Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,820 --> 00:00:08,040
You're treatin' us like criminals!
2
00:00:08,940 --> 00:00:10,940
Hey, you hear me?
3
00:00:11,210 --> 00:00:14,100
You smug little dandy!
4
00:00:14,860 --> 00:00:18,450
Not like criminals. You are criminals.
5
00:00:18,930 --> 00:00:23,880
All things in the Labyrinth
are strictly regulated.
6
00:00:24,330 --> 00:00:29,230
Sabotage near a Colony
is particularly unacceptable.
7
00:00:30,000 --> 00:00:32,800
As a Marker, you should realize that,
8
00:00:32,800 --> 00:00:34,800
"Gale-force Gagumber."
9
00:00:36,010 --> 00:00:37,690
You know my nickname?!
10
00:00:37,690 --> 00:00:40,010
Yes, that's me! I'm Gale-force—
11
00:00:40,010 --> 00:00:43,550
Dropping out of the sky is truly romantic.
12
00:00:44,330 --> 00:00:47,650
Don't you agree, Gale-force Gagumber?
13
00:00:50,570 --> 00:00:52,160
Say...
14
00:00:52,160 --> 00:00:53,440
Are you mocking me?
15
00:02:26,260 --> 00:02:28,190
My daughter'd better be okay!
16
00:02:28,190 --> 00:02:30,920
She certainly is. There's no need to worry.
17
00:02:30,920 --> 00:02:33,380
Memempu! You okay?!
18
00:02:39,470 --> 00:02:41,400
All right, Silver Boy!
19
00:02:41,400 --> 00:02:43,510
What'd you do to my kid?
20
00:02:43,510 --> 00:02:46,560
That's her virginal body you're dealin' with!
21
00:02:46,560 --> 00:02:48,010
You've really done it now!
22
00:02:48,010 --> 00:02:49,920
I'm gonna take this to the courts—
23
00:02:50,850 --> 00:02:52,570
Owie!
24
00:02:52,570 --> 00:02:55,400
You just came out of the Labyrinth.
25
00:02:55,770 --> 00:02:57,850
We need to ascertain
that you haven't tracked in
26
00:02:57,850 --> 00:03:01,010
harmful bacteria or transmissible diseases.
27
00:03:01,010 --> 00:03:03,830
I'm aware of that. It's perfectly fine.
28
00:03:03,830 --> 00:03:05,990
But... But...
29
00:03:05,990 --> 00:03:07,220
Oh, quit crying!
30
00:03:07,220 --> 00:03:09,210
I'm the kid, and I'm embarrassed by you!
31
00:03:09,210 --> 00:03:13,500
I'm about to discuss your
collective punishment.
32
00:03:13,500 --> 00:03:14,930
Do you have any questions?
33
00:03:15,950 --> 00:03:19,880
If not, could you sign this,
for procedural purposes?
34
00:03:19,880 --> 00:03:21,310
Listen up!
35
00:03:21,310 --> 00:03:24,150
We're feelin' real sorry 'bout what we did.
36
00:03:24,610 --> 00:03:27,140
How's about you show us
how merciful you can be,
37
00:03:27,140 --> 00:03:28,740
and nudge it under the rug?
38
00:03:29,490 --> 00:03:31,580
If I may introduce myself...
39
00:03:32,120 --> 00:03:35,560
I'm with the Bureau of Regulation.
40
00:03:36,000 --> 00:03:37,770
My name is Merooro.
41
00:03:38,110 --> 00:03:39,990
It's a true pleasure to meet you.
42
00:03:39,990 --> 00:03:41,920
The Bureau of Regulation?!
43
00:03:41,920 --> 00:03:44,540
Yeah, biggest of the big-shots.
44
00:03:44,540 --> 00:03:47,240
Awesome! I've never met
one in person before!
45
00:03:47,240 --> 00:03:49,570
What a pain in the rear.
46
00:03:49,570 --> 00:03:51,790
Big-shot bureaucrats, I'm tellin' you...
47
00:03:51,790 --> 00:03:53,820
They don't budge for nothin'.
48
00:03:53,820 --> 00:03:56,130
Yes, that's what we're for.
49
00:03:57,020 --> 00:04:00,630
I'll need to let you know when
your punishment is decided.
50
00:04:00,630 --> 00:04:02,620
Let's meet up again later.
51
00:04:02,620 --> 00:04:04,950
And if we bust out in the meantime?
52
00:04:04,950 --> 00:04:06,260
To prevent that,
53
00:04:06,870 --> 00:04:09,350
I'll be confiscating a few
of your personal belongings.
54
00:04:09,350 --> 00:04:10,350
My gun!
55
00:04:10,350 --> 00:04:15,060
Besides, your chip implant tells
us your location at all times.
56
00:04:15,390 --> 00:04:17,540
An escape attempt will
exacerbate your offense,
57
00:04:17,540 --> 00:04:19,010
so I strongly advise against it.
58
00:04:19,490 --> 00:04:21,570
Fine, I get it.
59
00:04:22,270 --> 00:04:26,020
Instead, I recommend
sightseeing in the Colony.
60
00:04:26,370 --> 00:04:27,550
Sightseeing?!
61
00:04:27,550 --> 00:04:28,470
Yes.
62
00:04:28,470 --> 00:04:31,660
Jolly-Jolly is a particularly
picturesque Colony.
63
00:04:33,040 --> 00:04:34,780
Let's do it, Gagumba!
64
00:04:34,780 --> 00:04:35,800
Hurry!
65
00:04:50,780 --> 00:04:52,070
Gagumba!
66
00:04:52,070 --> 00:04:53,140
What are those?
67
00:04:53,410 --> 00:04:56,350
"Jolly-Jolly's famous canals," I guess.
68
00:04:56,350 --> 00:04:58,480
Apparently there was
an old city that had 'em.
69
00:04:59,630 --> 00:05:01,160
I don't see any water!
70
00:05:01,160 --> 00:05:03,140
Well, we are in a Colony.
71
00:05:03,140 --> 00:05:04,950
It's like an atmospheric thing.
72
00:05:04,950 --> 00:05:07,730
I get you. Atmospheric, huh?
73
00:05:13,580 --> 00:05:17,300
It says people used to fight here
"for the entertainment of the masses."
74
00:05:17,300 --> 00:05:20,290
Guess it's kind of like a freak show.
75
00:05:20,290 --> 00:05:24,960
It says "ancient times,"
but not how many years ago...
76
00:05:25,720 --> 00:05:27,260
It's tilted!
77
00:05:28,330 --> 00:05:29,380
So it is.
78
00:05:35,500 --> 00:05:38,440
This Colony's pretty different
from Pinyin, huh?
79
00:05:38,990 --> 00:05:40,880
Don't eat so fast!
80
00:05:40,880 --> 00:05:42,420
You'll make yourself sick!
81
00:05:42,420 --> 00:05:43,440
Hey, you!
82
00:05:43,440 --> 00:05:45,300
You picked my pocket!
83
00:05:45,300 --> 00:05:47,640
Shut up! Did not!
84
00:05:47,640 --> 00:05:49,960
People in this Colony don't seem
to know basic manners.
85
00:05:49,960 --> 00:05:51,950
Looks like.
86
00:05:51,950 --> 00:05:53,910
Jolly-Jolly is known
87
00:05:53,910 --> 00:05:56,190
as the Colony of Passion.
88
00:05:56,190 --> 00:05:59,960
I was quite fiery in my own youth!
89
00:05:59,960 --> 00:06:02,670
First time here?
90
00:06:04,430 --> 00:06:06,420
Well, yeah...
91
00:06:06,420 --> 00:06:07,800
Snap!
92
00:06:10,100 --> 00:06:12,960
To commemorate the occasion. My treat.
93
00:06:12,960 --> 00:06:16,230
I really can't accept charity...
94
00:06:16,230 --> 00:06:18,060
It's not charity.
95
00:06:18,060 --> 00:06:21,310
It's because you're a beautiful lady.
96
00:06:21,310 --> 00:06:23,910
A beautiful lady?!
97
00:06:23,910 --> 00:06:26,500
A beautiful lady?!
98
00:06:26,500 --> 00:06:28,030
You hear that, Gagumba?
99
00:06:28,030 --> 00:06:30,670
The people here have great taste!
100
00:06:30,670 --> 00:06:32,200
Look at you, Miss Popularity!
101
00:06:32,200 --> 00:06:34,080
Guess you really are my daughter!
102
00:06:34,080 --> 00:06:35,160
Guess so!
103
00:06:44,250 --> 00:06:47,690
I'm sick of all this walkin'.
Let's get some rest.
104
00:06:47,690 --> 00:06:49,120
Where's our hotel?
105
00:06:49,120 --> 00:06:50,720
Hey, lemme see that map.
106
00:06:50,720 --> 00:06:51,600
Hey!
107
00:06:51,600 --> 00:06:53,160
Go back if you want.
108
00:06:53,160 --> 00:06:55,510
I want to walk around a little longer.
109
00:06:55,510 --> 00:06:58,570
There are still lots of famous
sightseeing spots to see!
110
00:06:58,570 --> 00:07:00,480
And according to this guide map,
111
00:07:00,480 --> 00:07:02,560
they've got this thing called a "Ristorante"!
112
00:07:02,560 --> 00:07:04,230
You're gonna eat more?
113
00:07:04,230 --> 00:07:06,820
Local delicacies are a luxury!
114
00:07:06,820 --> 00:07:08,360
We already had that pizza—
115
00:07:08,360 --> 00:07:10,200
I'm sick of eating noodles!
116
00:07:10,200 --> 00:07:10,900
Hey!
117
00:07:10,900 --> 00:07:14,640
My palate seeks gourmet delights!
118
00:07:16,220 --> 00:07:18,370
That's how you'll get fat!
119
00:07:21,960 --> 00:07:25,290
Have I been released from
my childcare obligations?!
120
00:07:34,600 --> 00:07:35,720
Say.
121
00:07:35,720 --> 00:07:39,930
Do you know why God created men and women?
122
00:07:40,550 --> 00:07:41,560
Huh?
123
00:07:41,810 --> 00:07:43,690
What a creep.
124
00:07:45,190 --> 00:07:46,820
Nice try!
125
00:07:53,630 --> 00:07:55,340
Twelve rejections.
126
00:07:57,940 --> 00:08:00,750
The old engine coil should be warmed up now.
127
00:08:20,080 --> 00:08:21,690
Non-alcoholic, please.
128
00:08:23,590 --> 00:08:25,040
I'm on my motorcycle.
129
00:08:34,770 --> 00:08:36,200
I'll cover that.
130
00:08:36,910 --> 00:08:38,080
Say.
131
00:08:38,080 --> 00:08:41,910
Do you know why God created men and women?
132
00:08:43,250 --> 00:08:46,580
So that they can make love?
133
00:08:47,810 --> 00:08:49,130
Join me for a drink?
134
00:08:49,130 --> 00:08:52,010
I can't accept drinks from strangers.
135
00:08:52,010 --> 00:08:54,230
You're a beautiful lady.
136
00:08:54,230 --> 00:08:56,700
That's all the reason one needs.
137
00:08:57,090 --> 00:08:58,350
What a smooth talker.
138
00:08:59,700 --> 00:09:01,060
To first impressions.
139
00:09:09,070 --> 00:09:11,860
Your story is so interesting, Gagumber.
140
00:09:12,260 --> 00:09:14,040
Tell me more.
141
00:09:14,040 --> 00:09:15,530
You flatter me.
142
00:09:15,530 --> 00:09:17,310
I know I'm not much of a storyteller.
143
00:09:17,310 --> 00:09:23,800
I can't believe I'm meeting the hero
that saved Pinyin in a place like this.
144
00:09:23,800 --> 00:09:26,820
I'm far from a hero.
145
00:09:26,820 --> 00:09:30,960
I wished to save others,
and acted on instinct.
146
00:09:31,430 --> 00:09:32,830
Nothing more, nothing less.
147
00:09:32,830 --> 00:09:34,750
It wasn't dangerous?
148
00:09:35,420 --> 00:09:38,600
Is a man who seeks danger a turnoff?
149
00:09:39,410 --> 00:09:40,510
Not at all.
150
00:09:40,950 --> 00:09:42,420
I find it admirable...
151
00:09:42,960 --> 00:09:43,970
And...
152
00:09:44,240 --> 00:09:45,680
Attractive.
153
00:09:46,610 --> 00:09:51,110
I was just looking for a hotel myself...
154
00:09:51,110 --> 00:09:54,570
Perhaps I'll stay...
155
00:09:54,570 --> 00:09:57,240
wherever you're staying.
156
00:09:58,030 --> 00:10:00,260
If you're going that far,
you could just stay with me.
157
00:10:00,260 --> 00:10:01,690
If I'm going that far?
158
00:10:01,690 --> 00:10:02,830
If you're going that far...
159
00:10:03,930 --> 00:10:05,020
If you're going—
160
00:10:06,540 --> 00:10:07,250
That's cold!
161
00:10:07,250 --> 00:10:09,960
If you're going that far, you need
a cold shower, Gadumba!
162
00:10:09,960 --> 00:10:12,090
M-Memempu, sweetie!
163
00:10:12,090 --> 00:10:15,210
What kind of father abandons
his daughter to get some tail?
164
00:10:15,210 --> 00:10:16,310
Father?
165
00:10:16,310 --> 00:10:19,090
You said you were a lone wolf,
going where the road takes him.
166
00:10:19,090 --> 00:10:20,640
W-Well, what I meant was—
167
00:10:20,640 --> 00:10:22,600
I'm basically on my own—
168
00:10:22,600 --> 00:10:24,720
It's true, he's single as can be.
169
00:10:24,720 --> 00:10:27,570
His wife got sick of his crap and ran off!
170
00:10:27,570 --> 00:10:29,520
You're bringing up Lareyshia now?!
171
00:10:29,520 --> 00:10:32,210
What are you even doing
in a place like this?
172
00:10:32,210 --> 00:10:33,020
It ain't for kids!
173
00:10:33,020 --> 00:10:36,410
The pamphlet says it's
the place for great cake!
174
00:10:37,460 --> 00:10:39,570
You expect that guy to make cake?
175
00:10:39,570 --> 00:10:40,640
Educate yourself, Gagumba!
176
00:10:40,640 --> 00:10:46,240
He's won the highest award for
patissiers three years running!
177
00:10:44,580 --> 00:10:46,240
I should really be going.
178
00:10:46,240 --> 00:10:48,050
H-Hey, come back!
179
00:10:48,050 --> 00:10:51,290
Don't embarrass yourself.
Your pick-up attempt tanked.
180
00:10:51,290 --> 00:10:53,760
Did not!
181
00:10:54,410 --> 00:10:58,770
Things were totally going great
until you came back!
182
00:10:58,770 --> 00:11:00,920
Feel free to tell yourself that!
183
00:11:00,920 --> 00:11:02,520
But it would've ended the same way!
184
00:11:02,520 --> 00:11:03,760
What makes you say that?!
185
00:11:03,760 --> 00:11:05,390
Because you're pathetic!
186
00:11:08,810 --> 00:11:09,950
I'm sure!
187
00:11:09,950 --> 00:11:10,960
That's her!
188
00:11:10,960 --> 00:11:12,100
Kill her!
189
00:11:23,960 --> 00:11:26,990
Damn. Didn't know the Colony
had this kind of passion...
190
00:11:26,990 --> 00:11:29,380
I think they're after me.
191
00:11:29,380 --> 00:11:30,460
What makes you think that?
192
00:11:31,280 --> 00:11:33,540
I'm on the run from their don.
193
00:11:33,950 --> 00:11:36,460
I thought I'd managed to lose them, but...
194
00:11:37,100 --> 00:11:39,880
This will all be resolved
if I just give myself up. So...
195
00:11:40,810 --> 00:11:43,440
Farewell, Gagumber!
196
00:11:43,440 --> 00:11:46,100
All right, I get it. Leave this to me.
197
00:11:46,100 --> 00:11:47,840
You don't get jack.
198
00:11:47,840 --> 00:11:49,930
Butt out! This is a grown-up conversation!
199
00:11:49,930 --> 00:11:52,220
I'm plenty grown-up!
200
00:11:56,190 --> 00:11:58,510
Memempu, you know where we're staying?
201
00:11:58,510 --> 00:11:59,980
O-Of course.
202
00:11:59,980 --> 00:12:02,030
We'll meet up later. You head out first.
203
00:12:04,700 --> 00:12:07,310
That smarmy little...
204
00:12:13,660 --> 00:12:14,580
Take that!
205
00:12:17,210 --> 00:12:18,420
You bastard!
206
00:12:18,420 --> 00:12:19,260
Get going!
207
00:12:19,260 --> 00:12:19,930
But—
208
00:12:19,930 --> 00:12:20,630
Just go!
209
00:12:21,590 --> 00:12:22,750
Fine.
210
00:12:22,750 --> 00:12:24,340
I'll be waiting, Gagumba.
211
00:12:25,480 --> 00:12:26,810
You'd better show!
212
00:12:26,810 --> 00:12:27,820
Sure thing!
213
00:12:44,270 --> 00:12:45,280
You're dealing...
214
00:12:45,280 --> 00:12:46,490
with the Gale!
215
00:12:50,910 --> 00:12:53,260
Easy pickings.
216
00:12:57,520 --> 00:12:59,040
Go, Jumbo!
217
00:12:59,040 --> 00:13:01,280
Lay out that big jerk...
218
00:13:01,280 --> 00:13:02,630
...with his crappy title!
219
00:13:02,630 --> 00:13:05,670
Just... not in the face, okay?
220
00:13:05,670 --> 00:13:08,140
You don't want to break the ladies' hearts.
221
00:13:12,880 --> 00:13:15,230
You've got some crud right there.
222
00:13:15,230 --> 00:13:17,550
Take a right at the next alley!
223
00:13:19,170 --> 00:13:21,400
Can Gagumber handle himself?
224
00:13:21,400 --> 00:13:24,360
He might not look like much,
but he's capable in the clutch!
225
00:13:24,360 --> 00:13:25,650
He'll be fine.
226
00:13:34,540 --> 00:13:36,660
Owie...
227
00:13:44,170 --> 00:13:45,380
That's cold!
228
00:13:46,600 --> 00:13:47,720
Say.
229
00:13:48,180 --> 00:13:52,100
Do you know why God created men and women?
230
00:13:52,560 --> 00:13:55,780
Men and women, huh?
231
00:13:58,020 --> 00:13:59,910
Allow me to tell you.
232
00:13:59,910 --> 00:14:04,480
It's so that I can make love...
233
00:14:04,870 --> 00:14:05,890
to both!
234
00:14:07,290 --> 00:14:09,270
Have I made myself clear?
235
00:14:09,270 --> 00:14:13,030
Answer me truthfully, or torture awaits.
236
00:14:13,030 --> 00:14:16,620
What is your relationship to Zackletu?
237
00:14:16,620 --> 00:14:19,000
Who's Zackle—
238
00:14:19,880 --> 00:14:22,040
You're her boyfriend, aren't you?
239
00:14:22,830 --> 00:14:27,380
My boys say they caught
you in a lovers' quarrel.
240
00:14:27,380 --> 00:14:29,860
I'm not sure I'd call it that.
241
00:14:29,860 --> 00:14:33,100
Seemed like he was arguing with two girls...
242
00:14:33,480 --> 00:14:37,540
But I think one was
really young, like a little kid!
243
00:14:38,600 --> 00:14:41,350
You're all getting Number Eight later.
244
00:14:42,160 --> 00:14:43,480
Anything but that!
245
00:14:43,480 --> 00:14:47,480
Is she your mistress or something?
246
00:14:51,550 --> 00:14:53,920
She's a wanted criminal.
247
00:14:53,920 --> 00:14:56,870
With a bounty of ten million
credits, dead or alive.
248
00:14:56,870 --> 00:14:58,050
Ten million?!
249
00:14:58,050 --> 00:15:01,510
She's wanted all over Underworld
250
00:15:01,510 --> 00:15:04,280
for sticking her hands
where they don't belong.
251
00:15:04,280 --> 00:15:05,960
Nasty business indeed.
252
00:15:08,320 --> 00:15:11,300
She seemed like a nice girl to me.
253
00:15:11,580 --> 00:15:13,630
Men really are fools.
254
00:15:15,060 --> 00:15:17,040
Let's talk business.
255
00:15:17,040 --> 00:15:19,370
I can't offer you a fifty-fifty split,
256
00:15:19,370 --> 00:15:22,310
but I'll pay you well for
any help you can give me.
257
00:15:22,640 --> 00:15:25,690
If you have any idea where
the girl might have gone...
258
00:15:26,700 --> 00:15:30,070
You'll tell me, won't you?
259
00:15:30,770 --> 00:15:34,910
It would be foolish to give your life
for a girl you've just met.
260
00:15:37,440 --> 00:15:40,210
Yeah, that would be pretty foolish.
261
00:15:41,000 --> 00:15:44,600
But while you might not be aware of this...
262
00:15:44,600 --> 00:15:49,300
Foolishly risking your life for
a woman is part of being a man!
263
00:15:50,150 --> 00:15:53,630
That's the real reason
God made men and women!
264
00:15:53,630 --> 00:15:54,760
Don't forget that!
265
00:15:55,500 --> 00:15:57,060
Oh, I see.
266
00:15:57,060 --> 00:15:58,720
As you wish, then.
267
00:15:58,720 --> 00:16:00,910
Prepare Numbers Four and Seven.
268
00:16:00,910 --> 00:16:02,290
On it!
269
00:16:06,640 --> 00:16:08,820
I just had to mouth off...
270
00:16:17,190 --> 00:16:19,520
Oh, you're still alive?
271
00:16:19,520 --> 00:16:21,580
I figured you'd be dead.
272
00:16:21,880 --> 00:16:23,120
Zackletu!
273
00:16:23,120 --> 00:16:24,970
And whose fault is that—
274
00:16:24,970 --> 00:16:26,150
No, never mind.
275
00:16:26,150 --> 00:16:28,460
Just hurry up and...
276
00:16:29,270 --> 00:16:31,270
Okay, what's the call?
277
00:16:31,270 --> 00:16:33,670
The call? What do you mean?
278
00:16:33,670 --> 00:16:36,460
I mean, do you want me to save you?
279
00:16:37,300 --> 00:16:38,300
The hell?
280
00:16:38,300 --> 00:16:41,780
I'm tied up in a basement!
You think I'm gonna say no?!
281
00:16:41,780 --> 00:16:43,310
Come on, save me!
282
00:16:43,310 --> 00:16:45,620
They're gonna kill me if you don't!
283
00:16:45,620 --> 00:16:46,900
What'll you give me?
284
00:16:46,900 --> 00:16:47,930
Give you?
285
00:16:47,930 --> 00:16:49,430
The gratitude of an attractive ma—
286
00:16:49,430 --> 00:16:50,480
So long.
287
00:16:50,480 --> 00:16:52,530
Fine, fine, I get it!
288
00:16:52,530 --> 00:16:54,490
Dang, this chick...
289
00:16:55,940 --> 00:16:57,880
Here's my price.
290
00:16:57,880 --> 00:16:59,280
A thousand?
291
00:16:59,280 --> 00:17:00,370
A million.
292
00:17:00,370 --> 00:17:01,560
Like hell!
293
00:17:07,200 --> 00:17:09,210
Just bring it down a bit.
294
00:17:10,770 --> 00:17:12,050
What's the call?
295
00:17:24,520 --> 00:17:25,520
Eh?
296
00:17:36,250 --> 00:17:37,290
Hurry up!
297
00:17:37,290 --> 00:17:39,950
Slow down! My side hurts!
298
00:17:39,950 --> 00:17:41,910
Pathetic. You call yourself a Marker?
299
00:17:42,200 --> 00:17:43,980
I only just got back in the game!
300
00:17:43,980 --> 00:17:45,830
There! I see 'em!
301
00:17:45,830 --> 00:17:47,290
They're heading that way!
302
00:17:47,290 --> 00:17:48,730
Your fault for being slow!
303
00:17:48,730 --> 00:17:50,460
This is as fast as I go!
304
00:17:59,180 --> 00:18:01,000
Take the man alive.
305
00:18:01,000 --> 00:18:03,680
And spare the woman's face.
Don't forget, she's a bounty.
306
00:18:03,680 --> 00:18:06,430
If we take them in,
we'll get a share of the profits!
307
00:18:06,430 --> 00:18:09,900
And if we lose them, we'll be punished!
308
00:18:09,900 --> 00:18:11,520
That's the one thing we don't want!
309
00:18:11,520 --> 00:18:14,480
Your side seems tougher.
310
00:18:14,480 --> 00:18:16,900
I'll take them on, and while I do—
311
00:18:16,900 --> 00:18:20,670
You want me to trust my life to an old
man who just got back in the game?
312
00:18:20,670 --> 00:18:22,280
I'll handle the crowd.
313
00:18:23,050 --> 00:18:24,950
Yeah, figures...
314
00:18:34,030 --> 00:18:35,590
That was scary!
315
00:18:38,830 --> 00:18:41,430
They told you to spare my face, remember?!
316
00:18:42,640 --> 00:18:43,600
Gagumber!
317
00:18:53,230 --> 00:18:55,550
You again?
318
00:19:07,240 --> 00:19:08,790
You're really somethin'.
319
00:19:08,790 --> 00:19:10,250
Stop staring and start moving!
320
00:19:10,250 --> 00:19:11,080
Right!
321
00:19:22,800 --> 00:19:25,370
A fine attempt.
322
00:19:30,020 --> 00:19:35,940
The wanted Zackletu, and whoever you are...
323
00:19:35,940 --> 00:19:37,800
Farewell.
324
00:19:55,970 --> 00:19:57,750
I came to save you, Gagumba!
325
00:19:57,750 --> 00:19:59,890
Well done, my daughter!
326
00:19:59,890 --> 00:20:01,630
My motorcycle!
327
00:20:10,060 --> 00:20:12,560
What are you doing? Kill them!
328
00:20:21,490 --> 00:20:24,110
You're all getting Number Eight.
329
00:20:26,120 --> 00:20:29,670
You didn't really come to save me, did you?
330
00:20:29,670 --> 00:20:30,700
What, then?
331
00:20:30,700 --> 00:20:32,780
Oh, this?
332
00:20:33,770 --> 00:20:37,030
Shady people always leave
stuff like this lying around.
333
00:20:37,030 --> 00:20:38,420
You shady woman...
334
00:20:43,800 --> 00:20:46,080
This got a little noisier than I intended.
335
00:20:46,080 --> 00:20:47,930
I prefer to fly under the radar.
336
00:20:47,930 --> 00:20:49,580
It's about time we part ways.
337
00:20:49,580 --> 00:20:50,760
Right.
338
00:20:51,690 --> 00:20:52,770
What's with the hand?
339
00:20:53,050 --> 00:20:55,180
Letting bygones be bygones, right?
340
00:20:55,180 --> 00:20:57,440
I want my money! My money!
341
00:20:57,440 --> 00:20:59,900
Send it over! Hurry!
342
00:20:59,900 --> 00:21:02,910
What's this about money?
343
00:21:02,910 --> 00:21:05,450
Well, I, the thing is...
344
00:21:05,730 --> 00:21:06,420
I'm broke.
345
00:21:06,420 --> 00:21:07,060
What?!
346
00:21:07,060 --> 00:21:09,650
Like hell I've got a million to spend!
347
00:21:09,650 --> 00:21:12,060
Gagumba, what's she talking about?
What happened?
348
00:21:12,060 --> 00:21:15,240
This is ridiculous! My charity is not free!
349
00:21:15,240 --> 00:21:16,710
Then it ain't exactly charity!
350
00:21:16,710 --> 00:21:18,600
You are just...
351
00:21:21,650 --> 00:21:23,150
Fine, whatever.
352
00:21:23,150 --> 00:21:25,510
You're not getting away from me, Gagumber.
353
00:21:25,930 --> 00:21:28,320
I'll pursue you to the ends of our world.
354
00:21:31,520 --> 00:21:34,790
I'd like to hear more about
this "one million" of yours.
355
00:21:34,790 --> 00:21:37,520
The result of unavoidable circumstances.
356
00:21:41,820 --> 00:21:43,750
Wh-What's going on?
357
00:21:45,150 --> 00:21:46,070
Hey!
358
00:21:46,070 --> 00:21:48,740
We received a report from the bar.
359
00:21:48,740 --> 00:21:50,850
You've had a rather messy day, haven't you?
360
00:21:50,850 --> 00:21:54,080
More unavoidable circumstances.
361
00:21:55,300 --> 00:21:57,330
I'm afraid you've exacerbated
your punishment.
362
00:22:02,870 --> 00:22:05,010
Owie...
363
00:23:35,810 --> 00:23:37,810
Until next week's Sakugan...
364
00:23:37,810 --> 00:23:39,490
Fire!
23130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof