Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Come in, Lynda!
Almost there.
You've gone too far this time.
Do as your father—
Yeah!
Thought you had me, huh?!
I'm gonna become a Marker and go see that place!
You tricked me!
You're even worse! How dare you treat your father this way, Memempu!
I'll never give up!
Each time you strike me down, I come back stronger, Gagumba!
That sounds like something a villain would say, Memempu.
And it's Gagum-ber!
Say the "ber" part properly!
Oh, shut up. You're Gagumba until I say otherwise!
Call me "Gagumba" one more time and I'll start calling you "Mememp"!
Gagumba! Gagumba! Gagumba! Gagumba! Gagumba!
Ga-dumbo!
It's morning! It's morning!
It's morning! It's morning! It's morning!
Mornin'.
Oh, c'mon.
You still sore about last night?
Mememp!
This is the voice of your DJ, comin' direct to you.
Good morning! I'm DJ K.
The panels have some nice sun for the morning commute, huh?
I hear there's light in the Labyrinth too these days, not just the Colonies!
Tricky business, huh?
This is Underworld, a world encased in solid rock where light never reaches.
Lots of rumors lately that the serenity of the underground Labyrinth
has been shattered by earthquakes, floods, and cave-ins. Or should I say, massive cave-ins?
At any rate, it spells big trouble for everyone!
I believe our brave Markers are traversing the Labyrinth like normal today,
so you guys watch out!
Not just for cave-ins, but also kaiju, and we've even had reports of terrorists!
I guess the Labyrinth's a real land in crisis, huh?
But to all you listeners out there, have yourselves another happy work day, y'hear—
Sensor reading.
Down angle: 22 degrees.
Distance: 269.
Right. I'm on it!
That sensor you built is really somethin'!
No one's smarter than my Memempu!
Stop.
Even those old college professors went weak at the knees at the sight of your inventions.
They're bona fide hits. Total masterpieces.
Three, two, one, fire.
Fire!
All right! We'll party tonight!
You know...
We're Workers here in Pinyin.
Forget about becoming a Marker and running off into the Labyrinth. It's dangerous.
I refuse.
I order you!
I refuse!
What if I beg?
I refuse.
In that case...
I really...
Listen, Gagumba.
I really want to find out for sure if that place exists.
Nothing doing.
Do as your father says, Memempu.
Why?!
Explain to me why I can't!
If nothing else, you're too young.
I'm plenty grown up.
Yeah, right!
You're a nine-year-old kid!
What did you just say?!
You're way more of a kid than I am!
You didn't even eat your spinach this morning!
I just have a discerning palate! You never eat your tomatoes!
A real grown-up would change their socks every day!
Don't you dare throw your laundry in with mine!
I don't have BO, so it's fine!
You're the stinkiest guy I know. You're a stupid stinky kid, Gagumba.
I'm a full-grown lady by comparison!
I've graduated college, and I do my own laundry!
I'm the one who keeps our household running!
But I'm the one who makes the money!
Most of which you spend on yourself!
You good-for-nothing!
That's why Mom left you, isn't it?!
I think she won that round, Gagumber.
Over.
Damn you!
You got Memempu all worked up...
and helped her in her attempt to leave the Colony again, Lynda!
Over!
Hey, sort your unruly daughter out already!
You listenin', Walsh?!
Over.
That damned father-daughter Marker team!
Cheers!
What's this fruit called?
Papaya.
They grow wild near Manjumai.
You went that far?!
We saw all kinds of weird stuff on the way.
Memempu.
There's still a lot of Underworld that's never been seen.
My Walsh team will make it to the furthest reaches of this world someday.
Man, you're really somethin', Walsh!
Travelin' through the Labyrinth like that...
I could never do what you do!
It's a world of kaiju that's nothin' like this Colony.
It's pretty dang dangerous to hang around in Underworld with so much still uncharted.
How do ya do it, cool guy?
Show some respect, Ga-dumbo!
These guys call themselves Markers,
but the map of the Labyrinth is still nothin' but holes.
When are ya finally gonna fill those holes in with something, huh?
You can say what you like,
but Urorop managed it.
They say there was a Marker called Urorop who went all over the Labyrinth
and mapped the whole thing herself.
That's what true adventure is!
It's awesome!
Yeah! Adventure!
Adventure! Adventure!
Awesome! Awesome!
Urorop! Urorop!
Awesome! Awesome!
This way!
Urorop's just an old rumor. Nobody knows if she even really existed.
That place you keep seeing in your dreams, Memempu...
It has a boundless "sky" above it, right?
I bet you could set off even bigger fireworks in a place like that!
When we get there, we'll celebrate with fireworks!
Okay!
You're really convinced that place exists, huh?
Don't you have any sense of adventure?
If I did, I wouldn't be a Worker.
Well, okay.
But I've only got one thing to say to that...
You suck hard, Gagumber.
Love those fireworks!
Aren't festivals the best?
Love those fireworks...
So fatherhood really made "Gale-force Gagumber" settle down, huh?
You wanna stop her from becoming a Marker regardless of how it makes her see you, huh?
Too bad your plan's backfired.
You're still thinking about Rufus, aren't you?
How'd you ever give your daughter permission to become a Marker?
I never did. Still haven't.
That's my latest piece.
I'm getting pretty good at this drawing thing, huh?
Still dreaming about it?
With every dream I have, I get surer and surer.
I know it for a fact now.
This place definitely exists.
You know what? It gets me so excited, I can't help it!
No one can stop me from doing what I want!
I'm gonna become a Marker and find that place!
Do you think I'm crazy?
You and me are a team. We'll get there for sure.
Right!
What's this package?
Uro...
What's up?
Tough break!
And there I go!
I stink at this!
You did that on purpose.
As if.
Come warm me up. I'll catch a cold.
Mr. Walsh, can I top you off?
Please do.
Love ya!
What about me?
You Markers get the best treatment.
It's not Markers they love.
It's me.
Some guys have it, some don't.
I refuse to accept that.
Doubt it all you want, but I'm me and you're you.
God is truly merciless.
I'm the best!
And Memempu is Memempu.
Kids are meant to leave the nest.
I know that.
She'll be a Marker someday.
When she sets her mind on something, she won't change it.
But not yet. "Someday" doesn't mean "right now."
Who decides when "right now" is?
There's nothing you can do to hold someone else's feelings at bay.
Not even if it's your own child.
But Memempu's still a kid! She's...
She's still... so young.
You've got some growing up to do yourself.
Listen, Gagumber.
When "right now" does eventually arrive,
the only thing we can do is place our trust in them.
But that's what it means to be a dad.
Place our trust in them...
What it means to be a dad...
I'm so lonely!
Memempu!
Huh?
Oh, guess she's asleep...
You're somethin' else, y'know?
Already out of college, earnin' your own way,
when a kid your age should be playin' games and stuff...
I know you wanna be seen as a grown-up...
But... I just...
I really want you to stay a kid... for a little while longer.
Sorry.
Hopeless.
Morning!
Almost made it this time, huh, Memempu?
C'mon, man.
Why don't you just let her be a Marker already?
I mean, me and Dad'll be with her.
Have a little trust in Memempu. She's your kid, remember?
Not happening.
Lynda! Lynda!
You kiddin' me?!
Hey, what's gotten into you?!
Sorry! Memempu's going on break!
What the—
Hold it!
Excuse me! Excuse me!
I told you, she's on break.
What's that?
A present from Urorop.
Hey!
That's a pretty intricate pattern... It's a what from Urorop?
A present from Urorop.
It's a map!
A map?
So it was a map! You're so smart, Memempu!
Yeah, I am smart, aren't I?
Doesn't look nothin' like a map to me.
What makes you so sure it's from Urorop, anyway?
A signature?
Smells like a prank to me. Kids are so naïve.
Can't believe you fell for this scam.
Look at the back.
That photo...
It's the place you saw in your dream.
Yeah.
So I analyzed it.
The massive Labyrinth links the Colonies.
Even moving between nearby Colonies is a few days' journey in a mark bot.
What's more, plenty of areas are swarming with kaiju,
and it's plagued by massive cave-ins.
The Labyrinth is hazardous to humans.
That's why no one's ever been able to do a large-scale operation to map it all.
This flashing light is Pinyin, our current location.
If we assume the bright cross-section points represent Colonies,
they're a match to the locations of Pinyin and its surrounding Colonies.
And just look at what a huge area of unmapped space it covers!
The only one who could've made this is...
It's gotta be Urorop!
It's gotta be Urorop!
It's awesome!
Yeah! This is adventure!
And the brightest point on the map has got to be the place in the photo.
The place I've been seeing in my dreams!
It's amazing, Lynda!
You said it!
Adventure! Adventure! Adventure! Adventure!
Adventure, huh?
An earthquake?!
You gotta be kidding! This is a Colony!
Look!
What?
Hey, Mom...
A tail.
A kaiju? In a Colony?
Hey, do you think...
It's coming this way!
R-R-Run!
This is an emergency announcement.
We ask that all citizens remain indoors where possible.
The Pinyin Council has the situation under control.
The cables! Aim for the cables!
Anyone currently outside, please evacuate to nearby shelters,
tunnels, and other reinforced structures.
As long as you do not rush, panic, or lose your heads,
you will be safe.
You will be sa—
Liar!
Don't you dare come one step closer to my kid!
Outta the way!
Everyone, pull!
One, two...
How'd a kaiju get in here?!
Where's the Bureau of Regulation in all this?!
I don't know.
Guess next year's festival might not happen...
Listen up. We're facing a big one.
Don't worry about severing cables—
Just hold it in place, right?
Just until the Bureau of Regulation takes over.
Lynda! Are you going out?
What should I do?
Gagumber!
Get off me!
Lynda! I want to go, too!
Stay here.
But...
No buts.
I thought we were a team!
You're just a child! Do as you're told!
C'mon, Memempu. Stick with Gagumber for now.
He's your dad.
He's the best person in the world to protect you.
Let's gun it, Dad.
Gotcha.
All right. Be right back!
Y'know, Lynda...
You've... really grown up.
Stay back!
Let's go.
Another one's shown up.
Please... stop all this talk of becoming a Marker.
Para
dise
Bar
Please...
Come on! Hurry!
Gagumba... There's something wrong with me.
I'm so sad and scared. I don't know what to do.
The city's a wreck.
Walsh and Lynda are...
And you...
You look so hurt...
Damn it!
It's so sad when you lose someone you love.
And that's why you're always trying to keep me out of danger.
But... I still...
I still want to go... and see that place!
Does that mean I really am crazy?!
Please tell me, Gagumba!
Listen, Gagumber.
When "right now" does eventually arrive,
the only thing we can do is place our trust in them.
But that's what it means to be a dad.
Memempu, I think I'm a lousy dad.
If I wasn't, I'd understand what the hell it means to be a dad.
I'm supposed to place my trust in you? Send you away with nothing but my trust?
Don't be so stupid!
There's no way in hell I can do that!
Because... you're still just a child!
You're still my little kid!
And that's why...
I've made up my mind.
I'm gonna go with you all the way there,
and watch over you on your journey!
A mark bot?
Get in, Memempu.
I think the time for a father-daughter journey is "right now."
I'll go with you.
As far as it takes!
Until next week's Sakugan...
Fire!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.