Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,130 --> 00:00:32,880
Having a little fashion show
with that pendant you rigged up?
2
00:00:33,100 --> 00:00:35,980
Looks good on you, sure.
3
00:00:37,270 --> 00:00:39,060
But sorry to say...
4
00:00:39,060 --> 00:00:42,560
I need a little quiet for what I'm doing.
5
00:00:43,450 --> 00:00:51,570
There's a week's worth of noodles
riding on these moves!
6
00:00:53,800 --> 00:00:55,390
Awesome!
7
00:00:55,390 --> 00:00:57,240
I'll take the next one!
8
00:00:57,240 --> 00:00:58,790
H-Hey!
9
00:00:59,170 --> 00:01:00,200
You're locking me out?!
10
00:01:00,200 --> 00:01:01,420
No way!
11
00:01:02,750 --> 00:01:04,430
I'm going...
12
00:01:05,210 --> 00:01:06,830
for a month's worth!
13
00:03:13,750 --> 00:03:18,740
How many days' worth of noodle
credits did you get us again,
14
00:03:18,740 --> 00:03:20,400
my darling Memempu?
15
00:03:20,840 --> 00:03:21,350
Ow!
16
00:03:22,810 --> 00:03:24,940
Now unlock my controls.
17
00:03:29,290 --> 00:03:31,060
Well? Awesome, huh?
18
00:03:32,160 --> 00:03:34,930
That's Urowhatsit's map, right?
19
00:03:34,930 --> 00:03:36,070
Urorop!
20
00:03:36,320 --> 00:03:38,860
A man could get eyestrain
lookin' at that "map."
21
00:03:38,860 --> 00:03:41,860
I saw a red flag in the distance.
22
00:03:41,860 --> 00:03:44,100
What was that, Gagumba?
23
00:03:45,210 --> 00:03:48,540
You don't know about the red flags?
24
00:03:50,040 --> 00:03:52,060
Marker flags...
25
00:03:52,060 --> 00:03:55,720
Flags set by Markers to
mark established routes.
26
00:03:55,720 --> 00:03:58,030
They're the only guideposts
Markers have to go by
27
00:03:58,030 --> 00:03:59,980
in the whole Labyrinth, huh?
28
00:03:59,980 --> 00:04:01,880
Yeah. You didn't know that?
29
00:04:06,230 --> 00:04:09,620
That flag's on a convergence of animus lines.
30
00:04:09,620 --> 00:04:11,540
It's a base camp.
31
00:04:11,540 --> 00:04:13,800
Basically a recharge spot.
32
00:04:13,800 --> 00:04:17,520
If you run out of power in the Labyrinth,
you're basically dead.
33
00:04:17,520 --> 00:04:22,000
So Markers essentially follow
base camps as they travel.
34
00:04:22,530 --> 00:04:26,840
From here, we'll go from the Witch's
Wail base camp to White Mare's Tail,
35
00:04:26,840 --> 00:04:31,540
followed by Serpent's Nest,
and then Troll's Palm.
36
00:04:31,800 --> 00:04:35,410
Our first destination
will be Andes Colony here.
37
00:04:35,410 --> 00:04:36,770
Now, let's get going.
38
00:04:38,360 --> 00:04:40,340
We should start with Jolly-Jolly, though.
39
00:04:41,710 --> 00:04:44,010
Come on. We're here.
40
00:04:44,010 --> 00:04:46,280
Andes is here.
41
00:04:46,280 --> 00:04:48,740
Jolly-Jolly's this way.
42
00:04:48,740 --> 00:04:49,740
You get it?
43
00:04:49,740 --> 00:04:50,900
So our first stop is—
44
00:04:50,900 --> 00:04:52,110
Jolly-Jolly.
45
00:04:53,070 --> 00:04:55,000
You saw the map, right?
46
00:04:55,000 --> 00:04:56,230
You can read it, right?
47
00:04:56,540 --> 00:04:58,220
There's no route that way.
48
00:04:58,220 --> 00:04:58,950
Is too!
49
00:04:58,950 --> 00:04:59,780
Is not!
50
00:04:59,780 --> 00:05:00,720
Is too!
51
00:05:00,720 --> 00:05:02,070
Here we go again!
52
00:05:03,750 --> 00:05:04,770
Look.
53
00:05:04,770 --> 00:05:08,990
Here's our final destination,
the dream place.
54
00:05:08,990 --> 00:05:12,810
We'll have to go from here
to here to here to here...
55
00:05:12,810 --> 00:05:15,060
Hence, Jolly-Jolly!
56
00:05:15,590 --> 00:05:18,000
That was way over my head.
You suck at explanations.
57
00:05:18,000 --> 00:05:20,200
You're just stupid, Gagumba.
58
00:05:20,200 --> 00:05:23,800
I've calculated the perfect route there!
59
00:05:27,280 --> 00:05:28,140
Overruled.
60
00:05:28,140 --> 00:05:29,090
Why?!
61
00:05:29,710 --> 00:05:34,520
Look, I know that once you look
at a map, you'll never get lost.
62
00:05:35,020 --> 00:05:39,050
You were running all around Pinyin
since you were a toddler,
63
00:05:39,050 --> 00:05:41,090
and you always came back safe.
64
00:05:41,090 --> 00:05:42,150
But...
65
00:05:44,220 --> 00:05:48,240
Experience tells me
not to trust the unknown.
66
00:05:48,240 --> 00:05:49,760
This is totally known!
67
00:05:49,760 --> 00:05:51,940
Urorop gave me this map!
68
00:05:51,940 --> 00:05:52,980
Not happening.
69
00:05:52,980 --> 00:05:55,400
My little voice right here says "no."
70
00:05:55,400 --> 00:05:56,460
Right where?
71
00:05:56,460 --> 00:05:58,090
Here! Right here!
72
00:05:58,090 --> 00:06:01,750
A Marker has to trust
the little voice in here.
73
00:06:02,840 --> 00:06:05,090
The voice you should trust is right here!
74
00:06:05,090 --> 00:06:06,300
Here!
75
00:06:06,300 --> 00:06:07,510
Here!
76
00:06:08,630 --> 00:06:10,930
Experience in the field matters, okay?!
77
00:06:10,930 --> 00:06:13,560
All you know is abstract theory!
78
00:06:17,850 --> 00:06:19,290
Field experience, my butt!
79
00:06:19,290 --> 00:06:21,390
You haven't done Marker stuff in ages!
80
00:06:21,390 --> 00:06:22,420
Let's go!
81
00:06:23,320 --> 00:06:25,240
Destination: Jolly-Jolly.
82
00:06:25,240 --> 00:06:28,070
Today's itinerary will take us
past three red flags
83
00:06:28,070 --> 00:06:30,450
to the Troll's Palm base camp.
84
00:06:31,530 --> 00:06:34,280
Depth estimate: 320.
85
00:06:34,280 --> 00:06:35,370
Here we go!
86
00:06:35,370 --> 00:06:38,110
Three, two, one...
87
00:06:38,110 --> 00:06:39,170
Jump!
88
00:06:58,110 --> 00:06:59,140
So that's the way?
89
00:06:59,140 --> 00:07:02,300
Let's see how long this lasts.
90
00:07:35,430 --> 00:07:37,690
That's right, the radio mentioned this.
91
00:07:37,690 --> 00:07:40,360
They said the Labyrinth's
been really dangerous lately...
92
00:07:40,360 --> 00:07:43,650
Floods and landslides
due to massive cave-ins.
93
00:07:58,080 --> 00:08:02,040
I could take over if
you'd quit lockin' me out.
94
00:08:03,750 --> 00:08:04,970
Gimme!
95
00:08:04,970 --> 00:08:05,670
Hey!
96
00:08:11,120 --> 00:08:12,090
I've got this!
97
00:08:15,010 --> 00:08:17,040
Hang on! You've gotta run a survey first!
98
00:08:17,040 --> 00:08:18,780
If there's a gas buildup in there...
99
00:08:20,060 --> 00:08:20,880
Hey!
100
00:08:20,880 --> 00:08:22,270
Stupid little...
101
00:08:21,890 --> 00:08:22,310
DON'T!
102
00:08:23,810 --> 00:08:24,990
Let's get digging!
103
00:08:28,390 --> 00:08:29,850
Hey!
104
00:08:29,850 --> 00:08:31,820
Memempu, honey!
105
00:08:31,820 --> 00:08:33,900
Memempu, honey!
106
00:08:50,300 --> 00:08:51,300
Owie!
107
00:08:52,840 --> 00:08:53,880
We're here!
108
00:08:53,880 --> 00:08:56,690
The Troll's Palm base camp!
109
00:08:57,430 --> 00:08:58,270
See?
110
00:08:58,270 --> 00:09:01,270
I made a shortcut, just like I said I would!
111
00:09:01,270 --> 00:09:04,350
My li'l girl is so smart...
112
00:09:14,900 --> 00:09:16,430
A transformer...
113
00:09:16,430 --> 00:09:19,240
We're stealing electricity
from the animus line?
114
00:09:19,240 --> 00:09:21,190
Don't make it sound so negative.
115
00:09:21,190 --> 00:09:23,590
Electricity keeps the world running!
116
00:09:23,590 --> 00:09:26,420
And there's more than enough to go around!
117
00:09:38,560 --> 00:09:42,020
We arrived at Troll's Palm base camp today,
118
00:09:42,020 --> 00:09:44,170
all thanks to my incredible skills.
119
00:09:44,170 --> 00:09:46,230
I really am smart!
120
00:09:46,580 --> 00:09:48,840
But Gagumba poo-poos everything I do.
121
00:09:48,840 --> 00:09:51,320
He hasn't changed a bit since Pinyin!
122
00:09:52,010 --> 00:09:53,980
Next stop: Jolly-Jolly!
123
00:09:53,980 --> 00:09:57,280
We're on our way to see that place!
124
00:09:57,280 --> 00:10:02,990
I can't wait for the adventures Urorop's
map will bring me in the meantime, Tony!
125
00:10:03,880 --> 00:10:06,080
Dinnertime!
126
00:10:06,810 --> 00:10:08,670
On my way!
127
00:10:16,170 --> 00:10:19,530
I thought we'd be eating something
a little more... Labyrinthy.
128
00:10:19,530 --> 00:10:20,730
Don't be stupid.
129
00:10:20,730 --> 00:10:23,440
Noodles are the perfect food!
130
00:10:27,550 --> 00:10:28,770
Another earthquake?
131
00:10:32,660 --> 00:10:33,590
C'mon!
132
00:10:48,220 --> 00:10:49,910
This is a long one...
133
00:10:51,630 --> 00:10:54,300
That sound... It's more than an earthquake.
134
00:10:54,300 --> 00:10:55,830
There's something else there.
135
00:10:56,630 --> 00:10:58,330
It's heading this way?
136
00:10:58,920 --> 00:11:00,970
Still far away, but...
137
00:11:22,710 --> 00:11:23,790
All right!
138
00:11:26,240 --> 00:11:27,490
Gagumba?
139
00:11:27,490 --> 00:11:29,330
We won't be staying long.
140
00:11:29,330 --> 00:11:31,330
Better rest while you can.
141
00:11:31,330 --> 00:11:32,810
Already?!
142
00:11:33,540 --> 00:11:36,920
And next time, I'm drivin'.
143
00:11:39,460 --> 00:11:40,260
No way!
144
00:11:41,290 --> 00:11:43,720
I refuse to accept this!
Tell me what's going on!
145
00:11:43,720 --> 00:11:45,050
Gagumba!
146
00:11:45,050 --> 00:11:47,380
Hey! Hey! Talk to me!
147
00:11:47,380 --> 00:11:48,560
Just rest.
148
00:11:48,560 --> 00:11:50,240
You've gotta be tired.
149
00:11:52,370 --> 00:11:53,690
Nighty-night.
150
00:11:58,320 --> 00:11:59,500
Dumba...
151
00:11:59,500 --> 00:12:00,790
Dumbo-dumba...
152
00:12:00,790 --> 00:12:02,360
Duper-dumbo-dumba...
153
00:12:02,360 --> 00:12:04,370
Super-duper-dumbo-dumb...
154
00:12:06,530 --> 00:12:07,760
Stop that!
155
00:12:12,210 --> 00:12:15,160
I'm not... even a little bit tired.
156
00:12:15,670 --> 00:12:18,780
And I don't need Gagumba.
157
00:12:50,800 --> 00:12:51,910
Our promise...
158
00:12:54,950 --> 00:12:55,960
Okay!
159
00:12:58,790 --> 00:13:00,210
Down here.
160
00:13:03,880 --> 00:13:06,380
The river's gone down.
161
00:13:06,910 --> 00:13:10,180
It's flowing into the chasm
created by the earthquake.
162
00:13:10,680 --> 00:13:13,810
The volume of such a massive
waterway dropping this much
163
00:13:13,810 --> 00:13:17,120
proves that there's a large cavern below us.
164
00:13:17,510 --> 00:13:20,940
Following the water will
take us deep into the cave,
165
00:13:20,940 --> 00:13:22,980
where the rock wall is thin.
166
00:13:22,980 --> 00:13:27,410
If my calculations are right,
that'll put us on Jolly-Jolly's doorstep.
167
00:13:27,410 --> 00:13:28,100
So—
168
00:13:28,100 --> 00:13:30,420
Yeah, I get it.
169
00:13:30,420 --> 00:13:33,200
That might be a route we can take.
170
00:13:33,200 --> 00:13:38,040
But I've made an executive decision.
We're playing it safe today.
171
00:13:38,040 --> 00:13:40,200
I don't agree to that!
172
00:13:40,200 --> 00:13:41,710
Who gives a crap what you think?
173
00:13:41,710 --> 00:13:45,250
You're a kid, which means no back-talk.
174
00:13:45,250 --> 00:13:46,800
Just do what the grown-ups tell you.
175
00:13:47,690 --> 00:13:50,050
I refuse! And if you won't budge—
176
00:13:56,380 --> 00:13:57,380
Oh, no!
177
00:13:58,090 --> 00:13:59,100
It can't be!
178
00:13:59,100 --> 00:14:00,480
It's way too soon!
179
00:14:09,700 --> 00:14:10,620
Run!
180
00:14:13,570 --> 00:14:15,370
Eyes here, you big brute!
181
00:14:20,650 --> 00:14:23,030
Memempu! You okay?
182
00:14:32,300 --> 00:14:33,460
What are you doing?
183
00:14:33,460 --> 00:14:34,850
Wait!
184
00:14:35,970 --> 00:14:37,620
Memempu!
185
00:15:00,310 --> 00:15:01,990
Ow, ow...
186
00:15:01,990 --> 00:15:03,340
I hit my butt.
187
00:15:04,630 --> 00:15:06,610
Thanks, Tony.
188
00:15:17,970 --> 00:15:19,300
Is this the way?
189
00:15:19,300 --> 00:15:22,310
I was totally right!
190
00:15:23,870 --> 00:15:25,180
I've got to find out.
191
00:15:52,280 --> 00:15:54,360
I'm not tired, okay?
192
00:16:04,810 --> 00:16:07,910
Lost... Markers?
193
00:16:10,710 --> 00:16:12,360
Is someone else here?
194
00:17:29,290 --> 00:17:31,780
After coming so far, I...
195
00:17:38,150 --> 00:17:40,100
I'm not tired, okay?!
196
00:17:51,410 --> 00:17:54,880
I don't need Gagumba. I'm...
197
00:17:59,170 --> 00:18:00,580
I'm heading out!
198
00:18:00,950 --> 00:18:02,480
See ya, Tony!
199
00:18:09,910 --> 00:18:11,430
I'll take this one, mister!
200
00:18:11,430 --> 00:18:12,440
Sure thing.
201
00:18:12,930 --> 00:18:15,160
Off to college again, Memempu?
202
00:18:15,160 --> 00:18:17,170
You're one special little kid!
203
00:18:17,170 --> 00:18:18,950
I know. Thanks!
204
00:18:20,250 --> 00:18:22,710
I was the smartest person in any room.
205
00:18:24,350 --> 00:18:26,410
It meant I could do anything.
206
00:18:26,410 --> 00:18:27,940
And I did all kinds of things.
207
00:18:28,490 --> 00:18:33,020
I did everything around the house,
and for Gagumba, too.
208
00:18:33,880 --> 00:18:36,200
I was the most grown-up person I knew.
209
00:18:36,200 --> 00:18:38,410
I could do anything by myself.
210
00:18:38,410 --> 00:18:43,630
And someday, I'd head off with Lynda
and find the dream place.
211
00:18:44,060 --> 00:18:45,890
I was so sure of that...
212
00:18:49,930 --> 00:18:52,520
It wasn't supposed to be this way.
213
00:18:58,920 --> 00:19:00,240
Oh, no.
214
00:19:00,240 --> 00:19:03,030
I'm feeling weak.
215
00:19:04,960 --> 00:19:06,240
It's cold.
216
00:19:08,890 --> 00:19:10,010
I'm scared.
217
00:19:13,170 --> 00:19:14,090
I'm scared.
218
00:19:15,410 --> 00:19:16,500
I'm scared.
219
00:19:18,490 --> 00:19:19,600
I'm scared!
220
00:19:22,200 --> 00:19:23,590
Help me!
221
00:19:24,390 --> 00:19:25,850
Gagumba!
222
00:19:29,770 --> 00:19:32,090
Memempu!
223
00:19:34,430 --> 00:19:38,030
Where the hell'd you wander off to,
my disobedient daughter?!
224
00:19:44,970 --> 00:19:45,910
Took you long enough!
225
00:19:49,250 --> 00:19:52,210
Your seat's freakin' small!
226
00:20:01,010 --> 00:20:02,720
Bust 'em up!
227
00:20:03,130 --> 00:20:04,030
Sure!
228
00:20:16,720 --> 00:20:17,730
Over there!
229
00:20:19,190 --> 00:20:22,540
You sure you don't have to
recalculate, Memempu?
230
00:20:23,070 --> 00:20:25,530
I'm not... but...
231
00:20:27,490 --> 00:20:30,200
The little voice right here
is telling me to go for it!
232
00:20:31,880 --> 00:20:34,370
Now you're talkin' like a Marker!
233
00:20:34,370 --> 00:20:37,210
Three, two, one...
234
00:20:37,540 --> 00:20:40,170
Fire!
235
00:20:56,020 --> 00:20:58,230
We're out!
236
00:21:10,570 --> 00:21:11,760
No worries.
237
00:21:11,760 --> 00:21:14,250
I anticipated just this kind of...
238
00:21:14,250 --> 00:21:15,630
Oh, no! My bag!
239
00:21:15,630 --> 00:21:16,800
Here ya go.
240
00:21:18,150 --> 00:21:19,630
You're useful every now and then!
241
00:21:23,230 --> 00:21:25,340
I prepared this back in Pinyin!
242
00:21:25,340 --> 00:21:27,180
Right. This voice?
243
00:21:27,180 --> 00:21:28,310
This voice.
244
00:21:28,310 --> 00:21:30,800
Because I'm smart, you know!
245
00:21:31,750 --> 00:21:36,720
ID number CKMG 2461, Gagumber.
246
00:21:37,040 --> 00:21:41,280
The hero of the recent Pinyin kaiju attack.
247
00:21:41,830 --> 00:21:46,510
ID number CKFM 3843, Memempu.
248
00:21:46,510 --> 00:21:48,990
Valedictorian at Pinyin University.
249
00:21:48,990 --> 00:21:51,030
You're awfully smart, aren't you?
250
00:21:51,320 --> 00:21:52,850
Who the hell are you?
251
00:21:52,850 --> 00:21:54,040
Gagumba, look!
252
00:21:57,520 --> 00:22:01,200
You're both exceptional talents.
253
00:22:02,050 --> 00:22:04,610
Which makes this terribly regrettable.
254
00:23:35,760 --> 00:23:37,770
Until next week's Sakugan...
255
00:23:37,770 --> 00:23:39,340
Fire!
15551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof