All language subtitles for Rookie.Truckers.S01E06.1080p.WEBRip.x264-7VFr33104D_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

'G'day. I'm Steve Grahame.'

I've spent my life driving trucks across Australia.

Bloody pain-in-the-arse camel.

'It's a tough job.'

This is a bastard of a bit of road.

Now we've got a big problem in the industry.

Aussie trucking is at a crisis point.

26,000 drivers are needed to fill a huge labour market gap.

Australia relies on us.

Supermarket shelves will be stripped bare.

They need our trucks.

'But now, after decades behind the wheel,

'a generation of drivers is about to retire.'

But we have a massive crisis - the driver shortage.

'So me and my mates are gonna do what we can

'to pass the torch and get the next generation ready.

'He reckons he wants to be thrown in the deep end.'

I'm throwing him in at 100 mile an hour.

This is BLEEP scary.

TRUCK HORN HONKS This is so bloody stressful!

Come on, buttercup, you'll be all right.

BLEEP. Pissing oil out.

If the trucks stop, the nation stops.

TRUCK HORNS HONK

Can you stay there?

'Today's the big day.'

Off to do the licence, so feeling a bit of pressure.

DOG BARKING

Haven't had the best sleep, but... ready to go.

NARRATOR: Rookie Shelley Roseby is gearing up

to take her MC licence test.

It's the golden ticket

that will allow her to tow a multi-combination of trailers.

'At the moment, I'm only licensed to have the one trailer,

'but it's financially much more economical

'to be running two trailers.'

I'm ready to go rather than still sitting waiting.

Shelley has already sweated through her first two jobs...

METAL SCREECHING

Keep her up, Shell, keep her up.

Oh, shit. ON RADIO: 'Keep it going.'

My gosh, this is very, very scary.

Five lanes of traffic. Holy dooley!

...with her mentor, Sludge, riding shotgun.

Toughen up, buttercup.

Er... All right, we're off.

It's a big step,

going from a single trailer to a road train.

She's got the right attitude to do it, but it's not that easy.

Getting this done today is, erm,

really critical to keep this business moving forward.

Shelley's taking a massive gamble.

She's booked two back-to-back jobs starting tomorrow,

both requiring two trailers and an MC licence.

If she doesn't pass the MC test today,

her relationship with the company who hired her

will end before it's even begun.

Shit. Well, it could be the same thing if I failed the test.

Like, what are we gonna do? CHUCKLES

Mm. It's getting very real now.

I'm starting to feel very sick.

LAUGHS

REVERSE ALARM BEEPING

EXHALES DEEPLY

Take a breath. Oh, come out of gear, babe.

GROANING

Right. We're here.

Oh! Hello, Nick. How you going, Shelley?

Good. Thanks, mate. How are you? Yeah, I'm all right.

Nice to see you. You too.

We'll hook it up, and we'll go for a drive.

How's that sound? Get started. Sounds good.

ENGINE STARTS

'So, the test involves about 40 competencies

'that need to be assessed -

'coupling and uncoupling,

'strapping down, using chains, reversing -

'using basic skills that you need on the road.'

So, just going straight up here? Yep.

GROANING: Mm.

SIGHING: Ugh.

So, what we'll do, we'll pull up to the left down here.

And we wanna be a good metre or so from that seal edge

so that we can set ourself up for our reverse.

Holy moly.

'We've still got a reverse to do.'

I'm really dreading that because I think,

so far in the test, things have gone well.

I'd really hate for it to be let down by one aspect of it.

Shelley's got every reason to be on edge.

Her history with reversing is not good.

REVERSE ALARM BEEPING Wrong way!

Straighten your truck up.

Whoa!

Go forward, and you need to move the back of the trailer

over to your right. GEARBOX CREAKS

I can't get a BLEEP gear!

Straighten her up now. Straighten up, straighten up.

REVERSE ALARM BEEPING No.

'You have missed that.'

HE EXHALES DEEPLY

I'm glad you're taking a deep breath.

SHE LAUGHS

Shelley is staring down a 70-metre reverse.

She's allowed two forward corrections,

but use a third and the test resets,

sending her right back to square one.

Righto. We'll stop there before we hit the kerb.

We'll go forward, start again.

Oh! SHE CHUCKLES

So, we're currently heading into Whyalla in South Australia.

We're picking up a pontoon.

It's 4.5 metres wide,

and it's going up to Townsville in Queensland.

This is definitely gonna be my biggest trip length-wise,

and it'll be the widest load I've had on, too.

Yeah, this is gonna put me to the test.

Rookie Chevy... Yeah. Keen as mustard.

...has already been put through his paces

by legend of the trade Steve Grahame.

I'm gonna just set a couple of little tests for you today.

He's onto all the obvious ones.

You got no trailer lights there. Oh, I didn't pick that up.

So far, he's only done short-haul jobs.

It's a little bit worrying. You got cars everywhere.

But now he's taking on his biggest journey yet.

Up until now, I've just been doing local runs.

But this is gonna be about five days back to Townsville.

In his first long haul for company PTH,

Chevy's set to run a monster 15-tonne,

4.5-metre-wide load

over 2,500 kilometres

from the dust of South Australia

to the far reaches of tropical Queensland.

A punishing haul through three states

on some of the roughest, loneliest roads in the country.

Here we are, pulling up to where we're getting loaded.

Go up and undo your straps up the front. Yep.

'So, I've got Mick from PTH. He's helping me load.'

He's been around it for longer than I've been alive,

so he's really good.

'I'm just here to help him.'

It's a very dangerous industry if you're not up to speed.

We'll have a look at it, mate.

Oh, that's it there, is it? Yeah.

I didn't even know what it was gonna look like.

Head up towards that green bin. Yep.

Should be fine, mate.

They're gonna pick it up with the cranes.

And then I'll have to reverse under it.

Chevy will be hauling a $1.1 million mining pontoon,

a floating platform fitted with a 30-kilowatt generator.

It's a highly specialised piece of equipment,

and any damage could mean costly delays

and put future contracts on the line for Chevy's boss.

OK, mate. Straighten him up, eh?

REVERSE ALARM BEEPING

Get your truck straight to your trailer.

Pull forward. Come over to me a bit.

OK, hold it there.

All right, Chevy. It's all done, mate. You're good to go.

Sweet. Thank you. Good luck, mate.

Thank you. Ta. No worries, mate.

Looks pretty big in the mirror.

All right, here we go.

First 4.5-metre load across the country.

Got to try and get it there by the deadline.

This mob, they're a... oh, quite a big client for PTH.

So I think that's why it's important that I get it there.

I don't wanna... don't wanna lose that for 'em.

There's a decent-sized rock there on the left steer, mate.

Righto.

Yeah. So, I've got a pilot on this trip, name's Brian,

just cos of the width.

I'll be 4.5 metres wide, so he's gonna run up ahead of me

and just warn sort of oncoming traffic,

let me know what's coming up.

INDICATOR CLICKING

OK, Chevy. Time to, er...

tighten your bloody jock strap and take your false teeth out.

CHUCKLING: Righto.

Yeah, we're about to hit the dirt, so, hopefully, it's been graded.

CLATTERING

Yeah, looks like we're going over a bit of a flood plain here,

and it's chopped out, so I've slowed her right down.

I'm doing 20ks. It's a bit rough.

We dropped back the speed,

so I'm pushing the delivery further back.

But you push it too hard,

it'll end up damaging the truck or moving the load.

It's an expensive bit of kit. I've got to try and keep it intact.

It's pretty corrugated across the flat here, Chevy.

Yeah, righto. It is getting a bit rougher, eh?

BLEEP. Jesus!

I don't wanna stuff this up.

ROY: So, today is all about testing this electric truck.

I've got my man Dusty here putting...

CLANKING

...a couple fresh batteries in this banger.

He's knocking the... knocking the arse out of the truck.

Trucking's in the family, family business.

Pop started the business back in 1972.

My dad and my uncle, they bought the business off Pop.

As the resident rookie of his family trucking business,

Roy has been tasked

with putting futuristic trucking technology to the test.

Dad and my uncle are always looking

for new innovations throughout the company,

so it mightn't be now, but maybe in the near future,

electric trucks might be a progression.

Yeah, well, I'm gonna kick her in the guts and see what it's made of.

BEEP And just like that, we're on.

I can't hear anything.

Oh, that is such a weird feeling.

Never stepped foot in an electric vehicle,

been highly against them...

Wow. Look at the pollution!

...cos I'm, you know, brought up in the diesel mechanic trade.

Today, I'm just open-minded, seeing what they're made of,

if they can hold up to the diesel.

Like driving a... driving a remote control car.

To test the electric truck's reliability,

Roy's taking on a 370-kilometre run over the Blue Mountains and back -

a range known for its steep climbs, sharp descents

and endless winding bends.

So, it'll be interesting to see how it holds up,

especially when I've got this loaded 20-foot container on the trailer.

CHUCKLES This is a weird feeling, I tell you.

It drives nice. It, you know, just...

I have to get used to no engine noise.

All I can just hear is wind going past the mirrors and that.

We left Moorebank with 90% charge,

and then we're back down to 57.

And we've only been driving an hour, so...

bit... bit nervous with the range.

You know, some people call it "range anxiety"...

...which is fine, normally, in a car or whatever,

cos you go, "I'll just go to the next petrol station,"

where, in this case, there's no power stations for 100ks.

Righto. We'll stop there before we hit the kerb.

We'll go forward, start again.

Oh! SHE CHUCKLES

So, what are you doing? You're doing these big snakes.

You need to slow your steering down a bit.

And what I mean by that is don't turn it quite so much.

Yeah, right. OK.

REVERSE ALARM BEEPING

Right. Now that is actually nearly straight.

BEEPING CONTINUES

It's probably enough there, so stop.

'Now just waiting on Nick to get his paperwork done to...

'see if he's gonna allow me to be on the road on my own.'

I'm really hoping that things go my way.

It's necessary for things to go my way

because we've got so many things lined up now.

So, when it comes to reversing,

yeah, a bit more practice,

keep it going straight, you know, small turns.

And just, yeah, time with gearbox, and, you know...

being gentle and getting it down pat with experience.

Congratulations.

We'll see you on the road somewhere. Yes! Whoo!

Thank you so much for your help. No, any time.

Oh! It's such a relief.

I'm a big girl now. Yay! It's exciting.

It is very exciting. It's... The sense of relief is...

EXHALES DEEPLY ...enormous.

Good job, pal.

CHUCKLING

Yeah. I'll go get Daddy.

I'm just gonna sneak away and make a quick phone call.

'There's somebody that'll be wondering how things have gone.'

RINGING TONE G'day, Sludge!

Hello. How are you?

Your licence... did you get it?

Yep. It's all done.

'Oh! That's exciting. You've done super well.'

So, you passed it easy? Was it good? How did you go with your backing?

Well, I did have to have a second crack at the backing.

Yeah, no, it was really good. I was really happy with it.

Yeah, well, that was the big thing, wasn't it? It was...

That was worrying me. Your backing was the one.

'But, you know, when you have your brain in gear, you do do it well.'

That's excellent. I just wanted to say a big thank you

for all your help and all your support.

We'll see you soon. We'll talk soon. Bye!

'It's good to know that we can get on the road tomorrow

'and get these... get these loads done.

'Here in Gunnedah. Ready to head off.'

We've got the first load today, so it's pretty nerve-wracking

that, erm... yeah, I'll be doing it on my own.

So, the next couple of days involves a few different loads.

They're all for Namoi Logistics.

With her MC licence just passed...

...Shelley has two back-to-back jobs crammed into just 48 hours.

First up, a processing facility called a cotton gin,

where she'll load two trailers full of cotton bales

headed for Queensland.

At dawn the following day,

she'll be back on the road to pick up a load of mote,

a lower grade by-product of cotton,

bound for Yarraman Cotton Gin in New South Wales.

Both require delivery on the same day as pick-up.

If one job slips, Shelley's schedule will fall apart.

Get everything delivered on time,

that's... that's key, I think, to success.

We can just see the gin over here in the distance.

So, erm, getting really close.

Scary, in one sense.

It means it's getting real very quickly.

Oh! Oh, oh! Oh, oh, oh!

SHELLEY EXHALES, LAUGHS

Come on, skip. Go, go, go.

Ugh!

Oh! Go away! TRUCK HORN HONKS

Get off the road!

Please, mate. Please.

It would have just ruined my day, actually, if that had have happened.

But, yeah. No, it's... EXHALES DEEPLY

Get the show going.

GROANING: Oh!

You have to be really careful when you're strapping

on the opposite side to the forklift,

because if they're putting on the top, on the other side,

it can push them and push them over on top of you.

So, 227 kilos, each one -

even if just one came down and got you,

you probably will be...

not seeing the daylight again tomorrow, unfortunately.

'This is one thing that we've ticked off.'

But now headed up into Queensland,

where I'm not so familiar with the roads up there

and haven't ever driven a truck in Queensland.

So it's a first time for everything.

Yeah. Look, there'll be no dodging skippies any more.

We can't afford to be nice when we're...

we're now 63 tonnes.

Not swerving, not braking. It's just too dangerous.

It's easy just to pull the whole show over,

which is, er, what we wanna avoid.

CAR HORN HONKS

Oh, we've got some drovers on the road. They've got cattle.

CAR HORN HONKS Can just cause delays

when they're just meandering across the road like this.

HONKING CONTINUES

Five minutes here, five minutes there.

Those small hold-ups end up really adding time to the trip.

And we're now probably running half an hour behind schedule.

We don't wanna be disappointing Namoi Logistics.

We've said to them that we can get this load there,

and we wanna get it there on time so that I can secure

more B-double loads now that I do have my licence.

Got another bit of a hold-up here with a learner driver,

so it is not what we need right now.

Sort of slipping further and further behind time.

Every minute is so precious.

It's driving really erratically.

Clearly, they're not paying attention to the road.

Aw, mate. CAR TYRES SQUEAL

What are you doing?

BRIAN: It's pretty corrugated across the flat here, Chevy.

Yeah, righto. It is getting a bit rougher, eh?

It's an expensive bit of kit. I've got to try and keep it intact.

BLEEP! Jesus.

CLATTERING

So, we're back on the bitumen, picking up the pace now.

Hopefully make back some of that time we lost.

With over $1 million worth of mining equipment on board,

Chevy's first long-haul job still has nearly 2,500 kilometres to run.

Been a fair bit of wildlife on the road.

We've had roos, goats, emus.

I don't wanna hit one of them, do a bit of damage to this thing.

On outback highways, wildlife is one of the greatest hazards

a truckie can face.

Even a small animal strike can crumple bonnets,

damage steering and destroy a rig.

There's goats around, so I've got to watch out for them.

But swerving to avoid an animal can be the deadliest mistake of all,

causing drivers to lose control, jack-knife or even roll.

Ducking and weaving, too.

There's roadkill everywhere,

which means there's... there's heaps of roos about.

As the sun starts coming down, they'll all start coming out.

So I just have to keep an eye out.

VAN HORN HONKS

TRUCK HORN HONKS

BLEEP.

Stupid bush chook. There are heaps of emus around here.

One just run out. I nearly got him.

We're making good time today.

We couldn't possibly go any quicker than what we are.

So we might be looking at getting this delivery in on time.

Just pulling into the truck stop in Capella now.

So tomorrow will be the big day. We've got to drop it off tomorrow.

Yeah, as long as it all keeps going as it has been,

we won't have an issue.

Yeah, no, the fog, it's getting heavier.

Fog's too thick, well, we can't go. Yeah.

Yeah, we're just... Too dangerous.

Today was the day that we needed to go, right?

And, erm, yeah, this is gonna hold us back, so...

Just coming up to Mount Vic.

It's a pretty steep grade,

so I reckon that's gonna chew some juice going up it.

On a punishing loop over the Blue Mountains,

Roy's electric truck test for his father's business

is causing extreme anxiety.

After only one hour of driving,

the battery is drained to nearly half.

I keep hovering from, like, the road to there,

the percentage of the battery.

Yeah. LAUGHS

BLEEP.

Oh, this is such a great idea on paper.

Oh, this traffic is the road I'm coming back,

and it is bumper to bumper.

In an hour's time, Roy will be back on the same stretch of road,

smack bang in the middle of the traffic jam.

"Holy BLEEP" is exactly what I'm thinking.

Slow-moving traffic could drain his battery to zero,

leaving him stranded on the mountain.

Range anxiety is pumping, and also traffic anxiety.

BLEEP, look at this traffic!

VEHICLE HORNS HONKING

So we're just, er, wheeling into Lithgow here.

CHUCKLING: 45% charge.

Oh, no.

With only half the round trip complete,

Roy's range anxiety is through the roof.

Just punched into Google,

erm, how long it's gonna take to get home.

And normally, it's an hour, an hour-and-45-minute drive.

Yeah, with all the traffic, it's...

LAUGHS ...three hours and ten minutes, so...

Yeah, I'm nervous. CHUCKLES

It'll be interesting to see how we go on the way home.

But going downhill could be his saviour.

We're just coming down a bit of a descent now.

So, hopefully, the regenerative braking kicks into gear.

Braking is meant to put charge back into your batteries.

I'm just waiting to see what it... if it's gonna pop 80% back into it.

Come on, dog, give me a percent at least!

Hey! We've got 1%.

Took a whole hill to get 1%.

Oh, and now we're back down to 42. Oh. Shit.

SIGHS, CHUCKLES

Ugh!

This is just what I want (!)

VEHICLE HORNS HONKING

All I can see is red brake lights.

If I don't get back tonight, there could be dramas.

Bloody hell.

We've got another bit of a hold-up here with a learner driver.

It's really stealing those precious minutes

that we're trying to make up.

Why are you back to 70 kilometres?!

INDICATOR CLICKING

Finally! We've had a little win there and got around that car.

We've made it. It's very exciting to be here.

Shelley's first of two jobs has been a success.

Yay! Whoo! Done. Ticked off.

Not much of a better feeling

than successfully delivering your first load.

Go and find somewhere to pull up tonight

and get ready for this next load.

Tomorrow, it's a 450-kilometre journey

on a tight deadline, to an area she's never been before.

So, we're here at Dalby this morning.

We're heading to Mungindi to pick up a load of mote,

which is another sort of product of the cotton.

We need to get loaded today

and then get unloaded at Wee Waa this afternoon.

So, pretty tight schedule.

You know, the aim is, is that we're successful in delivering

and staying on that schedule.

Really struggling with the extra height.

Winner, winner!

Pull these curtains, then I'll get on the road.

CREAKING This is a highway.

We're getting shaken. CHUCKLES

Lucky I've got a sports bra on.

LAUGHS It's shocking.

It's absolutely shaky. It's terrible.

I wouldn't even comfortably do the speed limit.

Like, there's no way I would sit on 100 through this.

Like, it's just ridiculous.

It's quite... quite challenging.

We have got that deadline this afternoon.

When they close, they close, and that's it.

So if we miss that opportunity, then we've got no option

than to sit around and wait till tomorrow.

Oh, no. Where's it... Where's it taking me?

INDICATOR CLICKING

Yeah, so, look, I'm thinking I should have turned left back there.

I've got a deadline that we're working to,

and it's really, really difficult to make sure that we stay on track.

Plenty of people have done it.

Look at the tyre marks. SHELLEY LAUGHS

Am I here?

I'm pretty certain I should have turned in there.

I don't think this is actually right.

Ah! I hate missing that turn.

Totally praying that they won't lock me out.

I actually really don't even wanna consider that.

If Shelley can't deliver today,

she'll spend the night on the side of the road,

140 kilometres from home.

Weighbridge, do you have a copy?

Copy, Weighbridge?

KEYPAD TONES There's no-one in that office.

VEHICLE HORNS HONKING

Haven't even got 10ks out of Lithgow yet.

And we are at a dead stop.

Tasked with testing an electric vehicle,

Roy's trapped in a massive traffic jam...

...and his batteries are draining quicker than expected.

And this time, his training as a diesel mechanic won't save him.

We're on 36%.

I'm just watching that number crawl down as I'm going up.

We've pretty well covered all the hill climbs now.

Erm, so coming back down,

it's just all gonna be downhill back into... into Sydney.

So, hopefully, the regen kicks in a bit.

And it's been bouncing off 27, 28%.

So it's been good, actually.

It's been a bit touch and go there, for a little short while there.

The last bit of charge should see us back into Moorebank, hopefully.

Bottom line, I am impressed.

I definitely wouldn't pass up a diesel...

like, personally, wouldn't pass up a diesel engine for it.

But if it was between this and, you know,

like, a Scania or something, I'd be definitely taking this.

We've made it. We're just rolling in now.

Back to the yard up in Moorebank,

and we've got 18% charge left in the batteries.

Not too bad. Not too bad at all. We're home safe.

It's definitely impressed me today.

Thank God we're here. CHUCKLES

Look at it. The last five minutes, look how thick it's got. Yeah.

BLEEP.

On his first long haul of over 2,500 kilometres

with valuable mining equipment,

Chevy's schedule is at risk of blowing out.

Yeah, look, it's a bit frustrating.

Been pushing all week to get here on time.

Yeah, last day, it's gonna hold us up a bit.

'This is something we didn't need.'

Just too dangerous. Vehicles can't see us coming.

Last thing you want is an accident.

Then you'll never get there. CHUCKLES

Yeah, we're still waiting.

We're about half hour behind schedule.

Yeah. There's nothing we can do about it, so...

It has lifted a bit.

Yeah. We can see headlights coming at us easy enough.

Er...

Give it a couple more minutes, and I reckon we can go.

Sounds good. Beautiful.

We'll have to try and make up some time.

We don't have much of it.

Just hope for a clean run, and we'll get this thing dropped off.

Still a bit of fog about.

Yeah, visibility's not all that great, so, erm...

still definitely got to be cautious.

BRIAN ON RADIO:

Won't break any neck.

Yeah. Sounds good, mate.

With the morning delivery,

there's no point pushing to get there if, erm...

if we're risking ours and other people's lives.

So, yeah, safety sort of trumps the delivery time.

That's a bit better.

Yeah. I can see your van now. It's nice.

Fog just cleared up.

For now, I've picked up the pace a little bit.

It'd be nice if it keeps this way.

We're nearly there. This is the sort of main road going into the mine.

Five-day trip. 2,500ks.

I'm pretty happy with how it all went

and, hopefully, PTH will be as well.

It's definitely given me a taste of the long-haul trips.

Seeing the country and getting paid for it,

you can't beat it, I don't reckon.

So, just up here, Chevy. Pull over to the left.

That's us.

No worries, mate. Thanks, mate.

Yeah. Good job. Appreciate it.

I don't think they'll be able to call you a rookie any more.

'Chevy done it really well.'

I've even been with experienced drivers that panic a bit -

well, a lot more than what he does.

You know, I didn't see him panic once,

so, no, he's gonna make a real good operator.

I'm just gonna go in and get this unloaded.

Then I'll be off to the pub.

'Steve Grahame is expecting a call from me.

'He wants to see how I've been going. So I wanna give him a buzz.'

RINGING TONE

Hey, how are you going, Steve?

'You've been in it for more than a month now.

'How are you finding it?' Yeah. Loving it, loving it.

Er, just finished my first big run today.

I love the long-distance stuff. It's, er...

Yeah, it beats the town work. 'I'm pleased to hear it.

'We need more young blokes like you getting into the business, mate.

'We really do.' Yeah.

'All right, mate. Good to talk to you.

'And I'm pleased with the way you're going. It's bloody good.'

All righty. Thanks, mate. Good chatting with you.

'Good on you, mate. Good on you.'

That was pretty cool, talking to Steve again

after five days on the road, 2,500ks.

It's a great way to end the trip. Cheers.

When they close, they close, and that's it.

So if we miss that opportunity, then we've got no option

than to sit around and wait till tomorrow.

Weighbridge, do you have a copy?

KEYPAD TONES There's no-one in that office.

RINGING TONE

Hi. Luke?

I'm just on your weighbridge with a load of mote.

Yeah. Look, I don't wanna put you out. Like, you know...

Does this change what your afternoon's going to look like?

We're happy to wait.

That's amazing. Thanks, Luke. See you. Bye.

Yes! We can unload today.

If we just wait ten minutes... We're a bit behind schedule.

Luke was... But he's happy to come and do it now.

So that's a fantastic outcome, and I'm really happy with that.

'It's an amazing feeling.

'I'm really proud of what I've achieved in the last two days,

'and I'm really excited for the opportunities ahead.

'I now know that I can do it. I've done it.'

It's an unreal feeling, actually. It's really... yeah, great.

Whoo!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.