All language subtitles for St.04 Ep.10 - eng

Push up!

[grunting]

- Hold the door!
Hold the door!

Boki!

- From the Tail to
the Drawers to the helm,

it's hard not to
think of the past.

The battles, the losses,

the compromises we've made
to save as many as we could.

- Did they really
just abandon ship?

Why would they do that?

We have to go check.

- They might have left
soldiers up there.

We should be prepared.

- We could grab something heavy
and swingable

- on the subengine.
- OK.

- From Old Ivan
to Mama Grande,

Last Australian to Pike,

one life after another.

One door after the next.

Always moving forward,

hoping that
what's in front of us

is better than what's behind.

Come on, people.

We didn't work this hard
just to get on board.

We need to keep moving forward.

Any news from downtrain?

Javi's still working on it.

The door is not responding.

- What, we're cut off
from Big Alice?

- You get this door open?
- Yeah.

- This car-to-car shit
reminds me of the bad old days.

- I was never this scared
back then.

Andre Layton scared?

Don't believe that
for a minute.

Believe it.

Never had this much to lose.

What you don't realize

as you're plowing ahead,
keeping score,

is that it's not so much
about where you are.

No one home.

But who you're with.

[metallic clanking]

One train!

[all chanting]
One train!

One train!

One train!

[beeping]

Everything's down.

This wasn't a part of
the retrofit plan.

He kept this from us.

Big Alice is essentially
now a glorified server.

Under Snowpiercer's control.

So we've lost the Engine.

[metallic clanking]
One train.

- Whether we like it or not,
we are all we have,

The survivors who are left,

banding together
for one last stand.

all: One train!

On Snowpiercer.

all: One train!

[shouting]

[dramatic music]

♪ ♪

[dramatic music]

- Let's go, let's go.
Keep pushing 'em back.

- Go, go, go.
- Ruth, watch out!

Gas. Everybody run!

- Everybody, get back.
Get back!

- Alex, we might
have to shift gears.

Find Layton. Go for the rocket?

- No. I can get us
back up online.

Nima can't and won't ever
be able to launch the thing

if he can never reach
the launch point.

- Alex, I don't think
we have time for that.

- Mom, I know this engine
forwards and backwards.

Every bolt, every screw.

Yeah, I'm not disputing that.

- Well, if we give up
on her now,

Wilford will roll in his grave,
if he even has one.

[soft dramatic music]

♪ ♪

He's dead?

Yes.

He thought he was
still in the Silo.

Why didn't you tell me?

[sighs] I don't know.

Um, maybe because I've been
dealing with

my biological father trying to
destroy the world.

- OK, but can we just talk
about it for a minute?

- I would really just
rather not, OK?

Like you said,
we don't have time.

Now, are you going to help me

get this engine back up
or what?

- OK, let's try a clean reboot
of the operating system.

[grunting]

- What's going on?
- It's locked.

They used breach sealer.

- Well, it's our only way
up or downtrain,

so we need to unseal it.

No. We need leverage.

- All right.
Let's go find some.

[chatter]

[metallic clanking]

OK, good to go.

Everybody ready?

Yeah, da.

One, two, three, pull!

Pull, pull!

- Either they cleared out or
they're planning an ambush.

- Or they probably dropped back
to guard the rocket.

- OK. Till, Javi, Josie,
let's go get Melanie downtrain.

If anyone can disarm
that rocket, she can.

Everyone else, head uptrain.

Clear a path to
that Rocket Car.

All right. Wish us luck.

Hey, what about Ruth?

We gonna to try and find her?

- Ruth's tough.
She can take care of herself.

Rocket's the priority.

- Hey.
- I'm going uptrain.

Keep on pushing.
It's where the fight is.

All right.

[dramatic music]

♪ ♪

What is this?

No, I--I--
I want everyone out.

No one enters but me
from now on.

You heard the man.

How close is Layton?

- Not close.
Maybe 45 cars away.

- He won't be an issue.
- Mm-hmm.

If we need to,

we can use the hostages
to slow Layton down.

- No, we're not using
the children.

Not them.

The leader of New Eden.

- That could be useful.
Let's get to the engine.

I don't want to miss history
when it happens.

- So we hit the brakes,
execute a manual shutdown.

- We're getting close
to the coast.

If we do that, we could send
the entire train spinning.

[door opens]

[gasps]
You made it.

- Yeah, hey.
- Hi, Javi.

- Hey, there's no one guarding
the subtrain or the W doors.

- What's going on?
- See for yourself.

They took the throttle?

- A little overkill,
if you ask me.

- So Snowpiercer has complete
control of the system again?

Alice is just a rudder.

- They took both units?
- Yeah.

- You know how to disarm
that rocket?

- I'm familiar with
the designs, yeah.

The hard part will be
getting my hands on it.

- Mm-mm. We got people
clearing the way for you.

We'll get you there.

[tense music]

♪ ♪

We had a ceremony.

Ruth said some
really nice things.

- We've just reached the edge
of the continent, sir.

Primary drivers are lowering.

Take us out to sea.

[tense music]

♪ ♪

Bad track?

No track.

We're in the ocean? How?

- Apparently,
that's what nine months

of a rolling prison camp
gets you.

We have to regain control.

How long have we got?

- If we maintain this speed,
about three hours.

- Three hours.
To fight through,

what, 40-plus cars and disarm
a rocket? Never gonna happen.

- Is there any way
we can stall them?

Yeah.

The launcher's in a briefcase
that Nima can connect

either in the Mission
Control Car next to the rocket itself

or by a hardline in
the Snowpiercer engine.

My guess is he'll want to
launch from up front

where he can see things
play out.

- It's even farther away.
- Yes.

- What about the electrical box
in Third Class?

That's the primary junction box
between the Engine

- and the back of the train.
- Exactly.

So if we can sever comms
to the engine,

then he can't launch
from there.

- That way,
he has to come to us.

That should buy us time to
get you in that Rocket Car.

- If we make it up there.
- Oh, we gon' make it.

We've gone more than 40 cars
before, haven't we?

- If memory serves, you have.
- Yeah. Tilly, axe up.

- Let's get Javi to that panel.
- [sighs]

You coming?

We'll be right behind you.

I realize gassing your town

did not make a very good
first impression.

I was hoping we could resolve
this conflict together.

Wouldn't that be nice?

You can start by telling
your forces to stand down.

- Well, I can do
better than that.

I'll surrender Big Alice,

bring it to New Eden,

let you all live out
your lives in peace.

After I've launched
the Gemini compound.

- With the chemical that's
supposed to destroy the Earth?

- Don't believe everything
Melanie says.

I take her word over yours.

- Oh, really? Has--has Melanie
never lied to you?

Mm? Or made a mistake?

From what Wilford said,

she's made
quite a few mistakes.

- Well, I wouldn't believe
everything

Mr. Wilford says either.

- Gemini will need
a few months to spread,

uh, before the planet
begins to warm.

But in the meantime,
the--the people will need

someone to restore order--

someone they can listen to,

like the leader of New Eden.

Oh, so you need a puppet.

- No, it's not--it's not--

I--I wasn't built to lead.

I'm just a chemist.

But you, you could get on
that PA system right now,

take control,
and calm the masses.

You can end this
if you tell them to just stop.

- And you'll surrender
Big Alice?

What about Snowpiercer?

- All the passengers would
go back with you, of course.

- With the Engine?
- Well, actually, I'd--

I'd like to keep the Engine,

um, maybe some support cars.
Do some further testing.

- I need a second
to think about it.

- Well, think quickly, please,
because people are dying.

OK?

[chatter]

[grunting]

Whoa, whoa, hey.

OK. Hey. Hey, hey, hey, hey,
hey. Hey. All right.

I think you got him.

- You OK?
- Yeah.

We found a straggler
setting up gas canisters.

There are more cars
rigged up ahead.

Now, that's knockout gas.

They probably got it
throughout the subtrain

to gas the cars above.

- What?
You mean we can't move up top

unless we disconnect them all?

- We found signs of life
about 35 cars up.

- More soldiers.
Waiting for us.

- Let's not disappoint them.
- No, no.

What if they set off
the gas down here?

They could just drop
the bay doors

and knock us all out
before we even get there.

- Actually,
that's not a bad idea.

- I'm--I'm sorry.

I don't have time for
distractions, Doctor.

Layton's people have
made it into the subtrain.

And we're--we're approaching
the, um, launch point.

- That's precisely why I asked
to see you, Doctor.

I have something I believe
will be of assistance.

I don't understand.

How?

- [chuckles] That's the beauty
of science, Doctor.

[grunting]

[keypad beeping]

- Sykes?
- [grunts]

- Ruth!
- [grunting]

- Welcome to the jailbreak.
What are you doing up here?

Hey.

Well, now I'm looking
for a fight.

- You've come to
the right place.

Alex.

We're out of time.

- If I can just reconfigure the
wires on the throttle control--

Alex.

- If this was
the Snowpiercer Engine

and it was your turf
instead of Wilford's,

would you really give up
this easily?

- It's just too much to fix
right now.

Listen to me.

It was confusing with him,
I know.

He was brilliant
and charismatic

and he was also cruel.

Parts of me hated him.

And then he saved you,
so parts of me couldn't.

- Well, I'm glad that
you got that off of your chest.

Now we should probably
get back to work.

Otherwise, you should
maybe leave because

that rocket is not going to
disarm itself.

Well, come with me.

- Do you have any idea
what this engine means to me?

I turned this into
a life-source for New Eden.

I've spent years
of my life here.

I was practically raised here.

- I know.
- No, you don't.

So maybe you should go.

Not without you.

- Did you know when
we walked in here

that there was no saving her?

It looked that way to me.

So why did you stay?

- Because you are
so damn smart,

maybe you could see something
that I couldn't.

And also,

all I ever did was leave.

I'm just not gonna do it
anymore.

- So, you were willing to
watch me toil over Big Alice,

knowing that it
could cost the world?

No.

'Cause you wouldn't
let that happen.

We should go.

- Maybe you should
stick with me.

- All right.
- Look.

I don't like
where your head's at.

You haven't been the same
since the Silo.

- That is a brilliant
deduction, detective.

Hey.

I'm sorry, OK?
I'm sorry for what happened.

- I'm sorry that I wasn't there--
- Oh, Layton, just stop.

None of this is
your responsibility, OK?

- Headwood is not
the objective.

- I know.
Just "one train," right?

- Once Javi takes care of
the panel,

I'll rally the passengers
uptrain,

and we'll make a push
on the Rocket Car, OK?

- Just got to convince them
to fight.

- Yeah, it'd help
if we had Ruth.

Yeah, we'll find her.

- I'll send you a signal once
we've got the all clear, OK?

You can send
everyone else along.

- You should get up top.
- Good luck.

[gas hissing]

Incoming!

[shouting]

[crunching]

[mechanical whirring]

[heavy breathing]

Arrived. Clearing now.

- Copy.
Meet you all in the middle.

We're gonna need to blend in.

Finally back in uniform.

- We good.
- You got the door?

Ruth. Ruth, you're here!

- Mr. Colvin, pick up a spear.
We've a rocket to stop.

- But I thought that rocket
was supposed to,

you know, save the world.

Everyone!

I met the man in charge,
face to face.

Asked him directly what
his plans were for Snowpiercer

after the rocket launch.

And it turns out he's not
planning on giving her back

because he's not sure
his experiment is gonna work.

The eyes always reveal
the truth,

and I saw nothing but doubt
in his.

- Yeah. And if he don't think
it's gon' work,

you really want to
bet your lives on it?

[chatter]

- This rocket will kill us all
if we don't stop him.

We need warriors and weapons,
whatever you can find.

The march downtrain begins now.
Are you with me?

[crowd cheering]

Let's go!

[dramatic music]

♪ ♪

- All right, if anyone asks,
we're just--

just escorting him to
the market, OK?

Just keep a low profile.

- Gents, how are ya?
[clears throat]

What did I just say?

What's the matter?

- Here it is.
It's gonna take a few minutes.

- Easy to get caught with
our knickers down out here.

- Yeah, all right.
I'll be lookout downtrain.

Yeah, I'll take uptrain.

- Make sure they can't move
in case they wake up.

- Don't worry.
If they move, they will hurt.

- I'll take the rest uptrain
to meet the others.

Let's go!

- Oh.
I was starting to wonder.

- Sorry for the delay.
- No, you're just in time.

We were just about
to make a move

on top to this Utility Car.

Anyone else feel a chill?

- Somebody must have
breached the car.

- [sighs]
- It's another trap.

Good thing we have
a former Breachman.

Hey.

There's a dozen soldiers
marching towards us right now.

- I need more time.
- We're gonna have to fight.

- No, no, no.
There's too many of them.

And you don't look the part.

Come on. Get in this couchette.

- Till.
- Get in.

What's all this about?

- Techie's just fixing
a busted comms panel.

- I didn't hear about this.
- Hence the busted comms.

- There was a surge
in the CAT nine line.

I think it shorted
the router box,

so I'm just bypassing
the input connection.

OK, whatever.

But you two,
get your asses in gear.

Us?

- There's a rebellion
brewing in the market.

We have to guard
the Rocket Car.

- So fall in.
- Yes, ma'am.

- How long before we reach
the launch point?

ETA 30 minutes.

- Mission Control's
not responding.

What--what's going on?

Josie.

Josie, let's go.

- Uh, we need to get to
the Rocket Car.

This launch will not
be delayed.

In--in--in case
we get separated,

I'm--I'm gonna need protection.

Um, give--give me your gun.

- Temperature's rising
back to normal.

Come on up!

[grunting, thudding]

- Boki, you all right?
- [grunting]

Hang back a sec.

[grunting continues]

Oh, shit.

Layton?

- If you had any bullets
left in that gun,

my friend there
would be dead by now.

[both grunting]

- Will you shut the blast door?
- Yeah.

[both grunting]

[roars]

[gasping softly]

Ah!

[grunts]

[heavy thudding]

[breathing heavily]

I gotta get uptrain
and help the others.

[grunts softly]

Guard that door.

Make sure no one gets in.

- Breachman Bojan Boscovic,
at your service.

- Hey, blueberry.
Where you going?

[grunts]

- Nice work.
- Thanks.

- Tie him up,
get him in a couchette.

- What are you doing here, Javi?
- Javi?

- Where's everyone else?
- It's a long story.

[sighs]

- Oh, good. I was hoping
my escort would be here early.

[steps pounding]
Today is too historic a day.

Today is too important a day
to be sitting on the sidelines.

We need to be
where the action is.

You already are, Doctor.

- Josie, how did you
find me here?

- [metallic ringing]
- It wasn't hard.

Josie, listen.

I have only ever tried
to save your life.

I have tried to save the life
of all of my patients--

- Nope,
you played with my life.

- And I gave Liana back
to you and Layton.

- Don't you understand?
You've made me numb.

You've made me immune.
I don't give a shit anymore.

Josie, please.

You can feel.
You don't want to do this.

Oh. No, I think I do, Doctor.

[dramatic music]

♪ ♪

They're coming.

Not a soul gets through
these doors, do you understand?

What--whatever it takes.

[exhales softly]

[timer beeping]

- Do we really have to
extract them one by one?

Can't just move the braces
and pull the whole thing?

- Once the shock absorbers
are locked in, that's it.

It's a failsafe
so no amount of turbulence

can dislodge the payload
when the rocket takes off.

- And what happens
if we break one of these?

[exhales]

- What's that sensor?
- It's the payload compartment.

It must be a glitch.
We locked the hatch hours ago.

- Why are the blast doors
closed?

They're--
they're not supposed to close

for another five minutes.

Has--has someone gone in there?

- Just the Rat, sir.
Per your orders.

He must have shut them.

[doors opening]

Close this. Go hide.

- Did--did you really think
I couldn't get in here?

Step--step away from
the rocket.

- Last chance to listen
to reason, Nima.

Put your ego aside and
look at the numbers.

- Come--come out. Alex.

Alex, I know you're in here.
Come out where I can see you,

or--or I will shoot
your mother.

- You won't shoot me.
- I will.

OK? I will if you make me.

Oh, good.

Now, uh, open it up.

You have five minutes to--
to put the vials back,

all of them.

Whoa.

- Last stop. Stand down
and I'll let you live.

What a coincidence.

I was about to make you
the same offer.

- This is our train.
- Our train!

- Sorry I'm late.
- No worries.

- We are just getting started.
- Here we go.

I'd think twice about that.

[gasps, grunts]

I found a friend of yours.

- Layton, do me a favor and
kill this guy, will ya?

You know what I think?

I think that team
you were talking about,

they were the top chemists,
climatologists,

geo-engineers in the world,

led by the smartest person
in any room.

But somehow,
you've still got it wrong.

- I--I know what you're trying
to do, all right?

- I think it wasn't the team
that failed you.

- Finish the job.
- I think it was just you.

- Alex, work faster and close
the hatch when you're done.

Keep your cardigan on.

- I think you knew that
the CW-7 wasn't ready,

but you couldn't admit that you
were behind schedule or wrong,

even though the smallest detail
could be catastrophic

- and change the whole world.
- Just stop. Stop.

And how wrong was he, Alex?

- Well, are we counting
flora and fauna

- on top of the seven billion?
- Enough!

Enough!
You don't know anything.

You don't know anything!

You weren't there, all right?
It should have worked.

It should have worked,
God damn you!

[breathes heavily]

Huh.

But it didn't.

And neither will this.

- It's OK.
Whatever happens, it's OK.

- No, it's not, Till.
- It's OK.

Not for me.

- Just take 'em all out.
Just take 'em.

- T-minus two minutes
to launch.

Stop the launch, Nima.

Please, Nima.

- I don't know what happened.
It shouldn't have happened.

Well, end this now.

I can't end this now.

Do you understand?
I can't end this now

because the--the system is
automated after activation.

I'm sorry.

Melanie, I'm sorry,
but it's too late now.

There has to be a way.

- There's no other way.
You have to go.

You have to get out of here
as fast as you can.

Away from the train,
away from Africa.

I'm glad we met.

- T-minus 30 seconds
to launch.

Run!

[ice crackling]

- Get in that door
and control it!

[all clamoring]

Drop your weapons!

- Cracking skulls
just like old times, eh?

- You know that wasn't
a good thing, right?

- Go on into the next car.
- Right behind you.

Christ.

- Don't even think about it.
- How do we stop the rocket?

- Hey, you shouldn't be
in here.

- What--how do we do it?

Come on, there's got to be
something.

Kill switch,
some--some launch codes.

- There isn't!
Nima wouldn't allow it.

Icebreaker is tracking
according to all the models.

That's it then? We're doomed.

[dramatic music]

♪ ♪

[metallic popping]

♪ ♪

[gasps]

[exhales]

[laughs]

- Gemini didn't make it
to the stratosphere.

We're safe.

- I didn't think the payload
hatch would hold up

to the G-Forces without
anything attaching it.

- [laughs]
- So it's over?

- It's over.
- [chuckles]

- Apocalypse dodged.
That's two for two.

Hm!

Josie?

You all right?

[sobbing softly]

She just started sobbing.

Not because she was afraid
she was gonna die,

but because I took those shoes
from her

and she wanted to cling to
the memory

of the man that she loved.

I left you when you
needed me the most--

- Hey. You don't owe me
an explanation.

[soft emotional music]

♪ ♪

You have the train.

- Glad we didn't have to
go there.

Care to do the honors?

Sure.

Um...

how do I steer?

♪ ♪

[chiming]

Attention, all passengers.

Good morning.

The temperature in New Eden

is a balmy
minus 6 degrees Celsius.

As we disengage the caterpillar
system and return to track,

we remind you,
for your personal safety,

be prepared to brace.

♪ ♪

They're home!

Winnie, hey! [chuckles]

[people cheering]

- Hey!
What took you so long?

- Hey, hey!
[laughter]

Look at that!

- There she is.
Hey, hey, hey. Oh, oh.

[Liana crying]

[soft hopeful music]

♪ ♪

- What'd you do to her?
- [laughs] Nothing.

- Thank you very much.
- I didn't do nothing, man.

Ah, it's good to see you, man.

Hey, I think now you can have
a grilled cheese sandwich.

- It should only take
Javi and me a day or so

to get Big Alice
up and running again.

Then the question is
if we have to pop the clutch

on Snowpiercer or if we have to
make a quick exit.

There's a lot we don't know.

We don't actually know how long
this pocket's going to last.

Do we?

Data was inconclusive.

Could be today
or 50 years from now.

But I guess the truth is,

tomorrow's never a promise.

"Carpe diem" it is, then.

- We do get to choose
how we live, though.

I'm glad that you stayed.

No place I'd rather be.

♪ ♪

[soft music]

♪ ♪

- Oh, I didn't think I was
gonna to see you two tonight.

- Oh, no Liana?
- No, Miles is watching her

so Mom and Dad could have
a night out.

Oh, lovely.

- I'll see you inside.
- Yeah, right behind you.

Everything all right?

[clears throat]

When that rocket went off...

it felt like the end.

I know. Did, didn't it?

For a minute,
that almost felt, uh...

peaceful?

- No more fighting,
no more cold.

- No more council meetings.
- [chuckles]

Nuh-uh, you're not
getting off that easy.

- Well, you can't blame me
for trying.

[chuckles]

Shall we, Council Chair Wardle?

- We shall,
Council Co-Chair Layton.

Come on, then.
[chuckles]

["Bring It On Home To Me"
playing softly]

- ♪ If you ever
change your mind ♪

- Hey, not so fast, young lady.
- Come on, Dad.

Technically, there's no
drinking age in New Eden.

- Hey, good point.
I'm gonna have to bring that up

at the next Council meeting.

Hey, look who decided to
come down off the mountain

and visit civilization!

- Ah, no, not--
not visiting, actually.

Thought, um, it's time
to move down here,

live amongst some,
uh, other people.

- Yeah, they got a word
for that, "friends."

[chuckles]

[laughter]

- ♪ But now I know
I only hurt myself ♪

Sykes, do you have a minute?

Yeah.

Hey.

So Snowpiercer can't idle
for that long.

So I'll have to take her out
for a few days

while Alex decides if we're
gonna retrofit her or not--

- Whoa, whoa,
slow down, cowboy.

- You're leaving?
- Yeah.

But I was thinking maybe you
could tag along,

keep me company?

I could show you
how to drive the train,

if you're interested.

Yeah.

I'm interested.

Salud.

- [glasses clink]
- Salud.

♪ You know I'll always ♪

Who's she?

Oh, that's Buffalo.

Turns out she's just
an Engineer,

no fan of Milius.

Hm. Good.

I believe in second chances.

You taught me that.

[chuckles, kisses]

- Where are you going?
- [giggles]

Hey, lover boy.

Will you, uh,
tickle the ivories for me?

- Go. Go play.
- Go, man.

- Come on.
- Come on!

- Oh, wait. They're gonna sing,
they're gonna sing. Go.

[indistinct chatter]

[shushing]

[plays chord]

♪ Everything must change

♪ Nothing remains the same

♪ Everyone must change

♪ No one and nothing
remains the same ♪

♪ Young becomes old

♪ Mysteries do unfold ♪

- Hey.
- Hey.

- ♪ Cause that's
the way of time ♪

She's still got it.

- Amazing with
what she's been through.

- Hm.
What we've all been through.

- You think New Eden
can support us all?

We'll figure it out.

Everyone's welcome here.

- That's how it should have
been from the start.

We got there eventually.

[chuckles]

In time for Liana to grow up.

- Watch out.
It goes by fast.

- Yeah. You know,
she learned a new word?

"Train."

[both laugh]

Long may she roll.

Mm.

both:
♪ There is so little

♪ In life you can be sure of

♪ Except rain comes from
the clouds ♪

♪ Sunlight from the sky ♪

♪ And hummingbirds do fly

♪ Everything

♪ Must change ♪

♪ Everything ♪

both:
♪ Everything ♪

♪ Must ♪

♪ Change ♪

♪