All language subtitles for Posledniy_Bronepoezd_2006_DVDRip_4_Seriya

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Такую хрень Серпин лепит, слушать нужно.

Лесоруб — скотина тёмная. И шутить с ним опасно.

Уходить надо.

Слышишь, Серпин, уходить. Иначе он нас всех порешит.

Он же бывший командир. Им же доказать надо власти, что они не враги.

Ладно, согласен.

Значит так, мужики.

С лесорубом я разберусь.

Но как с ним разобраться, когда тихо? Вот палить начнут, я ему плацкарту к

и выпишу. Тогда можно и в лес.

Только что в лесу делать?

Брать нечего, жрать нечего.

Немцу подвернешься, может пристрелить. Если не понравишься, наши сразу к стенке

поставят. Так вот и думайте.

Либо тут, на сухофруктах, либо в лесу, в болотах тонуть.

Так что делать будем?

Да кому я знал.

Я остаюсь. В лес еще поспею. А не поспеешь.

Дырка в лоб. Адиран делается.

Я лично ухожу.

А ты, Васек? Я за. Двое уже уходили. И где они?

Так попытка не пытка.

Я тоже тихо.

Тихо, тихо, тихо, тихо. Я немецкий офицер.

Да не пари херню кротком.

Режь его!

Проваривай!

Думаешь, в губы тебя расцелуем?

Много счастья с тобой в губы. А послушайте меня, это дело.

С чего взял?

Взял с полки, положил на лавку. Какая разница? Все равно не твое.

О, спарит немчура.

Где так зубы набрел, по -русски.

Где зубы били, там стоял.

Без меня будете бегать по лесу, пока кто -нибудь не пристрелит. Нет? А нет, твое

дело. Да или нет?

Ну да.

Ну так слушай меня, если интерес есть.

Трави баланду, поспеем, ежели что.

Кто -то на него взъелся.

На кого?

На лейтенанта из корпуса.

Да нет, не взъелся.

На тебя похож.

Ты был один тут сильный мужчина, а теперь вас двое

должны подраться.

Ну, в общем, да.

Ты чего?

Мы должны прощаться. Почему?

Прощаться, да.

Да потому что война.

Потому что ты можешь выйти отсюда и больше никогда не вернуться.

Потому что я могу погибнуть от любой дурацкой боли, которая почему -то летит,

я хочу жить.

Я хочу, чтобы ты жил, мой хороший.

Я прошу тебя.

Я прошу тебя, пожалуйста.

Я прошу тебя, выживи, пожалуйста, выживи.

Мне кажется, впереди что -то такое страшное, страшное.

Я умоляю тебя.

Ты красивая.

Но ты не такая.

Ты не из наших.

Ты не простая.

Ну что ты заладила? Не такая, не простая.

Все люди, как люди, одинаковы.

Мне трудно с тобой говорить.

Это потому, что ты говоришь, ни о чем думаешь.

Ну, чего ты смеешься?

Чего ты смеешься надо мной?

Ты... Ты об этом думал, да?

Мы разговариваем.

Может, у нас больше не будет возможности поговорить.

Ты понимаешь?

Я тебя люблю. Не надо.

У тебя руки холодные.

Приготовиться к бою.

Адлер, прием.

Я Хельмут.

Как слышите? Прием.

Я Хельмут, вызываю авиацию.

Цель, цементный завод. Координаты. 22, 25.

Ориентир. Водонапорная башня.

Моя честная, немцы бомбят!

С добрым утречком! Возможно! Давай всех бегом! Бегом из вагона!

Аккуратней! Мама! Миша!

Бегом!

Давай, давай!

Забирай!

Старуха, ты бель заклинила! Помоги!

Лейтенант Шевцов.

Старший лейтенант.

Пошел ты нахрен.

Да дернуть -то мы дернем.

Угольку! Угольку давай!

Ну что, Фадеев? Да?

Успеем?

Вот я здесь все перегоны знаю.

Вот я пять лет на станции Каменка работал.

Так там все подъемы были мои.

Ты знаешь, что такое длинный подъем с груженным

составом? Это, брат, сцепки порвать плевое дело.

А я был виртукос.

Чего?

Виртуоз, значит.

Начальник нашего депо так говорил.

Фадеев у нас вертукос.

Редкий сволочь был.

Натерпелся я от него.

У тебя жена есть?

Не стал.

У меня сейчас гражданская засела мысль.

Бежать отсюда надо.

Бежать, бежать.

Когда -нибудь придется бежать.

А как иначе?

Завалил.

Бежать, бежать.

Куда?

Да жить хочется.

Пойдите, открой. Жить!

Связь со штабом армии прервана.

Снабжение нарушено.

От боевых частей ничего не осталось.

По три патрона на бойца.

Снарядов нет.

Переправу организовать мы не можем. Вы это все сами знаете.

Каковы наши действия?

Через час.

Ровно через час бронепоезд должен атаковать мостовые укрепления.

Если этого не произойдет, придется штурмовать мост самим.

Не прорвемся сразу.

Не хочется об этом говорить.

Но немцы возьмут нас голыми руками.

Ну, чего тут?

А?

Ветерок.

Хорошо.

Но на море, знаешь, лучше.

Там ветер другой.

Такой прямо жизни.

То есть ты у нас и на море побывал.

Контрабанду возили на Каспии.

Жуткое дело эти краснобашлычники.

Но ничего, живой.

Знаешь, лесоруб, а мне нравится.

Чего? Да всё это.

Едем. Хорошо.

Дурак ты.

На войну едем. Скажите, пожалуйста, на войну едем.

Как говорил мой друг Зелебаба, когда прыгал в окно.

Когда холодно, тогда не жарко.

Ну?

Ну и что ты, Зелебаба -то?

До шеи свернул.

Прыгнул и свернул.

То есть, был такой Зелебаба?

Зачем мне врать -то? Был.

Степан Тельбаба.

Фамилия у человека такая.

Степка.

Чудный друг был.

То есть ты у нас честный человек?

Скажите, пожалуйста.

А ты как думал?

Я никогда не вру.

Ну так, привираю немножко для красоты речи.

Вот что, честный человек, ты у нас тут вперед смотрящий.

Давай внимательней.

Шею не сверни.

Ажур гарантирую. Кто сказал?

Зелий баба.

Степка. Все в порядке, товарищ командир. Ладно, с Богом.

Я в Бога не верю.

Я верю в силу созревающих колосьев.

Верю в крестьянина пашущего землю.

Верю в предков этого крестьянина.

Колосьев?

Ладно, разберемся, Шевцов.

До выхода на мост огонь открывать только в крайнем случае.

Я на паровозе, на связи.

Иди.

Ну, чего у вас?

Уголек горит, чего еще надо?

Едем. В силу колосьев и крестьян.

Ты о чем это, лесоруб?

А, да.

Лейтенант этот.

Верит он в силу колосьев и крестьян. Так может он из крестьян?

Крестьяне так не говорят.

А по мне хоть и из дворян.

А тебя что, лесоруб, на классовую борьбу потянуло?

Я сам из дворян.

За что и лес рубил.

Соня, ну почему она нас сюда отправила?

Может, там нужно, где раненый, Соня? Ну объясни, ты же его лучше знаешь.

С чего ты взяла, что я его лучше знаю?

Мне кажется.

Почему мы здесь? Почему мы здесь?

Наверное, потому что он...

Волнуется. Кто волнуется?

Лесоруб волнуется?

Да он... Да он спокоен.

А сегодня он спокоен, как... Как мертвый. Тьфу на тебя.

Не кликай.

Товарищи офицеры!

Товарищи офицеры.

Взвод.

Налево. Пригол.

Марш.

Время. 8 .30.

Пятый, пятый, меня первый.

Как слышите меня? Прием. Приказ.

Разрешите доложить.

Что там? Нет бронепоезда, товарищ комкор.

Смотреть в оба.

Будет?

Есть.

Должен быть.

Как дела?

У меня хорошо.

А у тебя плохо.

Обрезанный.

Обрезанный.

Что? Да ничего.

Еврей?

Еврей.

Какая разница?

Для меня большая.

Субтитры сделал DimaTorzok

А где это?

Как его, Василий? Хер его знает. Или дотаился где, или утек я не видел.

Поймать бы его, я бы показал, что такое дисциплина. Ну, готовы?

Пошли.

Оружие на пол!

Лежать! Лежать! А ну всем лечь, быстро лежать! Всем лечь на пол!

Бронепоезд захвачен солдатами вермахта!

Всем слушать мои команды!

Неповиновение карается расстрелом на месте.

Кто хочет жить, слушать меня внимательно. Выбора нет.

Пошли.

А ну, лежать!

Время? 9 .05.

Все.

Подавай сигнал. Есть.

Ребята, уходим!

Уходим, ребята, уходим!

Силу колосьев, труд крестьян.

Опять о лейтенанте?

Верю во врага своего.

Ложунг нацистов.

Тепло.

Давай, иметь честь.

Фадеев тут без тебя пошурует.

Я в каземат.

Я с тобой.

Женщин прикроешь.

Бегом марш.

Бегом, я сказал.

Ладно.

Фадеев.

Что бы ни случилось, поезд не останавливай.

Попать на мост.

Что бы ни случилось.

Понял? Шуруй на мост. Как литерный.

Сделаем. Правильно понял.

Сделаем.

Зайдешь до моста.

Прицельный огонь.

И это... Вы же постарайся.

Машинисты всегда нужны.

Да и ты не плашай.

Ты нам тоже нужен.

Я постараюсь.

Ты чего пришел? Что там?

Чего пришел? Вас охранять. Лесоруб приказал.

От кого нас охранять -то?

От немцев.

А где они, немцы?

Лесорубу виднее.

Да и где кто здесь?

Где лесоруб?

А я ему сторож?

Я тебя пристрелю.

Тебе что, машинист не нужен?

Молодец.

Догадлив, сволочь.

Ну, ничего.

Я с тобой потом разберусь.

Сюда ни шагу.

Бабы там?

Вижу, там.

Тебя же твой командир приказал отсюда ни шагу.

Ты и так никуда не уйдешь.

А я пойду проверю.

Мало ли что там. Э, погоди.

Погоди, ну.

Иди тут.

Я не этот. Мне машинисты не нужны.

Ну

что

там?

Не видно ничего.

Кто -то по крыше каземата ползает.

Сига -то!

Ну сейчас положу!

Сару приказал идти на мост, не останавливаясь.

Слышишь? Что бы ни было, не останавливаться.

Ясно? Это он приказал.

Даже если мы здесь все погибнем.

Что ж ты?

Слушай.

Я иду на мост.

Прости.

Субтитры сделал

DimaTorzok

Продолжение следует...

обеспечить выход частей, которые нас прикрывали. Парахня!

И прошу вас мне не возражать. Грищенко, Шпыков, за мной! Я не видал!

И дайте, наконец, ракету, чтобы бешенцу пустили!

Обижаешься, что я пояс не сною?

Зря.

Так надо было.

А лейтенант этот, немец который, мужик, конечно, крепкий, но наш

лесоруб он жилистый.

Завалил он его. Да точно завалил.

Что ты, дядя Гриша?

Просто... Как придет,

так уйдет.

Это ты о чем?

Ты сиганку мне нагадала.

Говорит, будет у тебя мужчина.

Ну как придет, так уйдет.

Ну, ну, цыгане они тоже люди.

Брут много.

Не печалься.

Сонь! А, Сонь!

Не того обнимаешь?

Вон, смотри.

Я же тебе говорил.

Подрался. Мужик наскочил.

Здоровенный. Наскочил.

Это его побил?

Ну да.

Побили.

Побили? Кое -как.

А это с кем же?

С кем -с кем?

Вот с ней.

А ты чего не убежал?

Так паровоз на мне, а помощника нет.

Да и некогда мне было.

А ты -то что, Лазарь?

Я... Мамочки, я живой.

Давай, давай, выздоравливай, балабол.

Вейсмир.

Что со мной? Лех, я найду тебя. Господи.

Лесоруб дошел до Праги.

Там и лежит.

Как сложилась судьба Сони, неизвестно.

Тепло и Тома остались живы.

Лёха Лазарь погиб через 9 дней.

А машинист Фадеев так и не убежал. До мая 1947 года водил бронепоезда.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.