Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
A luta começou.
A luta começou.
Manobras de caça.
Capitão versus Pântano.
Você deve ser capaz de ler o monitor e analisar as manobras à medida que elas acontecem.
Vamos embora.
Ok, eles estão em uma luta de dois círculos.
Mergulho do capitão.
Ele está usando a gravidade para atravessar a ponte.
Do outro lado de você, Skipper.
Estou lá embaixo.
Você deveria ter contado meus movimentos.
Estou lá embaixo.
Veja, agora o Skipper está interceptando o Pântano.
O pântano está tentando fugir.
Tarde demais, pântano.
Você está morto, pântano.
Configurando novamente.
Corredor.
É uma carta de roadrunner para nós, senhor.
Como é isso?
Pântano, ele é o coiote e está correndo a toda velocidade atrás do roadrunner.
Esse é o capitão.
Acho que peguei você, Capitão.
E Roadrunner nunca dá errado, então ele faz o que sempre faz.
Pisos no freio.
O coiote não pode parar, cara.
X2, você está morto.
Roadrunner vence.
Eu, eu.
Ei, pântano.
Você não entendeu o lado dele, não é?
Não.
Acho que o Skipper está desistindo de mim.
Ele diz que não tenho consciência situacional.
Não se preocupe com isso, cara.
Você pegará o jeito com bastante prática.
Bem, até agora não o fiz.
É por isso que fui empurrado para trás na aula e é por isso que estou afundando agora.
Uau. Falando em afundar...
O mar ruim flutua.
Santo Senhor.
O que eu estava dizendo?
Aqui vamos nós.
Como disse Skipper, consciência situacional.
Sagrado...
Alguns de vocês estão perdendo seus bandidos de vista, como Swamp fez esta manhã.
É a morte.
Mantenha seus olhos naquele jato.
Tensão no convés.
Papais.
Senhor.
Achei que seria um bom momento para apresentar o novo IP.
Vá em frente.
Esta é a minha escolha número um no draft, Capitão Morgan Hickman.
Indicativo de chamada Rush.
O melhor da sua classe no Top Gun.
Vou ao Top Gun um dia desses, cara.
Sim, bem, vou falar bem de você enquanto estiver lá.
Okay, certo.
Ele vai ensinar manobras de combate aéreo, então vocês o verão muito nas próximas semanas.
Com licença senhor. Como você conseguiu seu indicativo?
É a abreviação de Monte Rushmore.
Está em fase de pedra.
Você estará acordado amanhã, se é isso que deseja saber.
Mais ou menos, sim. Você já emparelhou Rush com alguém?
Você não pode escolher seu IP.
Eu sei. Só pensei que se você quisesse mostrar o melhor da turma...
É uma boa ideia, Burner.
Boa ideia.
Atirar. Não posso fazer isso. Ice está de licença.
Ha, isso é engraçado.
Burner, você tem que esperar e ver como todo mundo, ok?
Sim.
Ei pessoal.
Oi!
Ei, ei, ei.
Olá, Psicopata.
Olá, Queimador.
Sim?
É hora de jogar Jeopardy.
Ok, tudo bem. A resposta é...
O melhor tipo de garra que uma certa pepita quer impressionar.
Com quem Burner voará amanhã?
Quem você pega isso a cada duplo, querido.
Sim!
Ok, minha vez. Minha vez.
Estou pronto.
A resposta é...
Muito...
... Queda de água.
Fique ali perto do judeu.
Quem é Holly de Hollywood?
Uh-uh.
Você me deve.
Obrigado, querido.
Olá, como você está?
Ótimo. Eles têm meus clássicos favoritos na jukebox.
Sim.
Você tem alguma mudança?
Sim.
Ah, obrigado.
Eu sou Holly.
Azevinho? Meu nome é Queimador.
Olá, Queimador.
Oi.
Então, como você conseguiu esse nome?
Eu pedi um indicativo. Eu sou um piloto de caça.
Realmente?
Você sabe, ouvi dizer que havia pilotos aqui.
Mas você foi o primeiro que conheci.
Realmente?
Este lugar está escorregando porque está cheio de pilotos.
É um lindo vestido que você está usando.
Ah, obrigado.
O que você conseguiu?
É como o capitão disse. Consciência situacional.
Você tem que saber o que o outro cara está fazendo.
Parece que ele quer conseguir um número de telefone.
Ei pessoal.
Ok, quem está comprando? Quem está comprando? Quem está comprando?
Essa é uma garota da praia.
O nome dela é Holly.
Meio que me lembra uma garota lá em casa.
Eles são assim em casa?
Por que você saiu do pântano?
Pântano?
Você quer conhecê-la? Ela gosta de pilotos de caça. Não é você?
Uh, eu acho que eu, uh...
Acho que você não quer falar comigo.
Vamos lá, cara.
Parece que minha conversa estimulante não lhe fez bem.
Bem, parece que precisamos de uma abordagem diferente, não é?
Você quer dar uma surra nisso?
Sim!
Sim!
Vamos lá, cara.
Consciência situacional, certo?
Eu me sinto como um gancho de esquerda.
Bem, isso é porque você não estava assistindo, certo?
Você estava olhando para a minha direita.
Mas você tem que sentir minha esquerda.
Vamos!
Bem, isso não significa que você está à minha direita, cara.
Você tem que antecipar meus movimentos, ok?
Pronto, pântano?
Vamos, pântano.
Sim!
Tudo bem, sim, essa é a ideia, Swamp.
Essa é a ideia.
Attaboy, pântano. Aí garoto.
Tudo bem. Olha, você tem manutenção. Liga para mim.
Burleigh!
Ei.
Bom te ver.
Você também.
Tudo bem. O que te segurou?
Companhias aéreas comerciais. Os trens de vagões eram mais rápidos.
Bem, não vá bater neles.
Talvez todos estejam trabalhando para eles algum dia.
É muito engraçado ver você como o XO.
Especialmente depois do hediondo XO que tive.
Hediondo?
Isso está certo.
Meu amigo, você ainda estaria contando bolas de basquete no ginásio da base se eu não tivesse salvado seu traseiro.
Eu apenas fiz você se sentir necessário.
Sim, como naquela vez em que você enfrentou aqueles três bêbados da cidade?
Não, você tinha um peso real em seu ombro.
Você poderia dizer que sou um idiota de classe mundial.
Este esquadrão não é grande o suficiente para dois tenentes-coronéis.
Raider, seu filho da puta.
Bem-vindo a bordo, Burleigh. Ouvi dizer que você vai voar conosco.
Sim. Consegui o comando de um esquadrão da frota.
Tudo o que preciso fazer é me qualificar novamente no Hornet.
Quanto tempo faz que você não se levanta?
Um pouco mais de dois anos. Durante todo esse tempo eu estava pilotando uma mesa no Pentágono.
Bem, tenho certeza que você não terá nenhum problema.
Ele não vai deixar você.
Em uma escala de um a cinco, sendo cinco o meu melhor, começarei no nível dez.
Ei, você sabe, eu não vou aprender se você pegar leve comigo.
Como quiser, Burleigh.
Bem, ela tinha dezesseis anos.
Já se passou um ano.
A mãe dela pensou, mas me disse, agora você pode namorar com ela.
Ela é uma mulher adulta.
Ela parece muito bem.
Com uma mãe adolescente sob o capô.
Muitos artistas aqui andam de jeans.
Estou entrando na sua vez.
O que você vai fazer, Queimador?
Não sei.
Estou pensando nisso, Russo.
Pensa rápido.
O queimador está na vertical.
Alguém me diga por quê.
Que horas são?
São dez e meia.
O que é que isso te diz?
Tudo bem, muito inteligente.
Isso significa que o sol está quarenta e cinco graus no leste, certo?
Ok, Burner está se expondo ao sol.
Rush não pode vê-lo. Ele recebeu um sinal.
Você tem dezessete anos.
Eu sou cego.
Essa é a ideia. Continuar.
Vejo um Burner dizendo que você pode vê-lo, então, graças a ele.
Bem, Burner tem a vantagem.
Estou fazendo a jogada dele.
Olá, Rush. Verifique seis.
Caramba.
Ha-ha. Peguei vocês.
Oh sim. Vá, Queimador.
Bom trabalho.
Agora, Rush está em apuros.
O que ele deveria fazer neste momento, Swamp?
Mergulhe e saia.
Rony, alguém pode me dizer por quê?
Sim, eles estão muito perto de três mil pés.
Se descerem abaixo disso, vão destruir o convés dos carros, senhor.
Pronto para cancelar, Burner?
Não, a decisão é sua, Rush.
O que acontece se eles quebrarem o baralho, Swamp?
É uma precaução de segurança. O deck representa o nível do solo.
Senhor, Rush está fazendo exatamente isso.
Passe-me para Rush e Burner.
Atiradores, dois-dois-um, dois-dois-zero. Este é o Raider.
Você quebrou o baralho. Pare com isso.
Roger, capitão. Entendido.
A batalha acabou. A guerra apenas começou.
Indo para casa.
Continue assim, Rush.
Correr.
Sim, bem, Top Gun deve tê-lo deixado arrogante, porque
aquele garoto estava se esforçando ao máximo, cara.
Como você descobriu isso, cara?
Isso foi inspirado.
Dennis Morgan, pessoal, meu copiloto em 1945.
Devo tê-lo visto uma dúzia de vezes.
Achei que talvez, você sabe, Rush pudesse estar pegando leve com você.
Claro que não, cara. Aquele garoto estava se esforçando ao máximo.
Aqui, interrogatório, Tenente.
Agora, um movimento de sorte não faz de você um hot stick.
Bem, eu não chamo isso de sorte.
Você tem muito que aprender, Burner.
E é para isso que estou aqui, senhor.
Você tem alguns movimentos, mas é desleixado.
E você mergulha abaixo do convés.
Você sabe, você é o IP. Cabe a você dizer que a luta acabou.
Verifique você mesmo, Tenente.
Eu sou o instrutor, você é o aluno. Vou fazer este interrogatório.
Vejo você em meu escritório, capitão.
O convés de 10.000 pés é o nível do solo, Tenente.
Você não vai abaixo disso.
Bem, isso não é desculpa, senhor, mas eu estava seguindo o exemplo do IP.
Bem, você está certo. Não há desculpa.
Mas quem está pilotando seu jato?
Estou, senhor.
Então você assume a responsabilidade por isso.
Sim senhor.
Em grandes altitudes acima de 10.000 pés, a pressão atmosférica não é grande o suficiente para manter o sangue saturado de oxigênio.
Para sobreviver, sua cabine deve ser pressurizada ou você deve usar uma máscara de oxigênio.
Caso contrário, você sofrerá hipóxia, que é uma perda de oxigênio para o cérebro.
Este teste serve para alertá-lo sobre os sintomas de hipóxia, para que você possa corrigir o problema antes de desmaiar.
Preparada para começar a agir como estúpida, Pearlie?
Ei escute. Se eu começar a falar mal com aquele paramédico, prometa não contar à sua esposa.
Agora estou bombeando ar para dentro de suas máscaras e para fora da câmara.
Fique de olho no medidor de altitude.
Comece a subir acima de 10.000 pés e veja um vazamento na cabine. Isso reduzirá sua pressão de ar.
Ei, eu já estive aqui antes, lembra?
Entendido.
A pressão atmosférica da cabine é agora equivalente a 25.000 pés.
Piloto à direita, tire a máscara.
Você está bem?
Sim.
Tudo bem, vamos fazer uma pitada de refrigerante e bolo. Preparar?
Mais rápido!
Ei, ei, agora ouça.
Se os ovos custam 12 centavos a dúzia, quantos você consegue por um dólar?
Uh, hum...
Uh... 18... dezenas... algo assim.
Você está certo, sim, sim, você está certo.
Tudo bem, agora olhe, olhe. Pegue seu dedo indicador.
Toque seu nariz.
Coloque esta máscara de volta antes que ele desmaie.
Sinto que estou prestes a nascer de novo.
Leve o tempo que precisar.
Vou jogar com os movimentos padrão e trazê-lo de volta para um toque e pronto.
Bom. Sim, mas não tão cedo. Quero um tempo livre disso.
Use-me de volta à cidade e me pague o almoço.
Tenham um bom vôo, pessoal.
Agora, o que funciona no Top Gun não funciona aqui.
Senhor?
Estou falando do seu ego, capitão. Você não suporta ser derrotado.
Não senhor.
Você está em IP agora. Você sabe, se um aluno saltar sobre você, isso é bom. Estamos aqui para ensiná-los.
Eu entendo.
Então por que você quebrou o baralho?
Não pensei que ele me seguiria, senhor.
Bem, se um aluno descer abaixo de 10.000 pés, ele pode não conseguir se recuperar.
E se ele não seguir as regras, poderá ser morto.
Não é seu papel colocar um aluno nessa posição.
Acho que temos opiniões diferentes sobre o ensino de ACM, senhor.
Eu não desisto. Eu também não quero que meus alunos o façam.
É a minha opinião que conta, Capitão.
Sim senhor.
Vou transformá-lo em um IP decente, goste você ou não.
Ele Ele.
Fora isso, psicopata.
Oh!
Oh!
Sim!
Bom tiro!
É isso que acontece quando você trabalha no Pentágono, né?
Sim. Você fica bom no golfe.
O que é bom, porque ajuda a aliviar a dor.
De que? Muita política?
Ah, por não voar.
Voltar para aquela cabine e ter meu próprio esquadrão.
Deus, Hammer, isso é tudo que eu esperava.
O que aconteceu com o velho Razorback?
Coronel Sean McDougal.
Agora, esse foi um filho da mãe cruel. Ele se aposentou em algum lugar do Arizona.
Combina perfeitamente com o maldito cacto.
Sim, nós batemos de frente. Ele era um CO difícil de trabalhar.
Matou algumas carreiras em sua época, isso é certo.
Quase tive suas asas. Mais de uma vez.
Sim.
E eu devo a você.
Então, Hammer, quando terei meu voo solo?
Psico disse que você teve alguns problemas.
Sacudiu um pouco de ferrugem. Estou pilotando uma mesa há dois anos.
Isso é o que eu imaginei.
Provavelmente deveria passar algum tempo em um sim.
Não tenho tempo para isso, Mac.
Pearlie, o Hornet não é o mesmo avião que você aprendeu a pilotar. Ele tem muitos softwares novos.
Ouça, ficarei bem no meu próximo salto.
Pearlie, quero que você se qualifique.
Mas você vai ter que fazer do meu jeito.
Ok, amigo.
O que você quiser.
Ela é.
Uau.
Amigo, ela está apaixonada por você.
Ela estava olhando para você.
Não, ela não estava.
Sim, bem, ela provavelmente estava. Mas ouça, esta não é minha surtida, meu amigo.
É tudo você.
Eu não saberia por onde começar.
Vamos, pântano.
Vejo um padrão se formando aqui.
Você não tem confiança para se envolver.
Eu simplesmente faço papel de idiota.
Vamos lá, você vê um alvo, você vai em frente.
Tudo bem, olhe. Aqui está o que você vai fazer.
Você chega perto, certo? Está tudo nos olhos.
Se o olhar dela persistir, você trava, cara.
Você gira, chega perto, mira com o sidewinder aqui.
Vá em frente, saia daqui. Vá em frente.
Tudo bem.
Raposa 2, cara. Saia daqui.
Com licença, senhora.
Seu nome é Holly, certo?
Sim, como você sabia disso?
Bem, eu vi você ontem à noite no balde.
Oh.
As pessoas me chamam de Pântano.
Uh-huh.
Isso porque sou piloto de caça.
Oh sério?
Sim, eu vôo F-18. Eles são o jato mais quente em movimento.
Você se importa se eu me sentar?
Claro.
Então, como você conseguiu um nome engraçado como esse?
Bem, senhora, sou de Opelousas, Louisiana.
Ah, eu adoro comida Cajun.
Bem, minha mãe faz o melhor peixe envelhecido e lagostim que você já provou.
Obrigado.
Dizem que seus ombros estão ficando meio vermelhos.
Ah, eles são?
Eu ia querer um pouco de loção, se você quiser.
Sim, talvez um pouco. Você se importaria?
Não não não.
Oh!
Oh, seu diabinho pomposo de misericórdia.
Então, seja bem-vindo ao meu balde, Rush. Eu sou Kate.
Ah, ouvi falar de você.
Bom ou mal?
Bem, bom e ruim. Mas mesmo as partes ruins são boas.
Sim, eu gosto disso.
Boa cerveja de academia?
Sim.
Eu farei vocês dois. Em mim.
Oh, seu grande gastador.
Olá, Rush. Como tá indo?
Sem queixas.
Bom. Bom.
Ah, ouça. Espero que você não tenha tido uma ideia errada sobre Berner.
Você sabe, ele respeita você muito.
Acho que só com a chance de enfrentar um graduado top como você, ele estava dando tudo de si, sabe?
Agora, Berner tem um problema de fala?
O que?
Você me ouviu. Ele precisa de um bocal?
Não senhor. Só não queria que você tivesse uma impressão errada sobre ele.
Tenente, parece que tenho um problema para você?
Não, não estou dizendo isso, senhor. Eu era...
Encontrei a casa, pessoal.
Obrigado.
Só um minuto.
Sobrevivência do piloto, regra número um. Não fale com os instrutores.
Então alcancei Rush no balde.
Sim?
Eu tenho que te contar, cara. O cara tem um grande problema de atitude.
Você sabe, ele muda as regras e eu pego o inferno por isso.
Tem que ficar de olho na bola.
Está tudo bem.
É como se ele simplesmente odiasse o fato de eu tê-lo fumado, só isso.
Bem, talvez você não devesse sair por aí dizendo isso.
Sim, a verdade dói, certo?
Sim, dói, cara. Também pode machucar você.
Quero dizer, esse cara tem muitos amigos em diferentes esquadrões,
e nossas atribuições na frota estarão chegando em breve.
Você não quer que esse cara fale mal de você.
Sim Sim Sim.
Você sabe, política é o seu jogo, Spoon. Não é meu.
Bem, é melhor você fazer disso o seu jogo, amigo, porque
você estará pilotando helicópteros se não o fizer.
Basta lançar a bola por cima do prato.
Basta voltar alguns dias. Dê a você um pouco mais de tempo para se atualizar.
Não.
Se não me apresentar ao serviço até dia 15, perco.
Ronnie, tenho um pouco de tempo livre.
Se você quiser, podemos sentar e ir até a Natos, cara, se você quiser.
Você acha que não posso fazer isso, Mac? Eu te ensinei a voar.
Ronnie, estou apenas sendo cauteloso.
Se você não se sair bem nesta corrida...
Você parece minha esposa.
Você vai parar de se preocupar?
Eu estarei bem.
Lá no céu?
Uau!
O que foi, Vic?
E aí, bom rapaz?
Ei, pessoal!
Oh senhor.
Olá, Holly.
Olá, Berner. Você está voando hoje?
Isso é negativo.
Ei, este é meu amigo, Spoon.
E isso é, ah...
Esse é o balde.
Sim, eu sei que foi onde nos conhecemos.
Vejo vocês lá dentro.
OK te vejo mais tarde.
Para onde ele foi?
Não sei.
Pântano.
Ei, pântano.
Ei, o que você está fazendo?
Qual é o problema com você, amigo?
Qual é, você não leu o manual?
Esta não é a maneira de um piloto de caça se comportar perto de um amistoso.
Sinto muito, pessoal.
Não posso voar, não posso lutar e...
Não consigo nem bronzear uma garota.
Eu vi você tendo um dia ruim.
Nossos dois, os três.
Você está encrencado.
Ei, você vê o vôo marcado para amanhã?
Não.
Bem, Rush inscreveu-se para outra surtida com Berner.
Acha que ainda é um problema?
Bom, não sei se ele já está com a cabeça no lugar, mas...
Você sabe, sinto falta dos antigos profissionais, como Pearl Eaton.
Sim, ele era o melhor.
Ele me fez passar pelo inferno, mas ele se importava.
Bem, ele será um bom CO.
Não, ele não teria sido um bom CO.
O que?
Ele não pode voar, Capitão.
Tem certeza disso, Mac?
Dois IPs o contrataram e ambos dizem a mesma coisa.
Ele não aguenta isso lá em cima.
Acho que é algo que todos teremos que enfrentar algum dia.
E se alguém lhe dissesse que acabou?
Não há mais tempo para o Hornet.
Eu diria para ir para o inferno.
Sim eu também.
Não, não será fácil.
Eu lhe darei a notícia, Mac. É meu trabalho.
Gostaria de poder, bastardo bugskipper.
OK.
Ok, ele não consegue nem sentar em um cobertor e conversar com uma garota.
Não qualquer garota. Estamos falando de Holly aqui.
E ele estava bem até atacá-la com protetor solar.
É um caso perdido.
Também não creio que martelá-lo na academia tenha contribuído muito para sua confiança.
Estamos falando de Pântano aqui.
Quero dizer, você está tentando transformá-lo em um leão.
Ele é mais um cordeiro, sabe?
Não, Burner, as mulheres não optam por uma abordagem suave.
Não é uma colher negativa. Eles fazem.
Oh sim?
Sim.
Ok, Casanova.
Por que você não me mostra como isso é feito?
Com licença, senhora?
Vocês estão prontos?
Hum-hmm.
Sim, senhora. Hum...
Desculpe, eu estava apenas olhando para você. Esqueci o que ia dizer.
Aposto que você tem um sorriso muito sexy, não é?
Vocês não estão prontos.
Não não não. Hum...
Lamento que estejamos tomando seu tempo.
Se estivermos, vou lhe dizer uma coisa. Diga-nos quando você sair e nós compensaremos você.
Eu voltarei.
Não não não não não.
Do que você gosta? O que você sugere no cardápio?
Aposto que consigo descobrir do que você gosta.
Peru.
Perdoe-me?
Especial de hoje, $ 7,95.
Oh.
Kate.
Ok, então quem está com problemas agora?
Ah, vamos lá, Kate. Não faça parecer que o garoto está em apuros.
Ok, então estamos, mas não desta vez.
Olá, Cisne. Cisne. Ele não tem absolutamente nenhuma autoconfiança. Zip, zero.
Você, uh, falando sobre voar?
Não, estamos falando de vida.
Quero dizer, ele está em chamas no ar, ele está em chamas no chão.
Cara, ele nem consegue pegar uma garota.
Alguma garota em particular?
Sim.
Holly, bem ali.
OK.
Certo o que?
Pessoal, qualquer um pode consertar um piloto de caça. Você está olhando para ela.
Você faz parecer que vai seduzi-lo.
Ugh, você não está, está?
Rapazes?
Apenas fazendo o meu trabalho.
Sim.
Importa-se se eu me juntar a você?
Por favor.
Salada de batata?
Então, Mac.
Eu fiz minha passagem nesses dois lugares. Quando vou sozinho?
Este último vôo.
Como você acha que foi?
Alguns pontos difíceis, mas no geral tudo bem.
Alguma coisa errada, Mac?
O IP disse a mesma coisa que Psycho disse.
Bem, ok. Meu voo precisa de um pouco de trabalho. De quem faz isso?
Isso não vai acontecer.
O quê, você está me oferecendo outro IP?
Eu não estou colocando você de jeito nenhum.
Isso não é engraçado, Mac.
Pilotar um Hornet é uma habilidade perecível. Às vezes você simplesmente não consegue recuperá-lo.
Agora, espere um minuto. Eu sei mais sobre voar do que todos esses malditos IPs.
Não é uma questão de saber. Está acontecendo.
Neste momento você está atrás do jato e não está alcançando.
Bem, me dê outra chance.
Eu te dei duas doses, Burley.
Eu não posso acreditar nisso.
Estamos sentados aqui comendo cheeseburgers e você está falando besteira?
Finalmente consegui meu próprio esquadrão para comandar. Você sabe há quanto tempo estou esperando por isso?
Eu sei.
Se você fizer isso comigo, minha carreira acabou. Eu poderia muito bem renunciar.
Bem, você não pode fazer o trabalho.
Como você vai liderar outros pilotos quando não pode voar?
Lembro-me de alguém dizendo a mesma coisa sobre você e eu disse que ele estava errado.
Vamos, não vá lá.
Admita, Mac. Você nem estaria sentado aqui se eu não tivesse enfrentado o velho Razorback.
Porque aquele filho da puta fanático iria acabar com você.
Tudo bem, sim, eu devo a você.
Então, como faço para pagar? Deixar você ir lá e se matar?
Mais um tiro. Mais uma chance, Mac. Isso é tudo que estou perguntando.
Tudo bem. Eu levo você para cima.
Aí eu digo que acabou.
Acabou.
Não me deixe impedi-lo, capitão.
Há um rosto que você está vendo naquela bolsa.
Eu vi o cronograma.
Vejo que você se inscreveu para outro 1v1 com Berner.
Isso é um problema?
Não, a menos que seja uma disputa de rancor.
Você não me conhece, senhor.
Não, não sei, mas conheço caras como você. Tivemos um piloto de F-4 em Da Nang.
Ele conseguiu alguns MiGs, então os chefes queriam que ele ensinasse a nova raça.
Mas esse exibicionista não conseguiu se controlar, então ele incentivou o jovem piloto até que o garoto perdesse o controle.
Ele sobreviveu?
Foi ejetado tarde, caiu com força, quebrou as duas pernas e nunca mais voou.
E este IP, ele passou anos vivendo isso.
Olha, entendi, senhor. Eu faço.
Eu agendei esta surtida para mostrar a você, no entanto.
Quero acreditar em você, capitão.
Senhor.
Ben Stratton me contou sobre isso.
Isso é você?
8.300 libras de combustível.
A pressão da cabine mantém-se estável a 10.000 pés.
Dê-me um giro de aileron.
Vou levantar seu nariz e diminuir sua velocidade de rotação até os últimos 150 metros.
Sim, deixe-me tentar de novo.
Mais tarde.
Tudo bem, agora me dê um emblema.
Foi um aquecimento.
Pearlie, quando eu digo para fazer alguma coisa, você tem que fazer.
Agora faça isso.
Meio cubano.
Sim, sinto muito.
Vamos continuar.
Dê-me um S dividido.
Pegue o bastão.
Pérola.
Pegue o bastão. Acabamos.
Acabamos.
Voilá. Por conta de casa.
Obrigada Senhora.
Então, Burner e Spoon disseram que eu deveria praticar minhas falas com você.
Ah, você fez, hein?
Sim.
Veja, o problema com as linhas é que elas soam como linhas.
Ok, então o que você quer fazer?
Que tal experimentar o melhor hambúrguer da praia?
Tudo bem.
Bom?
Bom.
Você se importa?
Então, conte-me sobre você.
Senhora, acho que isso a fez dormir.
Vamos. Você cresceu na Louisiana?
Em uma fazenda.
Bom.
Tínhamos vacas, cavalos, galinhas e até algumas cabras.
Cabras? Isso parece divertido.
Sim, mas também deu muito trabalho.
Meu pai disse que todos os filhos dele tinham que ajudar.
Bom para ele.
Sim, levante-se antes do amanhecer, ordenhe as vacas, alimente o gado.
O que? Isso é algo no meu rosto?
Não Senhora. São apenas seus olhos. Eles se parecem com os da Carla.
Carla é uma antiga namorada?
Não, ela era uma novilha que tínhamos na fazenda.
Oh. Obrigado. Eu penso.
Ela tinha olhos lindos.
Foi como olhar diretamente para sua doce alma.
Então, conte-me mais sobre aquele pântano da fazenda.
Bem, ficava a dezesseis quilômetros ao norte de Bayou Beth.
Sempre que podia, tinha que sair no meu pirou.
Espere, o que é um pirou?
É esta canoa. Eu mesmo esculpi em um velho cipreste.
E você atravessaria um bayou nisso?
Hum-hmm.
Uau.
Veja, o bayou é feito de todos esses pequenos rios que se cruzam.
E lá em cima, há ciprestes centenários,
coberto de musgo, tudo pendurado.
Milímetros. Parece tão lindo.
Sim, sim, sim, é.
Então, também é perigoso.
Algumas pessoas entram e nunca saem.
O quê, você quer dizer que eles simplesmente se perderam lá dentro?
Sim.
Acho que houve uma vez, um cara da fraternidade,
que levou a garota para um passeio de canoa.
O amanhecer chegou, nenhum sinal dele em lugar nenhum.
O xerife levou uma equipe de busca até lá, mas imaginei
que eles poderiam ter remado em direção à lua cheia.
Você sabe, isso seria meio romântico.
Então peguei meu pirou e fui na direção que dizia.
Então você os encontrou?
Sim.
A canoa deles havia virado e eles estavam amontoados naquele velho tronco de cipreste.
Encharcado, tremendo e muito assustado.
Isso faz de você um herói então, hein?
Lembro-me de como meu pai estava orgulhoso.
Ele disse que eu poderia ter tudo o que quisesse na loja de brinquedos.
Loja de brinquedos?
Sim, bem, eu e eu tínhamos dez anos na época.
Ah, pântano.
Com histórias como essas, querido, acredite, você não precisa de nenhuma fala.
Fugir!
Sair sem se despedir?
Bem, não há nada a dizer que você já não tenha dito.
Cedo, você teve um problema.
E eu me importava demais para deixar isso passar.
Mais cedo ou mais tarde, alguém o teria pego.
Você também, Brian.
Eu não sei cara. Eu não gosto disso.
Talvez você devesse falar com o capitão, o XO.
Eles viram a programação. Eles sabem contra quem estou voando.
O que você está planejando fazer lá em cima?
Depende do Rush.
Sim.
Até mais, cara.
Sim.
Três. Queimador e Rush. Um V. Um.
A luta começou.
Sim, a luta começou.
Ei, Spoon, o que temos aqui?
Parece uma tesoura vertical.
Os pilotos vão na vertical, mergulham e cruzam.
Atravesse para chegar ao fundo e depois volte.
Como uma briga de bar, se você não acertar no primeiro soco, você errará até a morte.
Vire à direita, Burner. Primeiro tiro.
Sim, eu sei. Eu estou tentando.
Não é uma arma de topo, Rush. Você deixaria Burner tentar.
Merda, perdi a visão.
Onde você está, Rush?
Burner, você está prestando atenção?
Ah, sim, aí está você.
Apenas, ah...
Realmente, uh, começando a sentir os Gs.
Tudo bem, estou saindo.
Dê o seu melhor, Burner.
Acho que falei cedo demais.
Rush vai deixar Burner tentar.
Acho que você está em um túnel, Rush.
Algo está errado.
Burner, você tem a oportunidade. Faça sua tentativa.
Não sei, Rush.
Burner, suba no meu seis e atire.
Burner está à deriva.
Ups.
Temos um problema.
Saia da caixa. O que diabos ele está fazendo?
Isso é azul.
Isso é azul.
É tudo azul.
Burner está com hipóxia.
Atirador 220, este é o Raider.
Você está saindo do espaço aéreo militar.
Queimador, volte aqui.
Sim, estou dentro.
Atirador 220, responda.
220.
Temos um pássaro Sard por perto.
Há um vazamento na cabine dele.
Essa cabine não está pressurizada.
Se ele estivesse com a máscara, ele ficaria bem.
Meu palpite é que ele não está usando.
Atirador 221, persiga 220.
Repita, persiga 220.
O queimador pode estar com hipóxia. Chame a atenção dele.
Se ele não estiver usando máscara, faça-o colocá-la.
Faça o que for preciso.
Burner, você se importa se eu pegar uma cerveja e conversar sobre isso?
Eu não me importo. Pelo menos me diga quem diabos...
Queimador, coloque sua máscara.
A máscara, Burner.
Coloque-o.
Vamos, Burner, olhe para mim.
A máscara, você tem que colocar a máscara.
Rush, você tem que fazer melhor. Deixe-o chateado se for preciso.
Ei, lixo de trailer!
Eu não estou falando com você. Você está retirando-o do espigão?
Não há algo que possamos fazer a partir daqui?
Nós apenas temos que nos apressar.
Vamos, Burner, lute comigo, cara. Lutar!
Lutar?
Você pensa que é um bastão quente, mas não passa de um covarde, cara.
Você é um covarde!
Agora faça isso! Coloque sua máscara!
Respirar. Bom, respire. Fale comigo.
Ah, caramba.
O que aconteceu?
Eu ganhei?
Você vai me acalmar da hipóxia.
Acho que lhe devo cerca de 5.000 cervejas, hein?
Não. Eu não vou fazer isso.
Tudo bem, o que você quer que eu faça?
Vai lavar seu carro por cinco anos? Casar com sua irmã feia?
Esqueça, cara. Você já está na escola.
Eu não entendi.
Aprendi algo lá também.
Tudo bem.
Não tão rápido, cara de pedra.
Isso é para salvar meu amigo Six.
Você recebeu um indicativo de juiz de Rush para Blush.
Ei, alguém viu o Swamp?
Você conversou com ele?
Sim.
Como foi?
Olá a todos! Bomba ás!
Eu acho que você fez isso.
Talvez eu tenha exagerado.
Vamos festejar!
Prepare-os para o fogo!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.