Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Tudo bem, agora que você domina a sobrevivência na selva e os primeiros socorros,
vamos ensinar-lhe habilidades de navegação.
E se você fizer isso direito, vamos assar marshmallows.
Sim!
Tudo bem, quero que todos escolham um fuzileiro naval como parceiro.
Eles vão te ensinar como encontrar o caminho até aqui sem um mapa.
Temos muitos cachorros-quentes e brownies, pessoal, então abram o apetite.
Sim!
Tudo bem vamos lá.
Qual o seu nome?
Ei, qual é o seu nome?
Jared.
Olá, Jared.
Ahhh, péssima atitude aí às 2 horas, né?
Ah, sim, você sabe, ele ficou esperando a manhã toda.
Bem, talvez ele simplesmente não goste de receber ordens.
Meio solitário, você quer dizer, né?
Chip no ombro, mal-humorado.
Tem certeza de que não tem um irmão mais novo, Berner?
É muito engraçado, pessoal.
Você está pronto?
Tudo bem vamos lá.
Ei, parceiro, você está pronto para alguma navegação terrestre?
De jeito nenhum, cara. Isso é apenas coisa.
Tudo bem, então o que você gosta, combate corpo a corpo e explodir coisas?
Sim.
Sim?
Agora você está falando.
Peguei vocês.
Primeira regra do combate corpo a corpo, aborde a vítima com extremo cuidado.
Agora você é meu prisioneiro, March.
Então qual é o teu nome?
Ronnie.
Ronnie.
Você acha que tem o que é preciso para ser um fuzileiro naval, Ronnie?
Uma máquina pode explodir coisas?
Bem, um fuzileiro naval precisa aprender primeiro a navegar em terra.
Você pode me chamar de Berner.
Eu quero um nome legal como esse.
Tudo bem, e quanto ao Rocky?
Sim, Rocky.
Tudo bem, Rocky, março.
Ok, coloquei a agulha norte apontada entre essas linhas.
Tudo bem, ótimo, ótimo.
Agora, quando você chegar até aquela árvore, quero que você vire a bússola,
mantenha a agulha voltada para o sul dentro dessas linhas.
Rogério?
Rogério.
Tudo bem, Rocky, cara, você vai até aquela árvore e volta, e eu espero aqui por você, certo?
Sim senhor.
Ir.
Ha-ha.
Você é louco.
Ei, alguém quer segundos?
Vamos.
É melhor você se apressar antes que o gelo coma tudo.
Afaste esses ciganos de mim, por favor.
Ei, vocês viram o Ronnie?
Ele ainda não voltou?
Não, eu mostrei a ele como definir o rumo da bússola para uma árvore na floresta.
Não foi tão longe, mas ele não voltou, então fui procurá-lo.
Não se preocupe, cara.
Você sabe, ele vai aparecer.
Mel, vamos, precisamos encontrá-lo, pessoal.
Vocês, vamos lá.
Tudo bem.
Ronnie!
Ronnie!
Ele provavelmente está apenas brincando.
Rochoso!
Hora do almoço, Berner!
O nome desse menino é Ronnie Lewis.
Berner, dê-lhe a descrição.
Ok, Ronnie é alto, com cabelo redondo e magro.
Ele está vestindo uma camisa azul e jeans.
Cada minuto conta, então seja rápido, mas minucioso.
Se tivermos sorte, ele simplesmente se afastou e não foi muito longe.
Ok, lembre-se, ele é apenas uma criança, certo?
Então, quanto mais tempo ele ficar lá, mais medo ele ficará.
Todos vocês têm suas áreas atribuídas.
Fale com o Cabo Martinez a cada 30 minutos.
Eu coordenarei a busca a partir daqui,
e mude as unidades conforme encontrar algo.
Eu sei que não foi por isso que todos vocês vieram aqui,
mas Ronnie é nossa responsabilidade.
Ninguém descansa até o trazermos de volta em segurança.
Vamos.
Vamos lá, pessoal. Vamos.
Diga ao coronel que assumirei total responsabilidade, mas
preciso daquele helicóptero no ar o mais rápido possível.
Você acompanha isso, Martinez.
Sim senhor.
Manhã. Tenente Gibbs.
Gabinete do Xerife do Condado de Sweet Ridge.
Recebi sua ligação sobre uma criança desaparecida.
Sim, Tenente Coronel Bill Kelly.
Obrigado por ter vindo tão rápido, xerife.
Há quanto tempo ele se foi?
Ah, cerca de 35 minutos.
Ele deve ter saído do nosso piquenique juvenil.
Eu tenho cinco equipes de três homens espalhadas
desde o momento em que vimos o menino pela última vez.
É um bom trabalho, Coronel.
Vamos precisar de toda a ajuda possível.
Você sabe o nome do menino?
Ronnie Lewis.
Ronnie Lewis?
Hum-hmm.
Ronnie!
Vá devagar, cara. Podemos perder alguma coisa.
A culpa não é sua, Berner.
Olha, fui eu quem o mandou para a floresta, certo?
Ele estava comigo.
Estamos todos envolvidos, então não se culpe, ok?
Ronnie!
Recon, Snoop e Poop.
Parece que estou de volta ao básico.
Vamos. Continue andando. Vamos.
Eu sabia que havia uma razão para me tornar piloto.
Aqui. Quer uma xícara de café?
Não, obrigado.
Ótimo. Aí vêm os abutres.
Martinez, você cumpre suas funções de relações públicas, hein?
Tudo bem, volte para mim.
Bem, bem, Ann Krause, Notícias do Canal 7.
Quem te avisou?
Você sabe que não deve me perguntar isso, xerife Gibbs.
Você está no comando aqui?
Sim, senhora, estou.
Estou aqui conversando com o Xerife Gibbs,
o homem que lidera a busca pelo pequeno Ronnie Lewis.
Você pode nos dizer o que você tem sobre ele?
Nada neste momento, senhora, mas com a
gentil ajuda dos fuzileiros navais locais,
estamos vasculhando a área.
É apenas uma questão de tempo até encontrarmos o menino.
E este é o mesmo Ronnie Lewis que perdeu os pais
em um acidente de carro no Natal, há dois anos?
Parece que sim.
Onde está Ronnie?
O que aconteceu com meu Ronnie?
Senhora, estamos procurando por ele agora.
Bem, é melhor você encontrá-lo. Vocês são responsáveis.
Se alguém pode encontrá-lo, são os fuzileiros navais.
Como você o perdeu?
Com licença, senhora, qual é a sua relação com o menino?
Meu nome é Joy Daly. Eu sou sua tia.
Tenho cuidado dele desde que seus pais foram mortos.
Muito bem, sou o Xerife Gibbs. Estou liderando a busca.
Agora, vamos encontrá-lo. Você tem minha palavra.
Eu não quero sua palavra. Eu quero Ronnie.
Com licença, Sra. Daly.
Anne Krause, Notícias do Canal 7.
Se pudéssemos divulgar sua história para a comunidade, isso
poderia ajudar a trazer seu sobrinho de volta em segurança.
Eu sou apenas uma mãe solteira.
Eu tenho dois filhos.
Você sabe, eu não posso lidar com isso.
Isso trouxe de volta lembranças do acidente
de Natal que tirou a vida de seus pais?
Tudo bem, com licença.
Sra. Krause, quer saber? Podemos deixar esta pobre senhora em paz?
Agora, se algum dos seus telespectadores tiver alguma informação sobre o
paradeiro de Ronnie, peço-lhes que entrem em contato com o gabinete do xerife.
Com licença.
Obrigado, xerife.
Sra. Daly, mais uma pergunta.
Vamos.
Você se lembra de alguma coisa sobre o acidente de que eles estavam falando?
Eu com certeza faço.
Ronnie e seus pais estavam voltando da igreja.
Eles foram atropelados por um motorista bêbado.
De cabeça erguida.
Matou seus pais.
Por um tempo, eles nem tinham certeza se Ronnie conseguiria sobreviver.
E nós destruímos as pessoas.
O público se reuniu atrás dele, no entanto.
Pobre garoto.
De jeito nenhum ele passou por aqui.
Ok, temos que dar uma olhada.
Vamos, Bernie. Você realmente acha que um menino de nove anos poderia vir até aqui?
Colher, ele poderia ter caído.
Olha, essa camisa não é dele?
Ali.
Ronnie!
Ronnie!
Olha, eu tenho que ir até lá.
Vocês continuem procurando, certo? Eu estou descendo.
Você não está fazendo isso sozinho.
Sem chance.
Certo, amarre esta corda na árvore.
Vou trabalhar para montar um arnês com isso.
Alguma boa notícia, Coronel?
Ainda não.
A tia dele diz que Ronnie tem agido mal ultimamente.
É possível que ele tenha fugido.
Ainda precisamos encontrá-lo.
Sabe, estive pensando que talvez devêssemos chamar suas equipes.
Pelo que?
Quero redesenhar a área de busca, concentrar a nossa mão-de-obra.
Ligarei de volta depois que terminarem a varredura.
Faça isso agora.
Aquele garoto era um convidado do meu esquadrão. Sinto a responsabilidade de encontrá-lo.
Coronel, sei que se sente responsável, mas esta é a minha jurisdição.
Sim, é, xerife.
Bem, estou feliz por concordarmos com isso.
Cabo Martinez.
Senhor.
Notifique as equipes de busca para retornar ao acampamento.
O que há com isso, senhor?
Ordens do xerife.
Sim senhor.
Entendi?
Vamos.
Tudo bem.
Bom e lento.
Calma, amigo.
Calma, cuidado com o pé.
OK.
Fique com isso.
Veja, é isso.
Você está bem?
Sim, ainda estou respirando.
Apenas mais do que posso dizer sobre um rádio.
Tudo bem, há algum sinal da criança?
Ronnie!
Deus, se continuarmos assim, eles vão ter que vir nos procurar.
Sim, sem brincadeira.
Qual é a coisa azul?
É apenas um pedaço de lixo.
Pessoal, tirem-me daqui.
OK.
Vamos.
Se apresse.
Aguentar.
Ei cara.
Esse é o garoto desaparecido de quem ouvi falar no rádio?
Não, esse garoto não está desaparecido.
Ele está jogando um jogo.
Eu não gosto mais desse jogo.
Onde se encontra Burner?
Ei, garoto.
Seu nome Ronnie alguma coisa?
Sim, como você sabia?
O que está acontecendo aqui, cara?
Tiroteio.
Por aqui.
O que você está fazendo com a arma, Bonnie?
Você não disse nada sobre armas.
Idiota, não diga meu nome.
O que aconteceu?
O que você fez?
Cale a boca e ande, garoto.
Oh cara.
Ele acabou de nos pegar.
Tiro uma vez nas costas.
Orgulhoso Winks, incline-se.
Dê-lhe espaço.
EU...
Eu vi ele.
Não tente conversar, filho.
Quem? Quem você viu?
O garoto.
Seqüestrado.
Você viu quem estava com ele?
Salve as perguntas até que ele esteja corrigido.
Diga-me quem atirou em você.
Um deles.
Droga!
Eu estou perdido.
Onde estamos?
Para onde você está me levando?
Cale a boca, seu pirralho.
Onde se encontra Burner?
Eu falei cala a boca.
Eu quero ir.
Me deixar ir.
Tudo bem.
Não!
Então pare de choramingar, garoto.
Agora fique quieto, não é, Ronnie?
Você sabe, você teve algumas ideias realmente
estúpidas no passado, mas esta leva a melhor.
Você o tirou de um piquenique de couro.
Bem, se você não estivesse atrasado para chegar ao pátio
da escola, poderíamos tê-lo apanhado lá, seu idiota.
Não me chame disso.
Não acredito que você atirou no cara.
Não acredito que você nos perdeu.
Ok, fácil.
Você entendeu?
Eu entendi.
Acho que temos que voltar.
Não, continuamos procurando.
Burner, e se eles já encontraram esse garoto?
Esta é uma perseguição inútil.
E estamos ferrados sem esse rádio.
Ok, por que não tentamos nos juntar a outro time?
Pelo menos podemos ter contato por rádio.
Vamos fazê-lo.
Eu peguei a chave.
Vamos.
Vamos.
Eu vou fazer a ligação.
Sim, Krauss, Notícias do Canal Sete.
Ouça e ouça com atenção.
Estamos atrás de Lewis.
Isto é o que precisa acontecer.
Se alguém perguntar, nós perguntaremos.
Ok, estou com você. Vá em frente.
Vi marcas de pneus vindo de trás daquelas árvores.
Vou levar alguns homens e segui-los.
Não.
Eles poderiam nos liderar na corrida.
Estamos investigando tentativa de homicídio e sequestro, Coronel.
Um de seus funcionários pode ser o perpetrador.
Você está errado. Eu conheço meus fuzileiros navais.
Eles não tiveram nada a ver com isso.
Bem, isso cabe a mim decidir.
Vou querer questionar todos eles no acampamento.
Droga, os fuzileiros navais pousaram.
Não vá me verificar agora.
Volte, canse.
Bem, coloque o sobressalente.
Esse foi o sobressalente.
Você sabe, Pop estava certo.
Você é um idiota.
Eu disse para não me chamar assim.
Agora veja o que você fez.
Carol!
Esse não é meu nome.
Ok, tudo bem.
Nada demais.
Vamos apenas para a cabana.
Nada demais.
Estas florestas estão cheias de idiotas.
Bem, o que você quer que eu faça?
Irmãozinho, não acredito que venhamos do mesmo pool genético.
Ok, garoto, acalme-se.
Não tire essa venda ou eu vou te matar.
Ei, não olhe para mim.
Eu não sou. Eu não sou.
Olha, Wayne, ele agora é uma testemunha ocular de qualquer maneira.
Você sabe o que isso significa.
Você está bem?
Desculpe por isso.
Ela tem uma atitude ruim.
Acho que estamos fora da nossa área de busca.
Sim, estamos.
Temos que estar lá.
Vamos.
Duzentos e cinquenta mil em notas sem identificação.
Se eu vir algum policial lá, esse garoto está morto.
Eu não entendi. Por que sequestrar uma pobre criança?
Bem, ele não é tão pobre, Coronel.
Quando seus pais foram mortos, a comunidade criou para ele um fundo fiduciário, arrecadando trezentos mil.
E eles estão se recuperando novamente.
Estou recebendo relatos de que o dinheiro da recompensa por seu retorno seguro está chegando.
Caramba. Agora todos os malucos do estado da Flórida estarão vagando por aqui.
Eu sugiro que você configure obstáculos.
Limite quem entra aqui.
Isso é uma boa ideia.
Você tem filhos, Kate?
Não.
Eu desejo.
Então você tem muita sorte.
Oh Deus. Sinto muito. Sinto muito. Isso deve ter parecido terrível.
Max e eu teríamos quatro filhos.
Duas meninas, dois meninos.
Eles até escolheram seus nomes.
Então o que aconteceu?
Ele, ah, faleceu.
Sinto muito.
Acontece.
A grama é sempre mais verde.
Sim.
Eu tenho três filhos. Eu tenho Ronnie e meu ex-marido.
Nunca fiz nada para ajudar.
Como você sobrevive, então?
Eu só faço.
Você sabe, desde que minha irmã morreu, tem sido muito, muito difícil.
Mas, uh, estou trabalhando em dois empregos, e todo o meu salário vai para cuidar dos filhos.
Quero dizer, como eu deveria...
O que eu estou fazendo?
Você não quer ouvir isso. O que eu estou fazendo?
Não. Vamos. Você precisa conversar, Júlia. Isso vai fazer você se sentir melhor.
Vamos.
Você não se importa?
Não. Estou acostumado com isso. Eu sou um barman.
Com licença, senhora. Sra. Daly, preciso conversar com você, por favor.
Certo. Obrigado, cara. Pode apostar.
Sim.
Embora não tenha havido mais nenhuma palavra dos sequestradores,
a comunidade continua a estender a mão ao jovem Ronnie Lewis.
A onda de orações e doações lembra o trágico acidente há dois anos, em
que US$ 300 mil foram doados a um fundo fiduciário em nome de Ronnie.
Esta é Anne Kraus, WJVY News.
Senhor, todo o nosso pessoal é responsável pela Equipe 5.
Tenentes Barnes, Jensen e Henry, parecem estar sem contacto via rádio.
Um homem baleado nas costas, uma criança e três fuzileiros navais desaparecidos.
É o pior momento para recuar.
Cabo Martinez, vá até Huey.
Sim senhor.
Uau, dê uma olhada nisso.
Ainda quente.
Quem é?
Deve ser do Ronnie.
Ele deixou a força.
Ronnie!
Vamos.
Merda.
Vamos.
Ronnie, você pode me ouvir?
Você está aí, amigo? Sou eu, Berner.
Quem diabos é Berner?
Ei, garoto, volte aqui!
Berner!
Berner!
Por aqui!
Ei, volte aqui, garoto!
Oh meu Deus.
Abaixe-se!
Você foi atingido!
Eles o pegaram em algum lugar no ombro.
Mochila.
Ok, vejo que você o traz de volta. Eu vou atrás do Ronnie.
Ei, ei, ei, negativo.
Não vá sozinho, cara. Eu vi dois deles.
Ambos estavam armados?
Eu não sabia.
Ouça, vou contornar o flanco esquerdo.
Vocês vão para o lado direito.
Não, colher, você levou um tiro, certo? Você precisa de alguma ajuda.
Precisamos pegar Ronnie.
Eu vou levá-lo de volta.
Eu não vou voltar, Ice.
Ouça, ouça, ouça.
Ninguém sabe que estamos aqui, certo?
Alguém tem que contar a eles.
Então você vai voltar?
OK, tudo bem, mas vocês dois fiquem aqui.
Eu irei sozinho.
Vamos, estamos perdendo ele.
Precisamos pegar Ronnie.
Ei, vocês me fazem um favor.
Não chegue muito perto. Esses caras são loucos.
Gelo, vamos.
Tome cuidado.
Sim, esse é um dos nossos.
O seu homem encontrou-o perto do desfiladeiro.
Pertence à equipe cinco.
Não admira que não tenhamos notícias dele.
Preciso lhe dizer, Coronel,
Não me sinto muito bem por eles ainda estarem desaparecidos.
Com licença.
Gibbs.
O que diabos vamos fazer com esse garoto estúpido?
Martinez.
Senhor.
Não sei quando voltarei para casa, querido.
Estou no meio de algo muito terrível.
Vejo você na equipe cinco.
Tarde, estou com medo, sério.
Tudo bem.
Não desligue na minha cara, droga.
Tente proteger a esposa de tudo isso.
Atenda esse telefone, Lamont.
As contribuições continuam chegando para o retorno seguro de Ronnie Lewis.
Quase US$ 100 mil já foram prometidos,
com uma oferta generosa de um cidadão comum para igualar cada dólar.
E assim, às 16h30, ainda não
há notícias dos sequestradores.
Esta é Anne Krauss, WJVY News.
Eu tenho que sair daqui.
Querida, você tem que aguentar firme, Joy.
Você sabe, isso já deveria ter acabado.
Eu sei, vai ficar tudo bem.
Tem certeza?
Você só precisa acreditar.
Vamos pegar um café para você, hein?
Vamos.
As autoridades responsáveis pela aplicação da lei declararam agora
aquele garoto desaparecido de 11 anos, Ronnie Lewis...
Temos que seguir o plano.
Esqueça o plano, Wayne.
Temos que esperar aqui por ele.
Essa é a única maneira pela qual ele disse que conseguiríamos o dinheiro do resgate.
Você nunca consegue pensar sozinho, hein?
E se a polícia chegar aqui primeiro?
Bem, ele não deveria permitir, certo?
Não foi isso que você disse?
Tudo bem, vamos dar-lhe um pouco mais de tempo.
Olá?
O que você quer, pirralho?
Você sabe o que? Você sempre tem que ser tão cruel com ele, hein?
Você é igual ao nosso velho.
O que você quer, garoto?
Posso ir à casa-de-banho?
Por aqui.
Ah, ótimo. O que agora?
Bem, eles não criaram asas.
Por aqui, por aqui.
Chegamos a US$ 300.000 com uma promessa correspondente?
Deus, aquele garoto é um imã de dinheiro.
Sim, assim que você conseguir.
OK.
Sim.
Eu vi você rodando uma fita de quando Ronnie recebeu aquele grande cheque há alguns anos.
Você se importaria se eu desse outra olhada nisso?
Claro, eu diria por que não.
Obrigado.
Você tem uma irmã?
Sortudo.
Você sabe, eu gostava da minha irmã.
Mas então ela assistiu a este filme, Bonnie e Clyde.
Agora ela pensa que é algum tipo de fora-da-lei.
Ela até mudou de nome.
Você sabe, se você me perguntar, ela simplesmente se transformou em uma espécie de vadia.
Ei, volte aqui!
Vamos. Vamos.
Você deve ser o Burner.
A onda de orações e doações lembra o trágico acidente há dois anos, em
que US$ 300 mil foram doados a um fundo fiduciário em nome de Ronnie.
Esta é Anne Krause, WJBY News.
Lá.
Huh. Xerife Gibbs.
Essa é uma história e tanto, não é?
Com certeza é.
Isso vai ficar bem, Ronnie, eu juro.
Eu sei, estou com medo.
Eu sei.
Para que serve isso?
Estávamos bem até os fuzileiros navais desembarcarem.
Sim?
Cuidando da vida de todo mundo.
Este idiota está amarrado, você pegou a arma e está com medo.
Não, não estou com medo!
Então o que você está esperando?
Eles expulsaram você do campo de treinamento, agora esse curinga aparece para acabar com nossa peça.
Vamos, Wayne.
Seja um homem.
Não!
Está tudo bem, Rocky. Eles não vão me matar.
Oh não?
Por que você mataria um refém que pode usar como seguro?
Porque esta é a vingança por toda a porcaria que tirei de vocês, fuzileiros navais.
Espere um segundo, Wayne.
Acho que ele tem razão.
Este jarhead pode ser útil.
Eu vi Joey e Gibbs juntos em uma fita de dois anos atrás.
Então, obviamente, eles se conheciam antes, por que fingiram que acabaram de se conhecer?
Bem, isso pode explicar porque é que o Gibbs está a atrasar a busca.
Você acha que eles estão por trás de tudo isso?
Cabo Martinez, já detectou alguma coisa no scanner do Tenente Henry?
Nada senhor. Apenas um monte de tagarelice.
Espere um minuto, volte para a última frequência.
Então, quantos fuzileiros navais você tem aí?
Apenas um. Eu não sei nada sobre os outros dois.
Bem, não o deixe escapar. Você entendeu?
Como vai o menino?
O garoto? E quanto a mim?
Você disse que iria cuidar disso, Lamont.
Você disse que iria facilitar as coisas. Agora entendi.
Você apenas fica sentado. Eu vou tratar disso.
Aquele bastardo.
Isso explica muita coisa.
Ele comete um crime, depois resolve-o, para poder ser o herói.
Então ele recebe a glória e a recompensa.
Senhor, se ele sabe que estamos atrás dele...
Ele pode matar o menino e o refém e sair limpo.
Então, como vamos encontrá-lo?
Talvez a tia enlutada tenha algo a dizer sobre isso.
Foguete, como você está?
Desculpe, você teve que vir me salvar.
É para isso que servem os parceiros.
Tenho que descobrir uma maneira de tirar você daqui e levá-la para casa.
Acho que minha tia não gosta mais de mim.
Isso é muito problemático.
Somos um bando de gente.
Eles estão mortos.
Olha, você me pegou e você pegou os fuzileiros navais, certo?
Tudo bem, preciso que você faça algo por mim.
Quero que você se sente e estique a mão lá atrás e veja se não consegue alcançar aquela borda irregular.
Você pode chegar lá atrás?
Sim.
Tudo bem, veja se você não consegue cortar a fita, mas não se corte.
Ei, que barulho é esse aí, hein?
O garoto está com fome. Ele precisa de algo para comer.
Como é isto, um hotel?
Bem, ele não vai lhe fazer nenhum bem se morrer de fome.
Isso é verdade. Uma criança precisa de nutrição.
Abra, garoto.
Obrigado.
Sem problemas.
Então, conheci Gibbs antes. E daí?
Por que você fingiu que não o conhecia?
O que? Eu estava chateada. Eu só... não me lembrei.
Vamos. Eu vi você na fita. O homem estava com o braço em volta de você.
Você não tem filhos, Kate.
Você não sabe como é lutar tanto.
Todo aquele dinheiro que as pessoas doaram ficou ali, fora de alcance.
Certo. Quero dizer, do que eles esperavam que eu vivesse?
Quem quer que tenha feito Ronnie atirar em um homem pelas costas, poderia fazer o mesmo com ele.
O que? Quer dizer que eles não vão deixá-lo ir?
São pessoas desesperadas. Eles poderiam entrar em pânico e matá-lo.
Oh não. Não. Ah. Não, você sabe, hum, Lamont disse que isso não aconteceria.
O que exatamente Lamont lhe disse?
Ele disse que sabia que as pessoas ajudariam Ronnie como haviam feito antes.
Ele disse que o encontraria e que seria um herói e que dividiríamos a recompensa.
Para onde levaram o seu sobrinho, Sra. Daly?
Vamos. Para onde eles levaram Ronnie?
Eu mereço um pouco desse dinheiro. Do que eu deveria viver?
Como você pôde deixar alguém levar aquela criança?
Não sei onde o encontraram. Lamont disse que seria melhor se eu não soubesse.
Embora a busca pela vítima de sequestro Ronnie Lewis tenha sido suspensa até o amanhecer,
o oficial encarregado da investigação, o xerife do condado de Sweetbridge, L.T. Gibbs,
revelou que os suspeitos são de um esquadrão da Marinha dos EUA que está realizando
uma missão de extensão comunitária da qual Ronnie participava no momento de sua prisão.
Você ouviu isso?
Citando o que ele chamou de gabinete do xerife,
suspeita que os sequestradores ainda estejam escondidos no...
E quando eu disser vá, não corra para a porta.
Há uma senhora do lado de fora da Marinha esperando por você. Entendi?
Entendi.
O que é toda essa conversa, hein?
Ir! Ir! Ir!
Ei!
Pegue ele!
Eu gosto disso por cima.
Oh sim?
Volte, garoto!
Ronnie, pare!
Ronnie!
Pare, Ronnie, está tudo bem!
Está tudo bem, homenzinho. Você está seguro agora.
Rápido, há dois deles lá fora. Eles têm um fuzileiro naval.
Não se preocupe. Eu vou cuidar de tudo.
Se você me matar, você nunca vai sair dessa vivo.
A culpa é tua!
Wayne!
Você arruinou nosso plano! Agora é vingança!
Tudo bem, pare com isso, Wayne, pare com isso! Nosso dinheiro não é bom para nós mortos!
Além disso, é meio fofo.
Também não é muito bom para nós vivos!
Pense nisso, Wayne. Você perdeu um filho. Talvez você possa conseguir algo de mim.
Wayne, onde está o garoto?
Alguma garota o pegou!
Garota? Garota? Que garota?
Alguma garota da Marinha!
Aí está, Ronnie.
Meu nome é Foguete. Berner me deu.
Ele é meu amigo. O refém.
Achei que eram três de vocês.
Mamãe voltou para pedir ajuda. Não foi assim que ele nos encontrou?
Você não o viu no acampamento?
Você disse que a cabana ficava a 200 metros ao sul daqui?
Havia um homem e uma mulher.
Tudo bem, não se preocupe. Eu vou encontrá-los, certo?
Pelo amor de Deus, faça o que fizer, não deixe esse garoto sozinho, certo?
Nenhuma outra comunicação no celular do Gibbs, senhor.
E nenhum dos seus representantes sabe onde ele está.
Podemos obter uma posição sobre isso se ele ligar novamente?
Mais íngreme!
Senhor!
Colher?
Oh meu Deus! Ele foi baleado!
São dois, senhor.
Eles pegaram o garoto, senhor. Eles pegaram Ronnie.
Eles atiraram em nós.
Berner e eu fomos atrás deles. Eles ainda estão por aí, senhor.
Você pode nos levar de volta lá?
Sim senhor. Eu acho que eu posso.
Bom. Vamos consertar você no Yui.
Sim senhor.
Tudo bem.
Oh, Deus, você está com frio.
Coloque isso ao seu redor, sim?
E quando voltarmos, você, eu e Berner iremos ao Kate's Bucket e comeremos o melhor hambúrguer do mundo.
Você gostaria disso?
Ronnie, o que há de errado?
Eu estou nisso.
Sim, ele é o xerife.
Essa é a senhora com quem estávamos conversando ao telefone.
Ela ficava dizendo Lamont.
Tem certeza?
Ok, agora me escute. Eu quero que você fique aqui, não importa o que aconteça. Você entende?
Onde você está indo?
Vou chamar Berner.
Tranque as portas. Não os abra para nada.
E se ele não vier?
Cale a boca, Wayne. Estou tentando pensar.
Onde diabos você estava?
Limpando sua bagunça.
Tudo o que você precisava fazer era sequestrar o garoto e escondê-lo por uma noite.
Não não não não. Você não fez a sua parte.
Você disse que iria manter os idiotas longe.
Sim, isso é muito ruim. Faça-o ir embora.
O prazer é meu.
Você e Barney são os próximos.
O que você está esperando?
É a única maneira de ele sair dessa limpo.
Tira-lo daqui.
Ele vai te matar.
Ele vai encontrar o garoto e trazê-lo de volta à vida. Ele fica com todo o dinheiro.
Vocês são os únicos que podem apontá-lo.
Não não.
Espere, íamos dividir o dinheiro.
Certo, Lamar?
Assim que eu estiver morto, você estará morto.
Ah, já ouvi o suficiente sobre você.
Onde está Ronnie?
Ele conseguiu.
Ele está na estrada contra o carro.
Pegue a arma.
Vá buscar o helicóptero.
Obrigado.
Temos o xerife lá dentro.
Há mais um que fugiu. Acho que ele está armado.
E o garoto?
200 metros ao norte, na estrada.
Na caminhonete de Gabe.
Burner e eu iremos buscá-lo.
Mantenha-os protegidos.
Tudo bem, senhor.
Senhor, você está bem?
Prefiro estar voando. E você?
Entendido.
Vamos.
Abra a porta!
Venha aqui!
Seu pequeno bastardo, eu protegi você!
Fugir!
Ajuda!
Ajuda!
Vamos!
Ajuda!
Fique atrás!
O que você quer dizer?
Fique para trás ou o garoto morre!
Não faça isso. Se você tocar nele, eu mato você!
Espere, espere, espere. Agora você está no comando.
Não vamos tentar nada.
Sim, está certo. Eu estou no comando.
Você sabe, estou feliz que você esteja no comando.
Quero dizer, se você estivesse no comando antes, nada disso teria acontecido.
Com certeza.
Sim, nada dessa bagunça teria acontecido se eles tivessem apenas ouvido você.
Sim, minha irmã estúpida.
Ela se acha tão inteligente, que sabe tudo.
Ela meteu você nisso, hein?
Sim, ela e Gibbs.
Foi tudo ideia deles.
Sim, foi isso que imaginei.
Você fez?
Sim.
Você sabe como?
Não, como?
Bem...
Você sabe, treinando fuzileiros navais, você meio que fica de olho em um bom homem.
Você não me parece o tipo de homem que gostaria de machucar uma criança ou alguém.
Estou errado?
Não senhor.
Você não quer machucá-lo, quer?
Não.
Veja, foi isso que eu imaginei.
Mas eu vou se você me obrigar!
Não, não vamos obrigar você a fazer nada.
Nós vamos resolver isso aqui mesmo.
Quero dizer, afinal, você está no comando aqui.
Há quanto tempo você é fuzileiro naval?
Oh Deus.
Quase 30 anos.
Eu queria ser fuzileiro naval.
Realmente?
O que aconteceu?
Eles disseram que eu não era inteligente o suficiente.
Então eles me expulsaram do campo de treinamento.
Lamento ouvir isso.
Meu pai me deu uma surra feia.
Eu queria matá-lo por isso.
Ele bateu muito em você?
O tempo todo.
Quando você era pequeno?
Desde que me lembro.
Isso te assustou, não foi?
Porque você não pode pará-lo. Você é muito pequeno.
Tentei me cobrir, mas ele continuava me batendo, me batendo e me batendo.
E você se sentiria impotente.
E é assim que Ronnie se sente agora, sabe?
Você sabe, é engraçado como tudo isso acontece novamente.
Você está assustando Ronnie como seu pai assustou você.
Não não não.
Eu sei que você não quer, mas...
Quero dizer, todos nós temos esses sentimentos terríveis, você sabe, de vez em quando.
Por que você não deixa Ronnie parar de ter medo?
Deixe ele ir.
Com certeza é um dia especial para mim.
Ouvi dizer que você acabou de ser designado para uma família adotiva, hein?
Sim.
Que sabemos que vai ser muito bem cuidado.
Isso está certo. Eu mesmo verifiquei ele.
Você fez?
Claro.
Para garantir que continue assim, todos nós que ajudamos a encontrar você vamos contribuir com nosso dinheiro de recompensa.
Para sua aposentadoria, garotinho divertido.
Mas ainda mais importante do que o dinheiro é algo que ajude Ronnie a lembrar que ele sempre fará parte da nossa família.
Ele agora é um membro honorário do 107.
Atiradores de tiro!
Aperte o cinto, Rocky.
Sim!
Legal! A pedra do verde!
Isso parece bom. Certo, amigo!
Obrigado, Bernardo. Eu nunca vou tirar isso.
Sim, lave de vez em quando, certo?
Você me diz que essa não é a criança mais doce que você já viu.
Além de mim, talvez.
Oh, por favor.
Você tem um pouco de glacê aí.
Você sabe, talvez não seja tarde demais para eu ter um filho, hein?
Mesmo que minha vida seja um pouco louca.
Eu não sou casado.
Nem mesmo vendo ninguém.
Mas, não sei, por que deixar isso me impedir, né, gente?
Tudo que preciso é de uma ajudinha.
Tenho alguns estudos aqui.
Nós fazemos. Vamos sair daqui.
Rochoso!
Verifique o braço.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.