Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,700 --> 00:00:15,770
This is hopeless Gagumba!
3
00:00:19,410 --> 00:00:21,850
Listen when your bot's acting up
4
00:00:21,850 --> 00:00:23,670
you gotta give it a heartfelt plea!
5
00:00:23,670 --> 00:00:24,580
Like so!
6
00:00:27,840 --> 00:00:29,030
No way!
7
00:00:29,030 --> 00:00:30,310
Ignition time!
8
00:00:30,310 --> 00:00:32,740
Sit down if you don't wanna get hurt!
9
00:00:33,260 --> 00:00:34,450
It's action time!
10
00:00:34,450 --> 00:00:36,980
Ready... go!
11
00:00:42,010 --> 00:00:42,810
Huh?
12
00:00:42,810 --> 00:00:44,740
You didn't fix it at all!
13
00:00:44,740 --> 00:00:45,790
Darn it you!
14
00:00:45,790 --> 00:00:48,400
Don't get pissy just 'cause it's been a while!
15
00:00:49,070 --> 00:00:50,730
Memempu! Under your seat!
16
00:00:50,730 --> 00:00:52,230
That's the accelerator pedal!
17
00:00:52,230 --> 00:00:54,210
We're using the starter booster!
18
00:00:54,210 --> 00:00:56,530
When I give the word step on it hard!
19
00:00:58,950 --> 00:01:00,530
I can't reach it Gagumba!
20
00:01:00,530 --> 00:01:01,720
Well find a way to press it!
21
00:01:01,720 --> 00:01:02,690
Find a way?!
22
00:01:02,690 --> 00:01:04,120
Whatever it takes!
23
00:01:04,120 --> 00:01:05,180
Come on!
24
00:01:05,180 --> 00:01:06,710
When I give the word!
25
00:01:06,710 --> 00:01:07,770
Counting down!
26
00:01:07,770 --> 00:01:08,790
Three!
27
00:01:08,790 --> 00:01:09,760
Two!
28
00:01:09,760 --> 00:01:10,670
One!
29
00:01:10,670 --> 00:01:11,920
Fire!
30
00:01:19,010 --> 00:01:20,160
We did it!
31
00:01:20,160 --> 00:01:21,100
And away we go!
32
00:01:32,500 --> 00:01:33,900
Um...
33
00:03:13,660 --> 00:03:15,090
Why you...
34
00:03:24,000 --> 00:03:25,370
That was close!
35
00:03:25,730 --> 00:03:27,100
Hey Memempu!
36
00:03:27,100 --> 00:03:28,310
You okay?
37
00:03:31,770 --> 00:03:32,690
Hey...
38
00:03:33,530 --> 00:03:34,630
I'm fine.
39
00:03:34,630 --> 00:03:36,400
Just bit my tongue back there.
40
00:03:42,300 --> 00:03:43,610
G-Gagumba!
41
00:03:43,610 --> 00:03:45,590
It's coming this way!
42
00:03:45,980 --> 00:03:47,120
Hey Gagumba!
43
00:03:47,120 --> 00:03:48,350
Stay calm.
44
00:03:48,350 --> 00:03:52,860
Listen up. A true Marker seeks stability
in the most desperate situations.
45
00:03:52,860 --> 00:03:54,580
What do you mean by that?
46
00:03:55,130 --> 00:03:57,040
It means we book it to safety!
47
00:04:04,340 --> 00:04:06,150
You aren't going to fight it?
48
00:04:06,150 --> 00:04:07,780
I can't beat that thing.
49
00:04:07,780 --> 00:04:08,720
Besides...
50
00:04:13,130 --> 00:04:14,110
Cables?
51
00:04:14,110 --> 00:04:18,010
Those cables connect a kaiju to the ground.
52
00:04:18,010 --> 00:04:20,520
If they lose 'em they dry up and die.
53
00:04:20,520 --> 00:04:23,700
They're literal shackles for those guys.
54
00:04:28,300 --> 00:04:31,620
This thing's custom-tuned.
There's no way it can keep up with us!
55
00:04:31,620 --> 00:04:34,960
Not without tearing out its own cables!
56
00:04:36,960 --> 00:04:38,760
Say Gagumba...
57
00:04:39,330 --> 00:04:43,200
Has a kaiju ever torn out its own cables?
58
00:04:43,200 --> 00:04:44,630
That was just a what-if.
59
00:04:44,630 --> 00:04:46,670
It doesn't actually happen.
60
00:04:46,670 --> 00:04:47,890
But...
61
00:04:54,520 --> 00:04:56,120
Damn you!
62
00:05:05,860 --> 00:05:07,410
What's goin' on here?
63
00:05:07,410 --> 00:05:10,030
Did it actually cut its own cables?!
64
00:05:10,030 --> 00:05:11,080
It's looking at us.
65
00:05:11,080 --> 00:05:12,450
What'd you say?
66
00:05:12,450 --> 00:05:14,990
That thing... It's looking at us.
67
00:05:15,890 --> 00:05:17,270
Not possible.
68
00:05:18,880 --> 00:05:20,330
What in the hell?
69
00:05:20,330 --> 00:05:22,320
It's looking at us! It's coming after us!
70
00:05:22,320 --> 00:05:22,900
It can't be!
71
00:05:22,900 --> 00:05:24,280
But it is!
72
00:05:24,280 --> 00:05:25,420
But it can't be!
73
00:05:25,840 --> 00:05:29,030
And it's still moving just fine
without its cables!
74
00:05:29,030 --> 00:05:30,300
Gagumba you liar!
75
00:05:30,670 --> 00:05:32,600
They don't dry up all at once!
76
00:05:32,600 --> 00:05:34,770
It takes a little time for a big boy like that!
77
00:05:37,100 --> 00:05:39,870
And a kaiju cutting its own cables...
78
00:05:39,870 --> 00:05:42,150
That's never happened before!
79
00:05:43,120 --> 00:05:45,110
There's something wrong with the thing!
80
00:05:45,110 --> 00:05:46,370
It's like...
81
00:05:47,070 --> 00:05:50,320
Is it different from the others?
82
00:05:50,890 --> 00:05:54,750
Gagumba how do you know so much
about those creatures' physiology?
83
00:05:56,160 --> 00:05:58,310
Heard it from an old friend!
84
00:05:58,310 --> 00:05:59,460
Damn it!
85
00:06:04,090 --> 00:06:05,460
We're heading out of town!
86
00:06:05,860 --> 00:06:07,650
Memempu take the nav!
87
00:06:07,650 --> 00:06:09,420
Find us the best route!
88
00:06:10,450 --> 00:06:12,650
Same way you always do.
89
00:06:13,730 --> 00:06:14,970
You can do this.
90
00:06:15,660 --> 00:06:18,550
But... But... Me?
91
00:06:32,570 --> 00:06:34,350
Listen up Memempu.
92
00:06:34,350 --> 00:06:35,870
You have to do this.
93
00:06:35,870 --> 00:06:36,670
But...
94
00:06:36,670 --> 00:06:37,700
No buts!
95
00:06:39,960 --> 00:06:43,100
You have somewhere to go
as a Marker don't you?
96
00:06:48,560 --> 00:06:49,590
I do!
97
00:07:04,500 --> 00:07:05,290
Okay!
98
00:07:05,290 --> 00:07:08,440
Keep going to the roof of the Nanpu Building!
99
00:07:08,440 --> 00:07:09,900
You got it!
100
00:07:09,900 --> 00:07:12,740
From the roof turn 90 degrees
counterclockwise
101
00:07:12,740 --> 00:07:15,530
and dive down to Seikimatsu Street below!
102
00:07:15,530 --> 00:07:18,340
Then keep running full speed!
103
00:07:19,510 --> 00:07:20,860
All ready?
104
00:07:20,860 --> 00:07:23,420
C'mon c'mon c'mon c'mon c'mon!
105
00:07:23,420 --> 00:07:24,130
Now!
106
00:07:29,760 --> 00:07:31,340
Heck yeah!
107
00:07:40,820 --> 00:07:43,240
Okay! We've put some space
between us and the kaiju.
108
00:07:43,240 --> 00:07:45,500
That went perfect!
109
00:07:45,500 --> 00:07:49,220
If we keep on down this route
we'll end up outside of town.
110
00:07:50,830 --> 00:07:52,140
Gagumba there!
111
00:07:52,140 --> 00:07:53,630
The plaza before the gate...
112
00:07:53,630 --> 00:07:55,910
The Walsh team doesn't know?
113
00:08:00,510 --> 00:08:02,250
Any word from Walsh?
114
00:08:02,250 --> 00:08:04,360
Nothing! Lynda's not responding either!
115
00:08:04,360 --> 00:08:07,230
We can't hold this thing down forever!
116
00:08:07,230 --> 00:08:08,560
Keep calling them!
117
00:08:09,010 --> 00:08:12,740
We have to hold out until Walsh gets back!
118
00:08:14,030 --> 00:08:16,060
Leave this to the Bureau of Regulation.
119
00:08:16,060 --> 00:08:17,600
You get out of here!
120
00:08:17,600 --> 00:08:20,540
Wasn't Walsh with you?
121
00:08:21,350 --> 00:08:22,850
Walsh won't be coming.
122
00:08:22,850 --> 00:08:23,580
What?
123
00:08:23,580 --> 00:08:24,890
What do you mean?
124
00:08:27,100 --> 00:08:28,520
Walsh is dead.
125
00:08:29,110 --> 00:08:30,240
So's Lynda.
126
00:08:31,090 --> 00:08:34,090
H-Hey... Wait a minute.
127
00:08:34,090 --> 00:08:36,790
Walsh went to save you!
128
00:08:36,790 --> 00:08:37,970
You can't be serious!
129
00:08:37,970 --> 00:08:40,330
Siblings we have to avenge them!
130
00:08:40,330 --> 00:08:42,750
We'll kill that kaiju ourselves!
131
00:08:42,750 --> 00:08:45,080
Calm down! Keep your heads!
132
00:08:45,080 --> 00:08:46,880
You're saying Walsh is dead
133
00:08:46,880 --> 00:08:48,680
and you want me to be calm?!
134
00:08:56,960 --> 00:08:58,450
Nice aim jackass!
135
00:08:58,450 --> 00:09:00,210
Let's do it guys!
136
00:09:01,250 --> 00:09:02,920
Wait. Something's happening!
137
00:09:11,400 --> 00:09:13,280
Hey hey hey...
138
00:09:13,280 --> 00:09:15,360
Can they do that?
139
00:09:19,700 --> 00:09:22,310
Something's wrong. This isn't right.
140
00:09:22,930 --> 00:09:26,080
Does it seem to you
like they're singling us out?
141
00:09:26,080 --> 00:09:27,570
Not possible.
142
00:09:27,570 --> 00:09:31,250
All they do is trash whatever's
moving in their sight line.
143
00:09:31,250 --> 00:09:32,610
Gagumba!
144
00:09:32,610 --> 00:09:35,280
Today's been a whole day
full of "not possible."
145
00:09:35,280 --> 00:09:39,020
Look at the reality that's staring us down!
146
00:09:39,020 --> 00:09:42,100
They've been looking at us this whole time!
147
00:09:44,310 --> 00:09:45,770
Hold still you!
148
00:09:54,300 --> 00:09:55,360
What now?
149
00:09:55,360 --> 00:09:57,450
Gagumba I've got a plan!
150
00:09:57,450 --> 00:09:58,910
A plan? You can't—
151
00:09:58,910 --> 00:10:01,600
I'm smart! It'll work!
152
00:10:11,080 --> 00:10:14,550
You like the look of this butt
you big slowpokes?
153
00:10:14,550 --> 00:10:17,510
Well come and get it! I'll take you all on!
154
00:10:17,510 --> 00:10:20,060
Hey! Watch your mouth Memempu!
155
00:10:22,640 --> 00:10:24,100
We got a bite!
156
00:10:30,020 --> 00:10:32,130
Was that Memempu?
157
00:10:32,130 --> 00:10:34,110
Are they leaving the Colony?
158
00:10:34,110 --> 00:10:36,850
But Point 5 is sealed up.
159
00:10:38,080 --> 00:10:42,040
I told you we gotta get
these kaiju out of the colony!
160
00:10:42,040 --> 00:10:43,850
I understand that!
161
00:10:43,850 --> 00:10:46,400
That's why I need your
machine's registry number
162
00:10:46,400 --> 00:10:49,020
and your ID code to input into the server!
163
00:10:49,020 --> 00:10:52,000
Sorry but I'm a little busy
for that right now!
164
00:10:52,000 --> 00:10:54,670
But I can't open the gate without
following the proper procedure—
165
00:10:54,670 --> 00:10:56,650
It's an emergency! Hurry!
166
00:10:56,650 --> 00:10:58,630
I'm trying my best...
167
00:10:59,090 --> 00:11:00,050
What?!
168
00:11:00,050 --> 00:11:00,880
Is that a child?
169
00:11:00,050 --> 00:11:02,070
Stay out of this Memempu!
170
00:11:00,880 --> 00:11:02,070
You're her guardian right?
171
00:11:02,070 --> 00:11:03,680
Didn't you hear the broadcast?
172
00:11:02,070 --> 00:11:03,980
Leave the negotiations to the adults!
173
00:11:03,680 --> 00:11:06,620
You both have to evacuate!
174
00:11:03,980 --> 00:11:06,620
Well your negotiation skills suck!
175
00:11:06,620 --> 00:11:07,730
This isn't my job!
176
00:11:06,620 --> 00:11:07,730
Silence child!
177
00:11:07,730 --> 00:11:09,020
You can't make me do this!
178
00:11:07,730 --> 00:11:09,020
Birdbrain!
179
00:11:09,020 --> 00:11:10,240
Shut up!
180
00:11:10,780 --> 00:11:13,620
You've got to the count of ten
before I bust through!
181
00:11:13,620 --> 00:11:15,950
Here goes! Ten nine...
182
00:11:15,950 --> 00:11:19,640
I really can't! I don't have the
authority to open the gate!
183
00:11:17,870 --> 00:11:20,600
Eight seven...
184
00:11:20,600 --> 00:11:22,820
Six five...
185
00:11:22,820 --> 00:11:24,240
I can't get authorization!
186
00:11:24,020 --> 00:11:25,530
Four three...
187
00:11:24,240 --> 00:11:26,170
I can't do it without authorization!
188
00:11:25,810 --> 00:11:29,700
Two one ze—
189
00:11:26,170 --> 00:11:28,510
No no no! Please no!
190
00:11:32,120 --> 00:11:34,220
How's that for negotiating skill?
191
00:11:34,220 --> 00:11:35,630
Yeah right.
192
00:11:35,630 --> 00:11:38,950
We convinced them with an ethical argument.
193
00:11:39,300 --> 00:11:42,620
And what would you have done
if the gate hadn't opened
194
00:11:42,620 --> 00:11:44,770
"Gale-force Gagumber"?
195
00:11:44,770 --> 00:11:45,760
You guys!
196
00:11:45,760 --> 00:11:49,190
We didn't do it for you.
We did it for Memempu!
197
00:11:49,190 --> 00:11:50,680
Thanks guys!
198
00:11:52,100 --> 00:11:53,970
I'll repay you when I can.
199
00:11:53,970 --> 00:11:55,110
Over!
200
00:12:02,410 --> 00:12:05,730
I got it out of the colony as directed.
201
00:12:05,730 --> 00:12:09,450
But there's no way through
the gateway to the labyrinth.
202
00:12:09,680 --> 00:12:11,440
Their cables are severed
203
00:12:11,440 --> 00:12:13,420
but I guess they'll be
kicking for a while yet.
204
00:12:13,420 --> 00:12:15,130
How do we shake 'em off?
205
00:12:15,130 --> 00:12:16,710
We don't.
206
00:12:17,510 --> 00:12:18,930
It's time to start the plan.
207
00:12:18,930 --> 00:12:22,420
We'll show 'em what first-rate Workers can do!
208
00:12:28,970 --> 00:12:29,950
Hey now...
209
00:12:29,950 --> 00:12:32,450
That's your plan? Are you serious?
210
00:12:32,450 --> 00:12:33,370
We can do it.
211
00:12:33,370 --> 00:12:34,760
We {\i1}will{\i0} do it Gagumba!
212
00:12:36,650 --> 00:12:38,660
Then we'll give 'er a try!
213
00:12:46,960 --> 00:12:47,860
Well?
214
00:12:47,860 --> 00:12:48,750
Shut up.
215
00:12:48,750 --> 00:12:49,530
Right.
216
00:12:49,840 --> 00:12:55,720
If I judge the reverberations of the bot
in motion against the shaft site map...
217
00:12:59,630 --> 00:13:00,380
Okay!
218
00:13:00,380 --> 00:13:01,890
Coordinates 20-5-10!
219
00:13:01,890 --> 00:13:03,560
Angle 80!
220
00:13:03,560 --> 00:13:04,560
Right on!
221
00:13:14,390 --> 00:13:15,770
All ready?
222
00:13:15,770 --> 00:13:17,860
Yeah just give the word!
223
00:13:19,900 --> 00:13:22,480
Now let's get digging!
224
00:13:32,490 --> 00:13:33,580
Next up!
225
00:13:33,580 --> 00:13:36,280
Turn 30 degrees then go straight for 600!
226
00:13:36,280 --> 00:13:37,290
Got it!
227
00:13:37,750 --> 00:13:40,480
Coordinates 5-15-15! Angle 65!
228
00:13:40,480 --> 00:13:42,270
And really gun it!
229
00:13:42,270 --> 00:13:43,810
Don't gotta tell me twice!
230
00:13:49,850 --> 00:13:52,190
Fire pegs at 4 and 21 5 and 8
231
00:13:52,190 --> 00:13:54,610
12 and 15!
232
00:13:54,610 --> 00:13:56,530
Boy what a slave driver!
233
00:14:06,320 --> 00:14:08,660
And the finish! Move 700 straight ahead!
234
00:14:09,820 --> 00:14:12,640
Coordinates 10-30-25! Straight down!
235
00:14:12,640 --> 00:14:14,520
Dig until you break through!
236
00:14:14,520 --> 00:14:15,590
Got it!
237
00:14:47,270 --> 00:14:51,820
A pinpoint connection of
previously-dug mine shafts...
238
00:14:51,820 --> 00:14:55,490
Given the structural integrity of the strata
this result was self-evident!
239
00:14:55,490 --> 00:14:57,050
I really am...
240
00:14:57,050 --> 00:14:59,030
...smart huh?
241
00:15:03,250 --> 00:15:05,630
OPEN FLAME PROHIBITED
242
00:15:13,120 --> 00:15:14,300
Have we got any fire?
243
00:15:14,300 --> 00:15:16,100
Check the box behind you.
244
00:15:18,680 --> 00:15:21,100
They're sitting on top of nichlosium.
245
00:15:21,100 --> 00:15:23,610
That's flammable ore.
246
00:15:23,610 --> 00:15:26,460
If these guys won't dry up on their own
247
00:15:26,460 --> 00:15:29,190
we'll just do the work for 'em!
248
00:15:54,190 --> 00:15:55,700
You okay?
249
00:15:55,700 --> 00:15:57,560
Yeah I'm fine.
250
00:15:59,330 --> 00:16:01,670
Say where'd those fireworks come from?
251
00:16:02,630 --> 00:16:05,040
Leftovers from some summer or other.
252
00:16:12,270 --> 00:16:14,910
Lynda I'm still going.
253
00:16:15,400 --> 00:16:17,620
I really wish it could have been with you.
254
00:16:26,590 --> 00:16:29,720
This is the voice of your DJ
comin' direct to you.
255
00:16:29,720 --> 00:16:31,920
Good evening! I'm DJ K.
256
00:16:31,920 --> 00:16:34,650
The hot topic on everyone's mind today
257
00:16:34,650 --> 00:16:38,330
is the kaiju attack on
Pinyin three days ago!
258
00:16:38,330 --> 00:16:41,720
The Pinyin Council reports
that damage was minimal.
259
00:16:41,720 --> 00:16:43,600
As if they had anything to do with it!
260
00:16:43,600 --> 00:16:46,250
Just your standard "how regrettable" nonsense.
261
00:16:46,250 --> 00:16:51,280
I wish those guys at Central would
understand what Colony folk go through!
262
00:16:51,540 --> 00:16:57,250
Luckily it never reached the tower blocks
so Pinyin's princess was safe and sound.
263
00:16:53,470 --> 00:16:56,450
Hey I'm leaving your food here.
264
00:16:56,710 --> 00:16:58,580
Don't get too wrapped up in work.
265
00:16:57,250 --> 00:16:59,410
But talk about a crisis!
266
00:16:59,410 --> 00:17:02,150
Those giant kaiju were handled
in the safe zone outside the gates
267
00:16:59,430 --> 00:17:02,320
I modified it for my personal use.
268
00:17:02,150 --> 00:17:08,480
but I for one have never heard
of kaiju appearing inside a Colony!
269
00:17:02,320 --> 00:17:04,790
Boy I sure am smart!
270
00:17:04,790 --> 00:17:07,920
Now it's prepared to handle
any journey at all!
271
00:17:07,920 --> 00:17:10,300
It's good. It's all so good!
272
00:17:08,480 --> 00:17:12,180
Apparently Central's sent investigators
from the Bureau of Regulation
273
00:17:12,180 --> 00:17:17,430
and I bet you're all hoping they'll
find the cause post-haste right?
274
00:17:14,190 --> 00:17:15,730
Also...
275
00:17:15,730 --> 00:17:17,430
Big Tony!
276
00:17:17,430 --> 00:17:18,400
Huh?
277
00:17:17,430 --> 00:17:21,410
But what are the cops
gonna do against a kaiju?
278
00:17:18,400 --> 00:17:21,410
That's his name. Big Tony!
279
00:17:21,410 --> 00:17:23,330
Pretty cool huh?
280
00:17:21,410 --> 00:17:24,770
If Pinyin gets too dangerous
281
00:17:23,330 --> 00:17:24,230
Excuse me?
282
00:17:24,230 --> 00:17:27,360
I know! I'll install an amphibious system!
283
00:17:24,770 --> 00:17:27,360
there's no law or budget you can pass
284
00:17:27,360 --> 00:17:29,680
Just you wait Big Tony!
285
00:17:27,360 --> 00:17:31,520
to keep us all from making
tracks into the Labyrinth!
286
00:17:31,520 --> 00:17:33,700
Just joking of course.
287
00:17:34,550 --> 00:17:37,760
And all our gratitude to the brave
Gagumber and Memempu
288
00:17:37,760 --> 00:17:39,810
who faced those kaiju and protected us all!
289
00:17:39,810 --> 00:17:41,220
Thanks so much!
290
00:17:41,220 --> 00:17:46,810
But I've heard word that they're
facing penalties for that explosion.
291
00:17:46,810 --> 00:17:48,750
Poor things.
292
00:17:48,750 --> 00:17:51,710
But don't forget they're Pinyin's heroes!
293
00:17:55,090 --> 00:17:56,850
Okay you're clear.
294
00:17:57,740 --> 00:18:01,660
Your temporary relinquishment
of citizenship is approved.
295
00:18:01,660 --> 00:18:03,560
Please sign here.
296
00:18:11,590 --> 00:18:12,690
Um...
297
00:18:12,940 --> 00:18:14,470
Take care.
298
00:18:14,470 --> 00:18:16,990
I'll be praying for your safe return.
299
00:18:19,490 --> 00:18:20,530
Thanks.
300
00:18:27,260 --> 00:18:31,440
Guess you're one of those
Markers you hate so much now.
301
00:18:32,290 --> 00:18:35,200
Don't you have anything to say to us?
302
00:18:36,570 --> 00:18:38,520
I'm sorry about Walsh.
303
00:18:38,520 --> 00:18:39,640
Not that!
304
00:18:40,310 --> 00:18:42,430
How about "Thank you very much"?
305
00:18:42,730 --> 00:18:45,370
"You opened the gate for us."
306
00:18:45,370 --> 00:18:47,390
"I'm grateful for the help!"
307
00:18:47,650 --> 00:18:50,600
You never really thanked us
for that remember?
308
00:18:53,060 --> 00:18:55,800
I owe you big. Thanks a bunch.
309
00:18:57,650 --> 00:18:59,370
If anything happens to Memempu though
310
00:18:59,370 --> 00:19:00,840
we're really gonna give it to you!
311
00:19:00,840 --> 00:19:01,870
Sure.
312
00:19:04,120 --> 00:19:05,130
Is that...
313
00:19:05,500 --> 00:19:07,950
We're here to file the death certificates.
314
00:19:07,950 --> 00:19:12,460
We have to work even harder
as Markers now that they're gone.
315
00:19:12,460 --> 00:19:17,250
It's important to do things like this
to make sure that sinks in.
316
00:19:18,420 --> 00:19:21,160
I know that but it's still hard.
317
00:19:25,760 --> 00:19:26,770
Hey.
318
00:19:28,650 --> 00:19:30,280
Can I ask you a favor?
319
00:19:31,760 --> 00:19:32,810
Tony...
320
00:19:32,810 --> 00:19:37,780
I guess that bot was Gagumba's huh?
321
00:19:38,610 --> 00:19:40,890
I'm trembling with elation and anticipation
322
00:19:40,890 --> 00:19:44,570
as I stand on the precipice of the unknown.
323
00:19:44,570 --> 00:19:49,540
But there's a darker feeling welling up
from it that I've never felt before.
324
00:19:49,540 --> 00:19:53,080
Gagumba gave me permission
so I'm finally heading out.
325
00:19:53,710 --> 00:19:55,550
And yet I'm a little...
326
00:19:59,880 --> 00:20:01,940
All ready Memempu?
327
00:20:03,840 --> 00:20:06,530
Yep. All ready!
328
00:20:06,530 --> 00:20:07,810
This is gonna be great!
329
00:20:19,280 --> 00:20:20,750
Is that...
330
00:20:20,750 --> 00:20:22,360
A memento from Lynda.
331
00:20:22,360 --> 00:20:24,660
I had to beg 'em for it.
332
00:20:25,030 --> 00:20:28,280
You take your life into your
own hands outside the Colony.
333
00:20:28,910 --> 00:20:32,660
You're going to lose things there
and it's going to be painful.
334
00:20:34,560 --> 00:20:36,940
Even if I die don't panic.
335
00:20:36,940 --> 00:20:39,270
Face everything with a clear head
336
00:20:39,270 --> 00:20:40,960
so you can survive no matter what.
337
00:20:43,090 --> 00:20:44,380
Promise me that.
338
00:20:48,440 --> 00:20:51,230
Accept the losses and keep moving forward.
339
00:20:51,230 --> 00:20:54,050
It's the only way to keep
from losing your way.
340
00:21:04,050 --> 00:21:06,300
G-Gagumba...
341
00:21:06,300 --> 00:21:10,030
Have you lost... someone important?
342
00:21:10,030 --> 00:21:12,950
I still haven't found my way.
343
00:21:20,760 --> 00:21:22,430
Listen up Gagumba.
344
00:21:22,430 --> 00:21:25,640
Starting today we're more
than father and daughter.
345
00:21:25,640 --> 00:21:29,600
We're partners in our journey. We're equals!
346
00:21:30,010 --> 00:21:34,310
I'm going to see that place I dreamed about.
347
00:21:34,310 --> 00:21:37,080
And I'm going to find out for myself
348
00:21:37,080 --> 00:21:39,410
just what it means!
349
00:21:41,380 --> 00:21:43,650
So don't hold me back okay?
350
00:21:43,650 --> 00:21:45,180
Yeah yeah...
351
00:21:57,500 --> 00:22:01,730
Thanks for letting me go
on this journey Gagumba.
352
00:22:02,220 --> 00:22:03,960
It's Gagum{\i1}ber{\i0}.
353
00:23:35,920 --> 00:23:37,520
Until next week's {\i1}Sakugan{\i0}...
354
00:23:37,520 --> 00:23:39,200
Fire!
22333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof