Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,110 --> 00:00:09,910
A luta começou.
2
00:00:10,530 --> 00:00:11,250
A luta começou.
3
00:00:29,040 --> 00:00:29,800
Manobras de caça.
4
00:00:30,620 --> 00:00:31,580
Capitão versus Pântano.
5
00:00:32,180 --> 00:00:35,520
Você deve ser capaz de ler o monitor e analisar as manobras à medida que elas acontecem.
6
00:00:36,300 --> 00:00:36,600
Vamos embora.
7
00:00:36,780 --> 00:00:38,040
Ok, eles estão em uma luta de dois círculos.
8
00:00:40,540 --> 00:00:41,420
Mergulho do capitão.
9
00:00:42,200 --> 00:00:44,420
Ele está usando a gravidade para atravessar a ponte.
10
00:00:46,240 --> 00:00:47,240
Do outro lado de você, Skipper.
11
00:00:47,780 --> 00:00:48,640
Estou lá embaixo.
12
00:00:50,600 --> 00:00:51,840
Você deveria ter contado meus movimentos.
13
00:00:53,040 --> 00:00:53,580
Estou lá embaixo.
14
00:00:55,120 --> 00:00:57,960
Veja, agora o Skipper está interceptando o Pântano.
15
00:00:58,800 --> 00:01:00,560
O pântano está tentando fugir.
16
00:01:11,320 --> 00:01:12,400
Tarde demais, pântano.
17
00:01:14,020 --> 00:01:15,340
Você está morto, pântano.
18
00:01:22,160 --> 00:01:23,720
Configurando novamente.
19
00:01:24,280 --> 00:01:24,580
Corredor.
20
00:01:24,860 --> 00:01:26,480
É uma carta de roadrunner para nós, senhor.
21
00:01:26,920 --> 00:01:27,360
Como é isso?
22
00:01:27,760 --> 00:01:32,820
Pântano, ele é o coiote e está correndo a toda velocidade atrás do roadrunner.
23
00:01:33,160 --> 00:01:34,060
Esse é o capitão.
24
00:01:34,740 --> 00:01:35,680
Acho que peguei você, Capitão.
25
00:01:36,220 --> 00:01:40,240
E Roadrunner nunca dá errado, então ele faz o que sempre faz.
26
00:01:40,640 --> 00:01:41,880
Pisos no freio.
27
00:01:42,420 --> 00:01:44,620
O coiote não pode parar, cara.
28
00:01:46,360 --> 00:01:47,360
X2, você está morto.
29
00:01:50,820 --> 00:01:51,640
Roadrunner vence.
30
00:01:52,180 --> 00:01:52,780
Eu, eu.
31
00:02:08,550 --> 00:02:09,490
Ei, pântano.
32
00:02:10,289 --> 00:02:11,670
Você não entendeu o lado dele, não é?
33
00:02:12,150 --> 00:02:12,450
Não.
34
00:02:12,890 --> 00:02:14,370
Acho que o Skipper está desistindo de mim.
35
00:02:14,750 --> 00:02:16,610
Ele diz que não tenho consciência situacional.
36
00:02:17,010 --> 00:02:18,150
Não se preocupe com isso, cara.
37
00:02:18,210 --> 00:02:19,690
Você pegará o jeito com bastante prática.
38
00:02:19,690 --> 00:02:21,310
Bem, até agora não o fiz.
39
00:02:21,830 --> 00:02:25,390
É por isso que fui empurrado para trás na aula e é por isso que estou afundando agora.
40
00:02:27,030 --> 00:02:28,690
Uau. Falando em afundar...
41
00:02:34,930 --> 00:02:36,170
O mar ruim flutua.
42
00:02:38,590 --> 00:02:39,710
Santo Senhor.
43
00:02:40,690 --> 00:02:41,690
O que eu estava dizendo?
44
00:02:41,690 --> 00:02:44,670
Aqui vamos nós.
45
00:02:45,470 --> 00:02:48,910
Como disse Skipper, consciência situacional.
46
00:02:53,810 --> 00:02:54,570
Sagrado...
47
00:03:54,870 --> 00:03:58,990
Alguns de vocês estão perdendo seus bandidos de vista, como Swamp fez esta manhã.
48
00:03:59,750 --> 00:04:00,510
É a morte.
49
00:04:01,270 --> 00:04:02,750
Mantenha seus olhos naquele jato.
50
00:04:04,490 --> 00:04:05,370
Tensão no convés.
51
00:04:06,790 --> 00:04:07,230
Papais.
52
00:04:07,750 --> 00:04:08,010
Senhor.
53
00:04:08,490 --> 00:04:11,110
Achei que seria um bom momento para apresentar o novo IP.
54
00:04:11,550 --> 00:04:11,970
Vá em frente.
55
00:04:12,670 --> 00:04:15,850
Esta é a minha escolha número um no draft, Capitão Morgan Hickman.
56
00:04:16,290 --> 00:04:17,329
Indicativo de chamada Rush.
57
00:04:17,769 --> 00:04:19,350
O melhor da sua classe no Top Gun.
58
00:04:19,709 --> 00:04:21,730
Vou ao Top Gun um dia desses, cara.
59
00:04:21,810 --> 00:04:23,550
Sim, bem, vou falar bem de você enquanto estiver lá.
60
00:04:23,730 --> 00:04:24,290
Okay, certo.
61
00:04:24,290 --> 00:04:28,970
Ele vai ensinar manobras de combate aéreo, então vocês o verão muito nas próximas semanas.
62
00:04:29,610 --> 00:04:31,230
Com licença senhor. Como você conseguiu seu indicativo?
63
00:04:32,030 --> 00:04:33,370
É a abreviação de Monte Rushmore.
64
00:04:34,250 --> 00:04:35,790
Está em fase de pedra.
65
00:04:44,980 --> 00:04:46,860
Você estará acordado amanhã, se é isso que deseja saber.
66
00:04:47,360 --> 00:04:49,860
Mais ou menos, sim. Você já emparelhou Rush com alguém?
67
00:04:50,120 --> 00:04:51,380
Você não pode escolher seu IP.
68
00:04:51,880 --> 00:04:54,860
Eu sei. Só pensei que se você quisesse mostrar o melhor da turma...
69
00:04:54,860 --> 00:04:56,520
É uma boa ideia, Burner.
70
00:04:57,380 --> 00:04:58,180
Boa ideia.
71
00:05:00,380 --> 00:05:02,420
Atirar. Não posso fazer isso. Ice está de licença.
72
00:05:03,420 --> 00:05:05,260
Ha, isso é engraçado.
73
00:05:06,400 --> 00:05:09,240
Burner, você tem que esperar e ver como todo mundo, ok?
74
00:05:10,540 --> 00:05:10,880
Sim.
75
00:05:18,140 --> 00:05:19,040
Ei pessoal.
76
00:05:21,980 --> 00:05:22,500
Oi!
77
00:05:24,280 --> 00:05:25,020
Ei, ei, ei.
78
00:05:25,380 --> 00:05:25,940
Olá, Psicopata.
79
00:05:26,640 --> 00:05:27,160
Olá, Queimador.
80
00:05:27,160 --> 00:05:27,780
Sim?
81
00:05:28,100 --> 00:05:29,460
É hora de jogar Jeopardy.
82
00:05:30,280 --> 00:05:33,160
Ok, tudo bem. A resposta é...
83
00:05:33,880 --> 00:05:36,560
O melhor tipo de garra que uma certa pepita quer impressionar.
84
00:05:37,040 --> 00:05:38,400
Com quem Burner voará amanhã?
85
00:05:38,460 --> 00:05:40,000
Quem você pega isso a cada duplo, querido.
86
00:05:40,300 --> 00:05:40,780
Sim!
87
00:05:43,040 --> 00:05:45,380
Ok, minha vez. Minha vez.
88
00:05:45,600 --> 00:05:45,860
Estou pronto.
89
00:05:46,080 --> 00:05:48,260
A resposta é...
90
00:05:49,500 --> 00:05:49,980
Muito...
91
00:05:49,980 --> 00:05:50,560
... Queda de água.
92
00:05:50,900 --> 00:05:52,080
Fique ali perto do judeu.
93
00:05:53,280 --> 00:05:55,260
Quem é Holly de Hollywood?
94
00:05:55,620 --> 00:05:56,040
Uh-uh.
95
00:05:57,500 --> 00:05:58,380
Você me deve.
96
00:05:58,420 --> 00:05:58,940
Obrigado, querido.
97
00:06:03,240 --> 00:06:07,380
Olá, como você está?
98
00:06:07,660 --> 00:06:10,760
Ótimo. Eles têm meus clássicos favoritos na jukebox.
99
00:06:11,080 --> 00:06:11,320
Sim.
100
00:06:12,140 --> 00:06:13,200
Você tem alguma mudança?
101
00:06:13,600 --> 00:06:13,880
Sim.
102
00:06:14,200 --> 00:06:14,800
Ah, obrigado.
103
00:06:16,580 --> 00:06:17,400
Eu sou Holly.
104
00:06:17,760 --> 00:06:19,340
Azevinho? Meu nome é Queimador.
105
00:06:19,660 --> 00:06:20,400
Olá, Queimador.
106
00:06:20,500 --> 00:06:20,600
Oi.
107
00:06:21,540 --> 00:06:23,180
Então, como você conseguiu esse nome?
108
00:06:23,600 --> 00:06:25,520
Eu pedi um indicativo. Eu sou um piloto de caça.
109
00:06:25,520 --> 00:06:26,160
Realmente?
110
00:06:27,080 --> 00:06:28,900
Você sabe, ouvi dizer que havia pilotos aqui.
111
00:06:29,840 --> 00:06:31,300
Mas você foi o primeiro que conheci.
112
00:06:31,660 --> 00:06:32,040
Realmente?
113
00:06:32,780 --> 00:06:35,220
Este lugar está escorregando porque está cheio de pilotos.
114
00:06:36,860 --> 00:06:38,200
É um lindo vestido que você está usando.
115
00:06:38,320 --> 00:06:39,000
Ah, obrigado.
116
00:06:39,400 --> 00:06:40,020
O que você conseguiu?
117
00:06:41,280 --> 00:06:44,040
É como o capitão disse. Consciência situacional.
118
00:06:44,240 --> 00:06:45,780
Você tem que saber o que o outro cara está fazendo.
119
00:06:46,400 --> 00:06:48,200
Parece que ele quer conseguir um número de telefone.
120
00:06:51,200 --> 00:06:52,460
Ei pessoal.
121
00:06:52,840 --> 00:06:54,980
Ok, quem está comprando? Quem está comprando? Quem está comprando?
122
00:06:54,980 --> 00:06:56,840
Essa é uma garota da praia.
123
00:06:57,020 --> 00:06:57,980
O nome dela é Holly.
124
00:06:58,740 --> 00:07:00,220
Meio que me lembra uma garota lá em casa.
125
00:07:00,380 --> 00:07:01,740
Eles são assim em casa?
126
00:07:02,520 --> 00:07:03,960
Por que você saiu do pântano?
127
00:07:04,240 --> 00:07:04,600
Pântano?
128
00:07:05,800 --> 00:07:08,020
Você quer conhecê-la? Ela gosta de pilotos de caça. Não é você?
129
00:07:08,900 --> 00:07:10,600
Uh, eu acho que eu, uh...
130
00:07:10,600 --> 00:07:11,680
Acho que você não quer falar comigo.
131
00:07:11,860 --> 00:07:12,720
Vamos lá, cara.
132
00:07:13,420 --> 00:07:15,100
Parece que minha conversa estimulante não lhe fez bem.
133
00:07:16,340 --> 00:07:18,420
Bem, parece que precisamos de uma abordagem diferente, não é?
134
00:07:19,500 --> 00:07:20,760
Você quer dar uma surra nisso?
135
00:07:30,220 --> 00:07:30,600
Sim!
136
00:07:32,520 --> 00:07:32,760
Sim!
137
00:07:35,360 --> 00:07:36,400
Vamos lá, cara.
138
00:07:36,700 --> 00:07:38,040
Consciência situacional, certo?
139
00:07:38,260 --> 00:07:39,300
Eu me sinto como um gancho de esquerda.
140
00:07:39,480 --> 00:07:41,160
Bem, isso é porque você não estava assistindo, certo?
141
00:07:41,220 --> 00:07:42,260
Você estava olhando para a minha direita.
142
00:07:42,340 --> 00:07:43,820
Mas você tem que sentir minha esquerda.
143
00:07:47,880 --> 00:07:48,640
Vamos!
144
00:07:48,680 --> 00:07:50,520
Bem, isso não significa que você está à minha direita, cara.
145
00:07:51,060 --> 00:07:52,900
Você tem que antecipar meus movimentos, ok?
146
00:07:53,620 --> 00:07:54,220
Pronto, pântano?
147
00:07:57,600 --> 00:07:58,440
Vamos, pântano.
148
00:07:58,920 --> 00:07:59,060
Sim!
149
00:08:01,100 --> 00:08:03,280
Tudo bem, sim, essa é a ideia, Swamp.
150
00:08:04,060 --> 00:08:04,980
Essa é a ideia.
151
00:08:09,000 --> 00:08:10,380
Attaboy, pântano. Aí garoto.
152
00:08:10,740 --> 00:08:12,600
Tudo bem. Olha, você tem manutenção. Liga para mim.
153
00:08:16,210 --> 00:08:16,650
Burleigh!
154
00:08:17,130 --> 00:08:17,390
Ei.
155
00:08:18,330 --> 00:08:19,310
Bom te ver.
156
00:08:19,370 --> 00:08:19,890
Você também.
157
00:08:20,110 --> 00:08:21,490
Tudo bem. O que te segurou?
158
00:08:21,710 --> 00:08:24,130
Companhias aéreas comerciais. Os trens de vagões eram mais rápidos.
159
00:08:24,410 --> 00:08:25,230
Bem, não vá bater neles.
160
00:08:25,530 --> 00:08:26,790
Talvez todos estejam trabalhando para eles algum dia.
161
00:08:27,750 --> 00:08:29,770
É muito engraçado ver você como o XO.
162
00:08:29,770 --> 00:08:32,010
Especialmente depois do hediondo XO que tive.
163
00:08:32,450 --> 00:08:32,830
Hediondo?
164
00:08:33,110 --> 00:08:33,590
Isso está certo.
165
00:08:33,710 --> 00:08:38,250
Meu amigo, você ainda estaria contando bolas de basquete no ginásio da base se eu não tivesse salvado seu traseiro.
166
00:08:38,370 --> 00:08:39,530
Eu apenas fiz você se sentir necessário.
167
00:08:39,809 --> 00:08:43,490
Sim, como naquela vez em que você enfrentou aqueles três bêbados da cidade?
168
00:08:43,809 --> 00:08:46,170
Não, você tinha um peso real em seu ombro.
169
00:08:46,410 --> 00:08:47,930
Você poderia dizer que sou um idiota de classe mundial.
170
00:08:48,290 --> 00:08:50,690
Este esquadrão não é grande o suficiente para dois tenentes-coronéis.
171
00:08:51,050 --> 00:08:52,590
Raider, seu filho da puta.
172
00:08:52,610 --> 00:08:55,270
Bem-vindo a bordo, Burleigh. Ouvi dizer que você vai voar conosco.
173
00:08:55,450 --> 00:08:58,210
Sim. Consegui o comando de um esquadrão da frota.
174
00:08:58,210 --> 00:09:00,290
Tudo o que preciso fazer é me qualificar novamente no Hornet.
175
00:09:00,490 --> 00:09:01,670
Quanto tempo faz que você não se levanta?
176
00:09:01,870 --> 00:09:05,150
Um pouco mais de dois anos. Durante todo esse tempo eu estava pilotando uma mesa no Pentágono.
177
00:09:05,410 --> 00:09:06,890
Bem, tenho certeza que você não terá nenhum problema.
178
00:09:07,770 --> 00:09:08,510
Ele não vai deixar você.
179
00:09:16,390 --> 00:09:22,690
Em uma escala de um a cinco, sendo cinco o meu melhor, começarei no nível dez.
180
00:09:22,910 --> 00:09:25,270
Ei, você sabe, eu não vou aprender se você pegar leve comigo.
181
00:09:26,430 --> 00:09:27,490
Como quiser, Burleigh.
182
00:09:34,630 --> 00:09:41,300
Bem, ela tinha dezesseis anos.
183
00:09:42,080 --> 00:09:43,200
Já se passou um ano.
184
00:09:43,480 --> 00:09:46,060
A mãe dela pensou, mas me disse, agora você pode namorar com ela.
185
00:09:46,060 --> 00:09:47,260
Ela é uma mulher adulta.
186
00:09:47,680 --> 00:09:48,660
Ela parece muito bem.
187
00:09:48,900 --> 00:09:51,540
Com uma mãe adolescente sob o capô.
188
00:09:51,900 --> 00:09:54,400
Muitos artistas aqui andam de jeans.
189
00:09:54,540 --> 00:09:56,000
Estou entrando na sua vez.
190
00:09:56,360 --> 00:09:57,160
O que você vai fazer, Queimador?
191
00:09:57,920 --> 00:09:58,920
Não sei.
192
00:09:59,300 --> 00:10:00,200
Estou pensando nisso, Russo.
193
00:10:01,240 --> 00:10:02,220
Pensa rápido.
194
00:10:09,220 --> 00:10:10,540
O queimador está na vertical.
195
00:10:11,400 --> 00:10:12,520
Alguém me diga por quê.
196
00:10:14,060 --> 00:10:15,000
Que horas são?
197
00:10:15,840 --> 00:10:16,780
São dez e meia.
198
00:10:17,320 --> 00:10:18,020
O que é que isso te diz?
199
00:10:19,360 --> 00:10:20,440
Tudo bem, muito inteligente.
200
00:10:20,520 --> 00:10:23,100
Isso significa que o sol está quarenta e cinco graus no leste, certo?
201
00:10:24,040 --> 00:10:25,980
Ok, Burner está se expondo ao sol.
202
00:10:26,820 --> 00:10:28,840
Rush não pode vê-lo. Ele recebeu um sinal.
203
00:10:30,100 --> 00:10:31,020
Você tem dezessete anos.
204
00:10:31,640 --> 00:10:32,500
Eu sou cego.
205
00:10:32,920 --> 00:10:34,180
Essa é a ideia. Continuar.
206
00:10:34,180 --> 00:10:38,000
Vejo um Burner dizendo que você pode vê-lo, então, graças a ele.
207
00:10:38,580 --> 00:10:39,920
Bem, Burner tem a vantagem.
208
00:10:40,260 --> 00:10:41,140
Estou fazendo a jogada dele.
209
00:10:56,540 --> 00:10:58,520
Olá, Rush. Verifique seis.
210
00:11:00,400 --> 00:11:01,060
Caramba.
211
00:11:01,280 --> 00:11:02,460
Ha-ha. Peguei vocês.
212
00:11:03,060 --> 00:11:04,160
Oh sim. Vá, Queimador.
213
00:11:04,160 --> 00:11:04,720
Bom trabalho.
214
00:11:06,860 --> 00:11:07,800
Agora, Rush está em apuros.
215
00:11:08,640 --> 00:11:10,340
O que ele deveria fazer neste momento, Swamp?
216
00:11:11,680 --> 00:11:12,660
Mergulhe e saia.
217
00:11:12,840 --> 00:11:14,220
Rony, alguém pode me dizer por quê?
218
00:11:14,620 --> 00:11:16,380
Sim, eles estão muito perto de três mil pés.
219
00:11:16,440 --> 00:11:18,360
Se descerem abaixo disso, vão destruir o convés dos carros, senhor.
220
00:11:19,800 --> 00:11:20,940
Pronto para cancelar, Burner?
221
00:11:21,840 --> 00:11:23,200
Não, a decisão é sua, Rush.
222
00:11:23,620 --> 00:11:25,520
O que acontece se eles quebrarem o baralho, Swamp?
223
00:11:25,700 --> 00:11:28,300
É uma precaução de segurança. O deck representa o nível do solo.
224
00:11:32,220 --> 00:11:34,700
Senhor, Rush está fazendo exatamente isso.
225
00:11:35,240 --> 00:11:36,620
Passe-me para Rush e Burner.
226
00:11:39,510 --> 00:11:42,330
Atiradores, dois-dois-um, dois-dois-zero. Este é o Raider.
227
00:11:43,230 --> 00:11:45,690
Você quebrou o baralho. Pare com isso.
228
00:11:46,150 --> 00:11:48,230
Roger, capitão. Entendido.
229
00:11:49,990 --> 00:11:52,530
A batalha acabou. A guerra apenas começou.
230
00:11:53,670 --> 00:11:54,790
Indo para casa.
231
00:11:56,690 --> 00:11:57,610
Continue assim, Rush.
232
00:11:57,610 --> 00:11:57,750
Correr.
233
00:12:07,740 --> 00:12:09,520
Sim, bem, Top Gun deve
tê-lo deixado arrogante, porque
234
00:12:09,580 --> 00:12:11,700
aquele garoto estava se
esforçando ao máximo, cara.
235
00:12:11,780 --> 00:12:13,480
Como você descobriu isso, cara?
236
00:12:13,480 --> 00:12:14,380
Isso foi inspirado.
237
00:12:14,700 --> 00:12:17,100
Dennis Morgan, pessoal, meu copiloto em 1945.
238
00:12:17,520 --> 00:12:19,380
Devo tê-lo visto uma dúzia de vezes.
239
00:12:19,580 --> 00:12:22,580
Achei que talvez, você sabe, Rush pudesse estar pegando leve com você.
240
00:12:22,620 --> 00:12:24,780
Claro que não, cara. Aquele garoto estava se esforçando ao máximo.
241
00:12:24,820 --> 00:12:25,840
Aqui, interrogatório, Tenente.
242
00:12:36,740 --> 00:12:39,480
Agora, um movimento de sorte não faz de você um hot stick.
243
00:12:39,480 --> 00:12:40,520
Bem, eu não chamo isso de sorte.
244
00:12:41,820 --> 00:12:43,220
Você tem muito que aprender, Burner.
245
00:12:43,260 --> 00:12:44,620
E é para isso que estou aqui, senhor.
246
00:12:46,340 --> 00:12:48,020
Você tem alguns movimentos, mas é desleixado.
247
00:12:48,520 --> 00:12:49,620
E você mergulha abaixo do convés.
248
00:12:49,820 --> 00:12:52,180
Você sabe, você é o IP. Cabe a você dizer que a luta acabou.
249
00:12:52,200 --> 00:12:53,060
Verifique você mesmo, Tenente.
250
00:12:54,060 --> 00:12:56,580
Eu sou o instrutor, você é o aluno. Vou fazer este interrogatório.
251
00:12:56,660 --> 00:12:58,000
Vejo você em meu escritório, capitão.
252
00:13:02,660 --> 00:13:05,100
O convés de 10.000 pés é o nível do solo, Tenente.
253
00:13:05,340 --> 00:13:06,480
Você não vai abaixo disso.
254
00:13:06,900 --> 00:13:09,800
Bem, isso não é desculpa, senhor, mas eu estava seguindo o exemplo do IP.
255
00:13:09,920 --> 00:13:11,300
Bem, você está certo. Não há desculpa.
256
00:13:11,540 --> 00:13:12,560
Mas quem está pilotando seu jato?
257
00:13:12,560 --> 00:13:13,620
Estou, senhor.
258
00:13:13,760 --> 00:13:15,620
Então você assume a responsabilidade por isso.
259
00:13:15,920 --> 00:13:16,580
Sim senhor.
260
00:13:19,630 --> 00:13:26,370
Em grandes altitudes acima de 10.000 pés, a pressão atmosférica não é grande o suficiente para manter o sangue saturado de oxigênio.
261
00:13:26,870 --> 00:13:31,970
Para sobreviver, sua cabine deve ser pressurizada ou você deve usar uma máscara de oxigênio.
262
00:13:32,450 --> 00:13:36,290
Caso contrário, você sofrerá hipóxia, que é uma perda de oxigênio para o cérebro.
263
00:13:36,830 --> 00:13:43,750
Este teste serve para alertá-lo sobre os sintomas de hipóxia, para que você possa corrigir o problema antes de desmaiar.
264
00:13:44,390 --> 00:13:46,150
Preparada para começar a agir como estúpida, Pearlie?
265
00:13:46,370 --> 00:13:52,030
Ei escute. Se eu começar a falar mal com aquele paramédico, prometa não contar à sua esposa.
266
00:13:55,730 --> 00:13:59,950
Agora estou bombeando ar para dentro de suas máscaras e para fora da câmara.
267
00:14:00,450 --> 00:14:01,970
Fique de olho no medidor de altitude.
268
00:14:02,310 --> 00:14:06,210
Comece a subir acima de 10.000 pés e veja um vazamento na cabine. Isso reduzirá sua pressão de ar.
269
00:14:06,390 --> 00:14:09,090
Ei, eu já estive aqui antes, lembra?
270
00:14:09,690 --> 00:14:10,390
Entendido.
271
00:14:10,390 --> 00:14:15,150
A pressão atmosférica da cabine é agora equivalente a 25.000 pés.
272
00:14:16,010 --> 00:14:18,330
Piloto à direita, tire a máscara.
273
00:14:22,770 --> 00:14:23,210
Você está bem?
274
00:14:23,650 --> 00:14:23,950
Sim.
275
00:14:24,570 --> 00:14:27,070
Tudo bem, vamos fazer uma pitada de refrigerante e bolo. Preparar?
276
00:14:31,810 --> 00:14:32,290
Mais rápido!
277
00:14:38,240 --> 00:14:39,660
Ei, ei, agora ouça.
278
00:14:40,440 --> 00:14:43,580
Se os ovos custam 12 centavos a dúzia, quantos você consegue por um dólar?
279
00:14:43,580 --> 00:14:45,960
Uh, hum...
280
00:14:45,960 --> 00:14:50,120
Uh... 18... dezenas... algo assim.
281
00:14:50,680 --> 00:14:51,920
Você está certo, sim, sim, você está certo.
282
00:14:52,200 --> 00:14:54,580
Tudo bem, agora olhe, olhe. Pegue seu dedo indicador.
283
00:14:55,520 --> 00:14:57,040
Toque seu nariz.
284
00:15:00,800 --> 00:15:02,960
Coloque esta máscara de volta antes que ele desmaie.
285
00:15:06,980 --> 00:15:09,580
Sinto que estou prestes a nascer de novo.
286
00:15:10,700 --> 00:15:11,860
Leve o tempo que precisar.
287
00:15:12,560 --> 00:15:16,160
Vou jogar com os movimentos padrão e trazê-lo de volta para um toque e pronto.
288
00:15:16,380 --> 00:15:19,020
Bom. Sim, mas não tão cedo. Quero um tempo livre disso.
289
00:15:19,360 --> 00:15:20,860
Use-me de volta à cidade e me pague o almoço.
290
00:15:22,500 --> 00:15:23,200
Tenham um bom vôo, pessoal.
291
00:15:24,880 --> 00:15:27,440
Agora, o que funciona no Top Gun não funciona aqui.
292
00:15:27,840 --> 00:15:28,180
Senhor?
293
00:15:28,500 --> 00:15:32,000
Estou falando do seu ego, capitão. Você não suporta ser derrotado.
294
00:15:32,320 --> 00:15:32,840
Não senhor.
295
00:15:33,180 --> 00:15:38,760
Você está em IP agora. Você sabe, se um aluno saltar sobre você, isso é bom. Estamos aqui para ensiná-los.
296
00:15:39,200 --> 00:15:39,720
Eu entendo.
297
00:15:39,720 --> 00:15:41,560
Então por que você quebrou o baralho?
298
00:15:41,900 --> 00:15:43,140
Não pensei que ele me seguiria, senhor.
299
00:15:43,420 --> 00:15:46,900
Bem, se um aluno descer abaixo de 10.000 pés, ele pode não conseguir se recuperar.
300
00:15:47,020 --> 00:15:50,000
E se ele não seguir as regras, poderá ser morto.
301
00:15:50,460 --> 00:15:52,940
Não é seu papel colocar um aluno nessa posição.
302
00:15:53,480 --> 00:15:56,080
Acho que temos opiniões diferentes sobre o ensino de ACM, senhor.
303
00:15:57,460 --> 00:16:00,560
Eu não desisto. Eu também não quero que meus alunos o façam.
304
00:16:00,620 --> 00:16:02,580
É a minha opinião que conta, Capitão.
305
00:16:04,400 --> 00:16:05,000
Sim senhor.
306
00:16:05,520 --> 00:16:08,920
Vou transformá-lo em um IP decente, goste você ou não.
307
00:16:08,920 --> 00:16:10,320
Ele Ele.
308
00:16:26,850 --> 00:16:27,630
Fora isso, psicopata.
309
00:16:43,000 --> 00:16:43,360
Oh!
310
00:16:44,060 --> 00:16:44,540
Oh!
311
00:16:47,200 --> 00:16:47,680
Sim!
312
00:16:48,060 --> 00:16:48,560
Bom tiro!
313
00:16:49,300 --> 00:16:51,140
É isso que acontece quando você trabalha no Pentágono, né?
314
00:16:51,320 --> 00:16:53,380
Sim. Você fica bom no golfe.
315
00:16:54,040 --> 00:16:57,100
O que é bom, porque ajuda a aliviar a dor.
316
00:16:57,340 --> 00:16:58,340
De que? Muita política?
317
00:16:58,780 --> 00:17:00,100
Ah, por não voar.
318
00:17:00,980 --> 00:17:03,520
Voltar para aquela cabine e ter meu próprio esquadrão.
319
00:17:04,520 --> 00:17:06,480
Deus, Hammer, isso é tudo que eu esperava.
320
00:17:07,640 --> 00:17:09,020
O que aconteceu com o velho Razorback?
321
00:17:10,300 --> 00:17:12,020
Coronel Sean McDougal.
322
00:17:12,579 --> 00:17:16,680
Agora, esse foi um filho da mãe cruel. Ele se aposentou em algum lugar do Arizona.
323
00:17:17,020 --> 00:17:18,359
Combina perfeitamente com o maldito cacto.
324
00:17:19,760 --> 00:17:22,640
Sim, nós batemos de frente. Ele era um CO difícil de trabalhar.
325
00:17:23,260 --> 00:17:25,260
Matou algumas carreiras em sua época, isso é certo.
326
00:17:26,140 --> 00:17:28,700
Quase tive suas asas. Mais de uma vez.
327
00:17:29,800 --> 00:17:30,160
Sim.
328
00:17:31,580 --> 00:17:32,500
E eu devo a você.
329
00:17:40,080 --> 00:17:42,900
Então, Hammer, quando terei meu voo solo?
330
00:17:44,600 --> 00:17:45,960
Psico disse que você teve alguns problemas.
331
00:17:46,720 --> 00:17:49,620
Sacudiu um pouco de ferrugem. Estou pilotando uma mesa há dois anos.
332
00:17:50,080 --> 00:17:50,940
Isso é o que eu imaginei.
333
00:17:51,980 --> 00:17:53,320
Provavelmente deveria passar algum tempo em um sim.
334
00:17:54,120 --> 00:17:55,680
Não tenho tempo para isso, Mac.
335
00:17:58,080 --> 00:18:01,180
Pearlie, o Hornet não é o mesmo avião que você aprendeu a pilotar. Ele tem muitos softwares novos.
336
00:18:01,400 --> 00:18:04,660
Ouça, ficarei bem no meu próximo salto.
337
00:18:07,310 --> 00:18:08,330
Pearlie, quero que você se qualifique.
338
00:18:09,750 --> 00:18:10,890
Mas você vai ter que fazer do meu jeito.
339
00:18:14,640 --> 00:18:15,320
Ok, amigo.
340
00:18:17,460 --> 00:18:18,520
O que você quiser.
341
00:18:45,940 --> 00:18:51,070
Ela é.
342
00:18:53,230 --> 00:18:53,830
Uau.
343
00:18:54,630 --> 00:18:56,330
Amigo, ela está apaixonada por você.
344
00:18:58,410 --> 00:18:59,830
Ela estava olhando para você.
345
00:19:00,390 --> 00:19:01,730
Não, ela não estava.
346
00:19:02,430 --> 00:19:06,110
Sim, bem, ela provavelmente estava. Mas ouça, esta não é minha surtida, meu amigo.
347
00:19:06,610 --> 00:19:07,350
É tudo você.
348
00:19:10,430 --> 00:19:12,030
Eu não saberia por onde começar.
349
00:19:12,910 --> 00:19:13,990
Vamos, pântano.
350
00:19:14,510 --> 00:19:16,270
Vejo um padrão se formando aqui.
351
00:19:16,910 --> 00:19:18,550
Você não tem confiança para se envolver.
352
00:19:19,670 --> 00:19:22,190
Eu simplesmente faço papel de idiota.
353
00:19:22,470 --> 00:19:24,550
Vamos lá, você vê um alvo, você vai em frente.
354
00:19:26,350 --> 00:19:28,950
Tudo bem, olhe. Aqui está o que você vai fazer.
355
00:19:29,450 --> 00:19:32,530
Você chega perto, certo? Está tudo nos olhos.
356
00:19:33,490 --> 00:19:36,530
Se o olhar dela persistir, você trava, cara.
357
00:19:36,630 --> 00:19:39,730
Você gira, chega perto, mira com o sidewinder aqui.
358
00:19:40,230 --> 00:19:42,070
Vá em frente, saia daqui. Vá em frente.
359
00:19:42,970 --> 00:19:43,670
Tudo bem.
360
00:19:44,090 --> 00:19:45,570
Raposa 2, cara. Saia daqui.
361
00:19:47,070 --> 00:19:48,190
Com licença, senhora.
362
00:19:49,890 --> 00:19:51,510
Seu nome é Holly, certo?
363
00:19:51,870 --> 00:19:52,870
Sim, como você sabia disso?
364
00:19:53,270 --> 00:19:55,350
Bem, eu vi você ontem à noite no balde.
365
00:19:55,630 --> 00:19:55,850
Oh.
366
00:19:57,950 --> 00:19:59,150
As pessoas me chamam de Pântano.
367
00:19:59,530 --> 00:19:59,970
Uh-huh.
368
00:20:01,190 --> 00:20:02,950
Isso porque sou piloto de caça.
369
00:20:04,190 --> 00:20:04,830
Oh sério?
370
00:20:05,150 --> 00:20:08,130
Sim, eu vôo F-18. Eles são o jato mais quente em movimento.
371
00:20:09,350 --> 00:20:10,750
Você se importa se eu me sentar?
372
00:20:10,890 --> 00:20:11,330
Claro.
373
00:20:14,990 --> 00:20:16,930
Então, como você conseguiu um nome engraçado como esse?
374
00:20:17,610 --> 00:20:19,850
Bem, senhora, sou de Opelousas, Louisiana.
375
00:20:20,190 --> 00:20:21,970
Ah, eu adoro comida Cajun.
376
00:20:22,110 --> 00:20:25,650
Bem, minha mãe faz o melhor peixe envelhecido e lagostim que você já provou.
377
00:20:25,650 --> 00:20:25,690
Obrigado.
378
00:20:27,590 --> 00:20:31,190
Dizem que seus ombros estão ficando meio vermelhos.
379
00:20:31,650 --> 00:20:32,470
Ah, eles são?
380
00:20:32,890 --> 00:20:36,830
Eu ia querer um pouco de loção, se você quiser.
381
00:20:37,050 --> 00:20:38,550
Sim, talvez um pouco. Você se importaria?
382
00:20:38,650 --> 00:20:39,430
Não não não.
383
00:20:46,690 --> 00:20:47,130
Oh!
384
00:20:49,230 --> 00:20:51,530
Oh, seu diabinho pomposo de misericórdia.
385
00:20:54,930 --> 00:20:57,370
Então, seja bem-vindo ao meu balde, Rush. Eu sou Kate.
386
00:20:57,610 --> 00:20:58,630
Ah, ouvi falar de você.
387
00:20:59,150 --> 00:20:59,990
Bom ou mal?
388
00:21:00,490 --> 00:21:03,370
Bem, bom e ruim. Mas mesmo as partes ruins são boas.
389
00:21:03,570 --> 00:21:04,270
Sim, eu gosto disso.
390
00:21:05,070 --> 00:21:05,710
Boa cerveja de academia?
391
00:21:05,970 --> 00:21:06,150
Sim.
392
00:21:06,530 --> 00:21:07,950
Eu farei vocês dois. Em mim.
393
00:21:08,110 --> 00:21:09,070
Oh, seu grande gastador.
394
00:21:11,150 --> 00:21:12,550
Olá, Rush. Como tá indo?
395
00:21:13,250 --> 00:21:14,010
Sem queixas.
396
00:21:14,510 --> 00:21:15,550
Bom. Bom.
397
00:21:16,630 --> 00:21:20,330
Ah, ouça. Espero que você não tenha tido uma ideia errada sobre Berner.
398
00:21:20,330 --> 00:21:22,130
Você sabe, ele respeita você muito.
399
00:21:22,370 --> 00:21:28,730
Acho que só com a chance de enfrentar um graduado top como você, ele estava dando tudo de si, sabe?
400
00:21:29,650 --> 00:21:30,890
Agora, Berner tem um problema de fala?
401
00:21:32,430 --> 00:21:32,790
O que?
402
00:21:33,130 --> 00:21:34,670
Você me ouviu. Ele precisa de um bocal?
403
00:21:35,450 --> 00:21:38,350
Não senhor. Só não queria que você tivesse uma impressão errada sobre ele.
404
00:21:38,410 --> 00:21:40,370
Tenente, parece que tenho um problema para você?
405
00:21:40,510 --> 00:21:42,910
Não, não estou dizendo isso, senhor. Eu era...
406
00:21:42,910 --> 00:21:43,670
Encontrei a casa, pessoal.
407
00:21:44,690 --> 00:21:45,010
Obrigado.
408
00:21:45,690 --> 00:21:46,410
Só um minuto.
409
00:21:49,160 --> 00:21:52,200
Sobrevivência do piloto, regra número um. Não fale com os instrutores.
410
00:21:54,740 --> 00:21:56,720
Então alcancei Rush no balde.
411
00:21:57,300 --> 00:21:57,420
Sim?
412
00:21:57,640 --> 00:21:59,920
Eu tenho que te contar, cara. O cara tem um grande problema de atitude.
413
00:22:00,040 --> 00:22:02,780
Você sabe, ele muda as regras e eu pego o inferno por isso.
414
00:22:05,700 --> 00:22:06,860
Tem que ficar de olho na bola.
415
00:22:08,280 --> 00:22:08,720
Está tudo bem.
416
00:22:09,840 --> 00:22:12,600
É como se ele simplesmente odiasse o fato de eu tê-lo fumado, só isso.
417
00:22:13,000 --> 00:22:14,580
Bem, talvez você não devesse sair por aí dizendo isso.
418
00:22:14,880 --> 00:22:15,960
Sim, a verdade dói, certo?
419
00:22:15,960 --> 00:22:18,580
Sim, dói, cara. Também pode machucar você.
420
00:22:19,020 --> 00:22:21,340
Quero dizer, esse cara tem muitos
amigos em diferentes esquadrões,
421
00:22:21,400 --> 00:22:23,040
e nossas atribuições na frota
estarão chegando em breve.
422
00:22:23,100 --> 00:22:24,940
Você não quer que esse cara fale mal de você.
423
00:22:25,200 --> 00:22:26,040
Sim Sim Sim.
424
00:22:30,560 --> 00:22:34,220
Você sabe, política é o seu jogo, Spoon. Não é meu.
425
00:22:34,480 --> 00:22:36,040
Bem, é melhor você fazer
disso o seu jogo, amigo, porque
426
00:22:36,140 --> 00:22:38,240
você estará pilotando
helicópteros se não o fizer.
427
00:22:39,360 --> 00:22:40,980
Basta lançar a bola por cima do prato.
428
00:22:52,140 --> 00:22:55,160
Basta voltar alguns dias. Dê a você um pouco mais de tempo para se atualizar.
429
00:22:55,580 --> 00:22:55,860
Não.
430
00:22:55,860 --> 00:22:58,880
Se não me apresentar ao serviço até dia 15, perco.
431
00:22:59,380 --> 00:23:00,880
Ronnie, tenho um pouco de tempo livre.
432
00:23:01,220 --> 00:23:03,920
Se você quiser, podemos sentar e ir até a Natos, cara, se você quiser.
433
00:23:04,280 --> 00:23:07,020
Você acha que não posso fazer isso, Mac? Eu te ensinei a voar.
434
00:23:07,160 --> 00:23:08,160
Ronnie, estou apenas sendo cauteloso.
435
00:23:08,680 --> 00:23:09,880
Se você não se sair bem nesta corrida...
436
00:23:09,880 --> 00:23:11,360
Você parece minha esposa.
437
00:23:12,220 --> 00:23:13,340
Você vai parar de se preocupar?
438
00:23:14,660 --> 00:23:15,660
Eu estarei bem.
439
00:23:28,340 --> 00:23:29,140
Lá no céu?
440
00:23:33,350 --> 00:23:33,710
Uau!
441
00:23:35,170 --> 00:23:35,950
O que foi, Vic?
442
00:23:36,410 --> 00:23:37,430
E aí, bom rapaz?
443
00:23:37,590 --> 00:23:38,350
Ei, pessoal!
444
00:23:41,830 --> 00:23:42,870
Oh senhor.
445
00:23:49,350 --> 00:23:50,170
Olá, Holly.
446
00:23:50,670 --> 00:23:52,150
Olá, Berner. Você está voando hoje?
447
00:23:52,530 --> 00:23:53,350
Isso é negativo.
448
00:23:53,890 --> 00:23:55,710
Ei, este é meu amigo, Spoon.
449
00:23:56,110 --> 00:23:57,430
E isso é, ah...
450
00:23:59,090 --> 00:23:59,950
Esse é o balde.
451
00:24:00,970 --> 00:24:02,990
Sim, eu sei que foi onde nos conhecemos.
452
00:24:03,430 --> 00:24:04,670
Vejo vocês lá dentro.
453
00:24:05,290 --> 00:24:06,110
OK te vejo mais tarde.
454
00:24:07,250 --> 00:24:08,070
Para onde ele foi?
455
00:24:08,270 --> 00:24:08,650
Não sei.
456
00:24:09,970 --> 00:24:10,370
Pântano.
457
00:24:11,230 --> 00:24:12,030
Ei, pântano.
458
00:24:12,110 --> 00:24:13,210
Ei, o que você está fazendo?
459
00:24:13,390 --> 00:24:14,330
Qual é o problema com você, amigo?
460
00:24:14,810 --> 00:24:15,790
Qual é, você não leu o manual?
461
00:24:15,930 --> 00:24:18,050
Esta não é a maneira de um piloto de caça se comportar perto de um amistoso.
462
00:24:18,470 --> 00:24:19,270
Sinto muito, pessoal.
463
00:24:20,210 --> 00:24:23,650
Não posso voar, não posso lutar e...
464
00:24:25,470 --> 00:24:28,190
Não consigo nem bronzear uma garota.
465
00:24:28,970 --> 00:24:30,350
Eu vi você tendo um dia ruim.
466
00:24:32,230 --> 00:24:33,910
Nossos dois, os três.
467
00:24:36,630 --> 00:24:37,430
Você está encrencado.
468
00:24:39,530 --> 00:24:41,410
Ei, você vê o vôo marcado para amanhã?
469
00:24:41,690 --> 00:24:41,870
Não.
470
00:24:42,330 --> 00:24:45,330
Bem, Rush inscreveu-se para outra surtida com Berner.
471
00:24:45,950 --> 00:24:46,810
Acha que ainda é um problema?
472
00:24:47,310 --> 00:24:50,150
Bom, não sei se ele já está com a cabeça no lugar, mas...
473
00:24:50,150 --> 00:24:52,150
Você sabe, sinto falta dos antigos profissionais, como Pearl Eaton.
474
00:24:52,850 --> 00:24:53,690
Sim, ele era o melhor.
475
00:24:54,570 --> 00:24:55,770
Ele me fez passar pelo inferno, mas ele se importava.
476
00:24:56,650 --> 00:24:57,790
Bem, ele será um bom CO.
477
00:24:58,670 --> 00:25:00,050
Não, ele não teria sido um bom CO.
478
00:25:00,850 --> 00:25:01,210
O que?
479
00:25:01,790 --> 00:25:02,630
Ele não pode voar, Capitão.
480
00:25:03,030 --> 00:25:04,170
Tem certeza disso, Mac?
481
00:25:04,330 --> 00:25:06,630
Dois IPs o contrataram e ambos dizem a mesma coisa.
482
00:25:06,630 --> 00:25:07,950
Ele não aguenta isso lá em cima.
483
00:25:10,350 --> 00:25:12,590
Acho que é algo que todos teremos que enfrentar algum dia.
484
00:25:13,570 --> 00:25:14,810
E se alguém lhe dissesse que acabou?
485
00:25:15,090 --> 00:25:16,010
Não há mais tempo para o Hornet.
486
00:25:16,230 --> 00:25:17,170
Eu diria para ir para o inferno.
487
00:25:17,330 --> 00:25:17,870
Sim eu também.
488
00:25:19,070 --> 00:25:20,070
Não, não será fácil.
489
00:25:21,830 --> 00:25:23,610
Eu lhe darei a notícia, Mac. É meu trabalho.
490
00:25:25,010 --> 00:25:26,510
Gostaria de poder, bastardo bugskipper.
491
00:25:27,810 --> 00:25:28,050
OK.
492
00:25:30,760 --> 00:25:33,460
Ok, ele não consegue nem sentar em um cobertor e conversar com uma garota.
493
00:25:33,700 --> 00:25:36,440
Não qualquer garota. Estamos falando de Holly aqui.
494
00:25:36,440 --> 00:25:39,320
E ele estava bem até atacá-la com protetor solar.
495
00:25:39,500 --> 00:25:40,860
É um caso perdido.
496
00:25:41,020 --> 00:25:44,080
Também não creio que martelá-lo na academia tenha contribuído muito para sua confiança.
497
00:25:44,400 --> 00:25:45,940
Estamos falando de Pântano aqui.
498
00:25:46,040 --> 00:25:48,440
Quero dizer, você está tentando transformá-lo em um leão.
499
00:25:48,600 --> 00:25:50,640
Ele é mais um cordeiro, sabe?
500
00:25:50,880 --> 00:25:53,180
Não, Burner, as mulheres não optam por uma abordagem suave.
501
00:25:53,360 --> 00:25:55,160
Não é uma colher negativa. Eles fazem.
502
00:25:55,560 --> 00:25:55,860
Oh sim?
503
00:25:56,040 --> 00:25:56,320
Sim.
504
00:25:58,500 --> 00:25:59,220
Ok, Casanova.
505
00:25:59,440 --> 00:26:00,940
Por que você não me mostra como isso é feito?
506
00:26:01,720 --> 00:26:02,540
Com licença, senhora?
507
00:26:03,300 --> 00:26:04,000
Vocês estão prontos?
508
00:26:04,320 --> 00:26:04,580
Hum-hmm.
509
00:26:05,000 --> 00:26:12,460
Sim, senhora. Hum...
510
00:26:12,460 --> 00:26:15,700
Desculpe, eu estava apenas olhando para você. Esqueci o que ia dizer.
511
00:26:16,060 --> 00:26:18,180
Aposto que você tem um sorriso muito sexy, não é?
512
00:26:19,320 --> 00:26:20,300
Vocês não estão prontos.
513
00:26:20,420 --> 00:26:21,680
Não não não. Hum...
514
00:26:21,680 --> 00:26:23,480
Lamento que estejamos tomando seu tempo.
515
00:26:23,560 --> 00:26:26,280
Se estivermos, vou lhe dizer uma coisa. Diga-nos quando você sair e nós compensaremos você.
516
00:26:29,890 --> 00:26:30,590
Eu voltarei.
517
00:26:30,830 --> 00:26:31,710
Não não não não não.
518
00:26:31,990 --> 00:26:34,490
Do que você gosta? O que você sugere no cardápio?
519
00:26:34,750 --> 00:26:36,330
Aposto que consigo descobrir do que você gosta.
520
00:26:37,730 --> 00:26:38,050
Peru.
521
00:26:39,530 --> 00:26:40,030
Perdoe-me?
522
00:26:40,030 --> 00:26:42,450
Especial de hoje, $ 7,95.
523
00:26:43,570 --> 00:26:43,710
Oh.
524
00:26:47,580 --> 00:26:47,940
Kate.
525
00:26:59,260 --> 00:27:01,040
Ok, então quem está com problemas agora?
526
00:27:01,620 --> 00:27:04,100
Ah, vamos lá, Kate. Não faça parecer que o garoto está em apuros.
527
00:27:04,880 --> 00:27:06,460
Ok, então estamos, mas não desta vez.
528
00:27:06,740 --> 00:27:10,020
Olá, Cisne. Cisne. Ele não tem absolutamente nenhuma autoconfiança. Zip, zero.
529
00:27:10,780 --> 00:27:12,100
Você, uh, falando sobre voar?
530
00:27:12,220 --> 00:27:13,520
Não, estamos falando de vida.
531
00:27:13,680 --> 00:27:16,060
Quero dizer, ele está em chamas no ar, ele está em chamas no chão.
532
00:27:16,580 --> 00:27:18,000
Cara, ele nem consegue pegar uma garota.
533
00:27:18,660 --> 00:27:19,420
Alguma garota em particular?
534
00:27:19,740 --> 00:27:20,120
Sim.
535
00:27:20,840 --> 00:27:22,220
Holly, bem ali.
536
00:27:24,080 --> 00:27:24,560
OK.
537
00:27:26,160 --> 00:27:26,960
Certo o que?
538
00:27:27,580 --> 00:27:30,280
Pessoal, qualquer um pode consertar um piloto de caça. Você está olhando para ela.
539
00:27:30,880 --> 00:27:33,160
Você faz parecer que vai seduzi-lo.
540
00:27:35,280 --> 00:27:36,560
Ugh, você não está, está?
541
00:27:37,520 --> 00:27:38,000
Rapazes?
542
00:27:38,900 --> 00:27:40,100
Apenas fazendo o meu trabalho.
543
00:27:42,780 --> 00:27:43,200
Sim.
544
00:27:43,700 --> 00:27:44,680
Importa-se se eu me juntar a você?
545
00:27:45,260 --> 00:27:45,740
Por favor.
546
00:27:47,140 --> 00:27:47,740
Salada de batata?
547
00:27:50,610 --> 00:27:51,250
Então, Mac.
548
00:27:52,550 --> 00:27:55,970
Eu fiz minha passagem nesses dois lugares. Quando vou sozinho?
549
00:27:57,330 --> 00:27:58,330
Este último vôo.
550
00:27:59,630 --> 00:28:00,250
Como você acha que foi?
551
00:28:02,030 --> 00:28:04,430
Alguns pontos difíceis, mas no geral tudo bem.
552
00:28:05,870 --> 00:28:07,170
Alguma coisa errada, Mac?
553
00:28:08,010 --> 00:28:10,050
O IP disse a mesma coisa que Psycho disse.
554
00:28:10,850 --> 00:28:14,370
Bem, ok. Meu voo precisa de um pouco de trabalho. De quem faz isso?
555
00:28:15,170 --> 00:28:16,050
Isso não vai acontecer.
556
00:28:17,870 --> 00:28:20,130
O quê, você está me oferecendo outro IP?
557
00:28:20,130 --> 00:28:21,270
Eu não estou colocando você de jeito nenhum.
558
00:28:23,650 --> 00:28:24,850
Isso não é engraçado, Mac.
559
00:28:25,730 --> 00:28:29,470
Pilotar um Hornet é uma habilidade perecível. Às vezes você simplesmente não consegue recuperá-lo.
560
00:28:31,070 --> 00:28:35,070
Agora, espere um minuto. Eu sei mais sobre voar do que todos esses malditos IPs.
561
00:28:35,110 --> 00:28:36,810
Não é uma questão de saber. Está acontecendo.
562
00:28:37,550 --> 00:28:39,330
Neste momento você está atrás do jato e não está alcançando.
563
00:28:39,890 --> 00:28:40,770
Bem, me dê outra chance.
564
00:28:40,870 --> 00:28:41,850
Eu te dei duas doses, Burley.
565
00:28:45,140 --> 00:28:46,560
Eu não posso acreditar nisso.
566
00:28:47,760 --> 00:28:51,820
Estamos sentados aqui comendo cheeseburgers e você está falando besteira?
567
00:28:52,700 --> 00:28:57,600
Finalmente consegui meu próprio esquadrão para comandar. Você sabe há quanto tempo estou esperando por isso?
568
00:28:58,020 --> 00:28:58,360
Eu sei.
569
00:28:59,540 --> 00:29:03,680
Se você fizer isso comigo, minha carreira acabou. Eu poderia muito bem renunciar.
570
00:29:03,720 --> 00:29:04,900
Bem, você não pode fazer o trabalho.
571
00:29:05,600 --> 00:29:07,540
Como você vai liderar outros pilotos quando não pode voar?
572
00:29:09,740 --> 00:29:13,640
Lembro-me de alguém dizendo a mesma coisa sobre você e eu disse que ele estava errado.
573
00:29:13,860 --> 00:29:15,020
Vamos, não vá lá.
574
00:29:15,120 --> 00:29:18,540
Admita, Mac. Você nem estaria sentado aqui se eu não tivesse enfrentado o velho Razorback.
575
00:29:19,260 --> 00:29:21,600
Porque aquele filho da puta fanático iria acabar com você.
576
00:29:21,600 --> 00:29:22,680
Tudo bem, sim, eu devo a você.
577
00:29:24,120 --> 00:29:27,220
Então, como faço para pagar? Deixar você ir lá e se matar?
578
00:29:33,780 --> 00:29:38,100
Mais um tiro. Mais uma chance, Mac. Isso é tudo que estou perguntando.
579
00:29:41,790 --> 00:29:45,300
Tudo bem. Eu levo você para cima.
580
00:29:46,400 --> 00:29:47,440
Aí eu digo que acabou.
581
00:29:48,900 --> 00:29:49,580
Acabou.
582
00:30:06,260 --> 00:30:07,660
Não me deixe impedi-lo, capitão.
583
00:30:13,860 --> 00:30:15,580
Há um rosto que você está vendo naquela bolsa.
584
00:30:20,640 --> 00:30:22,100
Eu vi o cronograma.
585
00:30:22,860 --> 00:30:26,500
Vejo que você se inscreveu para outro 1v1 com Berner.
586
00:30:27,680 --> 00:30:28,400
Isso é um problema?
587
00:30:28,700 --> 00:30:30,100
Não, a menos que seja uma disputa de rancor.
588
00:30:35,440 --> 00:30:36,560
Você não me conhece, senhor.
589
00:30:36,940 --> 00:30:40,880
Não, não sei, mas conheço caras como você. Tivemos um piloto de F-4 em Da Nang.
590
00:30:42,260 --> 00:30:46,720
Ele conseguiu alguns MiGs, então os chefes queriam que ele ensinasse a nova raça.
591
00:30:48,060 --> 00:30:54,680
Mas esse exibicionista não conseguiu se controlar, então ele incentivou o jovem piloto até que o garoto perdesse o controle.
592
00:30:56,040 --> 00:30:56,900
Ele sobreviveu?
593
00:30:57,560 --> 00:31:01,040
Foi ejetado tarde, caiu com força, quebrou as duas pernas e nunca mais voou.
594
00:31:02,760 --> 00:31:05,800
E este IP, ele passou anos vivendo isso.
595
00:31:06,140 --> 00:31:07,860
Olha, entendi, senhor. Eu faço.
596
00:31:08,680 --> 00:31:10,400
Eu agendei esta surtida para mostrar a você, no entanto.
597
00:31:10,820 --> 00:31:12,140
Quero acreditar em você, capitão.
598
00:31:13,640 --> 00:31:14,120
Senhor.
599
00:31:16,260 --> 00:31:18,540
Ben Stratton me contou sobre isso.
600
00:31:18,600 --> 00:31:19,060
Isso é você?
601
00:31:47,180 --> 00:31:49,080
8.300 libras de combustível.
602
00:31:49,840 --> 00:31:53,700
A pressão da cabine mantém-se estável a 10.000 pés.
603
00:31:57,840 --> 00:31:59,060
Dê-me um giro de aileron.
604
00:32:05,180 --> 00:32:08,300
Vou levantar seu nariz e diminuir sua velocidade de rotação até os últimos 150 metros.
605
00:32:08,500 --> 00:32:09,900
Sim, deixe-me tentar de novo.
606
00:32:10,040 --> 00:32:10,260
Mais tarde.
607
00:32:11,600 --> 00:32:12,500
Tudo bem, agora me dê um emblema.
608
00:32:31,880 --> 00:32:33,280
Foi um aquecimento.
609
00:32:33,620 --> 00:32:35,580
Pearlie, quando eu digo para fazer alguma coisa, você tem que fazer.
610
00:32:38,120 --> 00:32:38,780
Agora faça isso.
611
00:32:57,400 --> 00:32:58,020
Meio cubano.
612
00:32:59,700 --> 00:33:01,080
Sim, sinto muito.
613
00:33:02,100 --> 00:33:02,800
Vamos continuar.
614
00:33:03,700 --> 00:33:04,400
Dê-me um S dividido.
615
00:33:08,400 --> 00:33:09,120
Pegue o bastão.
616
00:33:10,740 --> 00:33:11,220
Pérola.
617
00:33:11,280 --> 00:33:12,560
Pegue o bastão. Acabamos.
618
00:33:15,200 --> 00:33:16,160
Acabamos.
619
00:33:39,760 --> 00:33:41,400
Voilá. Por conta de casa.
620
00:33:42,100 --> 00:33:42,960
Obrigada Senhora.
621
00:33:46,040 --> 00:33:49,920
Então, Burner e Spoon disseram que eu deveria praticar minhas falas com você.
622
00:33:50,120 --> 00:33:50,940
Ah, você fez, hein?
623
00:33:51,300 --> 00:33:51,660
Sim.
624
00:33:52,080 --> 00:33:54,660
Veja, o problema com as linhas é que elas soam como linhas.
625
00:33:56,700 --> 00:33:59,440
Ok, então o que você quer fazer?
626
00:34:00,560 --> 00:34:02,520
Que tal experimentar o melhor hambúrguer da praia?
627
00:34:03,760 --> 00:34:04,260
Tudo bem.
628
00:34:08,550 --> 00:34:08,989
Bom?
629
00:34:08,989 --> 00:34:09,110
Bom.
630
00:34:09,409 --> 00:34:10,790
Você se importa?
631
00:34:12,969 --> 00:34:14,690
Então, conte-me sobre você.
632
00:34:16,310 --> 00:34:18,250
Senhora, acho que isso a fez dormir.
633
00:34:18,889 --> 00:34:21,150
Vamos. Você cresceu na Louisiana?
634
00:34:23,230 --> 00:34:24,210
Em uma fazenda.
635
00:34:24,670 --> 00:34:24,870
Bom.
636
00:34:25,389 --> 00:34:30,850
Tínhamos vacas, cavalos, galinhas e até algumas cabras.
637
00:34:31,250 --> 00:34:32,790
Cabras? Isso parece divertido.
638
00:34:33,590 --> 00:34:36,630
Sim, mas também deu muito trabalho.
639
00:34:37,090 --> 00:34:39,630
Meu pai disse que todos os filhos dele tinham que ajudar.
640
00:34:39,710 --> 00:34:40,429
Bom para ele.
641
00:34:40,610 --> 00:34:44,330
Sim, levante-se antes do amanhecer, ordenhe as vacas, alimente o gado.
642
00:34:48,219 --> 00:34:49,920
O que? Isso é algo no meu rosto?
643
00:34:50,719 --> 00:34:54,880
Não Senhora. São apenas seus olhos. Eles se parecem com os da Carla.
644
00:34:55,500 --> 00:34:56,880
Carla é uma antiga namorada?
645
00:34:57,420 --> 00:34:59,640
Não, ela era uma novilha que tínhamos na fazenda.
646
00:35:01,740 --> 00:35:03,740
Oh. Obrigado. Eu penso.
647
00:35:04,400 --> 00:35:06,460
Ela tinha olhos lindos.
648
00:35:07,060 --> 00:35:09,940
Foi como olhar diretamente para sua doce alma.
649
00:35:12,100 --> 00:35:16,710
Então, conte-me mais sobre aquele pântano da fazenda.
650
00:35:17,770 --> 00:35:20,110
Bem, ficava a dezesseis quilômetros ao norte de Bayou Beth.
651
00:35:20,470 --> 00:35:22,790
Sempre que podia, tinha que sair no meu pirou.
652
00:35:23,010 --> 00:35:24,610
Espere, o que é um pirou?
653
00:35:24,730 --> 00:35:28,290
É esta canoa. Eu mesmo esculpi em um velho cipreste.
654
00:35:28,610 --> 00:35:30,290
E você atravessaria um bayou nisso?
655
00:35:30,370 --> 00:35:30,650
Hum-hmm.
656
00:35:30,750 --> 00:35:31,150
Uau.
657
00:35:31,530 --> 00:35:35,590
Veja, o bayou é feito de todos esses pequenos rios que se cruzam.
658
00:35:35,590 --> 00:35:38,970
E lá em cima, há ciprestes centenários,
659
00:35:39,130 --> 00:35:42,090
coberto de musgo, tudo pendurado.
660
00:35:42,470 --> 00:35:44,230
Milímetros. Parece tão lindo.
661
00:35:44,570 --> 00:35:45,750
Sim, sim, sim, é.
662
00:35:46,450 --> 00:35:47,510
Então, também é perigoso.
663
00:35:48,150 --> 00:35:50,570
Algumas pessoas entram e nunca saem.
664
00:35:51,330 --> 00:35:52,990
O quê, você quer dizer que eles simplesmente se perderam lá dentro?
665
00:35:53,430 --> 00:35:53,950
Sim.
666
00:35:54,850 --> 00:35:57,430
Acho que houve uma vez,
um cara da fraternidade,
667
00:35:57,590 --> 00:35:59,250
que levou a garota para
um passeio de canoa.
668
00:35:59,670 --> 00:36:02,110
O amanhecer chegou, nenhum sinal dele em lugar nenhum.
669
00:36:02,110 --> 00:36:04,890
O xerife levou uma equipe
de busca até lá, mas imaginei
670
00:36:04,970 --> 00:36:08,150
que eles poderiam ter
remado em direção à lua cheia.
671
00:36:08,310 --> 00:36:09,830
Você sabe, isso seria meio romântico.
672
00:36:10,690 --> 00:36:14,970
Então peguei meu pirou e fui na direção que dizia.
673
00:36:15,770 --> 00:36:16,590
Então você os encontrou?
674
00:36:16,930 --> 00:36:17,230
Sim.
675
00:36:18,290 --> 00:36:22,550
A canoa deles havia virado e eles estavam amontoados naquele velho tronco de cipreste.
676
00:36:23,430 --> 00:36:26,410
Encharcado, tremendo e muito assustado.
677
00:36:27,430 --> 00:36:29,090
Isso faz de você um herói então, hein?
678
00:36:29,090 --> 00:36:32,390
Lembro-me de como meu pai estava orgulhoso.
679
00:36:32,450 --> 00:36:35,030
Ele disse que eu poderia ter tudo o que quisesse na loja de brinquedos.
680
00:36:35,710 --> 00:36:36,450
Loja de brinquedos?
681
00:36:36,710 --> 00:36:39,430
Sim, bem, eu e eu tínhamos dez anos na época.
682
00:36:41,850 --> 00:36:43,110
Ah, pântano.
683
00:36:45,050 --> 00:36:48,710
Com histórias como essas, querido, acredite, você não precisa de nenhuma fala.
684
00:36:53,860 --> 00:36:54,400
Fugir!
685
00:36:58,330 --> 00:36:59,510
Sair sem se despedir?
686
00:37:00,330 --> 00:37:02,990
Bem, não há nada a dizer que você já não tenha dito.
687
00:37:05,710 --> 00:37:07,110
Cedo, você teve um problema.
688
00:37:08,210 --> 00:37:09,670
E eu me importava demais para deixar isso passar.
689
00:37:10,710 --> 00:37:12,010
Mais cedo ou mais tarde, alguém o teria pego.
690
00:37:19,250 --> 00:37:19,990
Você também, Brian.
691
00:37:25,110 --> 00:37:43,250
Eu não sei cara. Eu não gosto disso.
692
00:37:43,910 --> 00:37:46,090
Talvez você devesse falar com o capitão, o XO.
693
00:37:46,090 --> 00:37:48,590
Eles viram a programação. Eles sabem contra quem estou voando.
694
00:37:49,670 --> 00:37:51,230
O que você está planejando fazer lá em cima?
695
00:37:52,150 --> 00:37:52,910
Depende do Rush.
696
00:37:54,270 --> 00:37:54,610
Sim.
697
00:37:55,250 --> 00:37:55,990
Até mais, cara.
698
00:37:56,950 --> 00:37:57,230
Sim.
699
00:38:07,740 --> 00:38:10,800
Três. Queimador e Rush. Um V. Um.
700
00:38:11,560 --> 00:38:12,120
A luta começou.
701
00:38:12,300 --> 00:38:13,380
Sim, a luta começou.
702
00:38:18,620 --> 00:38:20,280
Ei, Spoon, o que temos aqui?
703
00:38:20,540 --> 00:38:21,580
Parece uma tesoura vertical.
704
00:38:22,200 --> 00:38:25,700
Os pilotos vão na vertical, mergulham e cruzam.
705
00:38:26,780 --> 00:38:28,580
Atravesse para chegar ao fundo e depois volte.
706
00:38:28,840 --> 00:38:32,720
Como uma briga de bar, se você não acertar no primeiro soco, você errará até a morte.
707
00:38:36,560 --> 00:38:38,440
Vire à direita, Burner. Primeiro tiro.
708
00:38:39,080 --> 00:38:40,460
Sim, eu sei. Eu estou tentando.
709
00:38:46,560 --> 00:38:49,120
Não é uma arma de topo, Rush. Você deixaria Burner tentar.
710
00:38:52,000 --> 00:38:53,140
Merda, perdi a visão.
711
00:38:55,100 --> 00:38:56,260
Onde você está, Rush?
712
00:38:56,740 --> 00:38:57,800
Burner, você está prestando atenção?
713
00:38:59,580 --> 00:39:00,580
Ah, sim, aí está você.
714
00:39:02,940 --> 00:39:03,860
Apenas, ah...
715
00:39:04,500 --> 00:39:07,100
Realmente, uh, começando a sentir os Gs.
716
00:39:07,640 --> 00:39:08,680
Tudo bem, estou saindo.
717
00:39:10,300 --> 00:39:11,460
Dê o seu melhor, Burner.
718
00:39:13,280 --> 00:39:14,480
Acho que falei cedo demais.
719
00:39:15,280 --> 00:39:16,560
Rush vai deixar Burner tentar.
720
00:39:21,580 --> 00:39:22,920
Acho que você está em um túnel, Rush.
721
00:39:24,220 --> 00:39:24,940
Algo está errado.
722
00:39:27,560 --> 00:39:30,220
Burner, você tem a oportunidade. Faça sua tentativa.
723
00:39:31,900 --> 00:39:33,640
Não sei, Rush.
724
00:39:34,120 --> 00:39:36,820
Burner, suba no meu seis e atire.
725
00:39:37,020 --> 00:39:37,840
Burner está à deriva.
726
00:39:38,340 --> 00:39:38,640
Ups.
727
00:39:39,040 --> 00:39:39,660
Temos um problema.
728
00:39:39,900 --> 00:39:41,600
Saia da caixa. O que diabos ele está fazendo?
729
00:39:43,720 --> 00:39:44,620
Isso é azul.
730
00:39:50,500 --> 00:39:51,280
Isso é azul.
731
00:39:51,280 --> 00:39:51,520
É tudo azul.
732
00:39:54,580 --> 00:39:55,860
Burner está com hipóxia.
733
00:39:56,560 --> 00:39:58,280
Atirador 220, este é o Raider.
734
00:39:59,440 --> 00:40:01,440
Você está saindo do espaço aéreo militar.
735
00:40:01,780 --> 00:40:02,720
Queimador, volte aqui.
736
00:40:02,940 --> 00:40:03,480
Sim, estou dentro.
737
00:40:03,560 --> 00:40:05,060
Atirador 220, responda.
738
00:40:05,660 --> 00:40:06,060
220.
739
00:40:06,840 --> 00:40:08,120
Temos um pássaro Sard por perto.
740
00:40:08,840 --> 00:40:09,780
Há um vazamento na cabine dele.
741
00:40:10,660 --> 00:40:11,800
Essa cabine não está pressurizada.
742
00:40:11,800 --> 00:40:13,560
Se ele estivesse com a máscara, ele ficaria bem.
743
00:40:13,700 --> 00:40:15,320
Meu palpite é que ele não está usando.
744
00:40:15,700 --> 00:40:17,620
Atirador 221, persiga 220.
745
00:40:17,960 --> 00:40:19,360
Repita, persiga 220.
746
00:40:19,840 --> 00:40:22,120
O queimador pode estar com hipóxia. Chame a atenção dele.
747
00:40:22,360 --> 00:40:24,600
Se ele não estiver usando máscara, faça-o colocá-la.
748
00:40:24,720 --> 00:40:25,900
Faça o que for preciso.
749
00:40:26,300 --> 00:40:30,240
Burner, você se importa se eu pegar uma cerveja e conversar sobre isso?
750
00:40:30,480 --> 00:40:32,960
Eu não me importo. Pelo menos me diga quem diabos...
751
00:40:34,380 --> 00:40:36,160
Queimador, coloque sua máscara.
752
00:40:37,640 --> 00:40:39,020
A máscara, Burner.
753
00:40:39,280 --> 00:40:39,840
Coloque-o.
754
00:40:44,310 --> 00:40:45,830
Vamos, Burner, olhe para mim.
755
00:40:46,410 --> 00:40:48,230
A máscara, você tem que colocar a máscara.
756
00:40:48,390 --> 00:40:50,810
Rush, você tem que fazer melhor. Deixe-o chateado se for preciso.
757
00:40:51,730 --> 00:40:53,010
Ei, lixo de trailer!
758
00:40:53,390 --> 00:40:55,650
Eu não estou falando com você. Você está retirando-o do espigão?
759
00:40:56,250 --> 00:40:57,790
Não há algo que possamos fazer a partir daqui?
760
00:40:57,990 --> 00:40:58,670
Nós apenas temos que nos apressar.
761
00:40:58,830 --> 00:41:00,930
Vamos, Burner, lute comigo, cara. Lutar!
762
00:41:01,530 --> 00:41:01,890
Lutar?
763
00:41:02,250 --> 00:41:04,850
Você pensa que é um bastão quente, mas não passa de um covarde, cara.
764
00:41:06,130 --> 00:41:06,870
Você é um covarde!
765
00:41:07,350 --> 00:41:08,890
Agora faça isso! Coloque sua máscara!
766
00:41:19,450 --> 00:41:22,190
Respirar. Bom, respire. Fale comigo.
767
00:41:23,070 --> 00:41:23,810
Ah, caramba.
768
00:41:25,650 --> 00:41:26,510
O que aconteceu?
769
00:41:27,830 --> 00:41:28,610
Eu ganhei?
770
00:41:45,410 --> 00:41:47,570
Você vai me acalmar da hipóxia.
771
00:41:47,710 --> 00:41:50,190
Acho que lhe devo cerca de 5.000 cervejas, hein?
772
00:41:50,950 --> 00:41:52,750
Não. Eu não vou fazer isso.
773
00:41:54,150 --> 00:41:55,150
Tudo bem, o que você quer que eu faça?
774
00:41:55,150 --> 00:41:57,830
Vai lavar seu carro por cinco anos? Casar com sua irmã feia?
775
00:41:58,390 --> 00:42:00,030
Esqueça, cara. Você já está na escola.
776
00:42:02,540 --> 00:42:03,400
Eu não entendi.
777
00:42:04,320 --> 00:42:05,680
Aprendi algo lá também.
778
00:42:07,560 --> 00:42:07,940
Tudo bem.
779
00:42:10,130 --> 00:42:11,730
Não tão rápido, cara de pedra.
780
00:42:16,770 --> 00:42:18,410
Isso é para salvar meu amigo Six.
781
00:42:19,670 --> 00:42:22,570
Você recebeu um indicativo de juiz de Rush para Blush.
782
00:42:23,630 --> 00:42:24,790
Ei, alguém viu o Swamp?
783
00:42:25,330 --> 00:42:26,530
Você conversou com ele?
784
00:42:26,530 --> 00:42:27,210
Sim.
785
00:42:27,490 --> 00:42:28,010
Como foi?
786
00:42:28,670 --> 00:42:30,610
Olá a todos! Bomba ás!
787
00:42:32,650 --> 00:42:34,410
Eu acho que você fez isso.
788
00:42:34,950 --> 00:42:36,590
Talvez eu tenha exagerado.
789
00:42:39,270 --> 00:42:40,250
Vamos festejar!
790
00:42:41,490 --> 00:42:43,190
Prepare-os para o fogo!
59777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof