Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,830 --> 00:00:35,920
Come in, Lynda!
2
00:00:38,390 --> 00:00:39,950
Almost there.
3
00:00:46,930 --> 00:00:49,690
You've gone too far this time.
4
00:00:49,690 --> 00:00:51,650
Do as your father—
5
00:00:52,250 --> 00:00:53,280
Yeah!
6
00:00:59,330 --> 00:01:00,870
Thought you had me, huh?!
7
00:01:00,870 --> 00:01:04,160
I'm gonna become a Marker
and go see that place!
8
00:01:08,820 --> 00:01:09,940
You tricked me!
9
00:01:09,940 --> 00:01:13,930
You're even worse! How dare you treat
your father this way, Memempu!
10
00:01:13,930 --> 00:01:15,770
I'll never give up!
11
00:01:15,770 --> 00:01:20,400
Each time you strike me down,
I come back stronger, Gagumba!
12
00:01:20,830 --> 00:01:24,200
That sounds like something a
villain would say, Memempu.
13
00:01:24,200 --> 00:01:26,480
And it's Gagum-ber!
14
00:01:26,480 --> 00:01:29,110
Say the "ber" part properly!
15
00:01:29,110 --> 00:01:31,870
Oh, shut up. You're
Gagumba until I say otherwise!
16
00:01:31,870 --> 00:01:35,650
Call me "Gagumba" one more time
and I'll start calling you "Mememp"!
17
00:01:36,230 --> 00:01:39,600
Gagumba! Gagumba!
Gagumba! Gagumba! Gagumba!
18
00:01:41,000 --> 00:01:44,250
Ga-dumbo!
19
00:01:54,130 --> 00:01:56,040
It's morning! It's morning!
20
00:01:56,040 --> 00:02:02,640
It's morning! It's morning! It's morning!
21
00:02:14,260 --> 00:02:15,400
Mornin'.
22
00:02:29,580 --> 00:02:30,800
Oh, c'mon.
23
00:02:31,500 --> 00:02:34,700
You still sore about last night?
24
00:02:36,430 --> 00:02:37,210
Mememp!
25
00:02:39,160 --> 00:02:41,630
This is the voice of your DJ,
comin' direct to you.
26
00:02:41,630 --> 00:02:43,750
Good morning! I'm DJ K.
27
00:02:43,750 --> 00:02:46,110
The panels have some nice sun
for the morning commute, huh?
28
00:02:46,110 --> 00:02:49,870
I hear there's light in the Labyrinth too
these days, not just the Colonies!
29
00:02:49,870 --> 00:02:51,790
Tricky business, huh?
30
00:02:52,450 --> 00:02:57,200
This is Underworld, a world encased
in solid rock where light never reaches.
31
00:02:57,200 --> 00:02:59,940
Lots of rumors lately that the
serenity of the underground Labyrinth
32
00:02:59,940 --> 00:03:03,600
has been shattered by earthquakes, floods,
and cave-ins. Or should I say, massive cave-ins?
33
00:03:03,600 --> 00:03:06,190
At any rate, it spells
big trouble for everyone!
34
00:03:06,190 --> 00:03:10,290
I believe our brave Markers are traversing
the Labyrinth like normal today,
35
00:03:10,290 --> 00:03:11,360
so you guys watch out!
36
00:03:11,360 --> 00:03:15,390
Not just for cave-ins, but also kaiju,
and we've even had reports of terrorists!
37
00:03:15,390 --> 00:03:18,510
I guess the Labyrinth's a
real land in crisis, huh?
38
00:03:18,510 --> 00:03:21,840
But to all you listeners out there, have
yourselves another happy work day, y'hear—
39
00:03:28,500 --> 00:03:29,810
Sensor reading.
40
00:03:29,810 --> 00:03:31,370
Down angle: 22 degrees.
41
00:03:31,370 --> 00:03:32,950
Distance: 269.
42
00:03:32,950 --> 00:03:34,880
Right. I'm on it!
43
00:03:43,520 --> 00:03:46,010
That sensor you built is really somethin'!
44
00:03:46,010 --> 00:03:47,830
No one's smarter than my Memempu!
45
00:03:47,830 --> 00:03:48,990
Stop.
46
00:03:51,460 --> 00:03:56,590
Even those old college professors went weak
at the knees at the sight of your inventions.
47
00:03:56,590 --> 00:03:59,550
They're bona fide hits. Total masterpieces.
48
00:03:59,550 --> 00:04:02,380
Three, two, one, fire.
49
00:04:04,590 --> 00:04:05,740
Fire!
50
00:04:10,720 --> 00:04:13,310
All right! We'll party tonight!
51
00:04:18,910 --> 00:04:20,140
You know...
52
00:04:20,140 --> 00:04:23,610
We're Workers here in Pinyin.
53
00:04:23,610 --> 00:04:28,290
Forget about becoming a Marker and running
off into the Labyrinth. It's dangerous.
54
00:04:28,290 --> 00:04:29,200
I refuse.
55
00:04:29,200 --> 00:04:29,910
I order you!
56
00:04:29,910 --> 00:04:30,620
I refuse!
57
00:04:30,620 --> 00:04:31,720
What if I beg?
58
00:04:31,720 --> 00:04:32,710
I refuse.
59
00:04:32,710 --> 00:04:33,620
In that case...
60
00:04:33,620 --> 00:04:34,870
I really...
61
00:04:36,430 --> 00:04:38,300
Listen, Gagumba.
62
00:04:38,300 --> 00:04:41,920
I really want to find out
for sure if that place exists.
63
00:04:42,720 --> 00:04:43,700
Nothing doing.
64
00:04:43,700 --> 00:04:45,620
Do as your father says, Memempu.
65
00:04:45,620 --> 00:04:46,440
Why?!
66
00:04:46,440 --> 00:04:48,390
Explain to me why I can't!
67
00:04:48,390 --> 00:04:50,580
If nothing else, you're too young.
68
00:04:50,580 --> 00:04:52,700
I'm plenty grown up.
69
00:04:52,700 --> 00:04:54,060
Yeah, right!
70
00:04:55,190 --> 00:04:57,580
You're a nine-year-old kid!
71
00:04:58,050 --> 00:04:59,940
What did you just say?!
72
00:04:59,940 --> 00:05:01,850
You're way more of a kid than I am!
73
00:05:01,850 --> 00:05:04,070
You didn't even eat your
spinach this morning!
74
00:05:04,070 --> 00:05:06,910
I just have a discerning palate!
You never eat your tomatoes!
75
00:05:06,910 --> 00:05:09,330
A real grown-up would
change their socks every day!
76
00:05:09,330 --> 00:05:11,490
Don't you dare throw
your laundry in with mine!
77
00:05:11,490 --> 00:05:12,870
I don't have BO, so it's fine!
78
00:05:12,870 --> 00:05:16,250
You're the stinkiest guy I know.
You're a stupid stinky kid, Gagumba.
79
00:05:16,250 --> 00:05:18,500
I'm a full-grown lady by comparison!
80
00:05:18,500 --> 00:05:20,960
I've graduated college,
and I do my own laundry!
81
00:05:20,960 --> 00:05:23,300
I'm the one who keeps our household running!
82
00:05:23,670 --> 00:05:27,180
But I'm the one who makes the money!
83
00:05:27,180 --> 00:05:29,360
Most of which you spend on yourself!
84
00:05:29,360 --> 00:05:31,010
You good-for-nothing!
85
00:05:31,010 --> 00:05:33,770
That's why Mom left you, isn't it?!
86
00:05:37,650 --> 00:05:40,410
I think she won that round, Gagumber.
87
00:05:40,410 --> 00:05:41,440
Over.
88
00:05:48,580 --> 00:05:50,160
Damn you!
89
00:05:50,160 --> 00:05:52,260
You got Memempu all worked up...
90
00:05:52,260 --> 00:05:55,000
and helped her in her attempt
to leave the Colony again, Lynda!
91
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Over!
92
00:05:57,400 --> 00:06:00,040
Hey, sort your unruly daughter out already!
93
00:06:00,040 --> 00:06:01,910
You listenin', Walsh?!
94
00:06:01,910 --> 00:06:02,890
Over.
95
00:06:05,590 --> 00:06:09,050
That damned father-daughter Marker team!
96
00:06:09,050 --> 00:06:11,010
Cheers!
97
00:06:15,660 --> 00:06:17,560
What's this fruit called?
98
00:06:17,560 --> 00:06:19,040
Papaya.
99
00:06:19,480 --> 00:06:21,340
They grow wild near Manjumai.
100
00:06:21,340 --> 00:06:23,190
You went that far?!
101
00:06:23,190 --> 00:06:25,780
We saw all kinds of weird stuff on the way.
102
00:06:25,780 --> 00:06:27,000
Memempu.
103
00:06:27,000 --> 00:06:30,070
There's still a lot of Underworld
that's never been seen.
104
00:06:30,070 --> 00:06:34,910
My Walsh team will make it to the
furthest reaches of this world someday.
105
00:06:37,370 --> 00:06:39,380
Man, you're really somethin', Walsh!
106
00:06:39,380 --> 00:06:42,080
Travelin' through the Labyrinth like that...
107
00:06:42,080 --> 00:06:44,840
I could never do what you do!
108
00:06:45,170 --> 00:06:48,490
It's a world of kaiju
that's nothin' like this Colony.
109
00:06:48,490 --> 00:06:53,430
It's pretty dang dangerous to hang around
in Underworld with so much still uncharted.
110
00:06:53,430 --> 00:06:56,140
How do ya do it, cool guy?
111
00:06:58,330 --> 00:07:00,160
Show some respect, Ga-dumbo!
112
00:07:01,360 --> 00:07:04,030
These guys call themselves Markers,
113
00:07:04,030 --> 00:07:06,860
but the map of the Labyrinth
is still nothin' but holes.
114
00:07:07,190 --> 00:07:10,650
When are ya finally gonna fill
those holes in with something, huh?
115
00:07:13,790 --> 00:07:15,220
You can say what you like,
116
00:07:15,830 --> 00:07:17,980
but Urorop managed it.
117
00:07:18,540 --> 00:07:22,060
They say there was a Marker called
Urorop who went all over the Labyrinth
118
00:07:22,060 --> 00:07:24,510
and mapped the whole thing herself.
119
00:07:24,510 --> 00:07:26,240
That's what true adventure is!
120
00:07:26,240 --> 00:07:27,430
It's awesome!
121
00:07:27,430 --> 00:07:28,840
Yeah! Adventure!
122
00:07:28,840 --> 00:07:30,010
Adventure! Adventure!
123
00:07:30,010 --> 00:07:31,250
Awesome! Awesome!
124
00:07:31,250 --> 00:07:32,320
Urorop! Urorop!
125
00:07:32,320 --> 00:07:34,010
Awesome! Awesome!
126
00:07:40,950 --> 00:07:41,820
This way!
127
00:07:49,230 --> 00:07:54,030
Urorop's just an old rumor. Nobody
knows if she even really existed.
128
00:08:02,170 --> 00:08:05,000
That place you keep seeing
in your dreams, Memempu...
129
00:08:05,410 --> 00:08:08,340
It has a boundless "sky" above it, right?
130
00:08:08,340 --> 00:08:12,950
I bet you could set off even bigger
fireworks in a place like that!
131
00:08:12,950 --> 00:08:15,210
When we get there,
we'll celebrate with fireworks!
132
00:08:15,210 --> 00:08:16,090
Okay!
133
00:08:18,010 --> 00:08:21,380
You're really convinced
that place exists, huh?
134
00:08:27,850 --> 00:08:30,010
Don't you have any sense of adventure?
135
00:08:30,010 --> 00:08:32,040
If I did, I wouldn't be a Worker.
136
00:08:32,040 --> 00:08:33,330
Well, okay.
137
00:08:33,330 --> 00:08:36,170
But I've only got one thing to say to that...
138
00:08:36,690 --> 00:08:39,120
You suck hard, Gagumber.
139
00:08:40,230 --> 00:08:42,080
Love those fireworks!
140
00:08:42,790 --> 00:08:44,970
Aren't festivals the best?
141
00:08:44,970 --> 00:08:47,250
Love those fireworks...
142
00:08:49,240 --> 00:08:53,590
So fatherhood really made
"Gale-force Gagumber" settle down, huh?
143
00:08:53,590 --> 00:08:58,010
You wanna stop her from becoming a Marker
regardless of how it makes her see you, huh?
144
00:08:58,010 --> 00:09:00,380
Too bad your plan's backfired.
145
00:09:05,530 --> 00:09:10,270
You're still thinking about Rufus, aren't you?
146
00:09:10,960 --> 00:09:14,990
How'd you ever give your daughter
permission to become a Marker?
147
00:09:14,990 --> 00:09:18,800
I never did. Still haven't.
148
00:09:24,790 --> 00:09:26,990
That's my latest piece.
149
00:09:26,990 --> 00:09:29,280
I'm getting pretty good at
this drawing thing, huh?
150
00:09:29,820 --> 00:09:31,420
Still dreaming about it?
151
00:09:32,230 --> 00:09:35,780
With every dream I have,
I get surer and surer.
152
00:09:35,780 --> 00:09:37,750
I know it for a fact now.
153
00:09:37,750 --> 00:09:40,850
This place definitely exists.
154
00:09:43,690 --> 00:09:46,880
You know what? It gets me
so excited, I can't help it!
155
00:09:46,880 --> 00:09:49,410
No one can stop me from doing what I want!
156
00:09:49,770 --> 00:09:54,410
I'm gonna become a Marker
and find that place!
157
00:09:58,850 --> 00:10:01,800
Do you think I'm crazy?
158
00:10:03,120 --> 00:10:06,160
You and me are a team. We'll get there for sure.
159
00:10:06,160 --> 00:10:07,110
Right!
160
00:10:13,230 --> 00:10:15,440
What's this package?
161
00:10:16,310 --> 00:10:17,300
Uro...
162
00:10:24,840 --> 00:10:26,190
What's up?
163
00:10:36,510 --> 00:10:38,240
Tough break!
164
00:10:38,240 --> 00:10:39,910
And there I go!
165
00:10:39,910 --> 00:10:41,130
I stink at this!
166
00:10:41,130 --> 00:10:43,080
You did that on purpose.
167
00:10:43,080 --> 00:10:44,790
As if.
168
00:10:44,790 --> 00:10:47,620
Come warm me up. I'll catch a cold.
169
00:10:48,130 --> 00:10:49,870
Mr. Walsh, can I top you off?
170
00:10:49,870 --> 00:10:51,580
Please do.
171
00:10:51,580 --> 00:10:52,880
Love ya!
172
00:10:52,880 --> 00:10:55,070
What about me?
173
00:10:55,880 --> 00:10:58,550
You Markers get the best treatment.
174
00:10:58,550 --> 00:11:00,590
It's not Markers they love.
175
00:11:00,590 --> 00:11:01,930
It's me.
176
00:11:01,930 --> 00:11:04,200
Some guys have it, some don't.
177
00:11:04,200 --> 00:11:05,900
I refuse to accept that.
178
00:11:05,900 --> 00:11:09,100
Doubt it all you want,
but I'm me and you're you.
179
00:11:09,100 --> 00:11:11,000
God is truly merciless.
180
00:11:12,400 --> 00:11:15,110
I'm the best!
181
00:11:15,110 --> 00:11:17,890
And Memempu is Memempu.
182
00:11:17,890 --> 00:11:20,110
Kids are meant to leave the nest.
183
00:11:22,530 --> 00:11:23,760
I know that.
184
00:11:24,280 --> 00:11:27,000
She'll be a Marker someday.
185
00:11:27,000 --> 00:11:30,280
When she sets her mind on
something, she won't change it.
186
00:11:30,790 --> 00:11:35,260
But not yet. "Someday"
doesn't mean "right now."
187
00:11:37,460 --> 00:11:39,800
Who decides when "right now" is?
188
00:11:39,800 --> 00:11:44,510
There's nothing you can do to hold
someone else's feelings at bay.
189
00:11:45,240 --> 00:11:47,220
Not even if it's your own child.
190
00:11:47,220 --> 00:11:50,970
But Memempu's still a kid! She's...
191
00:11:50,970 --> 00:11:53,980
She's still... so young.
192
00:11:55,000 --> 00:11:57,630
You've got some growing up to do yourself.
193
00:11:58,480 --> 00:12:00,160
Listen, Gagumber.
194
00:12:00,160 --> 00:12:03,080
When "right now" does eventually arrive,
195
00:12:03,080 --> 00:12:07,490
the only thing we can do is
place our trust in them.
196
00:12:09,340 --> 00:12:13,950
But that's what it means to be a dad.
197
00:12:22,310 --> 00:12:24,490
Place our trust in them...
198
00:12:31,930 --> 00:12:34,730
What it means to be a dad...
199
00:12:40,290 --> 00:12:42,300
I'm so lonely!
200
00:12:49,660 --> 00:12:51,550
Memempu!
201
00:12:51,550 --> 00:12:52,640
Huh?
202
00:12:54,540 --> 00:12:56,920
Oh, guess she's asleep...
203
00:13:00,640 --> 00:13:02,880
You're somethin' else, y'know?
204
00:13:03,470 --> 00:13:08,960
Already out of college,
earnin' your own way,
205
00:13:09,640 --> 00:13:13,910
when a kid your age should
be playin' games and stuff...
206
00:13:15,570 --> 00:13:19,920
I know you wanna be seen as a grown-up...
207
00:13:22,310 --> 00:13:24,640
But... I just...
208
00:13:24,640 --> 00:13:30,370
I really want you to stay a kid...
for a little while longer.
209
00:13:38,740 --> 00:13:39,790
Sorry.
210
00:13:49,330 --> 00:13:50,390
Hopeless.
211
00:14:15,790 --> 00:14:17,410
Morning!
212
00:14:18,130 --> 00:14:20,970
Almost made it this time, huh, Memempu?
213
00:14:22,960 --> 00:14:24,420
C'mon, man.
214
00:14:24,740 --> 00:14:27,380
Why don't you just let her be a Marker already?
215
00:14:27,380 --> 00:14:29,530
I mean, me and Dad'll be with her.
216
00:14:29,530 --> 00:14:32,570
Have a little trust in Memempu.
She's your kid, remember?
217
00:14:32,570 --> 00:14:33,350
Not happening.
218
00:14:34,600 --> 00:14:35,860
Lynda! Lynda!
219
00:14:39,710 --> 00:14:40,650
You kiddin' me?!
220
00:14:42,300 --> 00:14:44,280
Hey, what's gotten into you?!
221
00:14:44,690 --> 00:14:46,990
Sorry! Memempu's going on break!
222
00:14:46,990 --> 00:14:48,360
What the—
223
00:14:48,360 --> 00:14:49,110
Hold it!
224
00:14:49,110 --> 00:14:50,820
Excuse me! Excuse me!
225
00:14:59,680 --> 00:15:01,670
I told you, she's on break.
226
00:15:01,670 --> 00:15:02,920
What's that?
227
00:15:02,920 --> 00:15:05,340
A present from Urorop.
228
00:15:06,250 --> 00:15:08,080
Hey!
229
00:15:08,080 --> 00:15:12,640
That's a pretty intricate pattern...
It's a what from Urorop?
230
00:15:20,320 --> 00:15:22,610
A present from Urorop.
231
00:15:22,610 --> 00:15:24,060
It's a map!
232
00:15:24,060 --> 00:15:25,210
A map?
233
00:15:25,210 --> 00:15:27,820
So it was a map! You're so smart, Memempu!
234
00:15:27,820 --> 00:15:30,470
Yeah, I am smart, aren't I?
235
00:15:30,470 --> 00:15:32,300
Doesn't look nothin' like a map to me.
236
00:15:32,300 --> 00:15:35,700
What makes you so sure
it's from Urorop, anyway?
237
00:15:38,080 --> 00:15:38,910
A signature?
238
00:15:38,910 --> 00:15:41,830
Smells like a prank to me. Kids are so naïve.
239
00:15:41,830 --> 00:15:44,320
Can't believe you fell for this scam.
240
00:15:44,920 --> 00:15:46,500
Look at the back.
241
00:15:52,550 --> 00:15:53,820
That photo...
242
00:15:54,360 --> 00:15:56,510
It's the place you saw in your dream.
243
00:15:56,510 --> 00:15:57,530
Yeah.
244
00:15:57,530 --> 00:15:59,080
So I analyzed it.
245
00:16:00,040 --> 00:16:03,480
The massive Labyrinth links the Colonies.
246
00:16:03,850 --> 00:16:09,250
Even moving between nearby Colonies
is a few days' journey in a mark bot.
247
00:16:09,840 --> 00:16:12,910
What's more, plenty of areas
are swarming with kaiju,
248
00:16:12,910 --> 00:16:14,880
and it's plagued by massive cave-ins.
249
00:16:14,880 --> 00:16:17,280
The Labyrinth is hazardous to humans.
250
00:16:17,610 --> 00:16:22,380
That's why no one's ever been able to
do a large-scale operation to map it all.
251
00:16:22,960 --> 00:16:25,670
This flashing light is Pinyin,
our current location.
252
00:16:26,250 --> 00:16:29,600
If we assume the bright cross-section
points represent Colonies,
253
00:16:30,150 --> 00:16:34,980
they're a match to the locations of
Pinyin and its surrounding Colonies.
254
00:16:34,980 --> 00:16:41,130
And just look at what a huge area
of unmapped space it covers!
255
00:16:41,130 --> 00:16:44,070
The only one who could've made this is...
256
00:16:44,070 --> 00:16:45,480
It's gotta be Urorop!
257
00:16:45,480 --> 00:16:47,160
It's gotta be Urorop!
258
00:16:47,160 --> 00:16:48,340
It's awesome!
259
00:16:48,340 --> 00:16:50,970
Yeah! This is adventure!
260
00:16:50,970 --> 00:16:55,030
And the brightest point on the map
has got to be the place in the photo.
261
00:16:55,030 --> 00:16:57,920
The place I've been seeing in my dreams!
262
00:16:57,920 --> 00:16:59,610
It's amazing, Lynda!
263
00:16:59,610 --> 00:17:01,080
You said it!
264
00:17:01,080 --> 00:17:05,040
Adventure! Adventure! Adventure! Adventure!
265
00:17:02,180 --> 00:17:03,650
Adventure, huh?
266
00:17:05,040 --> 00:17:06,310
An earthquake?!
267
00:17:06,310 --> 00:17:08,760
You gotta be kidding! This is a Colony!
268
00:17:08,760 --> 00:17:09,710
Look!
269
00:17:22,640 --> 00:17:23,480
What?
270
00:17:24,090 --> 00:17:25,600
Hey, Mom...
271
00:17:27,040 --> 00:17:28,200
A tail.
272
00:17:40,030 --> 00:17:42,200
A kaiju? In a Colony?
273
00:17:42,200 --> 00:17:43,950
Hey, do you think...
274
00:17:49,710 --> 00:17:50,840
It's coming this way!
275
00:17:50,840 --> 00:17:53,660
R-R-Run!
276
00:17:55,160 --> 00:17:58,260
This is an emergency announcement.
277
00:17:58,260 --> 00:18:01,850
We ask that all citizens
remain indoors where possible.
278
00:18:03,000 --> 00:18:07,060
The Pinyin Council has the
situation under control.
279
00:18:03,320 --> 00:18:05,500
The cables! Aim for the cables!
280
00:18:08,490 --> 00:18:11,650
Anyone currently outside,
please evacuate to nearby shelters,
281
00:18:11,650 --> 00:18:14,900
tunnels, and other reinforced structures.
282
00:18:17,320 --> 00:18:21,280
As long as you do not rush,
panic, or lose your heads,
283
00:18:21,280 --> 00:18:22,470
you will be safe.
284
00:18:24,450 --> 00:18:25,200
You will be sa—
285
00:18:26,910 --> 00:18:29,000
Liar!
286
00:18:50,650 --> 00:18:53,190
Don't you dare come one step closer to my kid!
287
00:18:54,870 --> 00:18:56,110
Outta the way!
288
00:19:05,160 --> 00:19:06,770
Everyone, pull!
289
00:19:07,120 --> 00:19:08,620
One, two...
290
00:19:20,010 --> 00:19:21,300
How'd a kaiju get in here?!
291
00:19:21,300 --> 00:19:23,030
Where's the Bureau of Regulation in all this?!
292
00:19:23,030 --> 00:19:24,100
I don't know.
293
00:19:25,140 --> 00:19:27,920
Guess next year's festival might not happen...
294
00:19:32,230 --> 00:19:34,670
Listen up. We're facing a big one.
295
00:19:34,670 --> 00:19:36,410
Don't worry about severing cables—
296
00:19:36,410 --> 00:19:37,480
Just hold it in place, right?
297
00:19:37,480 --> 00:19:39,570
Just until the Bureau of
Regulation takes over.
298
00:19:39,570 --> 00:19:41,080
Lynda! Are you going out?
299
00:19:41,080 --> 00:19:42,760
What should I do?
300
00:19:44,690 --> 00:19:45,780
Gagumber!
301
00:19:47,490 --> 00:19:49,210
Get off me!
302
00:19:50,920 --> 00:19:53,470
Lynda! I want to go, too!
303
00:19:53,470 --> 00:19:54,710
Stay here.
304
00:19:54,710 --> 00:19:55,540
But...
305
00:19:55,540 --> 00:19:56,550
No buts.
306
00:19:56,550 --> 00:19:58,630
I thought we were a team!
307
00:19:58,630 --> 00:20:01,720
You're just a child! Do as you're told!
308
00:20:03,210 --> 00:20:06,730
C'mon, Memempu. Stick with Gagumber for now.
309
00:20:06,730 --> 00:20:08,520
He's your dad.
310
00:20:08,520 --> 00:20:11,730
He's the best person in the world to protect you.
311
00:20:14,310 --> 00:20:16,100
Let's gun it, Dad.
312
00:20:16,100 --> 00:20:17,120
Gotcha.
313
00:20:17,120 --> 00:20:19,510
All right. Be right back!
314
00:20:23,700 --> 00:20:25,420
Y'know, Lynda...
315
00:20:26,200 --> 00:20:29,750
You've... really grown up.
316
00:20:54,490 --> 00:20:55,600
Stay back!
317
00:21:09,170 --> 00:21:10,330
Let's go.
318
00:21:10,820 --> 00:21:12,890
Another one's shown up.
319
00:21:17,020 --> 00:21:20,210
Please... stop all this talk
of becoming a Marker.
320
00:21:19,420 --> 00:21:20,630
Para
321
00:21:19,420 --> 00:21:20,630
dise
322
00:21:19,420 --> 00:21:20,630
Bar
323
00:21:23,130 --> 00:21:24,380
Please...
324
00:21:30,330 --> 00:21:32,890
Come on! Hurry!
325
00:21:35,400 --> 00:21:38,600
Gagumba... There's something wrong with me.
326
00:21:38,600 --> 00:21:42,620
I'm so sad and scared.
I don't know what to do.
327
00:21:42,620 --> 00:21:45,040
The city's a wreck.
328
00:21:45,040 --> 00:21:47,070
Walsh and Lynda are...
329
00:21:48,870 --> 00:21:50,240
And you...
330
00:21:51,700 --> 00:21:55,160
You look so hurt...
331
00:21:55,890 --> 00:21:56,530
Damn it!
332
00:21:56,360 --> 00:21:59,540
It's so sad when you lose someone you love.
333
00:21:59,540 --> 00:22:04,450
And that's why you're always
trying to keep me out of danger.
334
00:22:04,450 --> 00:22:07,580
But... I still...
335
00:22:07,580 --> 00:22:10,970
I still want to go... and see that place!
336
00:22:12,980 --> 00:22:15,620
Does that mean I really am crazy?!
337
00:22:15,620 --> 00:22:17,630
Please tell me, Gagumba!
338
00:22:18,960 --> 00:22:20,510
Listen, Gagumber.
339
00:22:20,510 --> 00:22:23,400
When "right now" does eventually arrive,
340
00:22:23,400 --> 00:22:27,860
the only thing we can do is
place our trust in them.
341
00:22:27,860 --> 00:22:32,510
But that's what it means to be a dad.
342
00:22:45,580 --> 00:22:48,530
Memempu, I think I'm a lousy dad.
343
00:22:48,530 --> 00:22:54,390
If I wasn't, I'd understand what
the hell it means to be a dad.
344
00:22:54,740 --> 00:22:58,680
I'm supposed to place my trust in you?
Send you away with nothing but my trust?
345
00:22:58,680 --> 00:22:59,750
Don't be so stupid!
346
00:22:59,750 --> 00:23:02,180
There's no way in hell I can do that!
347
00:23:02,180 --> 00:23:05,960
Because... you're still just a child!
348
00:23:05,960 --> 00:23:08,530
You're still my little kid!
349
00:23:09,270 --> 00:23:10,620
And that's why...
350
00:23:13,600 --> 00:23:15,090
I've made up my mind.
351
00:23:15,610 --> 00:23:17,940
I'm gonna go with you all the way there,
352
00:23:18,550 --> 00:23:21,000
and watch over you on your journey!
353
00:23:22,080 --> 00:23:23,960
A mark bot?
354
00:23:23,960 --> 00:23:25,540
Get in, Memempu.
355
00:23:25,540 --> 00:23:29,080
I think the time for a
father-daughter journey is "right now."
356
00:23:29,080 --> 00:23:30,800
I'll go with you.
357
00:23:31,690 --> 00:23:32,930
As far as it takes!
358
00:23:35,800 --> 00:23:37,560
Until next week's Sakugan...
359
00:23:37,560 --> 00:23:39,270
Fire!
23907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof