All language subtitles for Pensacola Wings of Gold - S02E14 - Mishap

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Meio competitivo, é como dizer que os pousos em porta-aviões são meio difíceis.

Isso é tão bom, eu adoro esse jogo, você é tão bom.

Obrigado amigo.

Você vai me ensinar a jogar algum dia?

Vou te contar uma coisa, amanhã, no mesmo lugar, na mesma hora, certo?

Certo, ótimo.

Vejo você então.

Ei, vamos, vamos.

Você tem sorte, fomos fáceis com você.

Sim mas...

Mas vamos lá, todas aquelas ligações que fizemos para você.

Não nos deu nada, nós vencemos você.

Ha, este é o agradecimento que recebemos por agirmos como cavalheiros.

Eu sei, sem respeito.

Ei, quem está se movendo?

Parece que estamos.

Ei, ei, ei, espere amigo, você está no lugar errado.

Ei, não pedimos um sofá.

Vou contar para a senhora de lá.

Que senhora?

Avestruz branqueada, você não adora?

Bebê.

Olá mãe.

Eu senti sua falta.

Sempre imaginei pilotos de caça sendo caídos, lindos e charmosos, assim como vocês.

Ah, bem, obrigado Lauren.

Vou te dizer uma coisa, ser piloto de caça é o maior desafio para mim, é apenas uma correria.

Não entendo por que Alex está fazendo isso.

Há tantas outras coisas que ela poderia estar fazendo na vida.

Ah, fatias mais finas, você tem que conseguir ver através delas.

OK, desculpe.

Este é um prato que comprei em Marrocos.

Que lugar magnífico, Marrocos.

É incrivelmente sensual.

O ar lá é como perfume.

Pensei que estávamos tendo costeletas de lâmpada.

Ei, Ice, quantos avestruzes você acha que entraram naquele sofá que sua mãe acabou de comprar lá?

Você sabe, querido, você tem uma figura tão fofa, não sei por que você esconde isso.

Você não concorda?

Sim, sim, definitivamente.

Então, mãe, isso não é como se você simplesmente aparecesse.

Bem, eu estava esperando por um convite.

Tenho estado muito ocupado.

Claro que você era querido.

Então, como está Ricardo?

Ah, você sabe, ele está em um daqueles países que pertenciam à Rússia, comprando arrendamentos de petróleo ou algo assim.

Quem é Ricardo?

Meu marido.

Não meu pai.

Eu o conheci na Piazza San Marco.

Ele é extremamente brilhante e fala sete línguas, infelizmente é um câncer.

Realmente, o que significa o quê?

Ah, que alguns homens nunca cresçam.

Mas essa é a chance de tremer quando você se casa com um homem mais jovem.

Bem, vou lhe dizer que a combinação pode funcionar muito bem.

Ah, tem algumas vantagens.

Acho que preciso de um pouco de ar.

Gelo, há algo errado?

Não, não é você.

Nós, hum, temos um relacionamento meio difícil.

Qualquer coisa que você quer falar?

Posso fazer alguma coisa?

Não.

CM. Manobras de Combate Aéreo.

101. Lutador contra lutador.

Costumava ser chamado de briga de cães.

Algumas das táticas não mudaram desde os dias de Rickenbacker e do Barão Vermelho.

O que mudou, agora seu inimigo pode se aproximar de você a 1.600 pés por segundo.

Ele tem radar, mísseis e armas, assim como você.

E ele está lá por uma razão: para matar você antes que você o mate.

Para evitar isso, você precisa conhecer as táticas de combate modernas.

E é disso que se trata esta fase de treinamento.

Para aprender isso.

Ioiôs altos e baixos.

Tesouras rolantes e planas.

Lag rola.

Todas as táticas do livro.

Então você pode pegá-lo antes que ele te pegue.

Começaremos voando contra um IP em uma série de manobras pré-planejadas.

Confira no quadro a programação.

Ah, sim, um último item.

Isto é bem-vindo a bordo do Tenente Stanley Landon.

Indicativo de chamada, Pântano.

Ele está vindo da classe 798 para completar seu treinamento Hornet.

O que significa que ele deve ter estragado tudo muito mal.

Roger, Senhor do Mar.

Esperando no seu queimador.

Diga aspecto alvo.

Tudo bem, alvo do aspecto 20 certo.

Entendido.

Luzes acesas.

Agora mantenha sua velocidade no ar.

Você deveria estar em sua perseguição.

Tudo bem, o tiro está bloqueado.

Encaixote-o.

Oh, parece que peguei você, senhor.

Bom trabalho, queimador.

Fora da bordo por um segundo.

Oh inferno.

Com licença.

Eu conheço o sentimento.

Não sei por que alguém considera isso relaxante.

Isso só me deixa frustrado.

Você se importa com uma sugestão?

Oh, por favor. Eu preciso de algo.

Bem, você está torcendo os ombros.

Você se mantém reto durante o putt.

Eu nem percebi que estava fazendo isso.

Posso mostrar do que estou falando?

Claro.

Ok, agora tente.

Aí, viu?

Você é um mestre.

Não, é mais fácil ver os erros dos outros do que os seus.

Um jogador de golfe e um filósofo?

Talvez pudéssemos trabalhar no resto do meu dia.

Vamos.

Bom tiro.

Campeão!

Este é o nosso corpo.

Eu vou pegar as bebidas.

Sim, só a cerveja para mim, estou bem.

Tudo bem.

Cerveja também.

Então é aqui que tudo acontece, né?

Bem, não tudo, Lauren.

Há muitas mulheres bonitas aqui.

Imagino que vocês dois tenham que lutar contra eles.

Bem, devo dizer que não lutamos tanto.

Então, qual de vocês dois está dormindo com minha filha?

Ei, pântano, certo?

Sim, senhora.

Desculpe por terminar suas ligações.

Bem, eu sou da região de Bayou, senhora.

Papaloosas, Louisiana.

Eu sinto que estou em um faroeste.

Você liga para todo mundo, senhora?

Sim, senhora.

Então, por que você se juntou à nossa turma?

Bem, eu meio que estraguei tudo com armas de caça.

Eles disseram que eu não era agressivo o suficiente.

Bem, dizem que sou muito agressivo, então talvez eu possa te ajudar.

Eu apreciaria.

Claro.

OK.

Sente-se aqui.

Obrigado.

Obrigado, Gelo.

Então, como foi seu dia, querido?

Ótimo. Iniciamos manobras de caça.

É aí que você abate o inimigo, e é isso que todos nós esperávamos.

Você já?

Sim.

Bem, eu também tive um dia muito bom.

Conheci o homem mais interessante enquanto jogava golfe.

Me deu algumas dicas sobre meu jogo.

Mãe, você é uma pessoa com três deficiências. Você poderia estar dando aulas.

Bem, a ideia era conhecê-lo, querido, não assustá-lo.

Então, o que ele faz?

Ele é um oficial da sua base. Um piloto, eu acho.

Realmente? Ele é o mesmo esquadrão com o qual está?

Não, mas saberei mais na quinta-feira. Vou encontrá-lo para almoçar. O nome dele é Bill Kelly.

Ele é meu comandante. Ele é nosso comandante.

Bem, isso não é uma coincidência?

Você não pode ir, mãe.

Por que não? É só um almoço.

Porque você não pode. Quero dizer, o que todo mundo vai pensar se você sair com meu comandante?

Quero dizer, ele...

Tudo bem, tudo bem. Acalmar. Está bem.

Vou cancelar.

Promessa?

Eu prometo.

Atirador, diga aspecto do alvo.

Aspecto alvo 35 restante.

Faixa?

Faixa 10.

Lutas continuam.

Entendido. Lutas continuam.

Tenho uma fechadura.

Raposa 2.

Bom trabalho, atirador.

Não tenha medo, querido. Você está seguro. Ninguém vai te machucar.

Você apenas descansa aqui e eu estarei de volta antes que você perceba.

É um pouco cedo para falar sozinho.

Uau!

Está bem. Esta aqui é Julieta. Ela é uma píton bola.

Droga!

O que diabos ela está fazendo aqui?

Eu tive que trazê-la. Quebrei o vidro da gaiola dela limpando-o ontem à noite.

Achei que ela poderia dormir no meu armário até eu comprar um novo para ela.

Bem, se eu fosse você, tiraria ela daqui antes que Hammer te pegue.

Você quer beijá-la?

Okay, certo.

Isso é queimador.

É sim.

Torre Sherman, Atirador 206.

Voo de dois, cinco para leste e com destino ao intervalo.

Atirador 206, Torre Sherman. O tráfego é feito de aeronaves leves, sem rádio.

Relatado pela última vez três milhas a sudoeste no campo de 1500.

Livre para o intervalo. Relate o tráfego à vista.

Voo de atirador, Roger. O atirador 206 é uma trave, voltada para baixo, ponto final.

Atirador 206, autorizado a pousar.

Atirador 208, trave, voltado para baixo, ponto final.

Atirador 208, autorizado a pousar, número dois. Você tem um visual do símbolo de luz?

O tráfego foi relatado pela última vez a 1,6 km ao sul de Sherman.

Negativo, Torre. 208, autorizado para pousar, número dois.

Vocês deveriam estar lá. Contato por rádio?

Não foi sua culpa, Spoon.

Então o que acontece agora?

Eles vão convocar uma investigação de acidente.

Acidente? Duas pessoas morreram e chamam isso de acidente.

É assim que é chamado.

E se descobrir que sou o responsável?

Você não estava.

Só vou fazer algumas perguntas e obter os fatos. Isso é tudo que eles fazem.

Boa tarde senhor.

Major Swinton, pessoal do grupo, como você era.

Sim, major.

Este é o piloto envolvido no acidente?

Sim, Tenente Henry. Ele estava em sua abordagem final quando o Avião Civil chegou.

Não estamos prontos para tirar conclusões sobre o que aconteceu lá fora, Major.

Bem, o Tenente Henry não está familiarizado com este tipo de investigação, Major, então...

Então explicarei a ele os direitos do Tenente Henry.

Obrigado, Major Lewis.

Estarei no meu escritório, Spoon.

Agora, quero uma declaração completa por escrito.

Tudo o que aconteceu lá fora.

O que você estava fazendo, quão alto, rápido, qualquer coisa que você fez que contribuiu para o acidente.

Contribuiu para o acidente.

Com licença senhor.

Isso não significa concluir que fiz algo errado?

É procedimento padrão o cirurgião de vôo aparecer, senhor?

Acredito que você conheça o Tenente Romano.

Como você era.

Sim senhor.

Preciso examiná-lo, Tenente.

Por que? Pelo que?

Para determinar se algum fator fisiológico contribuiu para o incidente.

Começaremos com uma amostra de urina e um exame de sangue para verificar se há drogas ou álcool em seu sistema.

Você está procurando drogas?

Vou acompanhá-lo até a cabeça.

O que você está fazendo?

Oh, pensei que isso ficaria ótimo sobre a lareira.

É uma edição limitada. Você ama isso?

Você está me perguntando?

Claro.

Porque seria legal, já que esta é a minha casa.

Bem, pensei que você gostaria disso, porque é apenas o seu gosto.

Não, mãe, é o seu gosto.

É tão difícil para você me deixar fazer algo de bom?

Bem, eu já tive escolha?

Quero dizer, isso é o que você sempre faz. Ou é demais ou nada.

Só uma vez, gostaria de ouvir as palavras, obrigado.

Isso é pedir demais?

Você terminou com Richard, não foi?

Quando?

Quando isso realmente aconteceu?

Ou quando ele começou a me contar?

Sinto muito.

Você é tão brega.

A proverbial mulher mais jovem.

Sempre fui a mulher mais jovem.

Você vai ficar bem, mãe. Você vai superar isso.

O cara ficou lá enquanto eu fazia xixi no copo.

Não me deixaria fora de sua vista.

Você sabe o quão humilhante isso é?

Bem, Hammer diz que isso é apenas um procedimento padrão, sabe?

Você só precisa seguir o programa deles, então tudo acabará.

Sim, culpado até que se prove sua inocência.

É mais ou menos como o que aconteceu quando tive que enfrentar Athena.

Você só precisa entrar lá, Spoon, ficar tranquilo, tentar superar isso.

Não se preocupe, colher. Temos um ótimo histórico de robôs para você.

O que você quer dizer? Eles estão falando com você?

Bem, sim. Quero dizer, eles só queriam que fôssemos lá e respondêssemos algumas perguntas, só isso.

Perguntas sobre o quê?

Eles não diriam.

Isso é ótimo. Isso é bom. Com quem mais eles estão conversando?

Eles estão conversando com meus conselheiros do acampamento? Meus professores do ensino fundamental também?

Spoon, não importa com quem eles falem. Não há nada de ruim que alguém possa dizer sobre você.

Foi um acidente.

O cara estava voando em espaço aéreo restrito. Não havia nada que eu pudesse fazer sobre isso.

Eu sei. E é exatamente assim que vai sair. Você verá.

Sim. Veremos.

Foi apenas um exercício de ACM. Spoon se comportou bem.

Tudo bem?

Quero dizer, ele não estragou tudo nem nada.

Ele costuma fazer besteira?

Bem, ele é uma pepita. Às vezes eles fazem.

Você está envolvido?

Não. Não, não é assim. Acabamos de dividir uma casa e somos três.

Então você conhece bem os hábitos pessoais do Tenente Henry.

Bem, quero dizer, um tanto familiar.

Você já o viu usar drogas?

Colher? Você está brincando comigo? A colher pode estar em uma caixa de Wheaties.

E o que isso significa?

Olha, ele é um bom fuzileiro naval segundo as regras, e nunca o vi fazer nada questionável.

Parece bom demais para ser verdade.

Bem, sim, senhor. Nós saímos muito, senhor.

E você estava saindo com ele na noite anterior ao acidente?

Sim senhor. Estávamos naquele balde.

Tendo alguns?

Oh sim. Você sabe, apenas algumas cervejas, senhor.

O que, dois? Três?

Sim. Quero dizer, eu, senhor. Veja, eu não estava voando no dia seguinte, então...

Mas o Tenente Henry estava. Quantos ele tinha?

Um, eu acho. Quero dizer, não é como se eu estivesse contando. Além disso, poderia ter havido mais.

Sim. Eu quero dizer não.

Desculpe pelo atraso, Lauren.

Tudo bem.

Um de nossos pilotos se envolveu em um incidente ontem. Uma aeronave civil voou para o nosso espaço aéreo e caiu.

Sim eu ouvi. Minha filha me contou.

Você sabe, é a coincidência mais engraçada. Ela é piloto do seu esquadrão.

Gelo?

É um mundo pequeno, não é?

Ela é uma ótima jovem. Você deve estar muito orgulhoso.

Eu sou. É que Alex é uma garota tão linda.

Bem, Ice não tenta sobreviver com sua aparência.

Embora agora que você mencionou isso, haja uma semelhança.

Bem, então está tudo bem se ainda almoçarmos? Não estaríamos infringindo nenhum regulamento, não é?

Bem, não acho que seria levado à corte marcial.

Bom. Alex sempre foi muito independente.

Veja o nome dela, por exemplo. Alexandra é um lindo nome feminino.

Mas aos oito anos ela entrou, anunciou que era Alex, não respondia por mais nada.

Ela parece um piloto típico para mim.

Você sabe, temos a reputação de sermos indivíduos.

Então, o que fez você se tornar piloto?

Oh, você não quer ouvir essa velha história.

Sim eu faço. Além disso, isso pode me ajudar a entender Alex.

Bem, eu cresci em Marfa, Texas. Esse é um grande e velho rancho.

Ao longo do Rio, eles cultivavam essas lavouras de alfafa.

E depois do primeiro corte, os insetos iam se instalando.

Então eles traziam os pulverizadores agrícolas.

E eu sentava e observava aqueles biplanos indo e voltando o dia todo.

Garotinho em seu cavalo. Isso é tudo que eu queria fazer.

Então não havia nada que o distraísse no momento do acidente?

Não, senhor, nada.

Sem problemas pessoais, briga com namorada, algo assim?

Não, as coisas eram bastante rotineiras.

Vejo que você trouxe Assad de volta na transição.

Isso também envolveu um problema durante a abordagem final.

Sim, sim, alinhei-me na pista errada.

O que fez você fazer isso?

O que me fez fazer isso? Não sei.

Senhor, eu simplesmente não estava me concentrando adequadamente.

Você estava distraído?

Eu não me lembro.

Vejo que seu pai tentou eliminar Assad de sua ficha.

Sim, e eu não sabia nada sobre isso.

E não sou responsável por suas ações.

Como você caracterizaria seu relacionamento com seu pai?

Com meu pai?

Tenso?

Bem, vamos conversar sobre isso, certo?

Isso é realmente ótimo, Warren. Como isso é chamado?

Coq Au Vin.

Coq Au Vin?

É francês para frango com queimador de vinho.

OK.

E Alex sabe como fazer isso. Ela pode cozinhar para você.

Sim, em todo o meu tempo livre.

Você sabe o que? Quando eu me casei...

Não vá lá.

OK.

Spoon, você deveria experimentar algumas dessas coisas, cara. É matador.

Sim, eu sei.

Sinto muito, Lauren, não estou com muito apetite.

Eu entendo.

Não se preocupe, colher. O pior já passou.

Continue pensando nessas pessoas.

Eu deveria tê-los visto chegando.

Você sabe, Swinton está afetando você, cara.

Você não pode deixá-lo entrar na sua cabeça, Spoon.

O que ele disse para vocês, afinal?

Hum...

Apenas coisas rotineiras, você sabe, como o que você faz no seu tempo livre.

O que diabos isso tem a ver com eu ser piloto?

Nada, colher.

Nada.

Você sabe, Bill acha que tudo ficará esclarecido em alguns dias.

Coronel Kelly?

Como você sabe o que ele pensa?

Você prometeu que não o veria novamente.

Bem, eu não queria ser rude.

Querida, você está dando muita importância ao nada.

Não é nada, mãe. É minha carreira.

Olha, conversei com Bill sobre isso e ele não achou que fosse um problema.

Eu não me importo como ele se sente. Eu te disse como me sinto. Isso conta?

Eu acho que sim.

Não, isso não acontece. Nunca aconteceu.

É sempre o que você quer, o que você acha que eu quero.

Isso é o que eu deveria ser.

Sinto muito por ter feito uma cena ontem à noite.

Eu sou o último cara com quem você precisa se desculpar, Ice.

É sempre assim.

O que quer que ela sinta, o que ela queira...

Você sabe, ela quer que eu seja igual a ela.

Bem, isso é meio triste, você não acha?

Eu acho que é patético.

Quero dizer, você faz todo o seu mundo em torno de um homem e está em sérios apuros.

Ninguém jamais te acusaria disso, Ice.

Ótimo. O que isto quer dizer?

Significa apenas que estamos aqui há muito tempo e nunca vi você saindo com ninguém.

Vamos, Bernardo. Por favor, você também não. Você parece exatamente com ela.

Você sabe, você está com tanto medo de ser como ela que está correndo o mais rápido que pode para o outro lado.

Não estou aqui para encontrar um marido.

Não, você está aqui para ser piloto e está fazendo isso. É isso que estou tentando lhe dizer.

Você é sua própria mulher.

Tudo bem? Você nunca será como ela.

Você não vê isso?

Ei, como está indo?

Bem, não tenho tanta certeza, senhor.

Você sabe, eu já passei por isso antes. Eu sei o quão difícil isto é.

Eles falaram com você também?

Sim.

Como está essa coisa, senhor? Você tem alguma ideia?

Estou completamente no escuro, assim como você.

O que eu deveria fazer?

Eu não posso voar. Eles estão interrogando meus amigos. Eles estão me fazendo testes de drogas.

Eu sei que parece a Inquisição, mas esse é o processo.

Sim senhor.

Vou te ver.

Sim senhor.

Mamãe te mandou isso?

Oh sim.

O que você tem?

Pêssego em conserva.

Torta de nozes da mamãe.

Oh sim.

Um pouco de sopa de lagosta.

Oh mãe. Ah, e confira isso. Esse é meu favorito.

O que você tem?

Oh sim.

Chama-se Nutria.

Hum.

Ei, isso é ótimo. Vocês precisam verificar isso. Tente.

O que há nisso?

Aqui você vai.

Chama-se Nutria.

Nutria.

O que é isso, tipo frango ou algo assim?

Bem, isso é um caranguejo do pântano.

Acho que vocês chamariam isso de...

Bem, chame isso de rato.

Sobre...

O A-maior, filho?

Rato.

Tenente Henrique.

Sim.

Um rato de verdade?

Hum-hmm. Rico em proteínas. Eles param bem rápido.

Então você não me contou que saiu para beber na noite anterior ao acidente.

O que você quer dizer com beber?

No balde? Você estava bebendo com seus amigos.

Não senhor. Eu tomei uma cerveja.

E faltavam mais de 12 horas para o voo, então não mencionei.

Sim, bem, quer saber, Tenente? Vamos passar por tudo de novo.

Veja o que mais você deixou de mencionar.

Digitar.

Senhor.

O que você quer, Queimador?

Senhor.

Spoon está sendo enganado.

Senhor, aquele investigador está distorcendo tudo do avesso, tentando fazer com que ele fique mal.

Olha, eu sei que você e Spoon são amigos, mas você fica fora disso.

Não posso, senhor.

Com licença?

Eu disse ao Major Swinton que Spoon e eu estávamos no balde na noite anterior ao acidente.

Agora ele está tentando fazer parecer que Spoon estava bêbado demais ou algo assim.

Não há nada que eu possa fazer sobre isso, Burner. Apenas deixe seguir seu curso.

Você sabe, não é justo, senhor.

Como a vida.

Senhor, Spoon já se sente péssimo com o que aconteceu.

Ele fez tudo o que lhe pediram para fazer.

E agora esse Major vai, o quê, fazê-lo passar pelos mesmos obstáculos de novo?

Ok, queimador. Obrigado pelo aviso.

Sim senhor.

Major Swinton.

Espere um minuto.

Você já terminou sua investigação?

Você será notificado no momento apropriado.

Estamos entrando em outra fase de treinamento. Não quero que o Tenente Henry fique para trás.

Há algo em sua mente, Major?

Sim, não quero perder um bom piloto.

E considero o Tenente Henry um piloto muito bom.

Bem, ainda não cheguei a essa conclusão.

E mais conversa vai te ajudar a fazer isso?

Olha, você está controlando esse garoto.

Essa não é minha preocupação.

Meu dever é expor os fatos por trás desse acidente.

Se Marine foi de alguma forma responsável, ele deve ser responsabilizado.

Agora, se o seu tenente Henry for inocente, ele não tem nada a temer.

Entendo o seu trabalho, major.

Eu só quero fazer o meu.

Aqueles viciados em mesa.

Ei, sinto muito por não estarmos. Deixe uma mensagem após o sinal. Obrigado.

Alex, você está aí? É a mãe.

Olha, querido, estou no hotel e pensei que você gostaria de vir ao spa.

Eu gostaria de te ver. Por favor me ligue.

Ei, Sloan, amigo.

Onde você esteve, cara? Eu estive procurando por você por toda parte.

Fui ao funeral.

E por que você fez isso?

Eu só... pensei que talvez devesse dizer algo a eles.

Você sabe, eu sinto muito. Foi um acidente. Você sabe, algo assim.

Então fiquei sentado no fundo do culto o tempo todo.

E então passei em casa, mas não pude entrar.

Sloan, você tem que parar de se culpar.

Ei, isso só está tornando tudo mais difícil para você.

Tim Jansen e Mary Waters, ambos têm 28 anos.

Ele é consultor de informática, ela foi ilustradora de livros infantis.

Sloan, Sloan.

Eles iam se casar, Bernard. Eles iam se casar no próximo mês. Você sabe, eles eram pessoas reais.

Sim, eles estavam, e é uma pena.

Então, o que você vai fazer sobre isso?

Este é o negócio em que atuamos. Você já pensou nisso?

Todo esse vôo e treinamento. Para que serve tudo isso? Para atacar e matar o inimigo.

E eles também são pessoas reais.

Isso é diferente, cara, porque estes são civis inocentes.

Ah, me desculpe. Devo ter perdido minha aula de história, onde só pessoas más morrem numa guerra.

Isso é muito legal, Bernardo.

Não, Sloan, é real. É real.

Olha, não estou dizendo que você não deveria se sentir mal pelo que aconteceu.

Pessoas morrem e pilotos morrem.

Inferno, eu penso em Breaker o tempo todo.

Lidar com a morte faz parte da nossa formação.

Assim como formulários voadores e interceptações de radar.

Quero dizer, pode não estar no plano de estudos, mas serei amaldiçoado se você puder ser um piloto de caça sem ele.

Oi. Obrigado, Marina. Vou acompanhá-la daqui.

Lamento incomodá-lo, Bill. Eu sei o quão ocupado você está.

Oh, eu não poderia pensar em uma interrupção melhor.

Bem, é sobre Alex e não sei com quem mais conversar.

Qual é o problema?

Você sabe, somos muito diferentes e nunca foi fácil para nós nos comunicarmos.

Bem, eu não sou muito bom nessa coisa de mãe e filha.

Ah, não, não, não, não. É isto.

Este mundo. Alex me excluiu completamente.

E estou com medo por ela, Bill.

Porque ela é piloto de caça?

Não tenho ideia de por que ela está fazendo isso. Nenhum.

E isso é tão perigoso.

Sim, é, mas é o que ela quer.

Mas por que? Isso é o que eu gostaria de descobrir.

É isso mesmo que Alex quer ou ela está apenas se rebelando contra mim?

Você sabe, deixe-me mostrar uma coisa. Vamos.

Faltam quarenta e cinco. Faixa dez.

Você deveria ter uma visão sobre mim, atirador.

Estou procurando, senhor.

Agora, esse é o atirador. Esse é o bicho-papão.

Agora, eles vão se enfrentar de frente.

Você está certo, atirador? A luta começou.

Olhe!

Quão rápido eles estão indo?

Eles estão convergindo a mais de mil milhas por hora.

Que movimento!

Sim, e esse é o aluno.

Boa jogada, atirador. Agora vá para a matança.

Chefe dois.

Entendido. Bom tiro, atirador.

Ele ganhou?

Não, não, ela ganhou. Exceto sua filha lá em cima.

Alex? Meu Alex fez isso?

Lauren, ela é uma ótima piloto e adora voar no Hornet.

Não, isso não é algo que você finge porque está tentando se rebelar contra sua mãe.

Não, não, ela é real.

Ei, veja pelo lado positivo, Spoon.

Ele pode acabar com todo o seu trabalho de simulação.

Estou farto do sim.

Olá, colher. Chamada telefónica. Diretor Jurídico.

Obrigado.

Sim, este é o Tenente Henry.

Sim, senhor, eu entendo.

OK. Obrigado, senhor.

O que?

Eles disseram que eu não tinha culpa.

Tudo bem, cara! Eles inocentaram você. Isso é ótimo. Isso é ótimo.

Sim, isso é ótimo.

Vamos, amigo. Você deveria estar feliz. Você está livre agora.

Eles me trataram como se eu fosse um criminoso, Brunner.

Quer dizer, você sabe como é isso, né?

Ser acusado de algo que você não fez, ter pessoas destruindo sua vida, questionando seus amigos.

Você tem ideia de como isso é humilhante?

Sim, eu sei. Foi um negócio injusto.

Acho que Swinton me deve desculpas.

Isso não vai acontecer, Spoon.

Veremos sobre isso.

Colher. Colher!

Mãe. Achei que você tinha ido embora.

Ah, fiz as malas. Saí do meu quarto, mas não podia deixar as coisas assim.

Eu, hum... encontrei isso ontem.

É a primeira vez que monto Dancer.

Ah, eu lembro. Você ganhou a fita azul.

Eu apenas fiquei lá olhando para ele. Olhando para nós.

Tentando lembrar como foi quando você estava realmente orgulhoso de mim.

Oh querido.

Não posso ser o que você quer que eu seja, mãe.

Eu nunca quis.

É um mundo difícil, querido, e...

Uma mulher bonita terá mais facilidade se souber como se cuidar.

Isso é realmente tudo que eu estava tentando te ensinar.

Mas você é mais forte do que eu.

E você não precisa de um homem para cuidar de você como eu.

Mas você não, mãe. Você nunca tem.

Eu não pude acreditar no que você fez hoje.

Bill, deixe-me ouvi-lo aí em cima.

Você estava na faixa de impostos?

Eu estava torcendo por você. Eu nem sabia que você era minha própria filha.

E estou muito orgulhoso de você.

Mãe.

Oh eu te amo.

Eu também te amo.

Com licença.

Principal.

Isso é tudo que recebo? Uma chamada telefônica?

O que você esperava, Tenente?

Que tal algumas considerações básicas?

Que tal, nossa, lamentamos ter arrastado sua vida na lama?

Você estava esperando um pedido de desculpas?

Isso ou uma explicação, senhor?

Isso é pedir muito?

Escute-me, Tenente.

Não gostei mais de fazer essas perguntas do que você de respondê-las.

Eu estava apenas fazendo o que me foi designado.

Bem, isso é...

Isso é bastante, senhor.

Ele está muito feliz, senhor, e estamos todos muito felizes.

Bernardo, fique fora disso.

Você foi claro quanto a este acidente, Tenente.

Não faça algo do qual você se arrependerá.

Não, senhor, ele não vai.

Senhor.

Obrigado, senhor, e tenha um bom dia.

É isso.

Vamos, colher.

Qual é o problema?

Colher, você está se transformando em carne.

Colher.

Obrigado.

Boa caçada.

Você está pronto para mim amanhã?

Sim, eu acho.

Sim, você adivinha.

Tenho uma pepita na minha mira.

Você gosta de tirar dinheiro do bolso de um cego?

Agradeço sua ajuda, XO.

É que eu meio que não estou lá agora.

Ah, sim, você pode ir em frente e chorar na sua cama esta noite.

Porque de manhã, vou chutar seu traseiro até a noite de cama infernal.

Realmente?

Ei, vocês viram Julieta?

Ela fugiu de mim.

O quê, você perdeu seu encontro?

Pântano?

Como ela é?

Ah, ela tem quase, hum, hum, sim, muito tempo.

Marcações pretas e douradas.

Marcações?

Sim, ela é uma píton.

Você quer dizer como uma cobra python?

Sim, ela é uma cobra.

Cobra!

Ah, lá está ela, bem ali.

Ela é uma cobra.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.