Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Most of us inhabit at least two worlds.
2
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
The real world, where we're at the mercy of circumstance,
3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
and the world within the unconscious,
4
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
a safe place where we can escape.
5
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
The max shifts between these worlds against his will.
6
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
Here, homeless, he lives in a box in an alley.
7
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
The only one who really cares for him is Julie Winters,
8
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
a freelance social worker.
9
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
But in Pangaea, the other world, he rules the Outback.
10
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
And as the protector of Julie, he's jungle queen.
11
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
There, he cares for her,
12
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
but he always ends up back in the real world.
13
00:00:41,000 --> 00:00:46,000
And me, old Mr. Gorn, only I can see
14
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
that the secret which unites them could destroy them.
15
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
I could be helpful.
16
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
Scroo, I think I'll have some fun with him first.
17
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
No.
18
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
Recording.
19
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
Hello, Tessence 1 and 2.
20
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
Corner's log, 47.53.
21
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
Cutting to the police, this kid's name was Digger.
22
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
They found him in a box at some alley,
23
00:01:22,000 --> 00:01:27,000
which probably explains why his clothes smell so bad.
24
00:01:27,000 --> 00:01:32,000
These dead fellas are supposed to be peeled before I get them.
25
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Huh?
26
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
Almost seems like he's changing shape.
27
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
The clothes I get to his skin.
28
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
What?
29
00:01:43,000 --> 00:01:47,000
That isn't the way he looked a second ago.
30
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
It's a natural.
31
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Ah!
32
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
Max, are you out there?
33
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
The bathroom door is stuck.
34
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
Max, are you asleep?
35
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Yeah, no, Julie.
36
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
I have the strangest feeling.
37
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Max?
38
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Like I forgot something back at the house.
39
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Probably nothing important.
40
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
Yeah, well, this is it.
41
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
The Outback.
42
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
The place I've been telling you about all these months.
43
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
The place you insisted was a figment of my diseased brain.
44
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
And now you're here.
45
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
You can see it.
46
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
You can stand right here.
47
00:02:41,000 --> 00:02:45,000
And I suppose now you expect me to fall to my knees and beg for forgiveness
48
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
for ever having doubted you.
49
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
Well, not in so many words.
50
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
And certainly not in that tone of voice.
51
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Good, because I'm not having a good day.
52
00:02:56,000 --> 00:03:01,000
You know, everything seemed a lot bigger last time I was here.
53
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
Like those things.
54
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
I know they're susodons, half rabbit and half something.
55
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
They hop.
56
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Well, duh.
57
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
I could have told you that.
58
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
What are those thingies?
59
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
What thingies?
60
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Those little ickeys are grinding to jelly.
61
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
Looks like little bitty is this.
62
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
You know, if we're not dreaming,
63
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
do you suppose we can get killed here?
64
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
Oh, absolutely.
65
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
I'm sure of it.
66
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
But we won't die here.
67
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
We're the biggest things around.
68
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Ah.
69
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Guess again.
70
00:03:35,000 --> 00:03:44,000
Hey!
71
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Hey!
72
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Well, you guys knock it off.
73
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
Geez.
74
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
This is supposed to be like my chance to work through a bunch of cathartic crap.
75
00:03:53,000 --> 00:04:00,000
I didn't come here to have you guys screw it up by acting like a couple of poster boys for serious orthodonts or mishaps.
76
00:04:00,000 --> 00:04:05,000
And you, Mr. I'm too good to hold in my stomach just because you happen to be huge.
77
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Uh-oh.
78
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Look.
79
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Is...mortem.
80
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
Don't worry about me.
81
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
You guys just run for that cliff.
82
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
I'll stay right here.
83
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
So much for shivori, doos.
84
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
Whoa!
85
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Ugh!
86
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Ugh!
87
00:04:28,000 --> 00:04:34,000
I don't know why.
88
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Something's drawing me out there.
89
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
But it's very intriguing.
90
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Huh?
91
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Thought I saw something.
92
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
Guess not.
93
00:04:48,000 --> 00:04:52,000
I hate invisible things.
94
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
I'm not sure.
95
00:04:54,000 --> 00:04:58,000
Guess not.
96
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
I hate inventory.
97
00:05:00,000 --> 00:05:04,000
Almost as much as I hate Mrs. Brussels.
98
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
One stupid box.
99
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Two stupid boxes.
100
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Three stupid boxes.
101
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Life sucks, huh?
102
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Down here, kiddo.
103
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Hi, Sarah.
104
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
I'm a magic piece of talking clay.
105
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Right.
106
00:05:21,000 --> 00:05:25,000
I can help you if you sneak me into Julie Winter's house.
107
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
You know about Julie?
108
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
You must get around for a piece of clay.
109
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Yeah, for a piece of clay, I do.
110
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Why should I betray Julie for you?
111
00:05:35,000 --> 00:05:41,000
I think it's important for every writer to know just how rotten she can be.
112
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
Oh, God.
113
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
Get out of my head!
114
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
You'll be back.
115
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
And we can talk and play games.
116
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
I don't know.
117
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
Calvin.
118
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
I don't think Julie is home.
119
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Me, me, oh, me, okay.
120
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Thanks.
121
00:06:01,000 --> 00:06:05,000
Me, such a cute boy.
122
00:06:05,000 --> 00:06:17,000
I am Max, protector of this land.
123
00:06:17,000 --> 00:06:24,000
He would be an ass, except they are small and colored in light gray.
124
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Max will run and lose.
125
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
Giant is in the grasslands of his beloved Pangaea.
126
00:06:31,000 --> 00:06:37,000
Max will race across these cliffs and plateaues, leaping like a powerful goat frog.
127
00:06:37,000 --> 00:06:41,000
Max will lead the monster away with his wilderness cunning.
128
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
I know you're still out there, Max.
129
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
I can hear you moving around.
130
00:06:48,000 --> 00:06:52,000
You better be out there, Max.
131
00:06:52,000 --> 00:06:57,000
So, Sarah, do you bring all your dates here?
132
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Just kidding.
133
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
Look, just because I brought you out here doesn't mean I'm going to betray her.
134
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
What makes you think I want to hurt her?
135
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
Maybe I just want to be her friend.
136
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Yeah, right.
137
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
I knew that wouldn't fly.
138
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
Okay, let's cut the crap, Sarah. You get me in that house and I get you.
139
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
Shut up! Stop screwing with my head!
140
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
I know things, Sarah.
141
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
I know about the latitude and longitude of people.
142
00:07:24,000 --> 00:07:28,000
I know the secret fault lines of their souls.
143
00:07:28,000 --> 00:07:32,000
See, Sarah, everybody snaps.
144
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
Look at you talking to a piece of clay.
145
00:07:35,000 --> 00:07:40,000
And everybody has a spirit animal who helps them over the rough spots.
146
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
Yours might be a horse.
147
00:07:43,000 --> 00:07:47,000
A huge spirited Arabian.
148
00:07:47,000 --> 00:07:52,000
I can see him passing like fire through the wall you built around your soul.
149
00:07:52,000 --> 00:07:58,000
Built of all the mean, nasty, negative things people have said about you.
150
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
They're just ideas, words.
151
00:08:01,000 --> 00:08:06,000
You're them long enough and eventually you buy it.
152
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
But if you know how to find your animal,
153
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
then it will teach you how to navigate through life,
154
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
how to tear down that wall.
155
00:08:15,000 --> 00:08:19,000
I can lead you straight to that horse, Sarah.
156
00:08:19,000 --> 00:08:23,000
So, when do we go to Julie's?
157
00:08:25,000 --> 00:08:30,000
Max rest under decaying body of air will.
158
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
Now, Max runs.
159
00:08:33,000 --> 00:08:38,000
Max receives the split tail of this sleeping scorpion and...
160
00:08:38,000 --> 00:08:43,000
Swing for freedom.
161
00:08:43,000 --> 00:08:50,000
How refreshing the bubbly waters of the spring of life have revived me.
162
00:08:50,000 --> 00:08:55,000
Now, Max will end this with the flashing blade, John Barr,
163
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
which I draw from this stone.
164
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Back, master.
165
00:08:59,000 --> 00:09:03,000
Max would not say it, but would rather be your tiny friend.
166
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Oh, hell.
167
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Eat steel, bad-ass.
168
00:09:06,000 --> 00:09:10,000
Max, I can hear you sneak around.
169
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
Max!
170
00:09:13,000 --> 00:09:18,000
Max, fine.
171
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Is thank you.
172
00:09:21,000 --> 00:09:28,000
Max will swing open brass tuple doors.
173
00:09:28,000 --> 00:09:33,000
And very monster in flood of lava.
174
00:09:33,000 --> 00:09:38,000
Uh, I guess she's not home.
175
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
I knew you sure you got the right place.
176
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
How should I be careful, Sarah?
177
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
I'm a sensitive piece of clay.
178
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Will you shut up?
179
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
I don't even know why I'm doing this.
180
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
My world might suck, but at least it's kind of normal.
181
00:09:53,000 --> 00:10:01,000
And once I get rid of you, it'll be... sane.
182
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Sarah?
183
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
You stop talking, Sarah.
184
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
I can't hear you.
185
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
I am inside, right?
186
00:10:09,000 --> 00:10:14,000
You haven't played a joke on home, Mr. Clay, have you?
187
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Sarah?
188
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Sarah!
189
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
What a funny little house.
190
00:10:21,000 --> 00:10:25,000
It looks just like the one I made out of clay and popsicle sticks.
191
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
When I was a little girl.
192
00:10:28,000 --> 00:10:33,000
Just starting to remember, not now, it's too soon.
193
00:10:33,000 --> 00:10:38,000
If we all return to normal, I'll probably end up without a head.
194
00:10:38,000 --> 00:10:43,000
But if I nail that thing with a poison dart, it'll buy me some time.
195
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
I remember now.
196
00:10:45,000 --> 00:10:50,000
I was a jungle queen, ruler of a vast domain.
197
00:10:50,000 --> 00:10:54,000
And whenever evil appeared, I would fight it.
198
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
It's just like I remember it.
199
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
No, no, no!
200
00:10:59,000 --> 00:11:03,000
And I had a penny, but he died.
201
00:11:03,000 --> 00:11:07,000
No time left. I have to do it now.
202
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
Julie?
203
00:11:10,000 --> 00:11:15,000
Julie!
204
00:11:16,000 --> 00:11:25,000
Save home dear friends and come again to behold the mysteries of MTV's Audities.
205
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
I have to do it now.
206
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
Yes.
207
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
I have to do it now.
208
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
I have to do it now.
209
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
Yes.
210
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
I have to do it now.
211
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
I have to do it now.
212
00:11:45,000 --> 00:11:49,000
No time left.
213
00:11:49,000 --> 00:11:55,000
Music
14085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof