Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
Most of us inhabit at least two worlds, the real world, where we're at the mercy of circumstance,
2
00:00:09,000 --> 00:00:15,000
and the world within the unconscious, a safe place where we can escape.
3
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
The max shifts between these worlds against his will.
4
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
Here, homeless, he lives in a box in an alley.
5
00:00:23,000 --> 00:00:29,000
The only one who really cares for him is Julie Winters, a freelance social worker.
6
00:00:29,000 --> 00:00:37,000
In Pangaea, the other world, he rules the Outback, and is the protector of Julie, his jungle queen.
7
00:00:37,000 --> 00:00:42,000
There, he cares for her, but he always ends up back in the real world.
8
00:00:42,000 --> 00:00:51,000
And me, old Mr. Gone, only I can see that the secret which unites them could destroy them.
9
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
I could be helpful.
10
00:00:53,000 --> 00:01:00,000
Ah, screw it. I think I'll have some fun with him first.
11
00:01:00,000 --> 00:01:10,000
My home max will be alright at home.
12
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Last time he glued his hands shut.
13
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
His claws and everything.
14
00:01:14,000 --> 00:01:19,000
Ew. How can you sleep with that thing hanging around your house?
15
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
He's so scary.
16
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
Ah, max is okay. You saved my life a couple of times.
17
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
Besides, I couldn't sleep before I met him for years.
18
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
Even now I can only get a couple hours.
19
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Yeah. I'm like totally weirded out myself at night.
20
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
I think it's all this violence we live with.
21
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
I don't want Sarah to grow up in a world filled with violence and gender hatred.
22
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
Right now, she's at the hospital picking up a girl that rapist attacked.
23
00:01:45,000 --> 00:01:50,000
Hey, you know my woman's group is going to start monitoring TV shows for violent content.
24
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Wow. Look, Julie, I'm no sensor.
25
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
But kids see so much bad stuff in that box.
26
00:01:56,000 --> 00:02:00,000
See, look at Henry, I told you. There's a guy in a box.
27
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
They just don't relate.
28
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Looks like he's been down a long time.
29
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
When they see...
30
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Raky cool, Pete. He looks like something good.
31
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
You think we can mold him like clay?
32
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
Reality.
33
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
It gets... I don't think that's a very good idea.
34
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
What do you care?
35
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Why don't you boys, Ronald?
36
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
I'm in pursuit of a dangerous psychopath.
37
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
The officers and I will tidy up there.
38
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
I'm going to break the break.
39
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Stop seeing this down. Sure are. Short.
40
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
Hey, me and my friend want to know who's the crazy psychopath he's looking for.
41
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
He's a whacked out blood junker with a mainstream.
42
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
They call him Hammerhead.
43
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
There's the place.
44
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Oh, dinner. See?
45
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
This stuff always happens to me right after I glue my hands shut.
46
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
You tucked on purpose, my boy.
47
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Now I'm going to do you so.
48
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
And I'm not even going to charge gone any extra.
49
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
I can't believe you want to get involved in that censorship crap.
50
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Well, I have to do something.
51
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
The media shoves more and more violence at us.
52
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
It's almost as if they know what the worst part of us want.
53
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
I'll suck your blood from your jagged spurtin' wound.
54
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
Oh, the lab. Ain't it great when they talk dirty?
55
00:03:17,000 --> 00:03:24,000
Hi again. I'm talking to you from inside Julie's head until I get my own back.
56
00:03:24,000 --> 00:03:29,000
And this is where she keeps the stuff. It's not nice.
57
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
Where? Gotta run.
58
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Die in time.
59
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
He's still alive.
60
00:03:36,000 --> 00:03:41,000
Years with a heroist trapped. Fight back, we scream. Fight back!
61
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
I gotta fight back somehow.
62
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
Maybe this'll stop him.
63
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
Look at how tense and rendered the muscles are.
64
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
If people want violence, there's nothing we can do to stop them.
65
00:03:55,000 --> 00:04:01,000
Yeah. But they don't realize how much violence is around because they're distracted by trivialities.
66
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
Hmm. Remember we should go in.
67
00:04:04,000 --> 00:04:11,000
Ouch! I think I cut my foot back there.
68
00:04:11,000 --> 00:04:16,000
Smell blood. Hey! No, man!
69
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Sorry, two-sboy. I'm outta here.
70
00:04:19,000 --> 00:04:25,000
Blood, blood, blood, blood, blood, blood, blood, blood, blood, blood.
71
00:04:26,000 --> 00:04:31,000
It won't start. Maybe the batteries did.
72
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
I thought I saw something out there.
73
00:04:34,000 --> 00:04:40,000
That's just your media-induced paranoia talking. I'm gonna call the auto-club.
74
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
Gotta keep far enough ahead.
75
00:04:44,000 --> 00:04:51,000
Now Max has to fight a shotgun in water.
76
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
Violence is so entertaining.
77
00:04:55,000 --> 00:05:01,000
My head. No. Not now.
78
00:05:01,000 --> 00:05:05,000
I'm the jungle queen, ruler of this world.
79
00:05:05,000 --> 00:05:11,000
I thought she was a blonde. And how come she looks like a bad paperback cover?
80
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
I don't know. This is your dream, Max.
81
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
So how come your hair is black now?
82
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
And if you're a leopard queen, where's your leopard?
83
00:05:18,000 --> 00:05:25,000
Cruelty and pain have changed me. My leopard is dead.
84
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Blood, blood! I really hate this.
85
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
Blood, smell, close. Gotta have it.
86
00:05:38,000 --> 00:05:43,000
Right, like that's gonna happen.
87
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Okay, so maybe it could happen.
88
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Too close to bail.
89
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
Grush, fuck!
90
00:05:50,000 --> 00:05:55,000
Great. Sounds like the closer he gets to his prey, more excited he gets.
91
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
I'll duck in here.
92
00:06:00,000 --> 00:06:05,000
Tell the phone cords everywhere. And that's...mell.
93
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
It's solvent. We're cleaning the cords today.
94
00:06:07,000 --> 00:06:12,000
Listen, you guys gotta run. There's a big honking shark guy about to...
95
00:06:12,000 --> 00:06:17,000
I hate my life.
96
00:06:17,000 --> 00:06:24,000
Fishy, you got no idea how tired I am of hearing you say that.
97
00:06:24,000 --> 00:06:29,000
If only my claws were free. Hey, wait a sec.
98
00:06:29,000 --> 00:06:34,000
The solvent must have dissolved the glue. My claws are free.
99
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Blood, blood, blood, blood.
100
00:06:36,000 --> 00:06:41,000
Boy, is he mad? I bet we're gonna see something now.
101
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Something...
102
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Cool.
103
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
A random spark must have ignited the solvent.
104
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
And...
105
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
And that...
106
00:06:53,000 --> 00:06:57,000
No, that's not hammerhead. That's just some ball.
107
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Darrylite.
108
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
Cops in this town sure are short.
109
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
That's been hours. Nobody's coming.
110
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Sure looks that way.
111
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
That's all over now.
112
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
Suppose there's an escaped convict out there.
113
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
He's killing everyone who comes down that road.
114
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
And that's what happened to the repair truck.
115
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
That's your blood sugar talking.
116
00:07:21,000 --> 00:07:25,000
No, he's out there watching us...
117
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
With the length of pipe...
118
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Getting closer...
119
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Closer...
120
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Wait...
121
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
I think I see...
122
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
DUDE!
123
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Hi, Julie.
124
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
It sure took you a while to find your way down here.
125
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
And you are?
126
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Lil Julie.
127
00:07:46,000 --> 00:07:50,000
I'm your deepest manifestation of consciousness.
128
00:07:50,000 --> 00:07:54,000
Uh-huh. And Max is dead in the solutionation.
129
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
He can't exist here.
130
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
You are the only psychic entity here.
131
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
And these, of course.
132
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Oh, baby leffords.
133
00:08:03,000 --> 00:08:08,000
So I suppose this is where I learn that for every creature that dies, another is born.
134
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Lying it on a bit thick, aren't we?
135
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
Maybe. They're your symbols.
136
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
But how did you know about the leopard?
137
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Yes. That was Max's dream.
138
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
And how is it you know what Max is dreaming?
139
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
I know everything.
140
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
The outback.
141
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
The stupid is's.
142
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
Because you're not a part of his dream.
143
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
He's a part of yours.
144
00:08:33,000 --> 00:08:37,000
Just as the jungle queen is also a part of you.
145
00:08:37,000 --> 00:08:41,000
I'm the part of you that escapes Julie.
146
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
I reflect what's deep inside.
147
00:08:44,000 --> 00:08:50,000
The image of strength and independence you felt before you were violated.
148
00:08:50,000 --> 00:08:56,000
But as I absorb more misery and bitterness, I change.
149
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
I fear what I am becoming Julie.
150
00:08:59,000 --> 00:09:07,000
Now that you've seen all of this, the world can never be the same side again.
151
00:09:07,000 --> 00:09:11,000
If she's my subconscious, why is Max dreaming her?
152
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
You think too much. Let's play.
153
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
So Max is my animus and you're my...
154
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
The same, Psych 101.
155
00:09:19,000 --> 00:09:23,000
You need a spirit animal to guide you through it all.
156
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
A spirit animal, huh? Like a chipmunk?
157
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
How do I find one?
158
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
You already have.
159
00:09:30,000 --> 00:09:35,000
Just keep coming back here to play with me and help me grow up.
160
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
I don't suppose I'll remember any of this when I wake up.
161
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Oh no.
162
00:09:40,000 --> 00:09:46,000
This stuff is buried so deep it'll take you years to work through.
163
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
So that's the story.
164
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Oh yeah. There was a maniac that night.
165
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
The tow truck driver.
166
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
He knocked a hole right through our windshield.
167
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
Sarah brought glory out of the hospital.
168
00:09:59,000 --> 00:10:03,000
There are some scars, but glory seems almost okay.
169
00:10:03,000 --> 00:10:09,000
The weird thing is, ever since that night, I've been sleeping like a baby.
170
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
I wonder how Hammerhead found me.
171
00:10:12,000 --> 00:10:17,000
It was like Mr. Gun sent him for me, but he's dead.
172
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
I ended up back in my box in the alley.
173
00:10:20,000 --> 00:10:24,000
Looks like things are gonna get a lot more dangerous.
174
00:10:24,000 --> 00:10:29,000
Anybody who can hire Hammerhead to kill me can send guys even tougher.
175
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
Did you know they canceled cheers?
176
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
Yeah. Julie told me the other day.
177
00:10:35,000 --> 00:10:39,000
I know all the people were played by actors and stuff,
178
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
and they all got new jobs.
179
00:10:41,000 --> 00:10:46,000
Even so, it's like they all died for no reason.
180
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
I just turned away for a second.
181
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
They were gone.
182
00:10:51,000 --> 00:10:55,000
Everybody dies.
13686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof