Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,480 --> 00:00:14,600
What, the labor site for our
punishment ain't inside Jolly-Jolly?
2
00:00:14,600 --> 00:00:15,540
Hey.
3
00:00:16,700 --> 00:00:17,680
Hey!
4
00:00:19,000 --> 00:00:21,830
Hey! Smug dandy guy!
5
00:00:26,380 --> 00:00:29,340
Could you at least tell us
where we're going, Merooro?
6
00:00:29,760 --> 00:00:31,420
Perhaps I should.
7
00:00:31,420 --> 00:00:32,380
Hey!
8
00:00:33,310 --> 00:00:38,510
Our destination is a Labyrinth paradise
of pleasant wind and lush greenery.
9
00:00:38,510 --> 00:00:42,600
We at the Bureau of Regulation
call it "Windy Hill."
10
00:00:53,520 --> 00:00:56,190
Smell that fresh air!
11
00:00:57,070 --> 00:01:00,790
Never knew there was a place
like this near Jolly-Jolly.
12
00:01:06,590 --> 00:01:08,330
She's a Parus caeruleus.
13
00:01:08,330 --> 00:01:10,850
A bird in the order Passeriformes,
family Paridae.
14
00:01:10,850 --> 00:01:12,530
It's a girl?
15
00:01:12,530 --> 00:01:15,300
In her species, it's the females
that build the nests.
16
00:01:16,990 --> 00:01:19,330
So? What're we here to do?
17
00:01:19,330 --> 00:01:20,760
Charming, isn't she?
18
00:01:20,760 --> 00:01:24,230
They integrate aromatic
herbs into their nests.
19
00:01:24,520 --> 00:01:27,010
Their diet includes bugs and seeds.
20
00:01:27,010 --> 00:01:29,800
A highly intelligent and adaptable bird.
21
00:01:29,800 --> 00:01:30,780
Hey!
22
00:01:30,780 --> 00:01:32,460
Now, look at that!
23
00:01:32,460 --> 00:01:33,440
Those flowers are—
24
00:01:33,440 --> 00:01:34,590
Hey!
25
00:01:34,590 --> 00:01:36,880
Tell me what we're doing here!
26
00:01:37,780 --> 00:01:40,990
Are we here to do labor service or not?!
27
00:01:41,820 --> 00:01:42,820
My apologies.
28
00:01:42,820 --> 00:01:44,670
I do get carried away.
29
00:01:44,670 --> 00:01:46,960
You got a problem with me, bud?
30
00:01:53,740 --> 00:01:55,460
What is it, Memempu?
31
00:01:55,990 --> 00:01:57,840
It's gone.
32
00:01:59,440 --> 00:02:02,040
The forest is gone.
33
00:03:36,680 --> 00:03:41,950
There was a beautiful green
forest here until some time ago.
34
00:03:41,950 --> 00:03:43,160
Ubame oaks.
35
00:03:43,160 --> 00:03:44,370
Cork oaks.
36
00:03:44,370 --> 00:03:45,570
Pistachios.
37
00:03:45,570 --> 00:03:46,910
Olives.
38
00:03:47,440 --> 00:03:52,790
A jewel of Underworld, filled with plants
and animals surviving from antiquity.
39
00:03:53,300 --> 00:03:56,150
That's what Windy Hill represented.
40
00:03:57,920 --> 00:04:01,720
But it's all on the verge of being lost!
41
00:04:02,410 --> 00:04:04,340
It's an unprecedented tragedy!
42
00:04:04,340 --> 00:04:07,810
The greatest loss in Underworld's history!
43
00:04:08,230 --> 00:04:11,780
I would not be exaggerating if
I called it the beginning of the end!
44
00:04:11,780 --> 00:04:14,190
Are you just a big nerd?
45
00:04:14,960 --> 00:04:17,600
The beginning of the end?
46
00:04:21,860 --> 00:04:24,710
There are still some birds here, I guess.
47
00:04:24,710 --> 00:04:25,930
A vulture.
48
00:04:25,930 --> 00:04:28,240
A bird on the verge of extinction.
49
00:04:34,500 --> 00:04:37,840
Individual lives interact in complex ways,
50
00:04:37,840 --> 00:04:41,080
but they complement each other
in the bigger picture.
51
00:04:41,080 --> 00:04:43,510
All life, including humans,
52
00:04:44,020 --> 00:04:46,860
inherits this world in an unbroken chain.
53
00:04:48,140 --> 00:04:53,020
As if it was designed by
something beyond humanity...
54
00:04:53,020 --> 00:04:55,070
I find that idea plausible.
55
00:05:01,080 --> 00:05:02,190
Memempu?
56
00:05:03,610 --> 00:05:05,770
What's gotten into you?
57
00:05:06,160 --> 00:05:09,200
The air... It's stagnant.
58
00:05:09,740 --> 00:05:11,660
There's no wind here?
59
00:05:12,200 --> 00:05:13,870
Is that why the trees died?!
60
00:05:15,200 --> 00:05:16,710
A smart observation.
61
00:05:17,930 --> 00:05:22,110
Enduring the wind causes
a tree to thicken its trunk,
62
00:05:22,110 --> 00:05:24,050
and lets its roots stay strong and survive.
63
00:05:24,050 --> 00:05:27,750
They're trying to support themselves.
64
00:05:28,060 --> 00:05:30,460
I heard at university
that there are amphibians
65
00:05:30,460 --> 00:05:32,610
that encase themselves in their own mucous
66
00:05:32,610 --> 00:05:33,850
to keep from drying out.
67
00:05:33,850 --> 00:05:38,060
And kangaroos have stopped sweating
as a way to preserve water.
68
00:05:38,060 --> 00:05:41,900
Adversity makes plants and animals stronger!
69
00:05:42,340 --> 00:05:45,410
The power of nature exceeds human knowledge!
70
00:05:45,410 --> 00:05:46,900
You're both nerds.
71
00:05:46,900 --> 00:05:50,220
But... why isn't the wind blowing?
72
00:05:50,220 --> 00:05:53,740
Would you like to ask the God of Wind?
73
00:05:54,660 --> 00:05:56,530
God of Wind?
74
00:06:12,640 --> 00:06:14,010
What is this place?
75
00:06:14,010 --> 00:06:16,540
Let's call it...
76
00:06:16,540 --> 00:06:18,270
The temple to the God of Wind.
77
00:06:27,860 --> 00:06:28,820
Go on.
78
00:06:28,820 --> 00:06:32,540
Are you really just a
Bureau of Regulation guy?
79
00:06:32,540 --> 00:06:34,280
Purely a bureaucrat.
80
00:06:34,280 --> 00:06:38,650
I travel around Underworld,
resolving issues as I find them.
81
00:06:38,650 --> 00:06:40,250
A bit of an odd-jobs man.
82
00:06:40,620 --> 00:06:42,120
I've had my hands full lately,
83
00:06:42,120 --> 00:06:45,040
with the massive cave-ins
and terrorist attacks.
84
00:06:45,040 --> 00:06:47,520
You travel all around the Labyrinth?!
85
00:06:47,520 --> 00:06:50,080
And I have one other job:
86
00:06:50,080 --> 00:06:52,660
the preservation of fading culture.
87
00:06:52,660 --> 00:06:54,900
I far prefer that one, personally.
88
00:06:54,900 --> 00:06:56,060
Culture?
89
00:06:56,460 --> 00:07:02,160
It's important to preserve those
things our ancestors left behind.
90
00:07:24,840 --> 00:07:26,880
This is the God of Wind?!
91
00:07:26,880 --> 00:07:29,300
Does it create the wind for that forest?
92
00:07:30,000 --> 00:07:32,890
It was created in antiquity.
93
00:07:33,280 --> 00:07:36,370
Modern man is incapable of
creating technology at this level.
94
00:07:36,720 --> 00:07:38,940
One can truly feel the hand of the divine.
95
00:07:38,940 --> 00:07:42,350
Watching over this place
is also part of our duty.
96
00:07:42,350 --> 00:07:43,800
Say, Merooro...
97
00:07:43,800 --> 00:07:44,940
Yes?
98
00:07:44,940 --> 00:07:47,460
What's that light in the distance?
99
00:07:47,460 --> 00:07:48,610
Ah...
100
00:07:48,610 --> 00:07:50,560
Well, you see...
101
00:07:53,700 --> 00:07:56,410
Hey, don't tell me...
102
00:07:56,410 --> 00:07:58,230
Is it broken?
103
00:07:58,230 --> 00:08:00,510
Is that why the wind stopped blowing?
104
00:08:01,120 --> 00:08:03,710
If it's broken, why don't you just fix it?
105
00:08:03,710 --> 00:08:05,920
I'd certainly like to!
106
00:08:05,920 --> 00:08:07,420
You mean you can't?!
107
00:08:07,420 --> 00:08:09,380
I thought you were watchin' over it!
108
00:08:09,680 --> 00:08:12,620
Indeed. I am assiduously watching over it.
109
00:08:13,160 --> 00:08:15,220
Tough job, huh?
110
00:08:15,220 --> 00:08:16,640
I'll fix it!
111
00:08:16,640 --> 00:08:17,660
Memempu!
112
00:08:17,660 --> 00:08:20,900
I'm gonna bring the wind back to the forest!
113
00:08:20,900 --> 00:08:22,850
Your bad habit's rearing its head!
114
00:08:22,850 --> 00:08:25,350
This is technology that
exceeds human knowledge!
115
00:08:25,350 --> 00:08:26,210
I wanna see it!
116
00:08:26,210 --> 00:08:27,240
I wanna know it!
117
00:08:27,240 --> 00:08:28,820
I wanna fix it!
118
00:08:28,820 --> 00:08:31,030
Grow up, okay?
119
00:08:31,030 --> 00:08:37,910
The world is full of things you're better
off not seeing, knowing, or fixing!
120
00:08:37,910 --> 00:08:40,160
I refuse to become a
stodgy grown-up like that!
121
00:08:40,160 --> 00:08:42,550
You really think you can fix that thing?
122
00:08:42,550 --> 00:08:47,040
Have you forgotten that I hold seven
doctorates from Pinyin University?!
123
00:08:47,040 --> 00:08:48,540
Didn't you hear what he said?
124
00:08:48,540 --> 00:08:51,200
That tech's something people
nowadays don't know squat about.
125
00:08:51,200 --> 00:08:53,540
There's no way the Bureau's
gonna let you touch—
126
00:08:53,540 --> 00:08:54,730
If you would.
127
00:08:55,280 --> 00:08:57,360
God can be quite capricious, you see.
128
00:08:57,360 --> 00:09:00,930
He failed to leave us a
map of this massive area.
129
00:09:01,260 --> 00:09:05,580
I merely meant to ask you to help us
chart a way to the damaged area,
130
00:09:05,580 --> 00:09:09,270
but if you're willing to fix it, all the better!
131
00:09:09,270 --> 00:09:12,780
Is it not a Marker's job
to chart new territory?!
132
00:09:12,780 --> 00:09:15,490
That ain't territory,
it's a lump of scrap metal!
133
00:09:15,490 --> 00:09:19,790
A refusal to engage in labor service
will result in a fine of two million.
134
00:09:20,370 --> 00:09:24,080
Let's show them the power of Team Memempu!
135
00:09:25,570 --> 00:09:27,750
That's Team Gagumber!
136
00:09:29,400 --> 00:09:31,500
You ready, Gagumba?
137
00:09:31,500 --> 00:09:34,720
With a fine like that,
on top of what I owe Zackletu,
138
00:09:34,720 --> 00:09:36,710
I'd be finished.
139
00:09:42,780 --> 00:09:43,860
Merooro?!
140
00:09:43,860 --> 00:09:46,000
An animus leak, I see.
141
00:09:46,000 --> 00:09:47,350
But no need to worry.
142
00:09:52,710 --> 00:09:56,140
Heat, fire, electricity, and
energy-resistant containment suits.
143
00:09:56,140 --> 00:09:58,700
They can even withstand animus
in very small quantities.
144
00:09:58,700 --> 00:10:00,240
You're comin' with us?
145
00:10:00,240 --> 00:10:03,410
Ah, the smell of ancient technology!
146
00:10:03,410 --> 00:10:04,830
At least someone's happy about it.
147
00:10:04,830 --> 00:10:07,250
Okay, let's strike out!
148
00:10:16,600 --> 00:10:19,090
You're moving quite quickly, Memempu.
149
00:10:19,380 --> 00:10:21,290
Shouldn't you proceed with more caution?
150
00:10:21,290 --> 00:10:23,400
I saw the whole layout from above!
151
00:10:23,400 --> 00:10:24,440
No worries at all!
152
00:10:24,440 --> 00:10:27,230
She's got a top-tier sense of direction.
153
00:10:27,230 --> 00:10:30,880
She's always been able to
memorize any map she sees,
154
00:10:30,880 --> 00:10:32,650
and she never gets lost.
155
00:10:32,650 --> 00:10:34,480
Very smart indeed.
156
00:10:34,480 --> 00:10:37,320
Just don't get left behind
and you'll be fine!
157
00:10:40,780 --> 00:10:41,990
Eh?
158
00:10:41,990 --> 00:10:43,760
Would you look at that!
159
00:10:43,760 --> 00:10:45,660
Don't see you making mistakes very often.
160
00:10:46,010 --> 00:10:49,500
You know what they say. "Even a
kappa can get swept away in a flood."
161
00:10:49,500 --> 00:10:51,420
What's a kappa?
162
00:10:52,360 --> 00:10:53,260
Huh?
163
00:10:53,940 --> 00:10:56,610
"Even a tengu can fail to catch the wind."
164
00:10:59,050 --> 00:11:02,320
I was so sure this was the right direction.
165
00:11:04,850 --> 00:11:06,750
A Marker flag?
166
00:11:06,750 --> 00:11:08,480
What's it doing here?
167
00:11:08,480 --> 00:11:12,780
So the Markers we hired
before made it this far.
168
00:11:13,100 --> 00:11:15,240
Let's pray for their eternal rest.
169
00:11:17,320 --> 00:11:19,520
What was that just now?
Markers you hired before?
170
00:11:19,520 --> 00:11:20,780
You didn't say nothin' about that!
171
00:11:20,780 --> 00:11:22,500
How are you feeling, Memempu?
172
00:11:22,500 --> 00:11:24,240
Hey, Merooro! Don't ignore that!
173
00:11:26,330 --> 00:11:30,370
I don't understand why I keep getting lost!
174
00:11:34,080 --> 00:11:35,880
I'm exhausted!
175
00:11:35,880 --> 00:11:37,450
I'm gonna take a rest.
176
00:11:37,450 --> 00:11:38,720
I can keep going!
177
00:11:38,720 --> 00:11:41,440
But I can't, stupid.
178
00:11:41,440 --> 00:11:44,460
Don't forget how easy
us old folks get tired.
179
00:11:45,630 --> 00:11:47,040
Very well.
180
00:11:50,950 --> 00:11:52,620
What's that? What's that?!
181
00:11:59,040 --> 00:12:00,090
Damn it!
182
00:12:04,010 --> 00:12:05,160
I've got it!
183
00:12:05,160 --> 00:12:08,520
The Temple of the Wind's
internal structure changes
184
00:12:08,520 --> 00:12:11,660
as it adjusts wind strength and direction!
185
00:12:11,960 --> 00:12:14,700
The technological prowess
to keep such a massive structure
186
00:12:14,700 --> 00:12:18,070
running continuously and precisely...
187
00:12:18,070 --> 00:12:19,960
Truly, it is the hand of the divine!
188
00:12:20,250 --> 00:12:21,590
I did it, Gagumba!
189
00:12:21,590 --> 00:12:24,130
I didn't make a mistake after all!
190
00:12:24,950 --> 00:12:27,660
Glad to hear it, Memempu.
191
00:12:32,560 --> 00:12:35,050
I concede.
192
00:12:35,050 --> 00:12:36,840
And I was so confident there.
193
00:12:36,840 --> 00:12:38,900
You're pretty good, Merooro!
194
00:12:38,900 --> 00:12:40,320
I'm honored.
195
00:12:40,320 --> 00:12:42,860
I know I said I wanted a break,
196
00:12:42,860 --> 00:12:44,910
but you guys are way too relaxed.
197
00:12:44,910 --> 00:12:46,960
This game is really fun!
198
00:12:46,960 --> 00:12:48,380
What did he call it?
199
00:12:48,380 --> 00:12:49,680
I think it was...
200
00:12:49,680 --> 00:12:50,920
Shogi.
201
00:12:51,380 --> 00:12:55,160
It's a parlor game derived from
an ancient game called chaturanga,
202
00:12:55,160 --> 00:12:59,240
said to have evolved into its current
form over the course of many years.
203
00:12:59,240 --> 00:13:02,420
The basic rules are the same
as in chess and xianqi,
204
00:13:02,420 --> 00:13:06,180
but by incorporating the revolutionary concept
of allowing pieces to return to the board—
205
00:13:06,180 --> 00:13:09,700
Is it adjusting the wind
in the Labyrinth again?
206
00:13:11,280 --> 00:13:12,810
By the way,
207
00:13:12,810 --> 00:13:14,730
would you care for some tea?
208
00:13:17,930 --> 00:13:19,430
Help yourselves!
209
00:13:19,430 --> 00:13:23,020
He had me carryin' this crap, too?!
210
00:13:27,730 --> 00:13:29,660
It's great! What is this stuff?
211
00:13:29,660 --> 00:13:31,370
Tea.
212
00:13:31,370 --> 00:13:34,340
The aroma stimulates the brain.
213
00:13:34,340 --> 00:13:35,200
No way!
214
00:13:35,200 --> 00:13:37,370
The tea in Pinyin is nothing like this!
215
00:13:37,370 --> 00:13:38,360
Tastes the same to me.
216
00:13:38,360 --> 00:13:41,030
Because you have a child's palate, Gagumba!
217
00:13:41,030 --> 00:13:43,510
It was made from high-quality
Camellia sinensis.
218
00:13:43,510 --> 00:13:46,190
Camellia sinensis? What's that?
219
00:13:46,190 --> 00:13:47,580
A plant. We use its leaves.
220
00:13:47,580 --> 00:13:48,760
Leaves?
221
00:13:48,760 --> 00:13:51,620
I thought you made tea from a powder.
222
00:13:52,560 --> 00:13:54,960
Place dried tea leaves
into a pre-warmed pot,
223
00:13:54,960 --> 00:13:56,680
then add hot water.
224
00:13:56,680 --> 00:13:58,750
Soft water is preferable to hard,
225
00:13:58,750 --> 00:14:01,890
and the temperature should
be between 95 and 99 degrees.
226
00:14:01,890 --> 00:14:05,030
Once the leaves have thoroughly infused
the water, pour the water into the cup.
227
00:14:05,030 --> 00:14:08,530
Incidentally, different leaf sizes
result in different kinds of tea.
228
00:14:08,530 --> 00:14:10,880
More of your "knowledge from antiquity"?
229
00:14:10,880 --> 00:14:13,950
It's the preservation
of fading culture, right?!
230
00:14:13,950 --> 00:14:15,000
Yes.
231
00:14:15,000 --> 00:14:16,660
You had me carryin' that crap, too?!
232
00:14:17,500 --> 00:14:20,750
I'm going to permit you to view
some very important resources.
233
00:14:21,480 --> 00:14:24,100
This is a frozen river
near the Cold Land Colony.
234
00:14:24,100 --> 00:14:25,340
Isn't it beautiful?
235
00:14:25,840 --> 00:14:28,430
A desert region near the Ghibli Colony.
236
00:14:28,550 --> 00:14:30,820
Salt flats near the Andes Colony.
237
00:14:30,820 --> 00:14:32,510
It's all truly beautiful!
238
00:14:33,360 --> 00:14:37,480
Seems to me you're draggin' us
here for your own interests.
239
00:14:37,480 --> 00:14:41,120
There's no way the Bureau'd
let us into a place like this.
240
00:14:41,440 --> 00:14:46,070
You just want us to bring
back a forest you like.
241
00:14:46,070 --> 00:14:49,540
This ain't no labor service for the Bureau.
242
00:14:49,540 --> 00:14:51,800
It's just your personal crap!
243
00:14:51,800 --> 00:14:54,030
This is under the purview of my work.
244
00:14:55,030 --> 00:14:55,990
This is just stupid!
245
00:14:55,990 --> 00:14:57,420
I ain't doin' no more!
246
00:14:57,420 --> 00:14:58,920
We're outta here, Memempu!
247
00:14:58,920 --> 00:15:00,810
And how will you leave, exactly?
248
00:15:03,000 --> 00:15:04,340
I'm not leaving!
249
00:15:04,340 --> 00:15:06,740
I will repair the Temple of the Wind!
250
00:15:06,740 --> 00:15:08,340
Your bad habit again!
251
00:15:09,020 --> 00:15:14,720
There are many things in Underworld
that will be lost forever if not protected.
252
00:15:15,210 --> 00:15:18,980
I wish to leave those things
for future generations.
253
00:15:19,490 --> 00:15:21,480
Leave old things for the future?
254
00:15:21,480 --> 00:15:23,380
What's the point in that?
255
00:15:23,380 --> 00:15:25,260
It's very important.
256
00:15:25,260 --> 00:15:29,320
Our memories of the past are
the light to illuminate our future.
257
00:15:30,120 --> 00:15:31,780
The past, huh?
258
00:15:32,060 --> 00:15:34,140
Merooro's such a poet.
259
00:15:35,120 --> 00:15:36,240
What's that?
260
00:15:36,240 --> 00:15:37,900
A map from Urorop.
261
00:15:37,900 --> 00:15:39,460
Urorop?
262
00:15:39,460 --> 00:15:43,140
Ah... the legendary Labyrinth explorer.
263
00:15:43,140 --> 00:15:44,210
She's real, though.
264
00:15:44,210 --> 00:15:46,550
But we don't know if the map is.
265
00:15:46,550 --> 00:15:47,710
It is!
266
00:16:02,350 --> 00:16:03,760
I got it!
267
00:16:04,300 --> 00:16:06,440
I've got it!
268
00:16:06,440 --> 00:16:08,760
Gagumba, Urorop is a true hero!
269
00:16:08,760 --> 00:16:10,310
An adventurer! Awesome!
270
00:16:10,310 --> 00:16:12,120
Calm down! What are you talkin' about?
271
00:16:12,120 --> 00:16:13,300
I'm talking about animus!
272
00:16:13,300 --> 00:16:17,920
These light streams are the animus supply
lines that run through the Labyrinth!
273
00:16:18,470 --> 00:16:19,330
Look!
274
00:16:19,330 --> 00:16:20,870
This line is that thing!
275
00:16:20,870 --> 00:16:22,460
This line is that one!
276
00:16:22,460 --> 00:16:24,670
And this one is that one!
277
00:16:24,670 --> 00:16:27,320
Not sure I'm following...
278
00:16:27,320 --> 00:16:29,170
You're very bad at explaining things.
279
00:16:29,710 --> 00:16:32,970
And the place here where
the light's cut off...
280
00:16:32,970 --> 00:16:34,800
The damaged portion?!
281
00:16:35,470 --> 00:16:36,960
Let's go, Gagumba!
282
00:16:36,960 --> 00:16:40,100
That pipe will take us where we're going!
283
00:16:42,160 --> 00:16:43,810
Sounds worth a try.
284
00:17:34,690 --> 00:17:35,820
Yes!
285
00:17:53,630 --> 00:17:55,220
An unbroken chain...
286
00:17:57,660 --> 00:18:01,870
You've got some exhausting
interests, y'know that?
287
00:18:01,870 --> 00:18:04,160
I'd better get a gratuity for this.
288
00:18:05,790 --> 00:18:08,960
You really do have an
incredible daughter, though.
289
00:18:08,960 --> 00:18:11,270
She's as smart as her old man.
290
00:18:11,580 --> 00:18:15,320
But "curiosity killed the cat," as they say.
291
00:18:15,320 --> 00:18:17,570
If she remains a Marker,
292
00:18:17,570 --> 00:18:21,550
that wellspring of curiosity will someday...
293
00:18:21,550 --> 00:18:23,950
Too bad there's no way to stop it.
294
00:18:23,950 --> 00:18:28,160
It's why I made up my mind to go with her.
295
00:18:28,160 --> 00:18:29,360
I can—
296
00:18:33,890 --> 00:18:36,040
Memempu! What's goin' on?
297
00:18:36,040 --> 00:18:37,470
Just follow me!
298
00:18:37,880 --> 00:18:39,430
You two take this valve!
299
00:18:39,430 --> 00:18:41,710
Open it all the way when
I give the signal! Got it?
300
00:18:41,710 --> 00:18:43,570
Wait a minute! At least explain—
301
00:18:43,570 --> 00:18:45,640
No time! Just do what I say!
302
00:18:45,640 --> 00:18:47,600
I don't know what she's goin' on about...
303
00:18:47,600 --> 00:18:49,560
But let's do it, Merooro!
304
00:19:01,760 --> 00:19:04,120
Ready when you are, Memempu!
305
00:19:04,120 --> 00:19:06,080
Gagumba, Merooro, it's time!
306
00:19:06,080 --> 00:19:08,660
Three, two, one...
307
00:19:08,660 --> 00:19:10,820
Fire!
308
00:19:14,540 --> 00:19:18,380
You'd... better not be slackin' off!
309
00:19:18,380 --> 00:19:20,420
I could say the same to you.
310
00:19:20,420 --> 00:19:23,220
I'd assumed you'd be stronger than this!
311
00:19:23,220 --> 00:19:25,640
Hurry! We're running out of time!
312
00:19:55,540 --> 00:19:57,490
One disaster averted.
313
00:19:58,160 --> 00:20:00,490
Gagumba, Merooro! Well done!
314
00:20:00,490 --> 00:20:02,070
You did excellent work.
315
00:20:02,070 --> 00:20:04,300
You said it! I'm smart!
316
00:20:06,760 --> 00:20:09,720
Moving day. It's not safe for you here.
317
00:20:18,610 --> 00:20:19,570
Memempu!
318
00:20:19,570 --> 00:20:20,440
It's not safe!
319
00:20:20,440 --> 00:20:21,470
Let me go!
320
00:20:21,470 --> 00:20:22,260
No!
321
00:20:22,260 --> 00:20:23,560
Even with a protective suit,
322
00:20:23,560 --> 00:20:26,880
diving into a river of animus
like that would be suicide!
323
00:20:29,990 --> 00:20:31,830
Memempu!
324
00:20:46,800 --> 00:20:48,640
Thanks, Tony.
325
00:20:48,640 --> 00:20:50,320
Memempu!
326
00:20:53,570 --> 00:20:55,600
Thought I was dead for a minute there.
327
00:20:55,600 --> 00:20:58,390
Thank goodness!
328
00:20:58,390 --> 00:21:01,190
These suits are really something, Merooro!
329
00:21:01,190 --> 00:21:02,530
Indeed.
330
00:21:09,660 --> 00:21:12,150
"Curiosity killed the cat."
331
00:21:13,060 --> 00:21:16,110
Are you sure you won't reconsider
332
00:21:16,110 --> 00:21:18,750
continuing your Marker
journey with Memempu?
333
00:21:20,480 --> 00:21:24,170
Yeah, she's pretty headstrong.
334
00:21:24,170 --> 00:21:26,840
She's hardheaded as hell when
she sets her eye on something.
335
00:21:26,840 --> 00:21:29,150
She's always one step away
from gettin' herself killed.
336
00:21:29,550 --> 00:21:33,410
But lately I've started to think
337
00:21:33,410 --> 00:21:36,590
that travelin' with a kid ain't all bad.
338
00:21:36,590 --> 00:21:38,190
Not like me, is it?
339
00:21:40,130 --> 00:21:43,480
Take good care of Memempu.
340
00:21:43,480 --> 00:21:49,370
That said, travelin' with a kid
is a pretty expensive business.
341
00:21:49,740 --> 00:21:53,030
You promised! Remember?
342
00:22:01,310 --> 00:22:03,180
The God of Wind...
343
00:23:35,900 --> 00:23:37,560
Until next week's Sakugan...
344
00:23:37,560 --> 00:23:39,360
Fire!
23125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof