All language subtitles for The Long Weekend (O’ Despair) (1989 - 480p - Inglês)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Olá.

Rachel?

Sim, Michael.

Sim, sou eu mesmo. Então, como você está?

Entediada.

Morta de tédio.

Não acredito! O que você tem feito ultimamente?

Ah, a mesma coisa de sempre, política, tia.

Na verdade, tem um grande comício do aniversário de Stormont lá neste fim de semana.

Leigh e eu estávamos pensando em talvez...

Sei que é em cima da hora.

Tá brincando?

Agora tenho um quarto sobrando, sim, venham!

Legal, e tem mais alguém aqui que quer falar com você.

Michael? Sim, como você está?

Sarah?

Sim! O que está acontecendo?

Absolutamente nada.

O que você... Por último, soube que você estava em Nova York.

Estava. Mas estou me mudando de volta para cá.

Não faço ideia de para onde.

Então você vem também, certo?

Não!

Claro que sim, mal posso esperar para te ver.

Além disso, vou trazer amigos.

Estou me casando, Michael.

Mentira!

Por que você nunca escreve e...

me conta sobre esses eventos insignificantes da sua vida?

Vejo você e Peter. Finalmente...

Não, Greg.

Você vai conhecê-lo. Sexta, eu acho.

Olha, Greg tem que estar aqui.

Sim, Michael.

Ótimo, mal posso esperar.

Até lá. Dirija com cuidado!

Eu tinha certeza que você tinha batido o carro e morrido na estrada.

Eu já fui pontual em alguma coisa?

Leah, seu cabelo está mais espetado?

Ou eu estou ficando mais conservador na minha velhice?

Bem, hoje em dia é legal ser quadrado.

Sarah, você está ótima.

Obrigada! Você está uma merda!

Michael, este é Greg.

Greg, Michael.

O misterioso noivo.

Você também é músico?

Não, eu...

Você sabe que eu nunca mexo no meu próprio carro.

Sou estudante de arte, mais ou menos.

Estou com fome. Vamos comer!

Bem, e agora?

Alguma balada boa?

Todas são uma droga.

Cinema? Desculpe, filmes?

O cinema está morto!

O Cosby está passando? Sempre tem trivialidades.

Tenho uma ótima ideia.

Vamos sentar e relembrar os bons velhos tempos.

Salvamento! O stripper finalmente chegou.

Que porra você está fazendo aqui?

Feliz em me ver?

Alex!

Preciso que você fique, só por alguns dias.

Não. De jeito nenhum!

Vamos, Michael.

Não, Alex.

Michael, estamos entediados.

Só um segundo.

Já faz seis meses.

Sentiu minha falta?

Não acredito nessa porra.

Voltar aqui depois de...

Michael.

Preciso da sua ajuda.

Michael, o que...

Oi, Alex.

Oi, Rachel.

O que você quer do Michael agora?

Vamos.

Vamos usar MDA e patinar.

Chama a porra de uma ambulância. Estou morrendo.

Merda!

O que aconteceu com Sharon e Greg?

Acho que os dois estão lá vendo a calçada crescer.

Eu tô na porra dos arbustos.

Ah, merda!

- Aqui, vou beijar essa massa nua. - Ah, porra. Ah, porra. Ah, porra.

Vocês sempre comem ou o quê?

Ah, nossa.

O que é isso?

Eu só estava pensando.

O quê?

Eu gosto muito de sexo!

Eu não transo.

Pelo menos eu não...

O que você quer de mim, um exame de sangue?

Ei, se vira.

É.

Só não pega, tá?

Eu não suportaria perder você também.

Eu me importo, Alex.

Mesmo quando eu te odeio às vezes.

Vamos, querida.

Ai, Deus.

Não me sinto muito bem.

Michael?

Está tudo bem?

Sim.

Estou morrendo de vontade de café.

Paraíso das velhinhas.

Eu conhecia uma garota, Linda.

Ela escreveu uma história sobre lavanderias.

O que acontece entre os ciclos de enxágue.

Como todos ficam isolados, separando suas roupas íntimas.

Fingindo que não há mais ninguém por perto.

Perdi totalmente o contato com ela.

Linda.

O que será que ela está fazendo agora.

Então, quando você volta para LA?

Não sei.

Qualquer coisa. Ainda tenho um lugar onde quer que eu vá.

Minha vida inteira está uma merda.

Quer dizer, olha para mim.

Não pareço muito mais velha?

E gorda.

Diga-me, Michael. Eu engordei tanto.

Se você fosse mais magra, você desapareceria.

Às vezes eu gostaria de poder fazer exatamente isso.

Desmaterializar.

Sumir.

Não faço ideia de para onde estou indo.

Estou apenas vagando como uma bailarina cega em um campo minado.

Todos que eu conheço estão apenas sobrevivendo nesta era de prosperidade.

Sinto que ainda estou procurando por isso, desesperadamente procurando por isso.

Só que não tenho mais a mínima ideia do que seja.

Você está montando outra banda?

Como sempre.

E você?

O que aconteceu com seu filme?

Que filme?

Estou jogando fora.

De repente percebi como era vaidoso e ridículo.

Tenho vergonha até de falar sobre isso.

Pelo menos você não está sendo muito duro consigo mesmo.

E o Greg? É amor?

Bom sexo.

Não sei. Ele me aguenta.

Parece uma daquelas relações perigosas para mim.

Seja lá como quiser chamar, existe.

Por enquanto, pelo menos.

Acabaram as coisas para dizer a você.

O que nos resta para conversar?

Pare de falar. Vamos fazer amor de novo.

Chame de foda pelo menos quando é isso que é.

Ok.

Pare de falar. Vamos foder.

O que você quer?

Quero que você termine comigo porque sou insegura demais para fazer isso sozinha.

Mas eu te amo, Rachel.

Eu também te amo.

Não quero ter que depender de ninguém.

Às vezes me sinto tão pequena.

Como se mal estivesse aqui.

Quero ir lá para cima.

Ou lá fora.

Como deveria ser?

Onde estaríamos sem toda essa angústia adolescente?

Gosto de considerar isso depressão transcendental.

Me acostumei com isso.

Não sei como ser de outra forma.

Tenho sentido uma estranha complacência ultimamente.

Tipo, não tenho futuro.

Não tenho passado.

Só tenho um presente que é muito, muito fodido.

Você precisa ver de fora.

Sair da sua própria cabeça.

Sim, já estou fora de mim.

E sem cigarros também.

Merda!

Ei, o que você está fazendo aqui fora?

Oi! Nada.

Você está bem?

Sinto vontade de enfiar a cabeça numa vitrine.

Mas além disso, estou bem.

É culpa minha.

O de sempre.

Quer falar sobre isso?

Quer ouvir?

Sarah?

Desculpe.

Tudo bem. Já terminei.

Parece que nos conhecemos formalmente.

Greg, Ferris, Alex, Michael.

Bem, prazer em conhecê-los.

- Oi. - Oi.

Às vezes acho que estou realmente perdendo a cabeça.

Quer dizer, fico aqui olhando para essas quatro paredes e posso sentir que estou enlouquecendo.

Estamos todos pendurados por um fio.

É difícil ser a nova geração perdida. A Pepsi nem nos quer mais.

Eu, os Desistentes da Década, malhando rumo ao Armagedom.

Merda! Dê um baseado pra ela e vira Susan Sontag.

Acha que algum dia vamos crescer?

Pra quê? Só significa ficar mais velho e morrer.

Ouça esse desespero niilista.

Então, eu e Michael podemos dar seu chá de panela?

Por quê?

Casamento, casa, filhos, esquecimento, o sonho americano realizado.

É loucura. Nem consigo imaginar o que vou fazer amanhã.

Acha que isso tem a ver com ter nascido sob a sombra da bomba atômica?

Acho que vem mais de ser desesperadamente neurótico.

Estou muito feliz que você esteja aqui.

Precisava de companhia.

Que bom que você voltou.

Que bom que não estava a rastejos da cama.

Foi uma noite longa.

Morri uma hora atrás e ninguém se deu ao trabalho de me avisar.

Vem?

Quero terminar esse cigarro. Não sei, me sinto nervosa.

Eu insisto em ficar acordada com você, mas...

Não vou conseguir me manter em pé por muito mais tempo.

Vão dormir, vocês dois.

- Boa noite, Michael. - Boa noite.

Oi.

Sinto muito.

Senti sua falta.

Por que brigamos tanto?

O que vai ser de nós?

Você está dormindo?

Quase não.

O que foi?

Daqui a um mês, hein?

Não lembro de ter te convidado para dormir aqui.

Desculpe. Não foi minha intenção.

Não sei por que tenho que complicar tudo.

Vem cá!

Você não precisa transar por teto e comida mais, ok, Alex?

Você é um babaca.

Bom dia.

Sr. Café é o único homem indispensável no mundo.

Você acordou ao meio-dia.

Não consegui dormir.

Sexo demais?

Não transando o suficiente?

Sem vontade nenhuma.

Tem comida aqui?

Duvido.

Cuidado com qualquer coisa verde ou peluda.

Você não tem nenhuma linguiça ou algo assim?

Estou pra ficar menstruada e acho que preciso de proteína animal.

Não ouviu que carne é assassinato?

Achei um pouco de presunto.

Sou uma bagunça.

Minha bexiga vai explodir aqui.

Segura esse pinto ancião aí.

Se eu apertar mais, vai ficar azul e cair.

Vá mijar lá fora.

Oi.

Pra onde caralhos você vai?

Correr, juro por Deus.

Tenta uns 45 minutos.

Vamos.

Sabe, o cara que escreveu aqueles livros sobre corrida

morreu de infarto aos 40.

Café. Injeta logo.

Vai ter que esperar, Claude. Eu cheguei primeiro.

Ah, e é descafeinado, por sinal.

Vai se foder!

Sem dúvida! Meus dias de sexo e drogas recreativas acabaram.

Os meus já se foram há tanto tempo que nem lembro como era.

Uma juventude perdida.

Então, quais são as atividades eletrizantes de hoje?

Michael, o animado guia turístico.

É assustador, eu sei,

mas Greg quer fazer a coisa típica da Califórnia e ir pra praia.

Não.

Leah quer fazer algo tão irritante e turístico.

Comprar lembranças caras em Melrose para seus amigos posers em casa.

Bem, podia ser Universal Studios e Knott's Berry Farm.

Não dê ideias a ele.

Estou com fome.

Você sabe fazer algo além de comer, mijar e beber?

Sim.

Por que não tomamos café da manhã no Melrose?

Você e Leah podem ficar e comprar enquanto vamos pra praia.

Que nem Frankie e Annette. Maneiro, cara.

Greg vai ficar correndo por horas.

Vocês podem ir na frente, e quando voltarem,

já devo ter injetado cafeína o suficiente

Para aguentar um dia de diversão no sol.

Quero começar uma revolução.

De onde saiu isso?

Tô falando sério. Preciso acordar as pessoas.

Fazê-las pensar.

Ninguém questiona nada. Ninguém nunca pergunta por quê.

Por que estou aqui sentado vendo essa merda saindo da TV?

Por que meus impostos financiam o massacre de bebês na América Central?

Por que o presidente é um baita de um idiota?

Questionar é só o primeiro passo.

Ação é o que realmente importa.

Vocês são tipo Jane Fonda e Cicely, só que sem os exercícios aeróbicos.

Imagine se cada homem, mulher,

e criança gastasse uma hora por dia, só uma hora,

preso no trânsito, lavando louça,

ou fazendo aquele vai e vem de sempre tão rápido,

pensando em como a sociedade está fodida e como poderia melhorar.

Bem, isso certamente deixaria a população mais infeliz.

O descontentamento é o catalisador para a mudança.

Onde você arranja todos esses slogans?

No Manual de Frases Feitas de Webster?

As pessoas não dão a mínima, e gostam de não dar a mínima.

É o dogma que rege o mundo.

Então qual é a sua alternativa, Michael?

Sentar e assistir tudo ir pro inferno?

Essa é uma pergunta bem sombria.

Lá vai você.

Desculpe, mas prefiro mil vezes pichar alguns prédios

e marchar em protestos sem sentido do que não fazer nada.

Pelo menos durmo melhor à noite.

Bem, sempre tem meu ato político favorito.

O álbum do Bernie e do Bruce Springsteen.

Acho que acordamos um dia e o céu estava reto.

Muito aplaudido.

Deve ser louco.

Você é esquisito.

Cadê a Sarah?

Foi dar uma volta.

Que introspectivo.

Ela está bem?

Não sei.

Eu perguntei.

Ela não quer falar sobre isso.

Já ouviu falar de Midol?

Vai se foder, Alex.

Ela só está passando por muita merda agora.

Acho que isso me faz sentir que não é culpa minha.

Vamos.

Não. Leah, estou entediado com tudo.

Todo dia a gente acorda junto.

Transa do mesmo jeito. Come a mesma coisa no café.

- Certo. Vamos comer iogurte e doce. - Você não ouve nada do que eu digo.

- Qual sabor você quer? - Acho que devemos ver outras pessoas.

Vou pegar de caramelo com amêndoas.

Não aguento mais ser um casal.

Não. Fuma um doce.

E vai se foder. Vou pegar o ônibus de volta.

Tem muitos policiais por aqui.

Bem-vindo à América Nazista.

Merda!

Outro dia,

acordei e vi que os fascistas

bloquearam meu carro por multas que não posso pagar.

Fui ligar pra implorar por clemência, e a porra da

telefônica atrasou minha conta e cortou minha linha.

Corri até o orelhão na esquina.

Um policial feio pra caralho

me deu uma multa por atravessar fora da faixa.

Finalmente, cheguei no telefone.

Era meu último trocado.

E o que você fez?

Voltei pra cama.

Deus, como odeio policiais.

- Oi. - Oi.

Como foi a praia?

Fria!

- Sem descanso? - Infernal.

Cadê a Leah?

O que foi?

- Dor de cabeça. - Eu também.

Sem Tylenol.

Vou tomar um banho.

Vou enfiar a cabeça no forno.

Vocês são divertidos quanto uma convenção republicana.

Pare de se torturar.

Quem mais eu vou torturar?

A vida é uma merda.

Chupou minha língua.

Não tem letras suficientes, babaca!

Tentou beijar minha boceta.

Que tal lamber meu pau?

Tentando me fazer vomitar?

Sim.

O que é isso?

O Hotel Anhui.

Estamos traçando nossa estratégia de carreira.

E aprimorando nossos currículos.

Cadê o Greg?

Acho que saiu pra ler poesia debaixo de uma árvore ou algo assim.

Não tem graça, Leah.

Você achou.

Ele provavelmente chorou quando John Belushi morreu também.

Estou exausto. Vou tirar uma soneca.

É a melhor ideia que ouvi o dia todo.

Michael?

Estou perdido.

Sarah disse que você faz filmes.

Fazia.

O que aconteceu?

Descobri que era alérgico a merda.

Então o que você faz?

Comer.

Dormir.

Deve haver algo mais na vida além disso.

Tipo?

Arte.

Certo.

Eu não sei.

Me sinto tão... à deriva.

Como se Sarah fosse minha única âncora na vida e ela não faz ideia do que está acontecendo.

Quem faz?

Estamos todos apenas matando tempo até morrer.

Alguém já te acusou de ser um pouco sombrio?

Na verdade, ia perguntar isso a um amigo meu,

mas ele se matou antes que eu tivesse a chance.

Já se perguntou o que aconteceu para acabar com todos esses caras?

Estou tão cheio de sentimentos. Às vezes acho que vou explodir.

Mas não consigo escrever, gravar, tocar música.

Não tenho válvula de escape para toda essa emoção reprimida.

Vá lá fora e chute umas latas de lixo ou algo assim.

Eu topo.

Se tiver sorte, pode ficar tão enjoado de tudo que nem vai querer se incomodar.

Só não sei o que fazer com a minha vida.

Ah, merda!

Esses caras sensíveis querem jogar cartas ou fazer uma sessão de punheta angustiada.

Me sinto excluída, sem o equipamento adequado.

Não é o que li no muro do banheiro.

Jogue sua vida no lixo.

Vocês têm 12 anos ou o quê?

Então, qual é a dessa chapéu?

Prefiro ser modinha a ser chata.

Prefiro estar morta a ser modinha ou chata.

Isso parece reprise de "Uma Família muito Estranha".

Tô fora. Preciso respirar um ar que não seja dominado por homens.

Ainda não sei o que fazer da minha vida.

Estou cheio.

De tudo, desde sexo com Leah até a cena política internacional.

É tudo um caos total.

Me sinto tão ansioso com o futuro, cheio de um pavor iminente.

Náusea.

É.

Nada faz sentido. Nada está dando certo.

Quer dizer, aconteça o que acontecer.

Nós costumávamos ser tão determinados.

Tínhamos objetivos. Sabíamos o que diabos queríamos fazer.

Nós saímos da faculdade.

Deus.

Quero ir embora.

Bem, bem longe.

E nunca mais ser ouvida.

Você não ia para El Salvador ou algo assim?

Nicarágua.

Não deu certo.

Como todo outro plano que já fiz.

Talvez você devesse simplesmente fazer.

Sumir e deixar tudo para trás.

O que há a perder?

É.

Meias. Leah!

Oi!

Você vestiu alguma roupa?

Você parece um anúncio daquelas linhas pornô 976.

Vou deixar vocês duas com o que quer que seja.

Quer um pouco? Eu já jantei.

O que você está assistindo?

Não curto pinto, ok?

Estou fazendo uma pesquisa.

O que vocês querem para o jantar?

O que você está fazendo?

Nada.

Posso ver?

Se precisar.

Seu amor é um taco de beisebol enfocado na minha garganta.

Ácido sulfúrico devorando meus olhos.

Estou gritando.

Estou gritando.

Ah, mais uma balada açucarada do top 40, vejo.

Meias.

Não consigo fazer mais nada.

Não posso me casar com Greg. É insano.

Não é culpa dele. Ele é perfeito.

Sou eu.

- O quê? - Desculpe.

Isso me lembra uma piada muito, muito ruim de bar.

O amante perfeito.

Alguém que transa até as quatro da manhã e depois vira uma pizza.

- Isso é horrível. - É, bem...

Eu disse que era meio ruim.

E agora, o que fazemos?

O que qualquer um quiser.

Tem vernissages pretensiosas e modinhas.

Baladas pretensiosas e modinhas.

Saraus de poesia pretensiosos e modinhas.

Que sorte, LA é uma verdadeira meca cultural.

Em vez de tomar uma decisão de compromisso que não agrada ninguém, sugiro que nos separemos.

Tipo, tem esse recital feminista radical que ouvi falar e quero ir.

Parece divertido.

Proibido pênis.

O primeiro que eu banir é o que eu bato, então.

É tão horrível que eu forçaria qualquer um a fazer isso.

Tanto faz. Não faz diferença nenhuma. Sabe?

Mais uma noite maluca e divertida no mundo moderno.

Discordo.

Porra, música rap é uma merda, cara.

Música rap do caralho. É! Merda no rap!

Rap do caralho. Música rap.

Merda. No chão, cara. Porra.

Foda-se. Rap é rap. Toda essa merda.

Expulse um otário. Droga.

Música rap é uma merda. Porra.

Música rap é uma merda.

Música rap do caralho. Música rap é uma merda.

Música rap do caralho me dá vontade de explodir.

Merda no rap. Porra...

Sabe, é engraçado como...

Eu estava pensando sobre quando eu era criança, tipo 13, 14 anos.

Minha mãe lia aqueles romances pornô suburbanos bem trash.

Tipo Harold Robbins, Judith Clance.

E depois da escola, tipo quando não tinha ninguém por perto,

eu costumava me esgueirar para o quarto dos meus pais.

Eu folheava eles, sabe, procurando as partes sujas.

E depois ia para o banheiro do solário.

Era todo ensolarado e quente.

Decorado em amarelo dourado.

E eu costumava me masturbar ali mesmo.

No chão de ladrilho adesivo.

Eu fazia isso, tipo, o tempo todo.

Às vezes, tipo, três vezes por dia.

Deus, eu era um puta de um taradinho.

Sei que me apaixonei por namorados, versões deles já comprometidas.

Os que você morou junto?

Quando eu disse que ficamos alguns meses em Athens.

- Grécia? - Geórgia.

Mas nada demais. Basicamente, coisa física.

Provavelmente foi a melhor transa da minha vida.

Literalmente um pau enorme.

Qual é, você sabe que o nosso sexo é bom.

Não transforme isso numa questão de ego masculino.

Desculpe. É o preço de se ter um pênis.

Eu te amo! Isso não supera competições idiotas de performance sexual?

Ainda estou um pouco curioso para saber como me saio.

Ai, Deus!

Você não ficaria?

Nem um pouco! Mas também,

não sou abençoada com um pedaço inseguro de carne balançando entre as pernas.

Bem, eu sou um candidato? Terceiro colocado?

Estou na corrida?

Me recuso a responder essa pergunta idiota.

Você está no top 10. Ok?!

Você transou com ela! Dá pra ver pelo jeito que ela sorriu quando te viu.

Sim, eu transei. E daí?

Por que você não me contou?

Porque eu realmente não achei que importasse,

especialmente num relacionamento tão aberto e maduro quanto o nosso.

Mas ela, quer dizer, a poesia dela é tão ruim!

Achei que você gostasse do trabalho dela.

Isso foi antes de ouvi-la recitar.

Cristo, Claire, você parece uma esposa grudenta e parasita.

Só quero saber quantas poetas lésbicas arrogantes você comeu.

Quase tantas quanto o número de modinhas punketes que você marcou no batente.

Desculpe se eu te amo demais.

Não comece com essa merda. Ok? Não estou no clima.

Me desculpe!

Por quê?

Por qualquer coisa que eu já tenha feito ou vá fazer com você.

Como ficamos tão fodidos assim?

Achávamos que éramos tão fodões.

Comprando London Calling com medo da música no primeiro dia de lançamento.

Agora estávamos totalmente prontos para o mundo acabar.

Foi uma baita decepção quando as coisas só pioraram e ficaram mais chatas.

Sem futuro. Sem futuro para você.

Deus, estou com frio.

É porque você é magra pra caralho. Sem isolamento.

Nunca me senti tão gorda na minha vida.

Sarah, você não sabe que está fora de moda se fazer de vítima

de um patriarcado fetichista obcecado por imagem?

Sempre fico um passo atrás das últimas tendências.

Estou começando a me preocupar com você, Sarah.

Só porque tenho um distúrbio alimentar severo.

Há maneiras piores de morrer.

Pelo menos estarei na moda magra no caixão.

Isso não tem graça.

Karen Carpenter achou que tinha.

Vocês pensam em outras pessoas quando estão transando?

- Sempre! - Nunca!

Ok. Às vezes.

Mas quando penso, sei que está no fim.

Acho que se tenho que fantasiar com outra pessoa para conseguir,

então devia estar com outra pessoa.

Michael, é a única maneira de sustentar um relacionamento

que dura mais de doze horas.

Meu melhor orgasmo foi com a Debbie Reynolds.

O quê? Você estava se esfregando numa máquina de costura ou algo assim?

Cantando na Chuva estava na TV.

Minhas fantasias estão ficando cada vez mais pervertidas.

É quase assustador.

Ah, conte.

Não, é muito constrangedor.

Craig morreria se soubesse.

Já se perguntou o que passa pela cabeça dele?

Na verdade, não!

Não penso em mais ninguém quando estou com Alex.

Na verdade, sabe, quando estou com outros caras

ou sozinha, ele geralmente é o "alguém mais".

Ele ainda te tem, não é?

Não.

Deixa pra lá.

Já acabou.

Ele já te fodeu tantas vezes.

Não gosto do que ele faz com você.

Você devia conhecer alguém novo.

Não quero outro relacionamento.

Quer dizer, qual é o sentido? Você conhece alguém.

Se envolve, é ótimo por um tempo.

Depois simplesmente explode na sua cara.

Não tenho mais tempo pra isso.

Que atitude saudável.

É assim que as coisas são.

- Oi. - Oi.

Nem sei mais o que fazer.

Bem, você não pode compartilhar uma agulha hipodérmica.

E não engula.

O que foi?

- Vamos... - Para! - Vamos só...

Para!

O que, você já fez?

Não, não consigo. Eu só...

Quero falar sobre nosso relacionamento.

Não posso dar sentido à sua vida.

Mas é demais para qualquer pessoa aguentar.

Simplesmente não é possível!

O que você está fazendo aqui fora?

Nada.

Ah.

Rach?

Como você está?

Conseguimos.

Sobrevivemos mais uma noite.

Mais um lindo dia na ensolarada Califórnia.

Eu notei.

Por que todo mundo acordou tão cedo, porra?

São só 13:30.

Ela é tão velha, pensei.

Por que a TV ainda não está ligada?

Merda.

Ei, Michael!

Pode me deixar na loja no seu caminho?

Fiquei sem cerveja.

Claro. Ok, se eu for junto.

Preciso de ar.

- Posso ir também? - Você sempre tem que se intrometer.

Laurie, Tom, não me importo.

Esquece!

Ainda, ainda, estou engasgando com isso.

Às vezes Greg me exaspera.

Quer dizer, posso ser a maior cuzona com ele

e ele vai ser tão compreensivo em troca.

Pode ser que você só esteja testando os sentimentos dele antes de dar o próximo grande passo.

Não sei.

Estou tão cansada de lidar com tudo isso.

Uma vez vi um grafite muito bom em um ônibus.

Sinta, foda, esqueça.

Ouça de alguém que está esquecendo, os dois primeiros são muito mais divertidos.

Você acha que as coisas vão melhorar de novo?

Não.

Porra, tô entediado.

O que você está fazendo?

Pensando?

Aquela garota dos anos pode ser um charme.

Ela é temperamental, estou acostumado.

Sabe como é, se você encarar algo por tempo suficiente,

ou vai acabar ficando completamente entediado ou,

ou você vai entender alguma coisa.

Ou vai ter que sair para mijar.

Me avise quando aterrissar na Terra.

Porra!

Oi.

Oi.

Eu realmente sinto muito.

Cadê o Michael?

Ele disse algo sobre ir à loja de discos.

Ah.

Comprei algo para você.

Uau.

Não se preocupe com isso.

Não importa.

Sério.

Ou você viu minha fita dos Butthole Surfers.

O que eles tinham contra os Butthole Surfers?

Agora, isso é uma visão bonita.

Ei, Mikey.

Dia ruim no trabalho, querido?

Que tal um pouco de amor, gata?

Fiquei presa aqui o dia todo cuidando da criança.

Que porra você usou?

Eu?

Estou chapada na vida.

A alegria de estar viva nesse mundo grande e maravilhoso.

Não quero brigar, Alex.

O que você quer, Michael?

Sei o que você queria ontem à noite.

Sei o que eu quero.

Estou tão entediado. Estou ficando louco.

E o que eu devo fazer sobre isso?

Te entreter?

Me faça companhia, porra.

Não some e me deixe aqui para bancar a anfitriã da sua amiga maluca.

Eu sei o que quero.

Quero que todo mundo simplesmente me deixe em paz.

Entendido.

Mas dessa vez deixa eu ser quem some.

Você está tão fodido.

Eu realmente não sei por quê!

Mudei a estação mas não consigo sair do sofá.

Pra quê se incomodar?

- Ei, como foi? - Uma merda.

- Quase ninguém foi. - Foi uma merda.

Sinto muito por isso.

É fácil pra você dizer, aí sentado nessa sua bunda apática.

Leah!

Vocês não se importam que esse país está seguindo

a receita passo a passo de Hitler para um churrasco de judeus?

Ou isso é insignificante comparado à sua própria autopiedade existencial?

Dá um tempo, ok, Leah?

O que há com a Senhorita Revolucionária?

A mamãe cortou o cartão de crédito?

Posso ser de classe média, mas pelo menos estou tentando fazer alguma coisa.

Qualé, gente.

Como devo lidar com os problemas do mundo

quando sou tão incapaz de lidar com os meus?

Já pensou que suas neuroses podem não ser tão importantes assim?

Leah, o que eu tenho que fazer, cantar no seu quarto?

Vão se foder.

Vocês podem ficar aí reclamando e se compadecendo.

Estou cansada disso!

Oi.

Você é um pouco temperamental.

Estou grávida.

E Greg não sabe.

Merda!

Ah, porra!

Quanto tempo?

Já passou do ponto de não retorno.

Por que você não...

É meu?

Sarah, Sarah, espera um pouco?

Não, eu... me desculpe.

Eu... não sei o que dizer.

O que você quer fazer?

É só que é um momento muito ruim agora. Quer dizer...

Quer dizer, a responsabilidade envolvida.

Você pode só ouvir?

Esse problema, nós...

Me sinto muito confuso.

Você pode sair dessa, sabe.

É fácil o suficiente.

Eu não quero.

Não minta.

Você está morrendo de medo, admita.

Mas você não está preso.

Não há obrigação aqui.

Você pode simplesmente sair dessa bagunça toda.

Eu te amo, Sarah.

Vai se foder.

Pode me dar um cigarro?

Acabou o cigarro.

Não fumo nada

Uma vez, numa festa, alguém me passou o que pensei ser um baseado.

Era heroína, no fim das contas.

Fiquei destruído por dias.

Uma criança. Não sei o que vou fazer.

Não é uma boa situação.

Essa é a subestimação do século.

Você tem sorte de ser gay.

Digo, pelo menos você não precisa se preocupar com acidentes assim.

Só vírus letais.

Acho que você está fodido não importa com qual conjunto de genitais você acabe na cama.

Se não se importa que eu pergunte.

Há quanto tempo você...?

Bicha? Desde o dia em que nasci, provavelmente?

Mas a opressão sociocultural manteve minhas mãos longe de outros homens até os 21?

Não, 22.

Na verdade, a primeira vez que outro cara me tocou,

eu era criança, tipo seis, sete anos, sei lá.

Era meu primo, Ralph.

Ele tinha uns 10 anos na época.

Lembro que todo ano no Natal,

minha família fazia um tour pelos subúrbios,

admirando todas as decorações do bairro.

Era sempre um grande evento.

E um ano, o primo Ralph foi junto.

Lá estávamos nós, sentados no carro naquelas cadeirinhas dobráveis atrás.

Sem dizer uma palavra, Ralph estendeu a mão e começou a apalpar meu pau.

Meus pais estavam na frente, "ooh" e "aah" sobre

as luzes dos Hendrix este ano.

Enquanto o primo Ralph estava lá com meu pirulito na mão.

Ralph hoje é um desses corretores de imóveis barrigudos e poliésterizados,

morando em Reseda com uma esposa gorda e uma dúzia de crianças malcriadas.

Não fiz amor com Sarah na primeira noite que a conheci.

Sempre achei que isso seria o suficiente para nos levar por qualquer coisa.

Decidi que preciso explorar o lado gay da minha personalidade.

Sarah é uma das minhas amigas mais antigas.

Ela é minha noiva.

Merda!

Porra!

Você está bem?

Porra!

Jesus!

Espera! Ei, amor! Não vai me salvar?

Babaca!

Como você pôde?

Como você pôde ir a um bar, pegar qualquer vagabunda,

e depois voltar aqui para me contar tudo?

É isso, Leah. É realmente o fim.

Merda!

Vamos sair daqui para conversar sobre isso.

Eu não...

Eu realmente quero sair daqui e conversar sobre isso.

Divertido?

É?

Bagunçado.

Primeira vez?

Não muitos convertidos.

Eu não sei.

E agora?

O quê? Quer fumar um cigarro ou algo assim?

Não.

Quer fazer de novo?

Acho que não consigo.

Nesse caso, vamos vestir nossas roupas e torcer para ninguém descobrir.

Ei, você de chapéu!

O que você está...?

Estou indo para o Noggle's como todo cidadão respeitável às 3 da manhã.

O que você é?

Estou congelando o traseiro.

Estou morrendo de vontade de fumar.

Você se sentiria melhor se afundasse os dentes em um desses.

- Quer conversar sobre isso? - Não. Quase terminou?

Nem se preocupe em fingir ser civilizado, eu só estava perguntando.

Olha, eu só...

Você não entenderia!

O que você acha de mim?

Você e Rachel.

Não dou desculpas pelo jeito que sou.

Sou sexual. Uma puta.

Isso não significa que eu não sinta ou me importe.

Só sou irresponsável. Só isso.

Não posso evitar.

É o Greg!

Preciso fugir! Dele e de tudo.

É como uma armadilha se fechando em mim. Não há saída!

Eu sou irresponsável e você é tão responsável em se destruir.

Você é igual ao Michael, carregando o mundo inteiro nas costas.

Não finjo que está tudo bem.

Não gosto de me iludir.

Bem, você curte a agonia, não é?

Admite!

Você prospera nisso.

É o que te faz sentir vivo. Igual ao Michael.

Você acha que é tão perspicaz,

que vê tudo com tanta clareza.

Eu tenho problemas como todo mundo, ok?

O mundo é um lugar duro e frio!

Mas eu só tento lidar com isso.

Talvez você seja melhor nisso do que eu.

Sabe, acho que nunca te vi sorrir antes.

Eu me sinto atraído por você!

- Oi. - Ah, porra.

Só não bagunce muito os lençóis, ok?

Michael!

Michael, porra, espera!

Porra!

Me beija.

Só quero sentir esse gosto em nossas bocas.

Quero você fora da minha vida.

É sério desta vez.

Ainda te amo, Alex.

Não importa o que eu diga, não importa o que eu faça,

Eu continuo te amando.

E não aguento mais.

E daí?

Você percebe que me ama, então quer que eu vá embora?

Sim.

Não seja idiota.

Michael, sei que isso parece mentira,

mas de todas as pessoas com quem já me deitei,

você é o único que eu realmente...

Não.

É verdade.

Não quero saber. Não quero ouvir isso.

Você pode virar esse disco, porra?

- Sim. - Michael?

Sim. Hum, é... É um péssimo momento, sim.

Ok. Onde?

Estarei aí em 20 minutos.

Agora pra onde você vai?

Você não pode fazer isso, porra.

Você não pode largar tudo e sair correndo toda vez.

Michael, não vá.

Leah sumiu!

- Para onde? - Não sei!

Não faço ideia do que vou fazer sem ela.

Estivemos juntos por tanto tempo, é como um grande vazio onde ela costumava estar.

Não sei o que dizer.

O que eu devo dizer?

Que tudo vai ficar bem.

Mas não vai. Não vai, e nós dois sabemos disso.

Está tudo fodido, muito além de reparo,

e não há nada que possamos fazer para mudar isso agora.

Obrigado pelas palavras encorajadoras.

Não posso mais fazer o que todo mundo quer.

Nem posso dizer que estou aqui por minha própria vontade.

Não porque me sinto obrigado, como se fosse esperado de mim.

É muito bom poder contar com amigos como você.

Então não conte.

Nunca pedi que você contasse, e também não vou depender de você estar lá por mim.

Michael, isso é demais.

Quero dizer, essa coisa toda com Leah.

Esse fim de semana inteiro.

A vida no mundo moderno é difícil.

Especialmente quando as pessoas que você ama acabam sendo uns babacas egoístas.

Como diz o ditado, amor é uma palavra de uma letra soletrada como "eu".

Você gosta dele?

Você gosta?

O que quer dizer?

Não sei o que significa.

Você também transou com ele.

É um pouco diferente no meu caso.

É?

O que mais importa, afinal?

Acho que preciso sumir por um tempo.

Engraçado! Era exatamente o que eu ia dizer.

Alex, eu não sei como...

Porra.

Alex, quero que você more aqui comigo.

Alex, o que você acha que aconteceria se...?

Porra.

Alex?

Não.

Tudo está desmoronando, ao meu redor, e...

E eu não sei o que fazer.

Quero quebrar uma janela.

Quero dirigir para um penhasco.

Quero foder até perder o juízo.

Quero ser abraçado.

Obrigado.

Estou indo embora.

Sinto muito.

Não aguento mais o silêncio.

Você vai se sentir melhor se falar sobre isso.

Não quero falar sobre isso.

Odeio essa sensação de ser uma intrusão.

Não posso fazer isso com você.

Não a cidade. Não o lugar. Você!

Você nem me conhece mais.

Que besteira, Michael. Nós te amamos!

Isso não funciona mais como antes.

Quando tínhamos 20 anos, éramos uns punks ingênuos e idealistas na faculdade,

isso fazia toda a diferença do mundo.

Mas não mais.

Muita coisa aconteceu. Ficamos velhos demais.

Negar esse fato é apenas uma ilusão louca.

Não posso continuar mentindo assim.

Às vezes sinto que fiquei tão fodido,

tão alienado, que não consigo mais lidar com pessoas.

Ninguém aguenta ficar perto de mim.

Como exposição a radiação de baixo nível.

Ficar muito tempo em Chernobyl pode ser prejudicial.

Fatal, até!

Então devemos todos ficar presos em cápsulas de isolamento enquanto definhamos e morremos.

Só posso falar por mim quando digo que preciso de tempo sozinho.

Estou exausto.

Não estou acostumado a tanta companhia por tanto tempo.

Estou cansado de me sentir culpado por não entreter todo mundo.

De ser responsável pela felicidade de todos.

Você assumiu esse fardo sozinho.

Ninguém te impôs isso.

Independentemente disso. Está aí.

Não consigo lidar com tanta perturbação na minha rotina.

Mal posso esperar até que todos tenham ido embora para ter meu espaço.

Minha vida mundana e absurda de volta.

Vou poder sentar aqui no meu apartamento modesto, fumar um cigarro.

Ouvir o silêncio por um tempo sem ter que me preocupar em fazer nada.

Sinto muito, Michael.

Sinto muito que você se sinta assim.

E sinto muito por qualquer coisa que eu tenha feito que te magoou.

Vou sentir sua falta, Michael.

Você vai sentir falta de quem eu costumava ser.

Vou sentir falta de quem você foi, de quem você é e de quem você vai ser.

Que porra é essa?

Você quer entrar ou vai ficar aí parado olhando?

Por que você...

Para com isso.

Merda!

Para onde você está indo?

Embora!

Você vem ou não?

O que é isso, um remake de Bonnie e Clyde?

Vejo que você também fugiu direitinho.

O que você está fazendo?

Não, com o Michael.

Eu queria pelo menos tentar.

Eu só não sei o que...

Então, já pegou todas as suas coisas?

Sim.

Bem, como dizem, hoje é o primeiro dia do resto de nossas vidas.

Não consigo evitar.

Só de vê-lo, eu só quero tocá-lo tanto.

Mas ele não me deixa.

Penso nele o tempo todo quando estamos separados.

Nem consigo lembrar como é viver sem Rachel.

É como se toda a merda do mundo não importasse quando nos abraçávamos.

Não sei o que vai acontecer agora.

Deus!

Sinto que devíamos dizer algo, fazer alguma coisa.

E agora?

Para onde?

Casa, para você, eu acho.

E você?

Em seis meses, na maternidade.

Além disso, não sei.

Eu realmente não sei.

Bem...

Tchau, Michael.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.