Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,850 --> 00:00:45,690
Meio competitivo, é como dizer que os pousos em porta-aviões são meio difíceis.
2
00:00:46,070 --> 00:00:48,730
Isso é tão bom, eu adoro esse jogo, você é tão bom.
3
00:00:48,730 --> 00:00:49,670
Obrigado amigo.
4
00:00:49,790 --> 00:00:50,930
Você vai me ensinar a jogar algum dia?
5
00:00:52,410 --> 00:00:56,650
Vou te contar uma coisa, amanhã, no mesmo lugar, na mesma hora, certo?
6
00:00:57,350 --> 00:00:57,950
Certo, ótimo.
7
00:00:58,370 --> 00:00:58,910
Vejo você então.
8
00:01:00,190 --> 00:01:01,250
Ei, vamos, vamos.
9
00:01:01,570 --> 00:01:03,790
Você tem sorte, fomos fáceis com você.
10
00:01:03,830 --> 00:01:04,650
Sim mas...
11
00:01:04,650 --> 00:01:07,290
Mas vamos lá, todas aquelas ligações que fizemos para você.
12
00:01:07,310 --> 00:01:09,530
Não nos deu nada, nós vencemos você.
13
00:01:09,710 --> 00:01:12,290
Ha, este é o agradecimento que recebemos por agirmos como cavalheiros.
14
00:01:12,310 --> 00:01:13,330
Eu sei, sem respeito.
15
00:01:13,890 --> 00:01:14,610
Ei, quem está se movendo?
16
00:01:15,010 --> 00:01:16,130
Parece que estamos.
17
00:01:16,650 --> 00:01:19,230
Ei, ei, ei, espere amigo, você está no lugar errado.
18
00:01:19,370 --> 00:01:20,290
Ei, não pedimos um sofá.
19
00:01:20,670 --> 00:01:22,010
Vou contar para a senhora de lá.
20
00:01:22,190 --> 00:01:22,710
Que senhora?
21
00:01:24,930 --> 00:01:26,650
Avestruz branqueada, você não adora?
22
00:01:34,870 --> 00:01:35,270
Bebê.
23
00:01:36,210 --> 00:01:36,810
Olá mãe.
24
00:01:41,230 --> 00:01:42,510
Eu senti sua falta.
25
00:02:47,730 --> 00:02:52,990
Sempre imaginei pilotos de caça sendo caídos, lindos e charmosos, assim como vocês.
26
00:02:53,390 --> 00:02:54,690
Ah, bem, obrigado Lauren.
27
00:02:55,350 --> 00:03:00,350
Vou te dizer uma coisa, ser piloto de caça é o maior desafio para mim, é apenas uma correria.
28
00:03:00,690 --> 00:03:02,310
Não entendo por que Alex está fazendo isso.
29
00:03:03,050 --> 00:03:05,250
Há tantas outras coisas que ela poderia estar fazendo na vida.
30
00:03:05,630 --> 00:03:10,430
Ah, fatias mais finas, você tem que conseguir ver através delas.
31
00:03:10,570 --> 00:03:11,330
OK, desculpe.
32
00:03:11,850 --> 00:03:13,490
Este é um prato que comprei em Marrocos.
33
00:03:14,190 --> 00:03:16,350
Que lugar magnífico, Marrocos.
34
00:03:16,850 --> 00:03:18,030
É incrivelmente sensual.
35
00:03:19,270 --> 00:03:21,670
O ar lá é como perfume.
36
00:03:26,700 --> 00:03:28,540
Pensei que estávamos tendo costeletas de lâmpada.
37
00:03:32,470 --> 00:03:36,590
Ei, Ice, quantos avestruzes você acha que entraram naquele sofá que sua mãe acabou de comprar lá?
38
00:03:36,950 --> 00:03:40,210
Você sabe, querido, você tem uma figura tão fofa, não sei por que você esconde isso.
39
00:03:41,130 --> 00:03:41,630
Você não concorda?
40
00:03:42,490 --> 00:03:43,790
Sim, sim, definitivamente.
41
00:03:44,690 --> 00:03:47,790
Então, mãe, isso não é como se você simplesmente aparecesse.
42
00:03:48,270 --> 00:03:49,950
Bem, eu estava esperando por um convite.
43
00:03:51,130 --> 00:03:52,310
Tenho estado muito ocupado.
44
00:03:53,910 --> 00:03:54,830
Claro que você era querido.
45
00:03:54,830 --> 00:03:56,290
Então, como está Ricardo?
46
00:03:57,190 --> 00:04:02,130
Ah, você sabe, ele está em um daqueles países que pertenciam à Rússia, comprando arrendamentos de petróleo ou algo assim.
47
00:04:02,610 --> 00:04:03,350
Quem é Ricardo?
48
00:04:03,750 --> 00:04:04,330
Meu marido.
49
00:04:04,850 --> 00:04:05,770
Não meu pai.
50
00:04:06,390 --> 00:04:08,250
Eu o conheci na Piazza San Marco.
51
00:04:09,090 --> 00:04:12,890
Ele é extremamente brilhante e fala sete línguas, infelizmente é um câncer.
52
00:04:13,290 --> 00:04:14,550
Realmente, o que significa o quê?
53
00:04:14,930 --> 00:04:17,029
Ah, que alguns homens nunca cresçam.
54
00:04:18,850 --> 00:04:21,209
Mas essa é a chance de tremer quando você se casa com um homem mais jovem.
55
00:04:24,300 --> 00:04:27,920
Bem, vou lhe dizer que a combinação pode funcionar muito bem.
56
00:04:28,520 --> 00:04:29,920
Ah, tem algumas vantagens.
57
00:04:30,780 --> 00:04:32,020
Acho que preciso de um pouco de ar.
58
00:04:43,630 --> 00:04:44,630
Gelo, há algo errado?
59
00:04:46,150 --> 00:04:47,250
Não, não é você.
60
00:04:49,550 --> 00:04:54,170
Nós, hum, temos um relacionamento meio difícil.
61
00:04:55,850 --> 00:04:57,310
Qualquer coisa que você quer falar?
62
00:04:58,230 --> 00:04:58,850
Posso fazer alguma coisa?
63
00:05:01,670 --> 00:05:02,150
Não.
64
00:05:07,720 --> 00:05:10,760
CM. Manobras de Combate Aéreo.
65
00:05:10,940 --> 00:05:13,860
101. Lutador contra lutador.
66
00:05:14,860 --> 00:05:16,140
Costumava ser chamado de briga de cães.
67
00:05:17,040 --> 00:05:21,280
Algumas das táticas não mudaram desde os dias de Rickenbacker e do Barão Vermelho.
68
00:05:22,140 --> 00:05:26,760
O que mudou, agora seu inimigo pode se aproximar de você a 1.600 pés por segundo.
69
00:05:27,160 --> 00:05:30,260
Ele tem radar, mísseis e armas, assim como você.
70
00:05:30,620 --> 00:05:33,860
E ele está lá por uma razão: para matar você antes que você o mate.
71
00:05:34,580 --> 00:05:38,180
Para evitar isso, você precisa conhecer as táticas de combate modernas.
72
00:05:38,580 --> 00:05:40,320
E é disso que se trata esta fase de treinamento.
73
00:05:40,540 --> 00:05:41,160
Para aprender isso.
74
00:05:41,740 --> 00:05:43,120
Ioiôs altos e baixos.
75
00:05:43,580 --> 00:05:44,980
Tesouras rolantes e planas.
76
00:05:45,580 --> 00:05:46,360
Lag rola.
77
00:05:46,760 --> 00:05:48,020
Todas as táticas do livro.
78
00:05:48,880 --> 00:05:50,760
Então você pode pegá-lo antes que ele te pegue.
79
00:05:52,520 --> 00:05:56,360
Começaremos voando contra um IP em uma série de manobras pré-planejadas.
80
00:05:56,720 --> 00:05:57,700
Confira no quadro a programação.
81
00:05:58,600 --> 00:05:59,640
Ah, sim, um último item.
82
00:05:59,640 --> 00:06:02,180
Isto é bem-vindo a bordo do Tenente Stanley Landon.
83
00:06:02,460 --> 00:06:03,700
Indicativo de chamada, Pântano.
84
00:06:04,420 --> 00:06:07,440
Ele está vindo da classe 798 para completar seu treinamento Hornet.
85
00:06:07,900 --> 00:06:09,880
O que significa que ele deve ter estragado tudo muito mal.
86
00:06:24,640 --> 00:06:25,720
Roger, Senhor do Mar.
87
00:06:26,140 --> 00:06:27,160
Esperando no seu queimador.
88
00:06:28,140 --> 00:06:28,940
Diga aspecto alvo.
89
00:06:29,680 --> 00:06:31,520
Tudo bem, alvo do aspecto 20 certo.
90
00:06:31,800 --> 00:06:32,340
Entendido.
91
00:06:33,480 --> 00:06:34,040
Luzes acesas.
92
00:06:51,630 --> 00:06:53,170
Agora mantenha sua velocidade no ar.
93
00:06:53,430 --> 00:06:54,350
Você deveria estar em sua perseguição.
94
00:07:07,010 --> 00:07:08,570
Tudo bem, o tiro está bloqueado.
95
00:07:10,310 --> 00:07:11,090
Encaixote-o.
96
00:07:17,050 --> 00:07:18,990
Oh, parece que peguei você, senhor.
97
00:07:19,350 --> 00:07:20,110
Bom trabalho, queimador.
98
00:07:22,290 --> 00:07:23,230
Fora da bordo por um segundo.
99
00:07:55,470 --> 00:07:56,410
Oh inferno.
100
00:07:58,720 --> 00:07:59,360
Com licença.
101
00:08:00,800 --> 00:08:02,120
Eu conheço o sentimento.
102
00:08:03,320 --> 00:08:06,260
Não sei por que alguém considera isso relaxante.
103
00:08:06,260 --> 00:08:07,560
Isso só me deixa frustrado.
104
00:08:08,500 --> 00:08:09,600
Você se importa com uma sugestão?
105
00:08:10,300 --> 00:08:12,520
Oh, por favor. Eu preciso de algo.
106
00:08:12,960 --> 00:08:14,220
Bem, você está torcendo os ombros.
107
00:08:14,440 --> 00:08:16,060
Você se mantém reto durante o putt.
108
00:08:16,820 --> 00:08:18,860
Eu nem percebi que estava fazendo isso.
109
00:08:19,820 --> 00:08:21,520
Posso mostrar do que estou falando?
110
00:08:22,380 --> 00:08:23,160
Claro.
111
00:08:29,320 --> 00:08:30,560
Ok, agora tente.
112
00:08:36,990 --> 00:08:37,470
Aí, viu?
113
00:08:38,610 --> 00:08:39,990
Você é um mestre.
114
00:08:41,210 --> 00:08:43,809
Não, é mais fácil ver os erros dos outros do que os seus.
115
00:08:44,670 --> 00:08:46,210
Um jogador de golfe e um filósofo?
116
00:08:46,970 --> 00:08:48,930
Talvez pudéssemos trabalhar no resto do meu dia.
117
00:08:54,350 --> 00:08:55,070
Vamos.
118
00:08:57,310 --> 00:08:57,830
Bom tiro.
119
00:09:10,060 --> 00:09:10,420
Campeão!
120
00:09:12,880 --> 00:09:13,640
Este é o nosso corpo.
121
00:09:14,000 --> 00:09:14,720
Eu vou pegar as bebidas.
122
00:09:14,940 --> 00:09:16,240
Sim, só a cerveja para mim, estou bem.
123
00:09:16,400 --> 00:09:16,620
Tudo bem.
124
00:09:16,820 --> 00:09:17,380
Cerveja também.
125
00:09:18,680 --> 00:09:20,500
Então é aqui que tudo acontece, né?
126
00:09:21,200 --> 00:09:22,700
Bem, não tudo, Lauren.
127
00:09:24,860 --> 00:09:26,460
Há muitas mulheres bonitas aqui.
128
00:09:26,560 --> 00:09:28,160
Imagino que vocês dois tenham que lutar contra eles.
129
00:09:28,620 --> 00:09:30,840
Bem, devo dizer que não lutamos tanto.
130
00:09:34,180 --> 00:09:36,700
Então, qual de vocês dois está dormindo com minha filha?
131
00:09:40,980 --> 00:09:42,100
Ei, pântano, certo?
132
00:09:42,860 --> 00:09:43,620
Sim, senhora.
133
00:09:44,120 --> 00:09:45,320
Desculpe por terminar suas ligações.
134
00:09:46,020 --> 00:09:48,080
Bem, eu sou da região de Bayou, senhora.
135
00:09:48,080 --> 00:09:49,780
Papaloosas, Louisiana.
136
00:09:51,060 --> 00:09:52,720
Eu sinto que estou em um faroeste.
137
00:09:53,020 --> 00:09:54,260
Você liga para todo mundo, senhora?
138
00:09:54,940 --> 00:09:55,880
Sim, senhora.
139
00:09:57,400 --> 00:09:59,660
Então, por que você se juntou à nossa turma?
140
00:10:00,520 --> 00:10:03,820
Bem, eu meio que estraguei tudo com armas de caça.
141
00:10:04,740 --> 00:10:06,680
Eles disseram que eu não era agressivo o suficiente.
142
00:10:07,400 --> 00:10:12,080
Bem, dizem que sou muito agressivo, então talvez eu possa te ajudar.
143
00:10:14,300 --> 00:10:15,420
Eu apreciaria.
144
00:10:15,640 --> 00:10:15,920
Claro.
145
00:10:22,120 --> 00:10:22,560
OK.
146
00:10:23,300 --> 00:10:23,660
Sente-se aqui.
147
00:10:24,100 --> 00:10:24,880
Obrigado.
148
00:10:25,440 --> 00:10:26,400
Obrigado, Gelo.
149
00:10:27,140 --> 00:10:28,660
Então, como foi seu dia, querido?
150
00:10:28,880 --> 00:10:30,660
Ótimo. Iniciamos manobras de caça.
151
00:10:30,900 --> 00:10:34,820
É aí que você abate o inimigo, e é isso que todos nós esperávamos.
152
00:10:34,940 --> 00:10:35,240
Você já?
153
00:10:35,500 --> 00:10:35,800
Sim.
154
00:10:36,760 --> 00:10:39,460
Bem, eu também tive um dia muito bom.
155
00:10:40,460 --> 00:10:43,140
Conheci o homem mais interessante enquanto jogava golfe.
156
00:10:43,280 --> 00:10:44,600
Me deu algumas dicas sobre meu jogo.
157
00:10:44,760 --> 00:10:47,160
Mãe, você é uma pessoa com três deficiências. Você poderia estar dando aulas.
158
00:10:47,860 --> 00:10:50,920
Bem, a ideia era conhecê-lo, querido, não assustá-lo.
159
00:10:52,160 --> 00:10:53,060
Então, o que ele faz?
160
00:10:54,220 --> 00:10:56,480
Ele é um oficial da sua base. Um piloto, eu acho.
161
00:10:56,640 --> 00:10:58,480
Realmente? Ele é o mesmo esquadrão com o qual está?
162
00:10:59,480 --> 00:11:02,520
Não, mas saberei mais na quinta-feira. Vou encontrá-lo para almoçar. O nome dele é Bill Kelly.
163
00:11:04,960 --> 00:11:07,060
Ele é meu comandante. Ele é nosso comandante.
164
00:11:07,880 --> 00:11:08,940
Bem, isso não é uma coincidência?
165
00:11:09,700 --> 00:11:10,820
Você não pode ir, mãe.
166
00:11:11,540 --> 00:11:12,960
Por que não? É só um almoço.
167
00:11:13,600 --> 00:11:17,580
Porque você não pode. Quero dizer, o que todo mundo vai pensar se você sair com meu comandante?
168
00:11:17,580 --> 00:11:18,140
Quero dizer, ele...
169
00:11:18,140 --> 00:11:19,940
Tudo bem, tudo bem. Acalmar. Está bem.
170
00:11:20,880 --> 00:11:21,820
Vou cancelar.
171
00:11:22,600 --> 00:11:23,280
Promessa?
172
00:11:24,380 --> 00:11:25,540
Eu prometo.
173
00:11:32,540 --> 00:11:34,120
Atirador, diga aspecto do alvo.
174
00:11:34,980 --> 00:11:36,560
Aspecto alvo 35 restante.
175
00:11:37,120 --> 00:11:37,580
Faixa?
176
00:11:38,100 --> 00:11:39,440
Faixa 10.
177
00:11:40,160 --> 00:11:40,720
Lutas continuam.
178
00:11:41,400 --> 00:11:42,560
Entendido. Lutas continuam.
179
00:11:57,690 --> 00:11:59,630
Tenho uma fechadura.
180
00:12:01,890 --> 00:12:02,670
Raposa 2.
181
00:12:05,510 --> 00:12:06,790
Bom trabalho, atirador.
182
00:12:12,550 --> 00:12:16,190
Não tenha medo, querido. Você está seguro. Ninguém vai te machucar.
183
00:12:16,530 --> 00:12:19,730
Você apenas descansa aqui e eu estarei de volta antes que você perceba.
184
00:12:20,310 --> 00:12:22,630
É um pouco cedo para falar sozinho.
185
00:12:23,010 --> 00:12:23,370
Uau!
186
00:12:23,870 --> 00:12:26,430
Está bem. Esta aqui é Julieta. Ela é uma píton bola.
187
00:12:27,330 --> 00:12:27,750
Droga!
188
00:12:28,950 --> 00:12:30,450
O que diabos ela está fazendo aqui?
189
00:12:30,990 --> 00:12:34,550
Eu tive que trazê-la. Quebrei o vidro da gaiola dela limpando-o ontem à noite.
190
00:12:34,810 --> 00:12:37,430
Achei que ela poderia dormir no meu armário até eu comprar um novo para ela.
191
00:12:37,950 --> 00:12:40,330
Bem, se eu fosse você, tiraria ela daqui antes que Hammer te pegue.
192
00:12:40,710 --> 00:12:41,470
Você quer beijá-la?
193
00:12:42,710 --> 00:12:43,490
Okay, certo.
194
00:12:44,030 --> 00:12:44,690
Isso é queimador.
195
00:12:45,710 --> 00:12:46,670
É sim.
196
00:12:47,870 --> 00:12:50,670
Torre Sherman, Atirador 206.
197
00:12:50,670 --> 00:12:54,230
Voo de dois, cinco para leste e com destino ao intervalo.
198
00:12:55,030 --> 00:12:59,350
Atirador 206, Torre Sherman. O tráfego é feito de aeronaves leves, sem rádio.
199
00:12:59,790 --> 00:13:02,350
Relatado pela última vez três milhas a sudoeste no campo de 1500.
200
00:13:03,110 --> 00:13:05,030
Livre para o intervalo. Relate o tráfego à vista.
201
00:13:05,530 --> 00:13:10,950
Voo de atirador, Roger. O atirador 206 é uma trave, voltada para baixo, ponto final.
202
00:13:11,390 --> 00:13:13,330
Atirador 206, autorizado a pousar.
203
00:13:20,150 --> 00:13:23,010
Atirador 208, trave, voltado para baixo, ponto final.
204
00:13:23,410 --> 00:13:27,310
Atirador 208, autorizado a pousar, número dois. Você tem um visual do símbolo de luz?
205
00:13:27,850 --> 00:13:30,130
O tráfego foi relatado pela última vez a 1,6 km ao sul de Sherman.
206
00:13:31,970 --> 00:13:35,190
Negativo, Torre. 208, autorizado para pousar, número dois.
207
00:13:43,470 --> 00:14:26,760
Vocês deveriam estar lá. Contato por rádio?
208
00:14:28,180 --> 00:14:29,360
Não foi sua culpa, Spoon.
209
00:14:32,100 --> 00:14:33,340
Então o que acontece agora?
210
00:14:34,560 --> 00:14:36,400
Eles vão convocar uma investigação de acidente.
211
00:14:37,640 --> 00:14:41,760
Acidente? Duas pessoas morreram e chamam isso de acidente.
212
00:14:42,080 --> 00:14:43,320
É assim que é chamado.
213
00:14:46,040 --> 00:14:48,060
E se descobrir que sou o responsável?
214
00:14:48,080 --> 00:14:48,680
Você não estava.
215
00:14:49,820 --> 00:14:52,300
Só vou fazer algumas perguntas e obter os fatos. Isso é tudo que eles fazem.
216
00:14:52,300 --> 00:14:53,360
Boa tarde senhor.
217
00:14:55,160 --> 00:14:57,500
Major Swinton, pessoal do grupo, como você era.
218
00:14:57,800 --> 00:14:58,140
Sim, major.
219
00:14:58,740 --> 00:15:00,800
Este é o piloto envolvido no acidente?
220
00:15:00,940 --> 00:15:04,540
Sim, Tenente Henry. Ele estava em sua abordagem final quando o Avião Civil chegou.
221
00:15:04,540 --> 00:15:07,400
Não estamos prontos para tirar conclusões sobre o que aconteceu lá fora, Major.
222
00:15:08,380 --> 00:15:11,940
Bem, o Tenente Henry não está familiarizado com este tipo de investigação, Major, então...
223
00:15:11,940 --> 00:15:14,560
Então explicarei a ele os direitos do Tenente Henry.
224
00:15:15,860 --> 00:15:16,980
Obrigado, Major Lewis.
225
00:15:17,860 --> 00:15:20,930
Estarei no meu escritório, Spoon.
226
00:15:23,750 --> 00:15:28,650
Agora, quero uma declaração completa por escrito.
227
00:15:29,050 --> 00:15:30,350
Tudo o que aconteceu lá fora.
228
00:15:31,010 --> 00:15:35,730
O que você estava fazendo, quão alto, rápido, qualquer coisa que você fez que contribuiu para o acidente.
229
00:15:37,550 --> 00:15:38,850
Contribuiu para o acidente.
230
00:15:39,110 --> 00:15:39,890
Com licença senhor.
231
00:15:40,790 --> 00:15:43,630
Isso não significa concluir que fiz algo errado?
232
00:15:49,690 --> 00:15:52,770
É procedimento padrão o cirurgião de vôo aparecer, senhor?
233
00:15:56,520 --> 00:15:58,500
Acredito que você conheça o Tenente Romano.
234
00:15:58,900 --> 00:15:59,480
Como você era.
235
00:16:00,080 --> 00:16:00,740
Sim senhor.
236
00:16:00,980 --> 00:16:02,340
Preciso examiná-lo, Tenente.
237
00:16:03,740 --> 00:16:04,700
Por que? Pelo que?
238
00:16:04,960 --> 00:16:08,300
Para determinar se algum fator fisiológico contribuiu para o incidente.
239
00:16:08,660 --> 00:16:12,460
Começaremos com uma amostra de urina e um exame de sangue para verificar se há drogas ou álcool em seu sistema.
240
00:16:12,840 --> 00:16:13,860
Você está procurando drogas?
241
00:16:16,100 --> 00:16:17,260
Vou acompanhá-lo até a cabeça.
242
00:16:33,580 --> 00:16:34,460
O que você está fazendo?
243
00:16:35,380 --> 00:16:37,820
Oh, pensei que isso ficaria ótimo sobre a lareira.
244
00:16:38,380 --> 00:16:39,920
É uma edição limitada. Você ama isso?
245
00:16:40,300 --> 00:16:41,160
Você está me perguntando?
246
00:16:41,720 --> 00:16:42,240
Claro.
247
00:16:43,380 --> 00:16:45,780
Porque seria legal, já que esta é a minha casa.
248
00:16:48,920 --> 00:16:51,900
Bem, pensei que você gostaria disso, porque é apenas o seu gosto.
249
00:16:52,300 --> 00:16:53,760
Não, mãe, é o seu gosto.
250
00:16:54,460 --> 00:16:56,680
É tão difícil para você me deixar fazer algo de bom?
251
00:16:57,100 --> 00:16:58,340
Bem, eu já tive escolha?
252
00:16:59,200 --> 00:17:02,220
Quero dizer, isso é o que você sempre faz. Ou é demais ou nada.
253
00:17:02,440 --> 00:17:04,440
Só uma vez, gostaria de ouvir as palavras, obrigado.
254
00:17:05,040 --> 00:17:06,200
Isso é pedir demais?
255
00:17:07,020 --> 00:17:08,700
Você terminou com Richard, não foi?
256
00:17:11,650 --> 00:17:12,050
Quando?
257
00:17:15,000 --> 00:17:16,460
Quando isso realmente aconteceu?
258
00:17:16,460 --> 00:17:21,490
Ou quando ele começou a me contar?
259
00:17:27,400 --> 00:17:28,099
Sinto muito.
260
00:17:30,740 --> 00:17:31,860
Você é tão brega.
261
00:17:32,740 --> 00:17:34,620
A proverbial mulher mais jovem.
262
00:17:35,580 --> 00:17:37,260
Sempre fui a mulher mais jovem.
263
00:17:38,420 --> 00:17:40,480
Você vai ficar bem, mãe. Você vai superar isso.
264
00:17:43,920 --> 00:17:45,900
O cara ficou lá enquanto eu fazia xixi no copo.
265
00:17:47,580 --> 00:17:48,920
Não me deixaria fora de sua vista.
266
00:17:50,080 --> 00:17:51,680
Você sabe o quão humilhante isso é?
267
00:17:52,060 --> 00:17:54,700
Bem, Hammer diz que isso é apenas um procedimento padrão, sabe?
268
00:17:55,200 --> 00:17:58,020
Você só precisa seguir o programa deles, então tudo acabará.
269
00:17:58,680 --> 00:18:00,760
Sim, culpado até que se prove sua inocência.
270
00:18:01,340 --> 00:18:04,300
É mais ou menos como o que aconteceu quando tive que enfrentar Athena.
271
00:18:05,280 --> 00:18:09,760
Você só precisa entrar lá, Spoon, ficar tranquilo, tentar superar isso.
272
00:18:10,520 --> 00:18:13,920
Não se preocupe, colher. Temos um ótimo histórico de robôs para você.
273
00:18:16,250 --> 00:18:18,650
O que você quer dizer? Eles estão falando com você?
274
00:18:21,160 --> 00:18:26,220
Bem, sim. Quero dizer, eles só queriam que fôssemos lá e respondêssemos algumas perguntas, só isso.
275
00:18:26,220 --> 00:18:27,240
Perguntas sobre o quê?
276
00:18:27,940 --> 00:18:28,680
Eles não diriam.
277
00:18:30,020 --> 00:18:32,520
Isso é ótimo. Isso é bom. Com quem mais eles estão conversando?
278
00:18:32,780 --> 00:18:35,720
Eles estão conversando com meus conselheiros do acampamento? Meus professores do ensino fundamental também?
279
00:18:35,780 --> 00:18:39,340
Spoon, não importa com quem eles falem. Não há nada de ruim que alguém possa dizer sobre você.
280
00:18:39,840 --> 00:18:40,780
Foi um acidente.
281
00:18:42,060 --> 00:18:46,460
O cara estava voando em espaço aéreo restrito. Não havia nada que eu pudesse fazer sobre isso.
282
00:18:46,560 --> 00:18:49,580
Eu sei. E é exatamente assim que vai sair. Você verá.
283
00:18:53,260 --> 00:18:54,380
Sim. Veremos.
284
00:19:00,220 --> 00:19:04,260
Foi apenas um exercício de ACM. Spoon se comportou bem.
285
00:19:05,360 --> 00:19:06,260
Tudo bem?
286
00:19:07,340 --> 00:19:08,960
Quero dizer, ele não estragou tudo nem nada.
287
00:19:12,170 --> 00:19:13,730
Ele costuma fazer besteira?
288
00:19:14,550 --> 00:19:17,890
Bem, ele é uma pepita. Às vezes eles fazem.
289
00:19:22,190 --> 00:19:22,970
Você está envolvido?
290
00:19:24,690 --> 00:19:30,950
Não. Não, não é assim. Acabamos de dividir uma casa e somos três.
291
00:19:30,950 --> 00:19:35,630
Então você conhece bem os hábitos pessoais do Tenente Henry.
292
00:19:36,490 --> 00:19:39,810
Bem, quero dizer, um tanto familiar.
293
00:19:40,450 --> 00:19:41,670
Você já o viu usar drogas?
294
00:19:42,210 --> 00:19:46,610
Colher? Você está brincando comigo? A colher pode estar em uma caixa de Wheaties.
295
00:19:47,190 --> 00:19:48,030
E o que isso significa?
296
00:19:49,130 --> 00:19:55,110
Olha, ele é um bom fuzileiro naval segundo as regras, e nunca o vi fazer nada questionável.
297
00:19:56,510 --> 00:19:57,970
Parece bom demais para ser verdade.
298
00:19:59,870 --> 00:20:02,590
Bem, sim, senhor. Nós saímos muito, senhor.
299
00:20:03,170 --> 00:20:05,690
E você estava saindo com ele na noite anterior ao acidente?
300
00:20:06,170 --> 00:20:08,430
Sim senhor. Estávamos naquele balde.
301
00:20:10,070 --> 00:20:10,810
Tendo alguns?
302
00:20:12,450 --> 00:20:16,570
Oh sim. Você sabe, apenas algumas cervejas, senhor.
303
00:20:16,870 --> 00:20:18,550
O que, dois? Três?
304
00:20:19,330 --> 00:20:24,770
Sim. Quero dizer, eu, senhor. Veja, eu não estava voando no dia seguinte, então...
305
00:20:24,770 --> 00:20:27,430
Mas o Tenente Henry estava. Quantos ele tinha?
306
00:20:28,690 --> 00:20:33,090
Um, eu acho. Quero dizer, não é como se eu estivesse contando. Além disso, poderia ter havido mais.
307
00:20:33,930 --> 00:20:35,550
Sim. Eu quero dizer não.
308
00:20:46,750 --> 00:20:48,010
Desculpe pelo atraso, Lauren.
309
00:20:48,310 --> 00:20:49,250
Tudo bem.
310
00:20:49,870 --> 00:20:55,790
Um de nossos pilotos se envolveu em um incidente ontem. Uma aeronave civil voou para o nosso espaço aéreo e caiu.
311
00:20:56,270 --> 00:20:58,810
Sim eu ouvi. Minha filha me contou.
312
00:21:00,190 --> 00:21:04,610
Você sabe, é a coincidência mais engraçada. Ela é piloto do seu esquadrão.
313
00:21:05,910 --> 00:21:06,230
Gelo?
314
00:21:06,810 --> 00:21:08,370
É um mundo pequeno, não é?
315
00:21:09,530 --> 00:21:11,890
Ela é uma ótima jovem. Você deve estar muito orgulhoso.
316
00:21:13,290 --> 00:21:18,370
Eu sou. É que Alex é uma garota tão linda.
317
00:21:19,350 --> 00:21:21,690
Bem, Ice não tenta sobreviver com sua aparência.
318
00:21:22,790 --> 00:21:25,990
Embora agora que você mencionou isso, haja uma semelhança.
319
00:21:27,390 --> 00:21:31,950
Bem, então está tudo bem se ainda almoçarmos? Não estaríamos infringindo nenhum regulamento, não é?
320
00:21:32,770 --> 00:21:34,950
Bem, não acho que seria levado à corte marcial.
321
00:21:36,210 --> 00:21:41,410
Bom. Alex sempre foi muito independente.
322
00:21:42,110 --> 00:21:46,230
Veja o nome dela, por exemplo. Alexandra é um lindo nome feminino.
323
00:21:47,150 --> 00:21:51,370
Mas aos oito anos ela entrou, anunciou que era Alex, não respondia por mais nada.
324
00:21:51,370 --> 00:21:54,030
Ela parece um piloto típico para mim.
325
00:21:54,730 --> 00:21:58,070
Você sabe, temos a reputação de sermos indivíduos.
326
00:21:59,290 --> 00:22:00,910
Então, o que fez você se tornar piloto?
327
00:22:01,150 --> 00:22:02,750
Oh, você não quer ouvir essa velha história.
328
00:22:03,030 --> 00:22:07,330
Sim eu faço. Além disso, isso pode me ajudar a entender Alex.
329
00:22:08,570 --> 00:22:12,690
Bem, eu cresci em Marfa, Texas. Esse é um grande e velho rancho.
330
00:22:13,730 --> 00:22:16,890
Ao longo do Rio, eles cultivavam essas lavouras de alfafa.
331
00:22:16,890 --> 00:22:18,990
E depois do primeiro corte, os insetos iam se instalando.
332
00:22:19,730 --> 00:22:21,510
Então eles traziam os pulverizadores agrícolas.
333
00:22:22,670 --> 00:22:26,290
E eu sentava e observava aqueles biplanos indo e voltando o dia todo.
334
00:22:28,070 --> 00:22:31,130
Garotinho em seu cavalo. Isso é tudo que eu queria fazer.
335
00:22:33,290 --> 00:22:36,790
Então não havia nada que o distraísse no momento do acidente?
336
00:22:37,290 --> 00:22:38,150
Não, senhor, nada.
337
00:22:38,630 --> 00:22:41,850
Sem problemas pessoais, briga com namorada, algo assim?
338
00:22:42,570 --> 00:22:44,210
Não, as coisas eram bastante rotineiras.
339
00:22:44,930 --> 00:22:47,610
Vejo que você trouxe Assad de volta na transição.
340
00:22:48,990 --> 00:22:51,670
Isso também envolveu um problema durante a abordagem final.
341
00:22:53,090 --> 00:22:55,510
Sim, sim, alinhei-me na pista errada.
342
00:22:56,030 --> 00:22:56,970
O que fez você fazer isso?
343
00:22:58,150 --> 00:23:02,330
O que me fez fazer isso? Não sei.
344
00:23:03,950 --> 00:23:07,190
Senhor, eu simplesmente não estava me concentrando adequadamente.
345
00:23:07,890 --> 00:23:09,030
Você estava distraído?
346
00:23:10,810 --> 00:23:12,210
Eu não me lembro.
347
00:23:12,210 --> 00:23:17,690
Vejo que seu pai tentou eliminar Assad de sua ficha.
348
00:23:18,050 --> 00:23:20,090
Sim, e eu não sabia nada sobre isso.
349
00:23:20,910 --> 00:23:23,230
E não sou responsável por suas ações.
350
00:23:24,130 --> 00:23:26,950
Como você caracterizaria seu relacionamento com seu pai?
351
00:23:28,170 --> 00:23:29,370
Com meu pai?
352
00:23:34,700 --> 00:23:35,300
Tenso?
353
00:23:39,100 --> 00:23:40,780
Bem, vamos conversar sobre isso, certo?
354
00:23:50,580 --> 00:23:54,280
Isso é realmente ótimo, Warren. Como isso é chamado?
355
00:23:54,280 --> 00:23:55,460
Coq Au Vin.
356
00:23:56,120 --> 00:23:56,720
Coq Au Vin?
357
00:23:57,580 --> 00:23:59,720
É francês para frango com queimador de vinho.
358
00:24:01,320 --> 00:24:01,720
OK.
359
00:24:02,860 --> 00:24:05,260
E Alex sabe como fazer isso. Ela pode cozinhar para você.
360
00:24:05,480 --> 00:24:06,920
Sim, em todo o meu tempo livre.
361
00:24:07,300 --> 00:24:08,840
Você sabe o que? Quando eu me casei...
362
00:24:08,840 --> 00:24:09,580
Não vá lá.
363
00:24:13,720 --> 00:24:14,100
OK.
364
00:24:15,760 --> 00:24:17,740
Spoon, você deveria experimentar algumas dessas coisas, cara. É matador.
365
00:24:18,320 --> 00:24:18,880
Sim, eu sei.
366
00:24:19,960 --> 00:24:21,900
Sinto muito, Lauren, não estou com muito apetite.
367
00:24:22,480 --> 00:24:22,960
Eu entendo.
368
00:24:25,460 --> 00:24:27,300
Não se preocupe, colher. O pior já passou.
369
00:24:27,920 --> 00:24:29,460
Continue pensando nessas pessoas.
370
00:24:30,120 --> 00:24:31,200
Eu deveria tê-los visto chegando.
371
00:24:32,120 --> 00:24:34,160
Você sabe, Swinton está afetando você, cara.
372
00:24:34,220 --> 00:24:35,940
Você não pode deixá-lo entrar na sua cabeça, Spoon.
373
00:24:35,940 --> 00:24:37,100
O que ele disse para vocês, afinal?
374
00:24:39,360 --> 00:24:39,720
Hum...
375
00:24:39,720 --> 00:24:42,740
Apenas coisas rotineiras, você sabe, como o que você faz no seu tempo livre.
376
00:24:42,860 --> 00:24:44,820
O que diabos isso tem a ver com eu ser piloto?
377
00:24:46,080 --> 00:24:46,820
Nada, colher.
378
00:24:48,340 --> 00:24:48,700
Nada.
379
00:24:51,170 --> 00:24:54,510
Você sabe, Bill acha que tudo ficará esclarecido em alguns dias.
380
00:24:55,190 --> 00:24:55,770
Coronel Kelly?
381
00:24:56,790 --> 00:24:58,230
Como você sabe o que ele pensa?
382
00:25:00,070 --> 00:25:02,090
Você prometeu que não o veria novamente.
383
00:25:02,450 --> 00:25:04,070
Bem, eu não queria ser rude.
384
00:25:06,450 --> 00:25:08,230
Querida, você está dando muita importância ao nada.
385
00:25:08,570 --> 00:25:10,890
Não é nada, mãe. É minha carreira.
386
00:25:11,410 --> 00:25:15,530
Olha, conversei com Bill sobre isso e ele não achou que fosse um problema.
387
00:25:15,730 --> 00:25:19,090
Eu não me importo como ele se sente. Eu te disse como me sinto. Isso conta?
388
00:25:20,630 --> 00:25:21,370
Eu acho que sim.
389
00:25:21,390 --> 00:25:23,270
Não, isso não acontece. Nunca aconteceu.
390
00:25:23,790 --> 00:25:25,750
É sempre o que você quer, o que você acha que eu quero.
391
00:25:25,750 --> 00:25:26,330
Isso é o que eu deveria ser.
392
00:25:37,810 --> 00:25:40,330
Sinto muito por ter feito uma cena ontem à noite.
393
00:25:40,670 --> 00:25:43,270
Eu sou o último cara com quem você precisa se desculpar, Ice.
394
00:25:45,310 --> 00:25:46,610
É sempre assim.
395
00:25:48,210 --> 00:25:51,430
O que quer que ela sinta, o que ela queira...
396
00:25:52,210 --> 00:25:54,170
Você sabe, ela quer que eu seja igual a ela.
397
00:25:56,230 --> 00:25:58,030
Bem, isso é meio triste, você não acha?
398
00:25:58,470 --> 00:25:59,570
Eu acho que é patético.
399
00:26:00,910 --> 00:26:04,010
Quero dizer, você faz todo o seu mundo em torno de um homem e está em sérios apuros.
400
00:26:05,550 --> 00:26:07,470
Ninguém jamais te acusaria disso, Ice.
401
00:26:08,670 --> 00:26:10,070
Ótimo. O que isto quer dizer?
402
00:26:11,090 --> 00:26:15,430
Significa apenas que estamos aqui há muito tempo e nunca vi você saindo com ninguém.
403
00:26:15,670 --> 00:26:18,150
Vamos, Bernardo. Por favor, você também não. Você parece exatamente com ela.
404
00:26:18,370 --> 00:26:22,010
Você sabe, você está com tanto medo de ser como ela que está correndo o mais rápido que pode para o outro lado.
405
00:26:22,970 --> 00:26:24,750
Não estou aqui para encontrar um marido.
406
00:26:25,030 --> 00:26:28,410
Não, você está aqui para ser piloto e está fazendo isso. É isso que estou tentando lhe dizer.
407
00:26:28,410 --> 00:26:30,130
Você é sua própria mulher.
408
00:26:30,910 --> 00:26:32,930
Tudo bem? Você nunca será como ela.
409
00:26:33,810 --> 00:26:34,690
Você não vê isso?
410
00:26:40,460 --> 00:26:41,400
Ei, como está indo?
411
00:26:43,580 --> 00:26:44,960
Bem, não tenho tanta certeza, senhor.
412
00:26:46,080 --> 00:26:49,340
Você sabe, eu já passei por isso antes. Eu sei o quão difícil isto é.
413
00:26:51,100 --> 00:26:51,980
Eles falaram com você também?
414
00:26:52,180 --> 00:26:52,500
Sim.
415
00:26:54,660 --> 00:26:56,440
Como está essa coisa, senhor? Você tem alguma ideia?
416
00:26:57,080 --> 00:26:59,400
Estou completamente no escuro, assim como você.
417
00:26:59,400 --> 00:27:02,320
O que eu deveria fazer?
418
00:27:03,280 --> 00:27:06,920
Eu não posso voar. Eles estão interrogando meus amigos. Eles estão me fazendo testes de drogas.
419
00:27:06,940 --> 00:27:11,080
Eu sei que parece a Inquisição, mas esse é o processo.
420
00:27:13,300 --> 00:27:13,820
Sim senhor.
421
00:27:15,560 --> 00:27:16,340
Vou te ver.
422
00:27:16,960 --> 00:27:17,660
Sim senhor.
423
00:27:23,960 --> 00:27:25,000
Mamãe te mandou isso?
424
00:27:25,040 --> 00:27:25,400
Oh sim.
425
00:27:25,880 --> 00:27:26,420
O que você tem?
426
00:27:26,680 --> 00:27:27,840
Pêssego em conserva.
427
00:27:29,740 --> 00:27:31,220
Torta de nozes da mamãe.
428
00:27:31,760 --> 00:27:32,500
Oh sim.
429
00:27:33,500 --> 00:27:35,300
Um pouco de sopa de lagosta.
430
00:27:35,560 --> 00:27:37,960
Oh mãe. Ah, e confira isso. Esse é meu favorito.
431
00:27:38,140 --> 00:27:38,420
O que você tem?
432
00:27:38,580 --> 00:27:38,920
Oh sim.
433
00:27:39,760 --> 00:27:40,720
Chama-se Nutria.
434
00:27:43,390 --> 00:27:43,750
Hum.
435
00:27:44,390 --> 00:27:46,650
Ei, isso é ótimo. Vocês precisam verificar isso. Tente.
436
00:27:47,590 --> 00:27:48,310
O que há nisso?
437
00:27:48,590 --> 00:27:49,170
Aqui você vai.
438
00:27:49,730 --> 00:27:50,750
Chama-se Nutria.
439
00:27:51,330 --> 00:27:51,690
Nutria.
440
00:27:52,630 --> 00:27:53,970
O que é isso, tipo frango ou algo assim?
441
00:27:55,010 --> 00:27:56,310
Bem, isso é um caranguejo do pântano.
442
00:27:56,850 --> 00:27:58,430
Acho que vocês chamariam isso de...
443
00:27:58,430 --> 00:27:59,870
Bem, chame isso de rato.
444
00:28:01,630 --> 00:28:01,990
Sobre...
445
00:28:01,990 --> 00:28:03,190
O A-maior, filho?
446
00:28:03,750 --> 00:28:04,190
Rato.
447
00:28:05,550 --> 00:28:06,250
Tenente Henrique.
448
00:28:09,240 --> 00:28:09,520
Sim.
449
00:28:12,380 --> 00:28:13,520
Um rato de verdade?
450
00:28:13,720 --> 00:28:16,100
Hum-hmm. Rico em proteínas. Eles param bem rápido.
451
00:28:18,250 --> 00:28:21,190
Então você não me contou que saiu para beber na noite anterior ao acidente.
452
00:28:21,830 --> 00:28:22,830
O que você quer dizer com beber?
453
00:28:23,550 --> 00:28:26,010
No balde? Você estava bebendo com seus amigos.
454
00:28:26,510 --> 00:28:28,490
Não senhor. Eu tomei uma cerveja.
455
00:28:28,850 --> 00:28:32,050
E faltavam mais de 12 horas para o voo, então não mencionei.
456
00:28:32,050 --> 00:28:34,430
Sim, bem, quer saber, Tenente? Vamos passar por tudo de novo.
457
00:28:34,870 --> 00:28:36,650
Veja o que mais você deixou de mencionar.
458
00:28:42,620 --> 00:28:43,020
Digitar.
459
00:28:44,740 --> 00:28:45,140
Senhor.
460
00:28:46,320 --> 00:28:47,200
O que você quer, Queimador?
461
00:28:47,680 --> 00:28:48,080
Senhor.
462
00:28:50,580 --> 00:28:52,180
Spoon está sendo enganado.
463
00:28:52,740 --> 00:28:56,320
Senhor, aquele investigador está distorcendo tudo do avesso, tentando fazer com que ele fique mal.
464
00:28:56,720 --> 00:28:59,260
Olha, eu sei que você e Spoon são amigos, mas você fica fora disso.
465
00:28:59,580 --> 00:29:00,540
Não posso, senhor.
466
00:29:00,880 --> 00:29:01,440
Com licença?
467
00:29:02,060 --> 00:29:06,120
Eu disse ao Major Swinton que Spoon e eu estávamos no balde na noite anterior ao acidente.
468
00:29:06,120 --> 00:29:09,420
Agora ele está tentando fazer parecer que Spoon estava bêbado demais ou algo assim.
469
00:29:09,820 --> 00:29:12,660
Não há nada que eu possa fazer sobre isso, Burner. Apenas deixe seguir seu curso.
470
00:29:13,380 --> 00:29:15,040
Você sabe, não é justo, senhor.
471
00:29:15,440 --> 00:29:16,280
Como a vida.
472
00:29:17,100 --> 00:29:19,780
Senhor, Spoon já se sente péssimo com o que aconteceu.
473
00:29:20,300 --> 00:29:21,900
Ele fez tudo o que lhe pediram para fazer.
474
00:29:22,200 --> 00:29:25,600
E agora esse Major vai, o quê, fazê-lo passar pelos mesmos obstáculos de novo?
475
00:29:29,140 --> 00:29:30,500
Ok, queimador. Obrigado pelo aviso.
476
00:29:33,650 --> 00:29:34,030
Sim senhor.
477
00:29:50,850 --> 00:29:51,430
Major Swinton.
478
00:29:52,290 --> 00:29:52,790
Espere um minuto.
479
00:29:54,710 --> 00:29:56,190
Você já terminou sua investigação?
480
00:29:56,690 --> 00:29:58,610
Você será notificado no momento apropriado.
481
00:29:59,370 --> 00:30:02,390
Estamos entrando em outra fase de treinamento. Não quero que o Tenente Henry fique para trás.
482
00:30:03,050 --> 00:30:05,030
Há algo em sua mente, Major?
483
00:30:05,590 --> 00:30:06,790
Sim, não quero perder um bom piloto.
484
00:30:07,490 --> 00:30:09,370
E considero o Tenente Henry um piloto muito bom.
485
00:30:10,070 --> 00:30:11,910
Bem, ainda não cheguei a essa conclusão.
486
00:30:12,250 --> 00:30:13,650
E mais conversa vai te ajudar a fazer isso?
487
00:30:14,570 --> 00:30:15,790
Olha, você está controlando esse garoto.
488
00:30:16,170 --> 00:30:17,530
Essa não é minha preocupação.
489
00:30:18,290 --> 00:30:21,070
Meu dever é expor os fatos por trás desse acidente.
490
00:30:21,070 --> 00:30:24,750
Se Marine foi de alguma forma responsável, ele deve ser responsabilizado.
491
00:30:25,270 --> 00:30:28,970
Agora, se o seu tenente Henry for inocente, ele não tem nada a temer.
492
00:30:29,730 --> 00:30:31,190
Entendo o seu trabalho, major.
493
00:30:32,390 --> 00:30:33,510
Eu só quero fazer o meu.
494
00:30:38,760 --> 00:30:39,860
Aqueles viciados em mesa.
495
00:31:20,040 --> 00:31:23,220
Ei, sinto muito por não estarmos. Deixe uma mensagem após o sinal. Obrigado.
496
00:31:24,800 --> 00:31:26,760
Alex, você está aí? É a mãe.
497
00:31:27,680 --> 00:31:30,820
Olha, querido, estou no hotel e pensei que você gostaria de vir ao spa.
498
00:31:31,940 --> 00:31:33,640
Eu gostaria de te ver. Por favor me ligue.
499
00:31:58,210 --> 00:31:59,110
Ei, Sloan, amigo.
500
00:31:59,110 --> 00:32:01,330
Onde você esteve, cara? Eu estive procurando por você por toda parte.
501
00:32:03,490 --> 00:32:04,670
Fui ao funeral.
502
00:32:07,330 --> 00:32:08,510
E por que você fez isso?
503
00:32:11,940 --> 00:32:15,380
Eu só... pensei que talvez devesse dizer algo a eles.
504
00:32:15,940 --> 00:32:20,660
Você sabe, eu sinto muito. Foi um acidente. Você sabe, algo assim.
505
00:32:22,360 --> 00:32:24,840
Então fiquei sentado no fundo do culto o tempo todo.
506
00:32:27,360 --> 00:32:30,980
E então passei em casa, mas não pude entrar.
507
00:32:32,080 --> 00:32:34,620
Sloan, você tem que parar de se culpar.
508
00:32:36,220 --> 00:32:38,640
Ei, isso só está tornando tudo mais difícil para você.
509
00:32:40,120 --> 00:32:44,560
Tim Jansen e Mary Waters, ambos têm 28 anos.
510
00:32:45,360 --> 00:32:48,700
Ele é consultor de informática, ela foi ilustradora de livros infantis.
511
00:32:48,800 --> 00:32:49,040
Sloan, Sloan.
512
00:32:49,040 --> 00:32:52,680
Eles iam se casar, Bernard. Eles iam se casar no próximo mês. Você sabe, eles eram pessoas reais.
513
00:32:52,840 --> 00:32:55,040
Sim, eles estavam, e é uma pena.
514
00:32:55,640 --> 00:32:57,020
Então, o que você vai fazer sobre isso?
515
00:32:59,680 --> 00:33:02,380
Este é o negócio em que atuamos. Você já pensou nisso?
516
00:33:02,720 --> 00:33:07,360
Todo esse vôo e treinamento. Para que serve tudo isso? Para atacar e matar o inimigo.
517
00:33:07,620 --> 00:33:08,780
E eles também são pessoas reais.
518
00:33:09,920 --> 00:33:12,460
Isso é diferente, cara, porque estes são civis inocentes.
519
00:33:13,120 --> 00:33:17,520
Ah, me desculpe. Devo ter perdido minha aula de história, onde só pessoas más morrem numa guerra.
520
00:33:18,440 --> 00:33:19,500
Isso é muito legal, Bernardo.
521
00:33:20,080 --> 00:33:22,920
Não, Sloan, é real. É real.
522
00:33:23,940 --> 00:33:28,260
Olha, não estou dizendo que você não deveria se sentir mal pelo que aconteceu.
523
00:33:29,420 --> 00:33:32,380
Pessoas morrem e pilotos morrem.
524
00:33:33,500 --> 00:33:36,060
Inferno, eu penso em Breaker o tempo todo.
525
00:33:37,240 --> 00:33:39,200
Lidar com a morte faz parte da nossa formação.
526
00:33:39,560 --> 00:33:42,060
Assim como formulários voadores e interceptações de radar.
527
00:33:42,220 --> 00:33:45,720
Quero dizer, pode não estar no plano de estudos, mas serei amaldiçoado se você puder ser um piloto de caça sem ele.
528
00:34:29,969 --> 00:34:35,100
Oi. Obrigado, Marina. Vou acompanhá-la daqui.
529
00:34:36,500 --> 00:34:38,620
Lamento incomodá-lo, Bill. Eu sei o quão ocupado você está.
530
00:34:38,620 --> 00:34:40,380
Oh, eu não poderia pensar em uma interrupção melhor.
531
00:34:41,620 --> 00:34:44,540
Bem, é sobre Alex e não sei com quem mais conversar.
532
00:34:45,040 --> 00:34:45,760
Qual é o problema?
533
00:34:48,380 --> 00:34:54,179
Você sabe, somos muito diferentes e nunca foi fácil para nós nos comunicarmos.
534
00:34:55,179 --> 00:34:57,840
Bem, eu não sou muito bom nessa coisa de mãe e filha.
535
00:34:57,840 --> 00:34:59,660
Ah, não, não, não, não. É isto.
536
00:35:00,700 --> 00:35:04,320
Este mundo. Alex me excluiu completamente.
537
00:35:05,260 --> 00:35:06,980
E estou com medo por ela, Bill.
538
00:35:07,620 --> 00:35:09,060
Porque ela é piloto de caça?
539
00:35:09,860 --> 00:35:12,720
Não tenho ideia de por que ela está fazendo isso. Nenhum.
540
00:35:13,740 --> 00:35:15,960
E isso é tão perigoso.
541
00:35:16,140 --> 00:35:18,980
Sim, é, mas é o que ela quer.
542
00:35:19,400 --> 00:35:22,000
Mas por que? Isso é o que eu gostaria de descobrir.
543
00:35:22,000 --> 00:35:27,920
É isso mesmo que Alex quer ou ela está apenas se rebelando contra mim?
544
00:35:28,640 --> 00:35:31,380
Você sabe, deixe-me mostrar uma coisa. Vamos.
545
00:35:31,800 --> 00:35:33,460
Faltam quarenta e cinco. Faixa dez.
546
00:35:33,960 --> 00:35:35,060
Você deveria ter uma visão sobre mim, atirador.
547
00:35:35,980 --> 00:35:37,160
Estou procurando, senhor.
548
00:35:38,360 --> 00:35:40,580
Agora, esse é o atirador. Esse é o bicho-papão.
549
00:35:41,120 --> 00:35:43,180
Agora, eles vão se enfrentar de frente.
550
00:35:45,970 --> 00:35:48,370
Você está certo, atirador? A luta começou.
551
00:36:06,750 --> 00:36:07,710
Olhe!
552
00:36:20,810 --> 00:36:21,990
Quão rápido eles estão indo?
553
00:36:22,110 --> 00:36:24,210
Eles estão convergindo a mais de mil milhas por hora.
554
00:36:32,670 --> 00:36:34,050
Que movimento!
555
00:36:34,050 --> 00:36:35,270
Sim, e esse é o aluno.
556
00:36:35,650 --> 00:36:37,750
Boa jogada, atirador. Agora vá para a matança.
557
00:36:47,510 --> 00:36:48,310
Chefe dois.
558
00:36:48,850 --> 00:36:50,730
Entendido. Bom tiro, atirador.
559
00:36:51,290 --> 00:36:51,950
Ele ganhou?
560
00:36:52,310 --> 00:36:55,510
Não, não, ela ganhou. Exceto sua filha lá em cima.
561
00:36:56,810 --> 00:36:59,130
Alex? Meu Alex fez isso?
562
00:36:59,550 --> 00:37:02,270
Lauren, ela é uma ótima piloto e adora voar no Hornet.
563
00:37:02,770 --> 00:37:06,350
Não, isso não é algo que você finge porque está tentando se rebelar contra sua mãe.
564
00:37:07,210 --> 00:37:08,810
Não, não, ela é real.
565
00:37:13,410 --> 00:37:15,350
Ei, veja pelo lado positivo, Spoon.
566
00:37:15,870 --> 00:37:17,430
Ele pode acabar com todo o seu trabalho de simulação.
567
00:37:17,790 --> 00:37:18,610
Estou farto do sim.
568
00:37:19,170 --> 00:37:21,890
Olá, colher. Chamada telefónica. Diretor Jurídico.
569
00:37:23,550 --> 00:37:23,970
Obrigado.
570
00:37:26,170 --> 00:37:27,650
Sim, este é o Tenente Henry.
571
00:37:29,250 --> 00:37:30,450
Sim, senhor, eu entendo.
572
00:37:31,290 --> 00:37:33,550
OK. Obrigado, senhor.
573
00:37:39,180 --> 00:37:39,620
O que?
574
00:37:41,620 --> 00:37:43,080
Eles disseram que eu não tinha culpa.
575
00:37:44,280 --> 00:37:48,500
Tudo bem, cara! Eles inocentaram você. Isso é ótimo. Isso é ótimo.
576
00:37:49,040 --> 00:37:49,740
Sim, isso é ótimo.
577
00:37:50,120 --> 00:37:53,160
Vamos, amigo. Você deveria estar feliz. Você está livre agora.
578
00:37:53,340 --> 00:37:55,200
Eles me trataram como se eu fosse um criminoso, Brunner.
579
00:37:56,120 --> 00:37:57,440
Quer dizer, você sabe como é isso, né?
580
00:37:57,780 --> 00:38:02,680
Ser acusado de algo que você não fez, ter pessoas destruindo sua vida, questionando seus amigos.
581
00:38:02,680 --> 00:38:05,020
Você tem ideia de como isso é humilhante?
582
00:38:05,440 --> 00:38:07,760
Sim, eu sei. Foi um negócio injusto.
583
00:38:08,300 --> 00:38:10,120
Acho que Swinton me deve desculpas.
584
00:38:10,580 --> 00:38:12,100
Isso não vai acontecer, Spoon.
585
00:38:12,680 --> 00:38:13,960
Veremos sobre isso.
586
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
Colher. Colher!
587
00:38:47,260 --> 00:38:49,920
Mãe. Achei que você tinha ido embora.
588
00:38:51,600 --> 00:38:57,660
Ah, fiz as malas. Saí do meu quarto, mas não podia deixar as coisas assim.
589
00:39:03,350 --> 00:39:06,290
Eu, hum... encontrei isso ontem.
590
00:39:07,450 --> 00:39:09,410
É a primeira vez que monto Dancer.
591
00:39:09,950 --> 00:39:14,270
Ah, eu lembro. Você ganhou a fita azul.
592
00:39:16,810 --> 00:39:20,870
Eu apenas fiquei lá olhando para ele. Olhando para nós.
593
00:39:22,810 --> 00:39:27,430
Tentando lembrar como foi quando você estava realmente orgulhoso de mim.
594
00:39:29,050 --> 00:39:30,190
Oh querido.
595
00:39:32,370 --> 00:39:34,530
Não posso ser o que você quer que eu seja, mãe.
596
00:39:36,790 --> 00:39:38,290
Eu nunca quis.
597
00:39:39,490 --> 00:39:41,430
É um mundo difícil, querido, e...
598
00:39:43,230 --> 00:39:46,850
Uma mulher bonita terá mais facilidade se souber como se cuidar.
599
00:39:46,970 --> 00:39:49,310
Isso é realmente tudo que eu estava tentando te ensinar.
600
00:39:53,490 --> 00:39:55,370
Mas você é mais forte do que eu.
601
00:39:56,090 --> 00:39:59,230
E você não precisa de um homem para cuidar de você como eu.
602
00:40:00,050 --> 00:40:06,120
Mas você não, mãe. Você nunca tem.
603
00:40:06,620 --> 00:40:09,840
Eu não pude acreditar no que você fez hoje.
604
00:40:11,700 --> 00:40:13,360
Bill, deixe-me ouvi-lo aí em cima.
605
00:40:14,140 --> 00:40:15,520
Você estava na faixa de impostos?
606
00:40:16,660 --> 00:40:19,820
Eu estava torcendo por você. Eu nem sabia que você era minha própria filha.
607
00:40:23,340 --> 00:40:26,300
E estou muito orgulhoso de você.
608
00:40:29,500 --> 00:40:29,920
Mãe.
609
00:40:35,270 --> 00:40:36,330
Oh eu te amo.
610
00:40:41,320 --> 00:40:42,220
Eu também te amo.
611
00:40:49,430 --> 00:40:50,230
Com licença.
612
00:40:51,050 --> 00:40:51,470
Principal.
613
00:40:54,530 --> 00:40:56,330
Isso é tudo que recebo? Uma chamada telefônica?
614
00:40:56,710 --> 00:40:57,950
O que você esperava, Tenente?
615
00:40:58,170 --> 00:40:59,450
Que tal algumas considerações básicas?
616
00:41:00,370 --> 00:41:03,050
Que tal, nossa, lamentamos ter arrastado sua vida na lama?
617
00:41:03,870 --> 00:41:05,070
Você estava esperando um pedido de desculpas?
618
00:41:05,310 --> 00:41:07,370
Isso ou uma explicação, senhor?
619
00:41:07,370 --> 00:41:08,890
Isso é pedir muito?
620
00:41:09,130 --> 00:41:10,130
Escute-me, Tenente.
621
00:41:10,470 --> 00:41:13,630
Não gostei mais de fazer essas perguntas do que você de respondê-las.
622
00:41:14,250 --> 00:41:16,070
Eu estava apenas fazendo o que me foi designado.
623
00:41:16,270 --> 00:41:16,990
Bem, isso é...
624
00:41:16,990 --> 00:41:17,530
Isso é bastante, senhor.
625
00:41:18,470 --> 00:41:21,170
Ele está muito feliz, senhor, e estamos todos muito felizes.
626
00:41:21,250 --> 00:41:22,250
Bernardo, fique fora disso.
627
00:41:22,610 --> 00:41:24,330
Você foi claro quanto a este acidente, Tenente.
628
00:41:25,330 --> 00:41:26,950
Não faça algo do qual você se arrependerá.
629
00:41:27,650 --> 00:41:28,650
Não, senhor, ele não vai.
630
00:41:29,170 --> 00:41:29,470
Senhor.
631
00:41:30,410 --> 00:41:31,910
Obrigado, senhor, e tenha um bom dia.
632
00:41:33,170 --> 00:41:33,630
É isso.
633
00:41:34,130 --> 00:41:34,890
Vamos, colher.
634
00:41:35,910 --> 00:41:36,550
Qual é o problema?
635
00:41:36,550 --> 00:41:38,070
Colher, você está se transformando em carne.
636
00:41:40,710 --> 00:41:40,790
Colher.
637
00:41:46,700 --> 00:41:47,260
Obrigado.
638
00:41:47,640 --> 00:41:48,040
Boa caçada.
639
00:41:51,020 --> 00:41:52,060
Você está pronto para mim amanhã?
640
00:41:53,160 --> 00:41:53,960
Sim, eu acho.
641
00:41:54,500 --> 00:41:55,420
Sim, você adivinha.
642
00:41:56,860 --> 00:41:58,600
Tenho uma pepita na minha mira.
643
00:41:59,120 --> 00:42:01,200
Você gosta de tirar dinheiro do bolso de um cego?
644
00:42:02,060 --> 00:42:03,640
Agradeço sua ajuda, XO.
645
00:42:03,680 --> 00:42:05,400
É que eu meio que não estou lá agora.
646
00:42:06,520 --> 00:42:08,440
Ah, sim, você pode ir em frente e chorar na sua cama esta noite.
647
00:42:08,920 --> 00:42:12,180
Porque de manhã, vou chutar seu traseiro até a noite de cama infernal.
648
00:42:12,640 --> 00:42:13,060
Realmente?
649
00:42:14,240 --> 00:42:16,060
Ei, vocês viram Julieta?
650
00:42:16,280 --> 00:42:17,400
Ela fugiu de mim.
651
00:42:17,780 --> 00:42:18,580
O quê, você perdeu seu encontro?
652
00:42:18,780 --> 00:42:19,120
Pântano?
653
00:42:20,240 --> 00:42:21,200
Como ela é?
654
00:42:21,520 --> 00:42:24,280
Ah, ela tem quase, hum, hum, sim, muito tempo.
655
00:42:24,860 --> 00:42:26,200
Marcações pretas e douradas.
656
00:42:26,780 --> 00:42:27,220
Marcações?
657
00:42:27,660 --> 00:42:28,780
Sim, ela é uma píton.
658
00:42:29,640 --> 00:42:30,780
Você quer dizer como uma cobra python?
659
00:42:31,060 --> 00:42:31,820
Sim, ela é uma cobra.
660
00:42:33,040 --> 00:42:33,480
Cobra!
661
00:42:35,180 --> 00:42:36,400
Ah, lá está ela, bem ali.
662
00:42:38,440 --> 00:42:39,460
Ela é uma cobra.
52903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof