Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[John] La planète Terre.
Je suis resté.
J'ai dit au revoir à Ruby et...
je suis resté.
Si je voulais des réponses sur la disparition de ma sœur,
je devais trouver mon ami, Henry Thorpe.
Henry.
[il halète]
Et j'ai fini par le retrouver.
Tu m'as retrouvé.
[soupir]
Henry, tu peux pas me quitter.
Si. C'est trop tard.
Approche.
[John respire bruyamment]
[il renifle]
[soupir] Désolé que tu sois resté.
[il chuchote] C'est ce que tu voulais, non ?
Non, ça, c'était avant.
Avant quoi ?
Ta sœur.
- [sanglot] - [respiration saccadée]
[musique inquiétante]
[il chuchote] Qu'est-ce que tu lui as fait ?
[à voix haute] Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Henry, je sais que tu sais.
Tu m'as montré la cape, tu l'as enlevée.
[respiration saccadée]
- [respiration difficile] - Tu l'as enlevée.
Pardonne-moi.
- Pardonne-moi. - [il pleure]
Je te demande pardon.
Je te pardonne. Il faut que tu me dises.
Il faut que tu me dises.
[il déglutit]
Henry. Henry !
Dis-moi ce qui s'est passé.
Respire. Respire. Respire.
- [respiration saccadée] - Dis-le-moi.
T'as fait quoi à ma sœur ?
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
[il halète]
[musique dramatique]
[il pleure]
[grande inspiration]
Sur notre planète, le suicide n'existe pas.
Mais quand nous partons en mission trop longtemps,
dans des mondes qui ne sont pas le nôtre, il nous arrive...
d'oublier d'où nous venons.
Qui nous sommes.
C'est rare, mais...
j'ai déjà vu ça.
GARE À L'ASSIMILATION
Djen est partie.
Vraiment partie.
Mes chances de résoudre le mystère de sa disparition sont mortes avec Henry.
J'étais tellement convaincu que rester
était le meilleur choix.
J'étais tellement certain
de résoudre le mystère
autour de celle que j'ai perdue.
Mais...
je n'ai fait que perdre davantage.
Ma mission.
Mes amis.
Ma maison.
Et aujourd'hui...
Je suis seul.
Ici.
[dans une autre langue] Bonjour, mon ami.
[en français] Je ne peux plus rentrer chez moi.
Mais...
il y a toujours la Californie.
[Ruby] "Mon cher John,
si tu lis ceci,
c'est que tu ne m'as pas écoutée et que tu as choisi de rester.
En tant qu'amie, l'idée de ne plus te revoir
est plus douloureuse qu'aucun mot ne saurait l'exprimer.
Mais je comprends.
De toutes les planètes que j'ai visitées,
la Terre a été la plus difficile à quitter.
Les couleurs, les bruits...
[hurlements]
... le ciel d'hiver au-dessus de Santa Monica.
Cet endroit, pour le meilleur ou pour le pire,
vous habite totalement.
["Mr. Lonely", Glen Miller & His Orchestra]
[Ruby] Tu devras en profiter seul
parce que je dois m'en aller.
Sois fort.
Sois vertueux.
Sois prudent.
Je t'aime.
Ruby."
M. Sugar ? Votre courrier.
- Ravie de vous revoir. - Merci, Elinor.
Merci.
[Ruby] "Post-Scriptum :
j'ai renouvelé ton abonnement à American Cinematographer,
au cas où..."
[John] Attention, personne d'autre ne doit le savoir.
Vous comprenez, le règlement l'interdit.
Je compte sur vous pour garder le secret.
On est d'accord ?
[musique inquiétante]
[gémissement]
- [sifflement] - [aboiements]
- Venez là ! Allez, on se dépêche ! - [aboiements]
On se dépêche !
[homme] Viens, on y va ensemble !
[il soupire]
[John] Ruby,
j'adore mon abonnement à American Cinematographer.
Donc enfin, une bonne nouvelle.
Pourtant, je m'attendais à ce que les choses
s'accélèrent un peu plus.
Trouver un client,
prendre une nouvelle affaire, me changer les idées.
C'est plus dur que je croyais.
Ruby faisait bien plus que renouveler mes abonnements à des magazines.
C'est aussi elle qui gérait les affaires.
- Peu de gens ont mon numéro. - [sonnerie]
Ce fut donc une agréable surprise de recevoir l'appel d'un vieil ami.
Munzer !
Munzer Amin. Le chauffeur
dont la fille, Fatemeh, était malade.
Mais aujourd'hui, elle va mieux.
Il souhaite que je rencontre quelqu'un qui a besoin d'aide.
[coach] Je crois en toi, Danny. Tu vas tout donner et lui botter le cul !
[il crie]
[cloche]
[John] Danny Moon.
[acclamations]
Un futur champion, une étoile montante
venue de Corée.
Danny est un immigré. Comme moi.
Comme la plupart des gens dans ce coin de Los Angeles.
Munzer et lui vivent dans le même quartier.
Lâche rien, surtout !
Il dit que c'est un bon gamin.
Un petit dur.
Un vrai petit dur.
[commentateur] Le vainqueur, par décision unanime,
est...
- Danny Moon ! - [acclamations]
[John] Un jeune homme colérique, qui sait se battre.
C'est un mélange dangereux.
Mais c'est peut-être nécessaire dans son domaine.
Si Danny était le plus sage des frères,
j'avais hâte d'en savoir un peu plus sur celui qui posait problème.
Son frère, Ji Moon, avait disparu.
C'était il y a trois jours ?
- Depuis, aucune nouvelle ? - Non.
Vous vous parlez tous les jours, normalement ?
Bah, on vit ensemble.
Vous ne faites peut-être que vous croiser.
On ne fait pas que se croiser, non.
C'est un vrai déchet.
Il est défoncé H24, ces derniers temps.
[soupir] Je sais pas,
je commence à penser que ce con a fait ça pour me faire peur.
Vous en dites quoi ?
Repassez-les.
[frottements enregistrés]
[Ji halète]
[pas rapides]
[Ji halète]
- [crissement de pneus, klaxon] - [Ji] Oh, merde !
Euh, remettez l'autre.
[Ji halète] Ça y est.
Ça y est.
[il inspire fort] Ça y est.
Je m'en suis tiré.
Je crois que je crains rien pour l'instant.
Oh, ce truc, mon frère.
Ce que je viens de voir...
- Ce putain de... - [klaxon]
Il m'a lancé son regard de mort et il m'a dit : "Barre-toi."
Il m'a laissé partir, alors j'ai couru.
J'ai couru comme un dingue.
Mais il va revenir, je le sais.
- Il va revenir me chercher. - [sirènes]
Il va revenir me chercher.
[il halète] Je flippe grave.
Mais ça va aller. [petit rire]
Je vais trouver un plan.
Pas de flics, OK ?
Tu leur dis rien, tu préviens pas les flics.
J'ai trop peur.
[klaxon]
Mais toi, continue à bosser.
À t'entraîner comme je t'ai appris. Deux rounds de shadow boxing,
deux rounds de sac de frappe.
[John] Il est défoncé, c'est évident.
Stress, hallucinations.
Mais la peur dans sa voix est réelle.
[Ji] Oublie pas ton jeu de jambes, c'est ta meilleure arme, OK ?
[John] Je sais.
Une disparition dans une fratrie.
Ruby ne serait pas d'accord.
"Pas très subtil, Sugar."
Elle me dirait de laisser tomber.
[Ji] Je t'aime, mon frère.
Me lâche pas, surtout.
[John] Mais si je laisse tomber,
qui les aidera ?
Non. Non, c'est celle-là.
C'est ma prochaine affaire.
Danny m'a donné une liste d'endroits que son frère fréquente.
Il était déjà tard, mais je voulais me mettre au boulot.
Et puis...
quand le reste de L.A. se met au lit,
Koreatown commence à s'animer.
[musique K-pop]
[acclamations]
Je peux parler à votre patron ?
Vous l'avez vu ? Ji Moon.
[cris du public]
Bonsoir. Vous avez vu ce garçon, Ji Moon ?
Euh, les gars,
je cherche un certain Ji Moon.
D'après son frère, il vient ici parfois.
Non ?
La numéro 8 doit tomber en dernier ?
[petit rire]
[client] Hé, monsieur !
C'est votre voiture ?
[John] Corvette Stingray bleu argenté de 1966.
La version 300 chevaux, transmission Powerglide à deux vitesses.
Une beauté, hein ?
Dites, on joue ensemble, vous et moi ?
Si c'est moi qui gagne, vous me parlez de Ji Moon.
Si c'est vous, je vous laisse faire un tour avec.
Ça vous tente ?
[musique jazz]
Roh. Zut. Ça compte ?
[la musique s'arrête]
Non, allez, recommencez.
C'est gentil. [grognement léger]
[la musique reprend]
Voilà.
Ji Moon.
[client] Hé, monsieur. Ils ont pris votre voiture.
[soupir]
[il souffle] C'est pas vrai.
On vous a piqué votre caisse.
Ouais.
J'ai vu qui c'était.
C'est un connard, mais c'est un pote.
Euh... Si vous voulez, je vois où il peut être
et je la récupère pour vous.
S'il vous plaît.
Ouais.
Trois cents balles ?
Cinq cents balles ?
Non, trois cents. J'ai qu'une carte de crédit.
C'est pas un problème, j'ai un lecteur.
C'est une chance.
Joli.
Vous faites quoi, comme taf ?
Je suis détective privé.
Genre, pour les divorces ? Vous suivez les maris et les prostituées ?
Non, je m'occupe des personnes disparues.
Cool.
- J'en ai pas pour longtemps. - J'attends.
[cliente] Comment vous avez appris à jouer ?
J'ai regardé des films. Beaucoup.
Vous êtes inquiète pour lui.
Hannah McDaniels.
On m'a dit qu'il sortait avec elle.
Hannah McDaniels. Qui c'est ?
Je crois qu'elle est médecin.
Pourquoi êtes-vous inquiète ?
Parce que c'est Ji, putain.
Et cette fois, y a des tas de gens qui le cherchent.
Vous savez qui ?
Des gens qui se baladent pas en costume-cravate.
J'espère que vous le trouverez avant.
Vous croyez qu'elle va ramener votre caisse ?
[John] Mon chien me manque.
[musique dramatique]
Mes amis me manquent.
[soupir]
Est-ce qu'elle va revenir avec ma voiture ?
[crissement de pneu]
Oh, bah merde, regardez ! C'est votre jour de chance.
[elle rit]
["One for My Baby (And One More for the Road)", Ida Lupino]
[frottement]
[John] Peut-être que quelqu'un d'autre est resté ?
Deuxième groupe, troisième vague, Californie.
John Sugar.
Je suis toujours là, si vous aussi.
Ce serait...
[il claque la langue] Ce serait bien de pouvoir parler à quelqu'un.
[voix robotique] Message sortant émis.
[John] J'ai tendance à m'isoler quand je ne suis pas sur le terrain.
MENU DU SOIR
[il inspire] Room service, film dans ma chambre.
- [piano] - Ça fait des mois que je suis seul.
Une soirée en ville me fera peut-être du bien.
[un homme chante "One For My Baby"]
[John] Manger à l'hôtel,
ce n'est pas une soirée en ville,
mais j'y vais étape par étape.
- Pas de cannelle ? - Pas de cannelle.
Merci.
Bon appétit.
[l'homme continue de chanter]
FRÈRES MOON BOXEURS
[il renifle] À part ce que j'ai vu dans les films,
je ne connais rien à la boxe.
RENCONTRE AVEC LE PRODIGE DE LA BOXE DE KOREATOWN
J'apprends doucement.
Mais j'ai déjà compris que les deux frères
ont pris des chemins différents.
Danny en pleine ascension.
Ji dans la tourmente.
Deux directions opposées.
RAPPORT D'ARRESTATION JI-SEOK
Ji semblait plus que simplement dans la tourmente, dans ses messages.
Il semblait terrifié.
[éclaboussure]
[musique jazz]
J'ai cherché le nom qu'on m'a donné à la salle de billard.
L'amie de Ji, Hannah McDaniels.
Elle est infirmière à St Anthony.
Elle sait peut-être quelque chose.
- Enregistrez-vous. - D'accord.
BLAINE BOSCO SÉCURITÉ
Blaine. C'est un beau prénom.
[petit rire] C'est ça.
Vous l'aimez pas ?
Déconnez pas, depuis que je suis né, j'en prends plein la gueule à cause de ça.
C'est le personnage de Bogart dans Casablanca.
Je l'ai jamais vu, mais c'est le film préféré de ma mère.
Il est courageux, intelligent,
et il sacrifie ses propres intérêts pour une grande cause.
Regardez-le, je vous jure, vous remercierez votre mère.
- Blaine, c'est un héros. - [Blaine] Hmm.
- John Sugar. - Blaine Bosco.
Enchanté.
[sonnette d'ascenseur]
Excusez-moi, je cherche Hannah McDaniels.
Oui ?
Bonjour.
J'ai des questions à propos de Ji Moon.
Quoi ?
- Ji Moon. On m'a dit que... - Non.
Euh... Je suis pas au courant.
Désolée.
Mais, au courant de quoi ?
Elle est nerveuse.
[soupir]
Elle cache quelque chose.
Vous me mettez à la porte ?
À cause de ça ?
On pourrait parler quelque part, en privé ?
[Hannah] J'ai cru que vous étiez des RH.
[John] Non, pardonnez-moi. Je voulais pas vous faire peur. Bon.
Ji... Vous savez où je peux le trouver ?
Non.
Vous pouvez me parler un peu de lui ?
Mais si vous n'êtes ni des RH ni de la police,
rien ne m'oblige à vous parler ?
Non. Non, rien du tout.
Mais si vous tenez à votre petit copain...
Mon petit copain ? Oh.
Non, c'est pas mon petit copain.
Il compte pour vous ?
Oui, je l'aime bien.
Je crois...
que votre ami a peut-être des ennuis.
Ah ouais ? Comme quoi ?
Je ne sais pas encore.
Mais... c'est pour ça que j'ai besoin de vous.
[musique intrigante]
[respiration saccadée]
LA PATRONNE
Il était ici il y a quatre jours.
Ici, à l'hôpital ?
Pourquoi ?
OK.
Il faut que vous sachiez
que c'était son idée.
PASTILLES À LA MENTHE
Je bossais de nuit,
on n'est pas très nombreux.
- Salut, Stacy. - [Stacy] Salut, Hannah.
[Hannah] Où est Luann ?
[Stacy] Elle change le bassin de Mme Maltby.
Oh, la veinarde.
- [Stacy rit] - Ça va, toi ?
[Stacy soupire] C'est pas la nuit la plus cool.
- Y a un problème avec l'imprimante. - [Stacy] Attends, je regarde.
J'ai fait "imprimer", comme toujours.
C'est peut-être le Wifi.
Attends, je réessaie.
[Stacy] Ça devrait marcher, elle est toute neuve.
MEMBRE DU PERSONNEL
C'est toujours comme ça, ici.
- Je préfère changer les bassins. - [Hannah rit]
Je crois que... Oh !
- Ça fonctionne ! Merci, Stacey. - [rire]
De rien.
- Allez, je dois faire ma tournée. - OK.
MÉDICAMENTS ACCÈS RÉGLEMENTÉ
[Hannah] Une minute suffisait.
[rire]
[il souffle]
PORTE COUPE-FEU
[Hannah] On devait se retrouver, mais il n'est jamais venu.
[bip]
Il a sûrement gardé les médicaments et il s'éclate.
Peut-être.
Non, c'est sûr que c'est ça.
C'est un électron libre. Qui vous a dit que c'était mon petit ami ?
Quelqu'un qui s'est trompé.
- S'il réapparaît, vous m'appelez ? - Yeah.
L'escalier qu'il a pris, où il est ?
[respiration saccadée enregistrée]
- [crissement de pneu, klaxon] - [Ji] Oh, merde !
[halètements]
Un électron libre avec un thermos plein de médocs.
[rire inquiétant]
Pour quelqu'un comme Ji, ça pouvait très mal se terminer.
[rire inquiétant]
[John] J'ai cherché partout.
Dans les clubs underground,
les bars, les points de deal...
J'ai fini ici.
Trois minutes, c'est ce qu'on dit.
Après une overdose, vous n'avez que trois minutes
pour être pris en charge, secouru, et ramené à la vie.
Pauvre garçon.
Les secours sont arrivés trop tard.
Je suis désolé.
Je suis soulagé, c'est pas Ji, mais à force de jouer avec le diable...
la prochaine fois, c'est lui qu'ils emmèneront dans la nuit.
Bonsoir.
Bonsoir.
Je dis pas ça pour...
On s'est déjà croisés ?
[John] Euh...
Je crois pas, non.
Zurich, la conférence sur le développement durable ?
Non. [petit rire] Non.
- Au temps pour moi. - C'est rien.
LIVRAISON EFFECTUÉE
John Sugar.
Sugar ?
Comme le sucre en poudre ? [rire]
[John] Euh...
Oui, je suppose.
Je m'appelle Charlotte.
Comme la toile ?
Comme l'araignée, dans le bouquin. [rire]
Il faut que je...
J'ai été ravi, Charlotte.
[Charlotte] Moi aussi, John Sugar.
Bonne soirée.
J'attendais impatiemment ce message.
Les frères Moon sont ma priorité.
Mais j'ai quelque chose d'autre sur le feu.
Quelque chose de personnel.
On y est.
Hollywood Hills.
À l'agence immobilière, on m'a dit que Bogart
avait vécu juste à côté.
Sans l'avoir visitée ?
Je vous fais confiance.
[femme] Voilà. Tout est en ordre.
[John] Bien.
S.P.A.C.E vous contactera directement ?
Tout à fait.
- [femme] J'espère qu'elle vous plaira. - [John] J'en suis sûr.
- Merci. - Merci à vous.
Au moins, mes affaires sont arrivées.
À L.A., un trois-pièces piscine, même mal entretenu, c'est pas bon marché.
Mais j'ai pas à me plaindre de la vue.
Mon peuple a été trahi.
Traqué et poussé à fuir sa planète.
Pourquoi ?
C'est ma question.
[il soupire]
La résidence du sénateur Tyson Pavich.
Le père de Ryan.
[hurlement]
La ferme, la ferme !
[coup de feu]
[John] Son fils a payé ses péchés de sa vie.
Mais je sens que son père aussi a des secrets.
Ils nous ont découverts.
- Les humains. - Oui. Certains d'entre eux.
- [Henry] Ce sont des gens très puissants. - [John] Je m'en doute.
[Henry] Ils pourraient nous exterminer en un claquement de doigts.
Comment ils nous ont découverts ?
Ça, je sais pas.
- [Henry] Est-ce important ? - [John] Évidemment que ça l'est !
Plus que tout le reste !
Six mois plus tard, c'est toujours aussi important.
Je suis toujours là.
À poser des questions, à chercher des réponses.
Sauf que maintenant...
plus personne ne peut m'arrêter.
[film, en anglais] Continue sur plusieurs rounds. Sois crédible.
Assure le spectacle.
Et dès qu'il te frappe un grand coup,
tu te couches en attendant la fin du match.
Qu'est-ce que le public va penser ?
On se fout de ces hystériques assoiffés de sang.
Tu les as regardés ?
Contre des clopinettes, ils espèrent voir un type mourir.
Qu'ils aillent au diable !
Prends ta paye, éloigne-toi de ces ordures.
[John, en français] Je sais.
Je sais. Deux affaires en même temps.
Ça fait beaucoup.
Mais je trouverai le temps.
[acclamations à la TV]
Appelez quand vous voulez. Je retrouverai votre frère.
[frottements enregistrés]
[respiration saccadée]
[une porte s'ouvre]
[halètements]
- [crissement de pneus, klaxon] - [Ji] Oh, merde !
[respiration saccadée]
[pas rapides]
[il halète]
[John] Dans ce monde,
quand on fait ce métier...
- [crissement de pneus, klaxon] - Oh, merde !
... on sait que ça finit toujours mal pour quelqu'un.
[acclamations à la TV]
[John] Parfois, celui d'en face tombe.
Parfois, c'est vous.
Vous, ou les gens que vous aimez.
[John] Ruby avait raison quand elle disait dans sa lettre
que je devrais trouver un moyen de continuer seul.
Dans ce monde, avec ces gens.
Je dois être prudent.
Il n'y a plus que moi.
Je dois être fort.
Vertueux.
Je dois rester occupé.
Sinon je pourrais finir comme Henry.
Perdre l'esprit, comme lui.
["Our Prayer", Brian Wilson]
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.