disappear if I leave, right?
142
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Right, Max?
143
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Oh, God, Max, you two.
144
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
Oh, it's gonna be all right.
145
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
Damn you. Why do I have to be the bad guy here?
146
00:08:25,000 --> 00:08:30,000
Max, if you really cared about me, you wouldn't make this any harder than it already is.
147
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
And I don't care.
148
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
No, I will not let you end it like this.
149
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
You know what really gets me?
150
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
You're too selfish to see I'm doing this all for you.
151
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
Then why bother?
152
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Isn't it obvious you ask?
153
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
We supposedly take care of each other.
154
00:08:55,000 --> 00:08:59,000
Is leaving your way of taking care of me?
155
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Hmm, sure.
156
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Is this the life you want?
157
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Fighting in a world that doesn't make sense?
158
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
Just so you can protect me in ways I don't need?
159
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
Yes.
160
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Well, I want something more.
161
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
I'm through begging, Julie.
162
00:09:19,000 --> 00:09:24,000
I think if you look deep inside, you already know the right thing to do.
163
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
You're right, Max.
164
00:09:26,000 --> 00:09:32,000
I do, but I'm the only one strong enough to do it.
165
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
You packed everything?
166
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Uh-huh. You see, you're gonna be all right.
167
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Sure.
168
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Are you gonna be all right?
169
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Can we just go, Sarah?
170
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
Sorry. Are you sure you got it all?
171
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
You can always come back if you need to.
172
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
No, Sarah.
173
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
I can't.
174
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
I can't remember now.
175
00:10:09,000 --> 00:10:16,000
Mr. Gone, he said if I let Julie go, I'd find out what my own outback is.
176
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
I would be free.
177
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
I'm not going to let you go.
178
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
I'm not going to let you go.
179
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
I'm not going to let you go.
180
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
I'm not going to let you go.
181
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
I'm not going to let you go.
182
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
I'm not going to let you go.
183
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
I would be free.
184
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
And so would she.
185
00:10:40,000 --> 00:10:52,000
I'm not going to let you go.
186
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
I'm not going to let you go.
187
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
I'm not going to let you go.
188
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
You
12744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof