Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:06,967
two worlds...the real world,
where we're at the mercy of
2
00:00:07,000 --> 00:00:10,700
circumstance, and the world
within, the unconscious,
3
00:00:10,733 --> 00:00:13,933
a safe place where we can
escape.
4
00:00:13,967 --> 00:00:17,767
The Maxx shifts between these
worlds...against his will.
5
00:00:17,800 --> 00:00:21,733
Here, homeless, he lives
in a box in an alley.
6
00:00:21,767 --> 00:00:25,333
The only one who really cares
for him is Julie Winters,
7
00:00:25,367 --> 00:00:27,467
a freelance social worker.
8
00:00:27,500 --> 00:00:31,767
But in Pangaea, the other world,
he rules the Outback
9
00:00:31,800 --> 00:00:34,800
and is the protector of Julie,
his Jungle Queen.
10
00:00:36,233 --> 00:00:37,567
- There, he cares for her.
11
00:00:37,600 --> 00:00:41,067
But he always ends up
back in the real world.
12
00:00:41,100 --> 00:00:43,567
And me, old Mr. Gone...
13
00:00:44,833 --> 00:00:47,967
Only I can see that
the secret which unites them
14
00:00:48,000 --> 00:00:49,867
could destroy them.
15
00:00:49,900 --> 00:00:52,067
I could be helpful.
16
00:00:52,100 --> 00:00:53,667
Ah, screw it!
17
00:00:53,700 --> 00:00:56,033
I think I'll have some fun
with them, first.
18
00:01:04,767 --> 00:01:07,500
- MAXX NARRATES:
interesting species of predator
19
00:01:07,533 --> 00:01:11,100
and prey sheltered within the
broad grassy spaces and massed
20
00:01:11,133 --> 00:01:13,333
granite tarns of the Outback.
21
00:01:13,367 --> 00:01:16,000
One of these is
the Outback Slug.
22
00:01:16,033 --> 00:01:19,933
It can leap nearly a quarter
mile straight into the air.
23
00:01:19,967 --> 00:01:23,233
But it has never mastered
the ability...
24
00:01:23,267 --> 00:01:24,333
to land.
25
00:01:25,567 --> 00:01:27,300
- It has no predators.
26
00:01:27,333 --> 00:01:30,300
It is just stupid.
27
00:01:30,333 --> 00:01:33,400
On the other hand,
the Great Northern Crabbit
28
00:01:33,433 --> 00:01:35,867
can land and jump.
29
00:01:35,900 --> 00:01:41,200
But is has a natural enemy...
the Isz.
30
00:01:41,233 --> 00:01:46,667
The Isz can jump and land
and has no predators.
31
00:01:46,700 --> 00:01:49,100
Unless you count...
32
00:01:49,133 --> 00:01:50,133
Me!
33
00:01:53,900 --> 00:01:56,400
- REPORTER: The 12th victim
of the man known as Mr. Gone
34
00:01:56,433 --> 00:01:57,433
and the cops are baffled.
35
00:01:57,467 --> 00:01:59,367
How can we stop this
murdering thug?
36
00:01:59,400 --> 00:02:01,800
How can we...
37
00:02:03,000 --> 00:02:05,900
- JULIE NARRATES: As we walk
back home, my mind wanders
38
00:02:05,933 --> 00:02:08,767
across all the lonely,
misguided people in this
39
00:02:08,800 --> 00:02:10,300
dark city.
40
00:02:10,333 --> 00:02:14,400
Lots of other people could use
my help, but somehow I always
41
00:02:14,433 --> 00:02:16,933
come back to old Maxx.
42
00:02:16,967 --> 00:02:20,233
Geez, the poor guy doesn't
have a clue.
43
00:02:20,267 --> 00:02:23,200
- CREATURE: Oh...
44
00:02:23,233 --> 00:02:25,167
- JULIE: Every time he gets
into trouble...
45
00:02:25,200 --> 00:02:26,433
- MAN IN WINDOW:
46
00:02:26,467 --> 00:02:28,733
- JULIE: He goes into this,
"in another world I was
47
00:02:28,767 --> 00:02:31,167
protecting my Jungle Queen"
crap.
48
00:02:31,200 --> 00:02:32,933
Can't blame the guy, though.
49
00:02:32,967 --> 00:02:36,800
If I was a purple homeless guy,
I guess I'd reduce my social
50
00:02:36,833 --> 00:02:41,733
worker to a bikini-clad jungle
bimbo who needs my help, too.
51
00:02:41,767 --> 00:02:45,467
At least in his dreams,
he's some kind of superhero.
52
00:02:51,333 --> 00:02:54,233
- JULIE: Boy, this city's full
of people who are experts at
53
00:02:54,267 --> 00:02:57,967
avoiding reality...and with
good reason.
54
00:03:00,233 --> 00:03:02,833
- JULIE: I'm not sure any
of us wants to know what goes
55
00:03:02,867 --> 00:03:04,100
on out there at 3:00 a.m.
56
00:03:04,133 --> 00:03:06,233
in some stink-ridden alley.
57
00:03:06,267 --> 00:03:10,167
God-knows-who
doing god-knows-what.
58
00:03:10,200 --> 00:03:12,500
Best not to think about it.
59
00:03:12,533 --> 00:03:15,400
Just push it down and go on.
60
00:03:26,500 --> 00:03:29,667
- JULIE: Maxx thinks I'm
an extremist, but come on.
61
00:03:29,700 --> 00:03:33,367
Guys are saying that sometimes
"No" means "Yes."
62
00:03:36,300 --> 00:03:39,633
- JULIE: And, honestly,
sometimes it does.
63
00:03:39,667 --> 00:03:42,500
But I don't think any guy that's
pulled himself off a crying
64
00:03:42,533 --> 00:03:47,000
woman has been confused for
a second about what she wanted.
65
00:03:55,433 --> 00:04:00,833
- JULIE: Maxx thinks I'm
heartless, too, and maybe I am.
66
00:04:00,867 --> 00:04:03,667
Or maybe I care too much.
67
00:04:03,700 --> 00:04:07,800
But I have my fortress,
warm and dry...far away from
68
00:04:07,833 --> 00:04:11,067
the twisted city below.
69
00:04:16,500 --> 00:04:20,467
- MAXX: They come out of
the ground, pulling me down.
70
00:04:20,500 --> 00:04:23,833
I have to fight back
or be destroyed!
71
00:04:29,500 --> 00:04:31,467
Then I wake up.
72
00:04:31,500 --> 00:04:34,700
As usual, it was all a dream.
73
00:04:34,733 --> 00:04:36,000
- Ally-oop, snooks.
74
00:04:36,033 --> 00:04:37,233
It's almost night.
75
00:04:37,267 --> 00:04:39,700
This is my house, not a hotel.
76
00:04:39,733 --> 00:04:43,600
I got you a coat and hat so you
won't be quite so conspicuous.
77
00:04:43,633 --> 00:04:46,467
Not that being large, purple,
and violent isn't a good
78
00:04:46,500 --> 00:04:49,400
disguise.
79
00:04:49,433 --> 00:04:52,100
- You got any toast?
80
00:04:56,500 --> 00:04:59,033
- JULIE: Somebody once said,
a liberal is a conservative
81
00:04:59,067 --> 00:05:00,867
who's never been mugged.
82
00:05:02,467 --> 00:05:05,367
A few years ago, I wouldn't have
laughed.
83
00:05:05,400 --> 00:05:08,700
But, today, I'm not so sure.
84
00:05:20,133 --> 00:05:22,867
- So, Glorie, where'd you get
the knife?
85
00:05:22,900 --> 00:05:25,033
- From my Pop...for protection.
86
00:05:25,067 --> 00:05:27,633
He says it's dangerous
around here.
87
00:05:27,667 --> 00:05:29,233
- Oh.
88
00:05:29,267 --> 00:05:31,800
So, what do you wanna do while
the jackets dry?
89
00:05:31,833 --> 00:05:33,367
- I dunno.
90
00:05:33,400 --> 00:05:35,900
I feel really existential today,
like Darby O'Gill and the Little
91
00:05:35,933 --> 00:05:37,233
People or something.
92
00:05:37,267 --> 00:05:39,500
Huh?
93
00:05:39,533 --> 00:05:41,633
Hey, Tommy, cut it out, okay!
94
00:05:41,667 --> 00:05:44,000
Just 'cause we're dryin' our
jackets together doesn't mean
95
00:05:44,033 --> 00:05:46,000
you get touching privileges.
96
00:05:46,033 --> 00:05:47,567
Get us some cokes, 'kay?
97
00:05:47,600 --> 00:05:48,633
And cool off.
98
00:05:48,667 --> 00:05:50,100
- Sure, Glorie.
99
00:05:50,133 --> 00:05:52,200
Geez, don't get mad.
100
00:05:55,500 --> 00:05:57,700
- Doof.
101
00:06:00,333 --> 00:06:02,400
Huh?
102
00:06:03,433 --> 00:06:05,667
Who's there?
103
00:06:10,333 --> 00:06:13,433
- MR. GONE NARRATES:
I can feel the machines begin to
104
00:06:13,467 --> 00:06:15,900
leap and belch in my presence.
105
00:06:15,933 --> 00:06:19,067
I can hear the beating of her
heart.
106
00:06:19,100 --> 00:06:23,067
She is like a small,
delicious slug.
107
00:06:23,100 --> 00:06:26,933
I have only to close my hand
to possess her.
108
00:06:31,567 --> 00:06:33,767
- Hi, Honey, I'm home.
109
00:06:43,767 --> 00:06:46,467
- TOMMY: Listen, Glorie,
if you're always going to send
110
00:06:46,500 --> 00:06:48,867
me out to buy cokes and burgers
and stuff, then were goin'
111
00:06:48,900 --> 00:06:50,133
steady.
112
00:06:50,167 --> 00:06:52,333
Yeah, that's what I'll say.
113
00:06:52,367 --> 00:06:56,667
And if we're going steady,
then that means...
114
00:06:56,700 --> 00:06:58,767
Glorie?
115
00:07:02,633 --> 00:07:03,800
Oh, wow.
116
00:07:03,833 --> 00:07:05,900
Oh...
117
00:07:09,467 --> 00:07:13,233
- JULIE: Try not to get into
any fights, okay, Maxx?
118
00:07:13,267 --> 00:07:16,233
- MAXX: Yesterday, that woman
I was trying to save was
119
00:07:16,267 --> 00:07:17,833
attacked.
120
00:07:17,867 --> 00:07:19,967
It said so on the news.
121
00:07:20,000 --> 00:07:22,600
I should do something
about that.
122
00:07:23,933 --> 00:07:25,333
- Spoken like a true fanatic.
123
00:07:25,367 --> 00:07:27,333
A few women who can't take care
of themselves get messed with
124
00:07:27,367 --> 00:07:29,367
and you ride to the rescue.
125
00:07:30,733 --> 00:07:32,833
- Who are you to assume
responsibility for their lives?
126
00:07:32,867 --> 00:07:34,833
- I am the Maxx.
127
00:07:34,867 --> 00:07:36,567
Answer your phone.
128
00:07:39,333 --> 00:07:41,000
- Hello?
129
00:07:41,033 --> 00:07:42,300
- MALE VOICE:
130
00:07:42,333 --> 00:07:45,367
The others cry out for you,
Julie Winters.
131
00:07:45,400 --> 00:07:47,700
Their screams of agony are
the kisses that I place along
132
00:07:47,733 --> 00:07:49,333
your neck.
133
00:07:49,367 --> 00:07:51,300
- That's very interesting.
134
00:07:51,333 --> 00:07:52,400
Tell me more.
135
00:07:54,033 --> 00:07:56,633
Doubtless one of your friends in
the Police Department has tapped
136
00:07:56,667 --> 00:07:58,333
this line.
137
00:07:58,367 --> 00:07:59,933
No matter.
138
00:07:59,967 --> 00:08:05,667
I'm having a servant of mine
place this call.
139
00:08:05,700 --> 00:08:08,333
- Hey, don't I know that guy?
140
00:08:08,367 --> 00:08:13,633
What's he doing with two phones
and why doesn't anyone else
141
00:08:13,667 --> 00:08:17,200
notice he's only a foot
and a half high?
142
00:08:20,500 --> 00:08:23,167
- MAXX:
143
00:08:23,200 --> 00:08:26,433
He's one of those underground
things from my dream...only black
144
00:08:26,467 --> 00:08:29,833
and faster.
145
00:08:37,500 --> 00:08:39,800
Rats, too narrow.
146
00:08:39,833 --> 00:08:43,167
But it's slowing him down, too.
147
00:08:43,200 --> 00:08:46,700
Maybe enough for me to cut
around and nab him.
148
00:08:50,033 --> 00:08:53,167
Now, easy...
149
00:08:56,000 --> 00:09:00,067
- Crap, didn't know they
could jump.
150
00:09:02,633 --> 00:09:04,033
Gotcha!
151
00:09:07,233 --> 00:09:10,400
Now what do I do with him?
152
00:09:11,733 --> 00:09:13,733
- Don't jump at me,
you little...
153
00:09:13,767 --> 00:09:16,433
Gone!
154
00:09:16,467 --> 00:09:18,167
Damn!
155
00:09:18,200 --> 00:09:20,233
But if he can bite through
steel, why is he running away
156
00:09:20,267 --> 00:09:22,833
from...
Crap!
157
00:09:38,367 --> 00:09:43,800
- Greetings, Br'er Lappin.
158
00:09:43,833 --> 00:09:46,300
Who the hell are you?
159
00:09:46,333 --> 00:09:48,367
- Amazing.
160
00:09:48,400 --> 00:09:54,167
You really don't remember any
of it...not the girl or the Isz
161
00:09:54,200 --> 00:09:55,667
or the blood lust...
162
00:09:55,700 --> 00:09:57,067
or me!
163
00:09:57,100 --> 00:09:59,067
- Then it wasn't all a dream.
164
00:09:59,100 --> 00:10:01,333
Unless I'm dreaming now.
165
00:10:01,367 --> 00:10:02,633
- Too bad.
166
00:10:02,667 --> 00:10:06,533
I normally hate killing
amnesiacs.
167
00:10:08,167 --> 00:10:10,033
- Oh, god...
168
00:10:10,067 --> 00:10:12,800
Now I remember.
169
00:10:12,833 --> 00:10:14,800
It was all coming back to me.
170
00:10:14,833 --> 00:10:18,933
I can feel the hot sun on my
back skin and the grasses under
171
00:10:18,967 --> 00:10:21,233
my toes.
172
00:10:21,267 --> 00:10:26,400
Those little creatures were Isz,
but twisted and changed by being
173
00:10:26,433 --> 00:10:28,200
moved to this world.
174
00:10:28,233 --> 00:10:29,633
- True enough.
175
00:10:29,667 --> 00:10:31,900
Too bad you'll be eaten before
you have the chance to mutter
176
00:10:31,933 --> 00:10:34,367
this to anyone.
177
00:10:34,400 --> 00:10:37,500
- Damn, still talking out loud.
178
00:10:43,633 --> 00:10:46,600
- MAN: Safe home, dear friends,
and come again, to behold the
179
00:10:46,633 --> 00:10:51,133
mysteries of MTV's "Oddities."
12143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof