Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,094 --> 00:00:12,262
[John] La planète Terre.
2
00:00:14,723 --> 00:00:16,099
Je suis resté.
3
00:00:17,226 --> 00:00:19,478
J'ai dit au revoir à Ruby et...
4
00:00:19,561 --> 00:00:21,104
je suis resté.
5
00:00:24,733 --> 00:00:27,819
Si je voulais des réponses
sur la disparition de ma sœur,
6
00:00:27,903 --> 00:00:30,739
je devais trouver mon ami,
Henry Thorpe.
7
00:00:31,782 --> 00:00:32,866
Henry.
8
00:00:32,950 --> 00:00:33,951
[il halète]
9
00:00:34,034 --> 00:00:35,202
Et j'ai fini par le retrouver.
10
00:00:44,920 --> 00:00:46,421
Tu m'as retrouvé.
11
00:00:50,926 --> 00:00:52,052
[soupir]
12
00:00:53,011 --> 00:00:54,972
Henry, tu peux pas me quitter.
13
00:00:56,223 --> 00:00:58,308
Si. C'est trop tard.
14
00:00:58,892 --> 00:01:00,227
Approche.
15
00:01:00,936 --> 00:01:03,063
[John respire bruyamment]
16
00:01:03,146 --> 00:01:04,147
[il renifle]
17
00:01:04,230 --> 00:01:06,483
[soupir] Désolé que tu sois resté.
18
00:01:08,944 --> 00:01:10,612
[il chuchote]
C'est ce que tu voulais, non ?
19
00:01:12,489 --> 00:01:14,241
Non, ça, c'était avant.
20
00:01:15,158 --> 00:01:16,410
Avant quoi ?
21
00:01:17,619 --> 00:01:18,620
Ta sœur.
22
00:01:18,704 --> 00:01:20,747
- [sanglot]
- [respiration saccadée]
23
00:01:21,373 --> 00:01:22,791
[musique inquiétante]
24
00:01:23,834 --> 00:01:26,253
[il chuchote]
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
25
00:01:26,795 --> 00:01:28,297
[à voix haute]
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
26
00:01:28,922 --> 00:01:30,299
Henry, je sais que tu sais.
27
00:01:30,382 --> 00:01:32,593
Tu m'as montré la cape,
tu l'as enlevée.
28
00:01:32,676 --> 00:01:34,678
[respiration saccadée]
29
00:01:35,304 --> 00:01:37,931
- [respiration difficile]
- Tu l'as enlevée.
30
00:01:43,896 --> 00:01:44,897
Pardonne-moi.
31
00:01:44,980 --> 00:01:46,940
- Pardonne-moi.
- [il pleure]
32
00:01:48,817 --> 00:01:49,985
Je te demande pardon.
33
00:01:50,903 --> 00:01:53,530
Je te pardonne.
Il faut que tu me dises.
34
00:01:54,114 --> 00:01:55,282
Il faut que tu me dises.
35
00:01:55,365 --> 00:01:56,742
[il déglutit]
36
00:01:56,825 --> 00:01:57,951
Henry. Henry !
37
00:01:58,619 --> 00:02:00,120
Dis-moi ce qui s'est passé.
38
00:02:00,621 --> 00:02:02,372
Respire. Respire. Respire.
39
00:02:02,956 --> 00:02:04,499
- [respiration saccadée]
- Dis-le-moi.
40
00:02:04,583 --> 00:02:05,918
T'as fait quoi à ma sœur ?
41
00:02:07,377 --> 00:02:08,920
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
42
00:02:11,173 --> 00:02:13,091
[il halète]
43
00:02:29,566 --> 00:02:31,276
[musique dramatique]
44
00:02:32,861 --> 00:02:34,363
[il pleure]
45
00:02:35,197 --> 00:02:37,282
[grande inspiration]
46
00:02:38,242 --> 00:02:40,953
Sur notre planète,
le suicide n'existe pas.
47
00:02:42,496 --> 00:02:44,998
Mais quand nous partons
en mission trop longtemps,
48
00:02:45,082 --> 00:02:47,960
dans des mondes qui ne sont pas le nôtre,
il nous arrive...
49
00:02:49,002 --> 00:02:51,004
d'oublier d'où nous venons.
50
00:02:51,421 --> 00:02:52,422
Qui nous sommes.
51
00:02:54,591 --> 00:02:56,093
C'est rare, mais...
52
00:02:57,135 --> 00:02:58,136
j'ai déjà vu ça.
53
00:02:59,388 --> 00:03:01,807
GARE À L'ASSIMILATION
54
00:03:10,941 --> 00:03:12,484
Djen est partie.
55
00:03:12,985 --> 00:03:14,278
Vraiment partie.
56
00:03:15,737 --> 00:03:20,200
Mes chances de résoudre le mystère
de sa disparition sont mortes avec Henry.
57
00:03:33,839 --> 00:03:35,966
J'étais tellement convaincu
que rester
58
00:03:36,049 --> 00:03:37,509
était le meilleur choix.
59
00:03:38,635 --> 00:03:40,429
J'étais tellement certain
60
00:03:41,013 --> 00:03:42,973
de résoudre le mystère
61
00:03:43,640 --> 00:03:45,726
autour de celle que j'ai perdue.
62
00:03:49,688 --> 00:03:50,856
Mais...
63
00:03:51,940 --> 00:03:54,151
je n'ai fait que perdre davantage.
64
00:03:54,943 --> 00:03:56,445
Ma mission.
65
00:03:56,904 --> 00:03:57,905
Mes amis.
66
00:04:00,365 --> 00:04:01,533
Ma maison.
67
00:04:05,954 --> 00:04:06,997
Et aujourd'hui...
68
00:04:09,333 --> 00:04:10,626
Je suis seul.
69
00:04:13,921 --> 00:04:15,005
Ici.
70
00:04:15,422 --> 00:04:17,466
[dans une autre langue]
Bonjour, mon ami.
71
00:04:24,264 --> 00:04:26,308
[en français]
Je ne peux plus rentrer chez moi.
72
00:04:27,351 --> 00:04:28,602
Mais...
73
00:04:28,685 --> 00:04:30,771
il y a toujours la Californie.
74
00:04:37,945 --> 00:04:38,987
[Ruby] "Mon cher John,
75
00:04:39,530 --> 00:04:40,656
si tu lis ceci,
76
00:04:40,739 --> 00:04:44,034
c'est que tu ne m'as pas écoutée
et que tu as choisi de rester.
77
00:04:45,619 --> 00:04:47,579
En tant qu'amie,
l'idée de ne plus te revoir
78
00:04:47,663 --> 00:04:51,041
est plus douloureuse
qu'aucun mot ne saurait l'exprimer.
79
00:04:51,458 --> 00:04:52,793
Mais je comprends.
80
00:04:52,876 --> 00:04:54,837
De toutes les planètes
que j'ai visitées,
81
00:04:54,920 --> 00:04:57,840
la Terre a été
la plus difficile à quitter.
82
00:04:59,216 --> 00:05:01,260
Les couleurs, les bruits...
83
00:05:01,343 --> 00:05:02,177
[hurlements]
84
00:05:02,261 --> 00:05:05,097
... le ciel d'hiver
au-dessus de Santa Monica.
85
00:05:05,597 --> 00:05:08,267
Cet endroit,
pour le meilleur ou pour le pire,
86
00:05:08,517 --> 00:05:10,102
vous habite totalement.
87
00:05:10,185 --> 00:05:12,646
["Mr. Lonely",
Glen Miller & His Orchestra]
88
00:05:19,027 --> 00:05:21,071
[Ruby] Tu devras en profiter seul
89
00:05:22,239 --> 00:05:24,032
parce que je dois m'en aller.
90
00:05:26,076 --> 00:05:27,411
Sois fort.
91
00:05:27,494 --> 00:05:28,996
Sois vertueux.
92
00:05:29,538 --> 00:05:31,123
Sois prudent.
93
00:05:32,791 --> 00:05:34,293
Je t'aime.
94
00:05:34,376 --> 00:05:35,544
Ruby."
95
00:05:55,480 --> 00:05:58,066
M. Sugar ? Votre courrier.
96
00:05:59,985 --> 00:06:02,321
- Ravie de vous revoir.
- Merci, Elinor.
97
00:06:04,198 --> 00:06:05,490
Merci.
98
00:06:09,077 --> 00:06:10,204
[Ruby] "Post-Scriptum :
99
00:06:10,287 --> 00:06:13,415
j'ai renouvelé ton abonnement
à American Cinematographer,
100
00:06:13,498 --> 00:06:14,666
au cas où..."
101
00:07:21,483 --> 00:07:24,027
[John] Attention,
personne d'autre ne doit le savoir.
102
00:07:24,111 --> 00:07:26,572
Vous comprenez,
le règlement l'interdit.
103
00:07:26,655 --> 00:07:29,074
Je compte sur vous
pour garder le secret.
104
00:07:29,825 --> 00:07:30,826
On est d'accord ?
105
00:07:30,909 --> 00:07:33,203
[musique inquiétante]
106
00:07:41,920 --> 00:07:43,172
[gémissement]
107
00:07:46,216 --> 00:07:47,301
- [sifflement]
- [aboiements]
108
00:07:48,177 --> 00:07:51,221
- Venez là ! Allez, on se dépêche !
- [aboiements]
109
00:07:51,305 --> 00:07:52,598
On se dépêche !
110
00:07:53,265 --> 00:07:54,641
[homme] Viens, on y va ensemble !
111
00:07:54,725 --> 00:07:55,934
[il soupire]
112
00:07:58,770 --> 00:07:59,771
[John] Ruby,
113
00:08:00,856 --> 00:08:03,817
j'adore mon abonnement
à American Cinematographer.
114
00:08:03,901 --> 00:08:05,819
Donc enfin, une bonne nouvelle.
115
00:08:10,741 --> 00:08:13,285
Pourtant,
je m'attendais à ce que les choses
116
00:08:13,368 --> 00:08:15,037
s'accélèrent un peu plus.
117
00:08:16,914 --> 00:08:18,081
Trouver un client,
118
00:08:18,457 --> 00:08:22,377
prendre une nouvelle affaire,
me changer les idées.
119
00:08:23,420 --> 00:08:24,671
C'est plus dur que je croyais.
120
00:08:28,300 --> 00:08:32,136
Ruby faisait bien plus que renouveler
mes abonnements à des magazines.
121
00:08:32,221 --> 00:08:34,681
C'est aussi elle
qui gérait les affaires.
122
00:08:36,015 --> 00:08:38,852
- Peu de gens ont mon numéro.
- [sonnerie]
123
00:08:39,686 --> 00:08:43,398
Ce fut donc une agréable surprise
de recevoir l'appel d'un vieil ami.
124
00:08:44,858 --> 00:08:46,026
Munzer !
125
00:08:46,109 --> 00:08:48,445
Munzer Amin. Le chauffeur
126
00:08:48,529 --> 00:08:50,906
dont la fille, Fatemeh, était malade.
127
00:08:50,989 --> 00:08:52,658
Mais aujourd'hui, elle va mieux.
128
00:08:52,741 --> 00:08:55,285
Il souhaite que je rencontre quelqu'un
qui a besoin d'aide.
129
00:08:55,369 --> 00:08:58,872
[coach] Je crois en toi, Danny.
Tu vas tout donner et lui botter le cul !
130
00:08:58,956 --> 00:08:59,957
[il crie]
131
00:09:00,123 --> 00:09:01,124
[cloche]
132
00:09:01,458 --> 00:09:02,459
[John] Danny Moon.
133
00:09:02,543 --> 00:09:04,461
[acclamations]
134
00:09:08,507 --> 00:09:10,509
Un futur champion,
une étoile montante
135
00:09:10,592 --> 00:09:11,927
venue de Corée.
136
00:09:14,555 --> 00:09:16,640
Danny est un immigré. Comme moi.
137
00:09:17,349 --> 00:09:20,102
Comme la plupart des gens
dans ce coin de Los Angeles.
138
00:09:20,727 --> 00:09:23,355
Munzer et lui
vivent dans le même quartier.
139
00:09:24,147 --> 00:09:25,357
Lâche rien, surtout !
140
00:09:25,440 --> 00:09:26,900
Il dit que c'est un bon gamin.
141
00:09:32,030 --> 00:09:33,031
Un petit dur.
142
00:09:33,782 --> 00:09:35,075
Un vrai petit dur.
143
00:09:35,158 --> 00:09:38,245
[commentateur] Le vainqueur,
par décision unanime,
144
00:09:38,328 --> 00:09:39,538
est...
145
00:09:39,621 --> 00:09:42,749
- Danny Moon !
- [acclamations]
146
00:09:46,879 --> 00:09:49,464
[John] Un jeune homme colérique,
qui sait se battre.
147
00:09:49,548 --> 00:09:51,091
C'est un mélange dangereux.
148
00:09:51,175 --> 00:09:53,886
Mais c'est peut-être nécessaire
dans son domaine.
149
00:09:55,345 --> 00:09:57,222
Si Danny
était le plus sage des frères,
150
00:09:57,306 --> 00:10:00,601
j'avais hâte d'en savoir un peu plus
sur celui qui posait problème.
151
00:10:01,518 --> 00:10:04,188
Son frère, Ji Moon, avait disparu.
152
00:10:04,479 --> 00:10:05,689
C'était il y a trois jours ?
153
00:10:05,772 --> 00:10:07,232
- Depuis, aucune nouvelle ?
- Non.
154
00:10:07,691 --> 00:10:10,277
Vous vous parlez tous les jours,
normalement ?
155
00:10:10,360 --> 00:10:11,945
Bah, on vit ensemble.
156
00:10:12,029 --> 00:10:14,239
Vous ne faites peut-être
que vous croiser.
157
00:10:14,323 --> 00:10:15,866
On ne fait pas que se croiser, non.
158
00:10:17,409 --> 00:10:18,702
C'est un vrai déchet.
159
00:10:18,785 --> 00:10:21,455
Il est défoncé H24,
ces derniers temps.
160
00:10:22,998 --> 00:10:24,166
[soupir] Je sais pas,
161
00:10:24,249 --> 00:10:27,544
je commence à penser
que ce con a fait ça pour me faire peur.
162
00:10:28,462 --> 00:10:29,463
Vous en dites quoi ?
163
00:10:34,718 --> 00:10:36,094
Repassez-les.
164
00:10:39,097 --> 00:10:41,433
[frottements enregistrés]
165
00:10:41,517 --> 00:10:43,268
[Ji halète]
166
00:10:50,317 --> 00:10:52,694
[pas rapides]
167
00:10:56,073 --> 00:10:57,282
[Ji halète]
168
00:10:58,158 --> 00:11:00,118
- [crissement de pneus, klaxon]
- [Ji] Oh, merde !
169
00:11:00,619 --> 00:11:02,496
Euh, remettez l'autre.
170
00:11:05,791 --> 00:11:08,293
[Ji halète] Ça y est.
171
00:11:08,627 --> 00:11:09,628
Ça y est.
172
00:11:10,337 --> 00:11:12,172
[il inspire fort] Ça y est.
173
00:11:12,256 --> 00:11:13,382
Je m'en suis tiré.
174
00:11:13,674 --> 00:11:15,551
Je crois que je crains rien
pour l'instant.
175
00:11:15,634 --> 00:11:17,553
Oh, ce truc, mon frère.
176
00:11:18,136 --> 00:11:19,638
Ce que je viens de voir...
177
00:11:19,721 --> 00:11:21,723
- Ce putain de...
- [klaxon]
178
00:11:21,807 --> 00:11:24,768
Il m'a lancé son regard de mort
et il m'a dit : "Barre-toi."
179
00:11:24,852 --> 00:11:26,812
Il m'a laissé partir,
alors j'ai couru.
180
00:11:26,895 --> 00:11:28,856
J'ai couru comme un dingue.
181
00:11:30,023 --> 00:11:31,859
Mais il va revenir, je le sais.
182
00:11:31,942 --> 00:11:33,652
- Il va revenir me chercher.
- [sirènes]
183
00:11:33,735 --> 00:11:35,362
Il va revenir me chercher.
184
00:11:36,196 --> 00:11:37,698
[il halète] Je flippe grave.
185
00:11:38,866 --> 00:11:40,701
Mais ça va aller. [petit rire]
186
00:11:40,784 --> 00:11:42,286
Je vais trouver un plan.
187
00:11:43,453 --> 00:11:44,872
Pas de flics, OK ?
188
00:11:44,955 --> 00:11:47,583
Tu leur dis rien,
tu préviens pas les flics.
189
00:11:47,666 --> 00:11:49,042
J'ai trop peur.
190
00:11:50,419 --> 00:11:51,420
[klaxon]
191
00:11:51,503 --> 00:11:53,797
Mais toi, continue à bosser.
192
00:11:53,881 --> 00:11:56,884
À t'entraîner comme je t'ai appris.
Deux rounds de shadow boxing,
193
00:11:56,967 --> 00:11:58,802
deux rounds de sac de frappe.
194
00:11:58,886 --> 00:12:00,596
[John] Il est défoncé, c'est évident.
195
00:12:00,679 --> 00:12:02,848
Stress, hallucinations.
196
00:12:02,931 --> 00:12:05,642
Mais la peur dans sa voix est réelle.
197
00:12:05,726 --> 00:12:08,520
[Ji] Oublie pas ton jeu de jambes,
c'est ta meilleure arme, OK ?
198
00:12:11,565 --> 00:12:12,608
[John] Je sais.
199
00:12:12,691 --> 00:12:14,902
Une disparition dans une fratrie.
200
00:12:15,277 --> 00:12:17,070
Ruby ne serait pas d'accord.
201
00:12:17,154 --> 00:12:19,156
"Pas très subtil, Sugar."
202
00:12:19,656 --> 00:12:21,158
Elle me dirait de laisser tomber.
203
00:12:21,241 --> 00:12:22,367
[Ji] Je t'aime, mon frère.
204
00:12:23,660 --> 00:12:25,162
Me lâche pas, surtout.
205
00:12:27,122 --> 00:12:28,457
[John] Mais si je laisse tomber,
206
00:12:29,499 --> 00:12:30,876
qui les aidera ?
207
00:12:34,671 --> 00:12:36,632
Non. Non, c'est celle-là.
208
00:12:37,424 --> 00:12:38,967
C'est ma prochaine affaire.
209
00:12:41,762 --> 00:12:44,765
Danny m'a donné une liste
d'endroits que son frère fréquente.
210
00:12:44,890 --> 00:12:47,935
Il était déjà tard,
mais je voulais me mettre au boulot.
211
00:12:48,018 --> 00:12:49,269
Et puis...
212
00:12:50,562 --> 00:12:52,397
quand le reste de L.A. se met au lit,
213
00:12:53,732 --> 00:12:55,692
Koreatown commence à s'animer.
214
00:12:56,276 --> 00:12:57,444
[musique K-pop]
215
00:13:04,284 --> 00:13:05,744
[acclamations]
216
00:13:05,827 --> 00:13:07,621
Je peux parler à votre patron ?
217
00:13:13,001 --> 00:13:14,670
Vous l'avez vu ? Ji Moon.
218
00:13:14,753 --> 00:13:16,213
[cris du public]
219
00:13:44,157 --> 00:13:46,618
Bonsoir.
Vous avez vu ce garçon, Ji Moon ?
220
00:13:49,288 --> 00:13:50,873
Euh, les gars,
221
00:13:51,164 --> 00:13:52,833
je cherche un certain Ji Moon.
222
00:13:52,916 --> 00:13:54,960
D'après son frère,
il vient ici parfois.
223
00:13:55,043 --> 00:13:56,253
Non ?
224
00:14:10,058 --> 00:14:11,768
La numéro 8 doit tomber en dernier ?
225
00:14:11,852 --> 00:14:13,020
[petit rire]
226
00:14:13,228 --> 00:14:14,479
[client] Hé, monsieur !
227
00:14:15,439 --> 00:14:16,815
C'est votre voiture ?
228
00:14:16,899 --> 00:14:19,735
[John] Corvette Stingray bleu argenté
de 1966.
229
00:14:20,903 --> 00:14:24,990
La version 300 chevaux,
transmission Powerglide à deux vitesses.
230
00:14:25,365 --> 00:14:26,450
Une beauté, hein ?
231
00:14:28,076 --> 00:14:31,163
Dites,
on joue ensemble, vous et moi ?
232
00:14:31,955 --> 00:14:34,958
Si c'est moi qui gagne,
vous me parlez de Ji Moon.
233
00:14:35,042 --> 00:14:37,920
Si c'est vous,
je vous laisse faire un tour avec.
234
00:14:39,963 --> 00:14:40,964
Ça vous tente ?
235
00:14:42,966 --> 00:14:45,177
[musique jazz]
236
00:14:52,935 --> 00:14:54,520
Roh. Zut. Ça compte ?
237
00:14:54,603 --> 00:14:55,646
[la musique s'arrête]
238
00:14:55,729 --> 00:14:56,980
Non, allez, recommencez.
239
00:14:57,064 --> 00:14:59,274
C'est gentil. [grognement léger]
240
00:15:03,820 --> 00:15:05,697
[la musique reprend]
241
00:15:37,688 --> 00:15:38,689
Voilà.
242
00:15:41,024 --> 00:15:42,317
Ji Moon.
243
00:15:42,609 --> 00:15:45,445
[client] Hé, monsieur.
Ils ont pris votre voiture.
244
00:15:51,451 --> 00:15:52,452
[soupir]
245
00:15:53,662 --> 00:15:55,455
[il souffle] C'est pas vrai.
246
00:15:55,539 --> 00:15:57,416
On vous a piqué votre caisse.
247
00:15:58,166 --> 00:15:59,168
Ouais.
248
00:16:02,588 --> 00:16:04,256
J'ai vu qui c'était.
249
00:16:04,882 --> 00:16:07,134
C'est un connard, mais c'est un pote.
250
00:16:07,509 --> 00:16:09,887
Euh... Si vous voulez,
je vois où il peut être
251
00:16:09,970 --> 00:16:11,346
et je la récupère pour vous.
252
00:16:11,680 --> 00:16:12,681
S'il vous plaît.
253
00:16:13,223 --> 00:16:14,224
Ouais.
254
00:16:15,058 --> 00:16:16,310
Trois cents balles ?
255
00:16:20,355 --> 00:16:21,523
Cinq cents balles ?
256
00:16:22,774 --> 00:16:25,485
Non, trois cents.
J'ai qu'une carte de crédit.
257
00:16:26,486 --> 00:16:28,572
C'est pas un problème,
j'ai un lecteur.
258
00:16:28,655 --> 00:16:29,656
C'est une chance.
259
00:16:32,492 --> 00:16:33,619
Joli.
260
00:16:34,536 --> 00:16:36,413
Vous faites quoi, comme taf ?
261
00:16:36,496 --> 00:16:38,123
Je suis détective privé.
262
00:16:38,707 --> 00:16:42,461
Genre, pour les divorces ?
Vous suivez les maris et les prostituées ?
263
00:16:42,544 --> 00:16:44,838
Non,
je m'occupe des personnes disparues.
264
00:16:46,131 --> 00:16:46,882
Cool.
265
00:16:49,801 --> 00:16:51,970
- J'en ai pas pour longtemps.
- J'attends.
266
00:16:58,393 --> 00:17:00,479
[cliente] Comment vous avez appris
à jouer ?
267
00:17:01,855 --> 00:17:04,148
J'ai regardé des films. Beaucoup.
268
00:17:14,535 --> 00:17:15,661
Vous êtes inquiète pour lui.
269
00:17:18,163 --> 00:17:19,705
Hannah McDaniels.
270
00:17:20,082 --> 00:17:21,875
On m'a dit qu'il sortait avec elle.
271
00:17:22,166 --> 00:17:24,169
Hannah McDaniels. Qui c'est ?
272
00:17:24,252 --> 00:17:25,963
Je crois qu'elle est médecin.
273
00:17:27,005 --> 00:17:28,549
Pourquoi êtes-vous inquiète ?
274
00:17:30,759 --> 00:17:32,678
Parce que c'est Ji, putain.
275
00:17:33,512 --> 00:17:36,557
Et cette fois, y a des tas de gens
qui le cherchent.
276
00:17:37,224 --> 00:17:38,600
Vous savez qui ?
277
00:17:43,647 --> 00:17:46,400
Des gens qui se baladent pas
en costume-cravate.
278
00:17:47,359 --> 00:17:49,069
J'espère que vous le trouverez avant.
279
00:17:50,404 --> 00:17:52,698
Vous croyez
qu'elle va ramener votre caisse ?
280
00:18:04,918 --> 00:18:06,545
[John] Mon chien me manque.
281
00:18:09,506 --> 00:18:11,675
[musique dramatique]
282
00:18:12,050 --> 00:18:13,677
Mes amis me manquent.
283
00:18:16,096 --> 00:18:17,264
[soupir]
284
00:18:24,521 --> 00:18:27,065
Est-ce qu'elle va revenir
avec ma voiture ?
285
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
[crissement de pneu]
286
00:18:33,655 --> 00:18:36,992
Oh, bah merde, regardez !
C'est votre jour de chance.
287
00:18:38,410 --> 00:18:39,578
[elle rit]
288
00:18:49,296 --> 00:18:51,798
["One for My Baby (And One More
for the Road)", Ida Lupino]
289
00:19:25,791 --> 00:19:27,167
[frottement]
290
00:19:29,419 --> 00:19:31,755
[John] Peut-être que quelqu'un d'autre
est resté ?
291
00:19:40,556 --> 00:19:43,559
Deuxième groupe, troisième vague,
Californie.
292
00:19:43,642 --> 00:19:44,810
John Sugar.
293
00:19:46,687 --> 00:19:49,481
Je suis toujours là, si vous aussi.
294
00:19:51,108 --> 00:19:52,276
Ce serait...
295
00:19:53,902 --> 00:19:57,489
[il claque la langue] Ce serait bien
de pouvoir parler à quelqu'un.
296
00:20:14,882 --> 00:20:17,009
[voix robotique]
Message sortant émis.
297
00:20:22,723 --> 00:20:25,809
[John] J'ai tendance à m'isoler
quand je ne suis pas sur le terrain.
298
00:20:25,893 --> 00:20:27,644
MENU DU SOIR
299
00:20:30,063 --> 00:20:33,692
[il inspire] Room service,
film dans ma chambre.
300
00:20:33,775 --> 00:20:36,570
- [piano]
- Ça fait des mois que je suis seul.
301
00:20:38,363 --> 00:20:40,949
Une soirée en ville
me fera peut-être du bien.
302
00:20:41,033 --> 00:20:43,577
[un homme chante "One For My Baby"]
303
00:20:50,751 --> 00:20:52,044
[John] Manger à l'hôtel,
304
00:20:52,127 --> 00:20:54,004
ce n'est pas une soirée en ville,
305
00:20:54,087 --> 00:20:56,006
mais j'y vais étape par étape.
306
00:21:12,856 --> 00:21:14,399
- Pas de cannelle ?
- Pas de cannelle.
307
00:21:14,483 --> 00:21:15,317
Merci.
308
00:21:15,400 --> 00:21:16,401
Bon appétit.
309
00:21:20,697 --> 00:21:23,116
[l'homme continue de chanter]
310
00:21:53,856 --> 00:21:55,440
FRÈRES MOON BOXEURS
311
00:22:00,445 --> 00:22:03,532
[il renifle]
À part ce que j'ai vu dans les films,
312
00:22:03,615 --> 00:22:05,325
je ne connais rien à la boxe.
313
00:22:05,409 --> 00:22:07,035
RENCONTRE AVEC LE PRODIGE DE LA BOXE
DE KOREATOWN
314
00:22:07,119 --> 00:22:08,412
J'apprends doucement.
315
00:22:12,332 --> 00:22:15,502
Mais j'ai déjà compris
que les deux frères
316
00:22:15,586 --> 00:22:17,087
ont pris des chemins différents.
317
00:22:18,255 --> 00:22:20,007
Danny en pleine ascension.
318
00:22:20,382 --> 00:22:21,758
Ji dans la tourmente.
319
00:22:22,342 --> 00:22:23,594
Deux directions opposées.
320
00:22:23,677 --> 00:22:25,387
RAPPORT D'ARRESTATION
JI-SEOK
321
00:22:25,470 --> 00:22:28,932
Ji semblait plus que simplement
dans la tourmente, dans ses messages.
322
00:22:31,393 --> 00:22:33,103
Il semblait terrifié.
323
00:22:37,065 --> 00:22:38,192
[éclaboussure]
324
00:22:45,157 --> 00:22:46,241
[musique jazz]
325
00:23:04,343 --> 00:23:07,095
J'ai cherché le nom qu'on m'a donné
à la salle de billard.
326
00:23:07,179 --> 00:23:09,473
L'amie de Ji, Hannah McDaniels.
327
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
Elle est infirmière à St Anthony.
328
00:23:11,767 --> 00:23:13,685
Elle sait peut-être quelque chose.
329
00:23:13,769 --> 00:23:15,479
- Enregistrez-vous.
- D'accord.
330
00:23:16,355 --> 00:23:17,564
BLAINE BOSCO
SÉCURITÉ
331
00:23:17,648 --> 00:23:19,483
Blaine. C'est un beau prénom.
332
00:23:19,566 --> 00:23:20,567
[petit rire] C'est ça.
333
00:23:20,651 --> 00:23:21,985
Vous l'aimez pas ?
334
00:23:22,528 --> 00:23:25,822
Déconnez pas, depuis que je suis né,
j'en prends plein la gueule à cause de ça.
335
00:23:25,906 --> 00:23:28,909
C'est le personnage de Bogart
dans Casablanca.
336
00:23:29,451 --> 00:23:32,162
Je l'ai jamais vu,
mais c'est le film préféré de ma mère.
337
00:23:32,246 --> 00:23:34,248
Il est courageux, intelligent,
338
00:23:34,331 --> 00:23:36,667
et il sacrifie ses propres intérêts
pour une grande cause.
339
00:23:36,750 --> 00:23:39,586
Regardez-le, je vous jure,
vous remercierez votre mère.
340
00:23:39,670 --> 00:23:42,089
- Blaine, c'est un héros.
- [Blaine] Hmm.
341
00:23:42,422 --> 00:23:44,383
- John Sugar.
- Blaine Bosco.
342
00:23:45,050 --> 00:23:46,051
Enchanté.
343
00:23:47,177 --> 00:23:48,428
[sonnette d'ascenseur]
344
00:23:52,683 --> 00:23:55,143
Excusez-moi,
je cherche Hannah McDaniels.
345
00:23:55,227 --> 00:23:56,478
Oui ?
346
00:23:56,562 --> 00:23:57,604
Bonjour.
347
00:23:59,106 --> 00:24:01,650
J'ai des questions
à propos de Ji Moon.
348
00:24:02,234 --> 00:24:03,360
Quoi ?
349
00:24:03,443 --> 00:24:05,529
- Ji Moon. On m'a dit que...
- Non.
350
00:24:05,612 --> 00:24:07,114
Euh... Je suis pas au courant.
351
00:24:07,364 --> 00:24:08,490
Désolée.
352
00:24:08,574 --> 00:24:10,242
Mais, au courant de quoi ?
353
00:24:11,535 --> 00:24:13,078
Elle est nerveuse.
354
00:24:13,412 --> 00:24:14,413
[soupir]
355
00:24:14,496 --> 00:24:16,081
Elle cache quelque chose.
356
00:24:17,499 --> 00:24:18,834
Vous me mettez à la porte ?
357
00:24:20,294 --> 00:24:21,295
À cause de ça ?
358
00:24:23,797 --> 00:24:26,758
On pourrait parler quelque part,
en privé ?
359
00:24:27,843 --> 00:24:30,053
[Hannah]
J'ai cru que vous étiez des RH.
360
00:24:30,470 --> 00:24:33,891
[John] Non, pardonnez-moi.
Je voulais pas vous faire peur. Bon.
361
00:24:34,600 --> 00:24:37,186
Ji...
Vous savez où je peux le trouver ?
362
00:24:37,769 --> 00:24:38,812
Non.
363
00:24:38,896 --> 00:24:41,023
Vous pouvez me parler un peu de lui ?
364
00:24:41,732 --> 00:24:44,568
Mais si vous n'êtes ni des RH
ni de la police,
365
00:24:44,651 --> 00:24:46,069
rien ne m'oblige à vous parler ?
366
00:24:46,153 --> 00:24:47,946
Non. Non, rien du tout.
367
00:24:48,447 --> 00:24:50,324
Mais si vous tenez à votre
petit copain...
368
00:24:50,407 --> 00:24:51,700
Mon petit copain ? Oh.
369
00:24:51,783 --> 00:24:53,577
Non, c'est pas mon petit copain.
370
00:24:53,660 --> 00:24:55,454
Il compte pour vous ?
371
00:24:57,831 --> 00:24:59,208
Oui, je l'aime bien.
372
00:24:59,291 --> 00:25:00,501
Je crois...
373
00:25:01,168 --> 00:25:02,753
que votre ami a peut-être des ennuis.
374
00:25:04,796 --> 00:25:06,215
Ah ouais ? Comme quoi ?
375
00:25:06,590 --> 00:25:07,591
Je ne sais pas encore.
376
00:25:08,800 --> 00:25:11,803
Mais...
c'est pour ça que j'ai besoin de vous.
377
00:25:13,680 --> 00:25:14,681
[musique intrigante]
378
00:25:16,225 --> 00:25:17,643
[respiration saccadée]
379
00:25:20,395 --> 00:25:21,396
LA PATRONNE
380
00:25:26,235 --> 00:25:28,278
Il était ici il y a quatre jours.
381
00:25:28,362 --> 00:25:29,738
Ici, à l'hôpital ?
382
00:25:30,572 --> 00:25:31,573
Pourquoi ?
383
00:25:33,700 --> 00:25:34,701
OK.
384
00:25:36,495 --> 00:25:37,829
Il faut que vous sachiez
385
00:25:38,205 --> 00:25:39,540
que c'était son idée.
386
00:25:43,126 --> 00:25:44,253
PASTILLES À LA MENTHE
387
00:25:49,424 --> 00:25:50,467
Je bossais de nuit,
388
00:25:50,551 --> 00:25:52,553
on n'est pas très nombreux.
389
00:25:54,638 --> 00:25:56,598
- Salut, Stacy.
- [Stacy] Salut, Hannah.
390
00:25:56,682 --> 00:25:57,808
[Hannah] Où est Luann ?
391
00:25:57,891 --> 00:25:59,935
[Stacy] Elle change le bassin
de Mme Maltby.
392
00:26:00,018 --> 00:26:01,478
Oh, la veinarde.
393
00:26:01,562 --> 00:26:02,855
- [Stacy rit]
- Ça va, toi ?
394
00:26:03,605 --> 00:26:06,275
[Stacy soupire]
C'est pas la nuit la plus cool.
395
00:26:09,111 --> 00:26:12,447
- Y a un problème avec l'imprimante.
- [Stacy] Attends, je regarde.
396
00:26:12,531 --> 00:26:14,700
J'ai fait "imprimer", comme toujours.
397
00:26:14,783 --> 00:26:16,159
C'est peut-être le Wifi.
398
00:26:17,828 --> 00:26:19,246
Attends, je réessaie.
399
00:26:21,748 --> 00:26:24,209
[Stacy] Ça devrait marcher,
elle est toute neuve.
400
00:26:25,085 --> 00:26:26,336
MEMBRE DU PERSONNEL
401
00:26:26,420 --> 00:26:27,588
C'est toujours comme ça, ici.
402
00:26:28,714 --> 00:26:31,216
- Je préfère changer les bassins.
- [Hannah rit]
403
00:26:33,010 --> 00:26:34,344
Je crois que... Oh !
404
00:26:34,428 --> 00:26:36,430
- Ça fonctionne ! Merci, Stacey.
- [rire]
405
00:26:37,306 --> 00:26:38,307
De rien.
406
00:26:38,807 --> 00:26:40,809
- Allez, je dois faire ma tournée.
- OK.
407
00:26:40,893 --> 00:26:42,352
MÉDICAMENTS
ACCÈS RÉGLEMENTÉ
408
00:26:42,436 --> 00:26:43,395
[Hannah] Une minute suffisait.
409
00:26:44,855 --> 00:26:46,106
[rire]
410
00:26:48,525 --> 00:26:49,526
[il souffle]
411
00:27:00,204 --> 00:27:02,581
PORTE COUPE-FEU
412
00:27:02,664 --> 00:27:05,417
[Hannah] On devait se retrouver,
mais il n'est jamais venu.
413
00:27:08,378 --> 00:27:09,379
[bip]
414
00:27:10,047 --> 00:27:12,758
Il a sûrement gardé les médicaments
et il s'éclate.
415
00:27:13,967 --> 00:27:15,052
Peut-être.
416
00:27:15,135 --> 00:27:17,095
Non, c'est sûr que c'est ça.
417
00:27:17,679 --> 00:27:21,058
C'est un électron libre.
Qui vous a dit que c'était mon petit ami ?
418
00:27:21,475 --> 00:27:23,018
Quelqu'un qui s'est trompé.
419
00:27:23,769 --> 00:27:25,604
- S'il réapparaît, vous m'appelez ?
- Yeah.
420
00:27:26,688 --> 00:27:28,899
L'escalier qu'il a pris, où il est ?
421
00:27:33,946 --> 00:27:35,322
[respiration saccadée enregistrée]
422
00:27:49,837 --> 00:27:52,047
- [crissement de pneu, klaxon]
- [Ji] Oh, merde !
423
00:27:52,130 --> 00:27:53,632
[halètements]
424
00:28:00,430 --> 00:28:03,058
Un électron libre
avec un thermos plein de médocs.
425
00:28:03,141 --> 00:28:04,142
[rire inquiétant]
426
00:28:04,434 --> 00:28:07,604
Pour quelqu'un comme Ji,
ça pouvait très mal se terminer.
427
00:28:08,272 --> 00:28:09,982
[rire inquiétant]
428
00:28:10,482 --> 00:28:11,733
[John] J'ai cherché partout.
429
00:28:13,443 --> 00:28:14,361
Dans les clubs underground,
430
00:28:15,195 --> 00:28:16,655
les bars, les points de deal...
431
00:28:18,365 --> 00:28:19,658
J'ai fini ici.
432
00:28:22,244 --> 00:28:23,912
Trois minutes, c'est ce qu'on dit.
433
00:28:24,246 --> 00:28:26,623
Après une overdose,
vous n'avez que trois minutes
434
00:28:26,707 --> 00:28:30,502
pour être pris en charge,
secouru, et ramené à la vie.
435
00:28:34,798 --> 00:28:36,175
Pauvre garçon.
436
00:28:36,800 --> 00:28:38,093
Les secours sont arrivés trop tard.
437
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
Je suis désolé.
438
00:28:41,513 --> 00:28:45,309
Je suis soulagé, c'est pas Ji,
mais à force de jouer avec le diable...
439
00:28:48,145 --> 00:28:51,648
la prochaine fois,
c'est lui qu'ils emmèneront dans la nuit.
440
00:29:16,507 --> 00:29:17,508
Bonsoir.
441
00:29:18,342 --> 00:29:19,343
Bonsoir.
442
00:29:23,055 --> 00:29:24,056
Je dis pas ça pour...
443
00:29:25,390 --> 00:29:26,600
On s'est déjà croisés ?
444
00:29:26,683 --> 00:29:27,809
[John] Euh...
445
00:29:28,936 --> 00:29:29,937
Je crois pas, non.
446
00:29:30,020 --> 00:29:33,190
Zurich, la conférence
sur le développement durable ?
447
00:29:33,273 --> 00:29:35,025
Non. [petit rire] Non.
448
00:29:35,359 --> 00:29:37,110
- Au temps pour moi.
- C'est rien.
449
00:29:37,194 --> 00:29:38,195
LIVRAISON EFFECTUÉE
450
00:29:38,278 --> 00:29:39,488
John Sugar.
451
00:29:39,571 --> 00:29:40,572
Sugar ?
452
00:29:40,989 --> 00:29:42,449
Comme le sucre en poudre ? [rire]
453
00:29:42,533 --> 00:29:43,534
[John] Euh...
454
00:29:44,284 --> 00:29:46,078
Oui, je suppose.
455
00:29:47,204 --> 00:29:48,539
Je m'appelle Charlotte.
456
00:29:49,581 --> 00:29:50,832
Comme la toile ?
457
00:29:51,416 --> 00:29:53,502
Comme l'araignée,
dans le bouquin. [rire]
458
00:29:56,421 --> 00:29:57,589
Il faut que je...
459
00:29:59,132 --> 00:30:00,759
J'ai été ravi, Charlotte.
460
00:30:00,843 --> 00:30:02,678
[Charlotte] Moi aussi, John Sugar.
461
00:30:03,929 --> 00:30:05,055
Bonne soirée.
462
00:30:14,022 --> 00:30:16,275
J'attendais impatiemment ce message.
463
00:30:17,109 --> 00:30:19,361
Les frères Moon sont ma priorité.
464
00:30:20,988 --> 00:30:23,866
Mais j'ai quelque chose d'autre
sur le feu.
465
00:30:25,993 --> 00:30:27,661
Quelque chose de personnel.
466
00:30:40,674 --> 00:30:41,675
On y est.
467
00:30:42,467 --> 00:30:44,052
Hollywood Hills.
468
00:30:45,220 --> 00:30:47,222
À l'agence immobilière,
on m'a dit que Bogart
469
00:30:47,306 --> 00:30:48,932
avait vécu juste à côté.
470
00:30:51,810 --> 00:30:52,936
Sans l'avoir visitée ?
471
00:30:53,437 --> 00:30:54,438
Je vous fais confiance.
472
00:30:55,731 --> 00:30:57,649
[femme] Voilà. Tout est en ordre.
473
00:30:57,900 --> 00:30:58,901
[John] Bien.
474
00:30:58,984 --> 00:31:00,736
S.P.A.C.E
vous contactera directement ?
475
00:31:01,737 --> 00:31:02,738
Tout à fait.
476
00:31:02,821 --> 00:31:04,865
- [femme] J'espère qu'elle vous plaira.
- [John] J'en suis sûr.
477
00:31:04,948 --> 00:31:06,533
- Merci.
- Merci à vous.
478
00:31:34,978 --> 00:31:37,064
Au moins, mes affaires sont arrivées.
479
00:31:50,786 --> 00:31:54,706
À L.A., un trois-pièces piscine,
même mal entretenu, c'est pas bon marché.
480
00:31:55,290 --> 00:31:58,669
Mais
j'ai pas à me plaindre de la vue.
481
00:32:05,926 --> 00:32:07,719
Mon peuple a été trahi.
482
00:32:08,053 --> 00:32:10,514
Traqué et poussé à fuir sa planète.
483
00:32:11,139 --> 00:32:12,224
Pourquoi ?
484
00:32:13,058 --> 00:32:14,184
C'est ma question.
485
00:32:14,268 --> 00:32:15,269
[il soupire]
486
00:32:19,523 --> 00:32:22,734
La résidence du sénateur
Tyson Pavich.
487
00:32:23,110 --> 00:32:24,862
Le père de Ryan.
488
00:32:24,945 --> 00:32:25,779
[hurlement]
489
00:32:25,863 --> 00:32:27,489
La ferme, la ferme !
490
00:32:28,949 --> 00:32:29,950
[coup de feu]
491
00:32:30,033 --> 00:32:32,578
[John] Son fils a payé ses péchés
de sa vie.
492
00:32:33,996 --> 00:32:36,373
Mais je sens que son père aussi
a des secrets.
493
00:32:37,082 --> 00:32:38,500
Ils nous ont découverts.
494
00:32:39,793 --> 00:32:42,087
- Les humains.
- Oui. Certains d'entre eux.
495
00:32:43,755 --> 00:32:46,800
- [Henry] Ce sont des gens très puissants.
- [John] Je m'en doute.
496
00:32:47,467 --> 00:32:50,095
[Henry] Ils pourraient nous exterminer
en un claquement de doigts.
497
00:32:50,179 --> 00:32:52,306
Comment ils nous ont découverts ?
498
00:32:52,389 --> 00:32:53,307
Ça, je sais pas.
499
00:32:53,765 --> 00:32:56,977
- [Henry] Est-ce important ?
- [John] Évidemment que ça l'est !
500
00:32:58,145 --> 00:32:59,605
Plus que tout le reste !
501
00:33:01,857 --> 00:33:04,568
Six mois plus tard,
c'est toujours aussi important.
502
00:33:07,070 --> 00:33:08,488
Je suis toujours là.
503
00:33:10,532 --> 00:33:13,952
À poser des questions,
à chercher des réponses.
504
00:33:15,495 --> 00:33:16,496
Sauf que maintenant...
505
00:33:17,623 --> 00:33:19,833
plus personne ne peut m'arrêter.
506
00:33:20,167 --> 00:33:22,294
[film, en anglais] Continue
sur plusieurs rounds. Sois crédible.
507
00:33:22,377 --> 00:33:23,545
Assure le spectacle.
508
00:33:23,629 --> 00:33:25,714
Et dès qu'il te frappe un grand coup,
509
00:33:25,797 --> 00:33:27,883
tu te couches
en attendant la fin du match.
510
00:33:28,175 --> 00:33:30,594
Qu'est-ce que le public va penser ?
511
00:33:30,677 --> 00:33:33,972
On se fout de ces hystériques
assoiffés de sang.
512
00:33:34,056 --> 00:33:35,307
Tu les as regardés ?
513
00:33:35,599 --> 00:33:38,268
Contre des clopinettes,
ils espèrent voir un type mourir.
514
00:33:38,352 --> 00:33:39,686
Qu'ils aillent au diable !
515
00:33:40,020 --> 00:33:41,813
Prends ta paye,
éloigne-toi de ces ordures.
516
00:33:41,897 --> 00:33:42,898
[John, en français] Je sais.
517
00:33:43,357 --> 00:33:46,109
Je sais. Deux affaires en même temps.
518
00:33:46,193 --> 00:33:47,569
Ça fait beaucoup.
519
00:33:47,861 --> 00:33:49,321
Mais je trouverai le temps.
520
00:33:49,404 --> 00:33:50,697
[acclamations à la TV]
521
00:33:54,868 --> 00:33:57,412
Appelez quand vous voulez.
Je retrouverai votre frère.
522
00:33:58,163 --> 00:34:00,040
[frottements enregistrés]
523
00:34:00,123 --> 00:34:01,708
[respiration saccadée]
524
00:34:05,712 --> 00:34:07,506
[une porte s'ouvre]
525
00:34:07,589 --> 00:34:09,132
[halètements]
526
00:34:12,594 --> 00:34:14,429
- [crissement de pneus, klaxon]
- [Ji] Oh, merde !
527
00:34:16,389 --> 00:34:18,016
[respiration saccadée]
528
00:34:29,695 --> 00:34:31,196
[pas rapides]
529
00:34:35,449 --> 00:34:36,743
[il halète]
530
00:34:41,623 --> 00:34:43,041
[John] Dans ce monde,
531
00:34:43,542 --> 00:34:44,751
quand on fait ce métier...
532
00:34:44,835 --> 00:34:46,628
- [crissement de pneus, klaxon]
- Oh, merde !
533
00:34:48,255 --> 00:34:50,924
... on sait
que ça finit toujours mal pour quelqu'un.
534
00:34:51,675 --> 00:34:53,177
[acclamations à la TV]
535
00:34:54,386 --> 00:34:56,471
[John]
Parfois, celui d'en face tombe.
536
00:35:00,642 --> 00:35:01,935
Parfois, c'est vous.
537
00:35:05,439 --> 00:35:07,149
Vous, ou les gens que vous aimez.
538
00:35:18,285 --> 00:35:21,455
[John] Ruby avait raison
quand elle disait dans sa lettre
539
00:35:22,206 --> 00:35:24,583
que je devrais trouver un moyen
de continuer seul.
540
00:35:24,666 --> 00:35:26,418
Dans ce monde, avec ces gens.
541
00:35:28,337 --> 00:35:29,421
Je dois être prudent.
542
00:35:30,130 --> 00:35:31,298
Il n'y a plus que moi.
543
00:35:32,508 --> 00:35:33,800
Je dois être fort.
544
00:35:34,051 --> 00:35:35,135
Vertueux.
545
00:35:35,636 --> 00:35:36,637
Je dois rester occupé.
546
00:35:37,930 --> 00:35:40,015
Sinon je pourrais finir comme Henry.
547
00:35:41,600 --> 00:35:43,477
Perdre l'esprit, comme lui.
548
00:35:47,189 --> 00:35:49,566
["Our Prayer", Brian Wilson]
549
00:36:47,249 --> 00:36:50,252
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
50113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof