Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:05,240
Tudo bem, agora que você domina a sobrevivência na selva e os primeiros socorros,
2
00:00:05,860 --> 00:00:08,220
vamos ensinar-lhe habilidades de navegação.
3
00:00:08,700 --> 00:00:12,480
E se você fizer isso direito, vamos assar marshmallows.
4
00:00:12,980 --> 00:00:13,420
Sim!
5
00:00:14,580 --> 00:00:17,020
Tudo bem, quero que todos escolham um fuzileiro naval como parceiro.
6
00:00:17,420 --> 00:00:20,200
Eles vão te ensinar como encontrar o caminho até aqui sem um mapa.
7
00:00:20,360 --> 00:00:23,560
Temos muitos cachorros-quentes e brownies, pessoal, então abram o apetite.
8
00:00:23,900 --> 00:00:24,340
Sim!
9
00:00:25,180 --> 00:00:25,920
Tudo bem vamos lá.
10
00:00:28,260 --> 00:00:28,720
Qual o seu nome?
11
00:00:29,120 --> 00:00:30,100
Ei, qual é o seu nome?
12
00:00:30,100 --> 00:00:30,460
Jared.
13
00:00:30,780 --> 00:00:31,300
Olá, Jared.
14
00:00:32,020 --> 00:00:36,720
Ahhh, péssima atitude aí às 2 horas, né?
15
00:00:37,200 --> 00:00:39,100
Ah, sim, você sabe, ele ficou esperando a manhã toda.
16
00:00:39,440 --> 00:00:41,500
Bem, talvez ele simplesmente não goste de receber ordens.
17
00:00:41,800 --> 00:00:42,960
Meio solitário, você quer dizer, né?
18
00:00:43,100 --> 00:00:44,820
Chip no ombro, mal-humorado.
19
00:00:45,120 --> 00:00:46,560
Tem certeza de que não tem um irmão mais novo, Berner?
20
00:00:46,820 --> 00:00:48,120
É muito engraçado, pessoal.
21
00:00:50,040 --> 00:00:50,680
Você está pronto?
22
00:00:50,840 --> 00:00:51,440
Tudo bem vamos lá.
23
00:00:53,500 --> 00:00:55,480
Ei, parceiro, você está pronto para alguma navegação terrestre?
24
00:00:55,900 --> 00:00:58,220
De jeito nenhum, cara. Isso é apenas coisa.
25
00:00:58,220 --> 00:01:01,540
Tudo bem, então o que você gosta, combate corpo a corpo e explodir coisas?
26
00:01:01,860 --> 00:01:02,260
Sim.
27
00:01:02,520 --> 00:01:02,760
Sim?
28
00:01:02,760 --> 00:01:03,360
Agora você está falando.
29
00:01:10,560 --> 00:01:11,000
Peguei vocês.
30
00:01:12,020 --> 00:01:15,380
Primeira regra do combate corpo a corpo, aborde a vítima com extremo cuidado.
31
00:01:16,080 --> 00:01:17,480
Agora você é meu prisioneiro, March.
32
00:01:19,560 --> 00:01:20,620
Então qual é o teu nome?
33
00:01:20,960 --> 00:01:21,340
Ronnie.
34
00:01:22,080 --> 00:01:22,480
Ronnie.
35
00:01:23,080 --> 00:01:25,420
Você acha que tem o que é preciso para ser um fuzileiro naval, Ronnie?
36
00:01:26,060 --> 00:01:27,360
Uma máquina pode explodir coisas?
37
00:01:27,960 --> 00:01:30,800
Bem, um fuzileiro naval precisa aprender primeiro a navegar em terra.
38
00:01:30,800 --> 00:01:32,100
Você pode me chamar de Berner.
39
00:01:32,420 --> 00:01:33,920
Eu quero um nome legal como esse.
40
00:01:34,140 --> 00:01:35,160
Tudo bem, e quanto ao Rocky?
41
00:01:36,500 --> 00:01:37,220
Sim, Rocky.
42
00:01:37,620 --> 00:01:38,760
Tudo bem, Rocky, março.
43
00:01:45,180 --> 00:01:48,020
Ok, coloquei a agulha norte apontada entre essas linhas.
44
00:01:48,200 --> 00:01:49,280
Tudo bem, ótimo, ótimo.
45
00:01:49,880 --> 00:01:52,860
Agora, quando você chegar até aquela árvore, quero que você vire a bússola,
46
00:01:53,260 --> 00:01:55,740
mantenha a agulha voltada para o sul dentro dessas linhas.
47
00:01:55,980 --> 00:01:56,260
Rogério?
48
00:01:56,560 --> 00:01:56,900
Rogério.
49
00:01:57,440 --> 00:02:00,500
Tudo bem, Rocky, cara, você vai até aquela árvore e volta, e eu espero aqui por você, certo?
50
00:02:00,820 --> 00:02:01,340
Sim senhor.
51
00:02:01,980 --> 00:02:02,340
Ir.
52
00:02:07,990 --> 00:02:08,710
Ha-ha.
53
00:02:14,880 --> 00:02:15,580
Você é louco.
54
00:02:25,680 --> 00:02:27,100
Ei, alguém quer segundos?
55
00:02:27,200 --> 00:02:27,660
Vamos.
56
00:02:28,700 --> 00:02:30,520
É melhor você se apressar antes que o gelo coma tudo.
57
00:02:31,100 --> 00:02:32,420
Afaste esses ciganos de mim, por favor.
58
00:02:32,420 --> 00:02:33,420
Ei, vocês viram o Ronnie?
59
00:02:34,340 --> 00:02:35,440
Ele ainda não voltou?
60
00:02:35,620 --> 00:02:38,220
Não, eu mostrei a ele como definir o rumo da bússola para uma árvore na floresta.
61
00:02:38,280 --> 00:02:41,380
Não foi tão longe, mas ele não voltou, então fui procurá-lo.
62
00:02:41,740 --> 00:02:42,460
Não se preocupe, cara.
63
00:02:42,500 --> 00:02:43,520
Você sabe, ele vai aparecer.
64
00:02:44,580 --> 00:02:46,040
Mel, vamos, precisamos encontrá-lo, pessoal.
65
00:02:46,160 --> 00:02:46,740
Vocês, vamos lá.
66
00:02:46,920 --> 00:02:47,240
Tudo bem.
67
00:02:48,540 --> 00:02:48,900
Ronnie!
68
00:02:49,900 --> 00:02:50,260
Ronnie!
69
00:02:51,240 --> 00:02:53,080
Ele provavelmente está apenas brincando.
70
00:02:53,700 --> 00:02:54,140
Rochoso!
71
00:02:54,940 --> 00:02:56,040
Hora do almoço, Berner!
72
00:03:01,640 --> 00:04:14,900
O nome desse menino é Ronnie Lewis.
73
00:04:15,220 --> 00:04:16,320
Berner, dê-lhe a descrição.
74
00:04:16,899 --> 00:04:19,880
Ok, Ronnie é alto, com cabelo redondo e magro.
75
00:04:20,260 --> 00:04:21,700
Ele está vestindo uma camisa azul e jeans.
76
00:04:22,000 --> 00:04:24,880
Cada minuto conta, então seja rápido, mas minucioso.
77
00:04:25,340 --> 00:04:28,020
Se tivermos sorte, ele simplesmente se afastou e não foi muito longe.
78
00:04:28,200 --> 00:04:29,680
Ok, lembre-se, ele é apenas uma criança, certo?
79
00:04:29,680 --> 00:04:31,860
Então, quanto mais tempo ele ficar lá, mais medo ele ficará.
80
00:04:31,860 --> 00:04:33,700
Todos vocês têm suas áreas atribuídas.
81
00:04:34,800 --> 00:04:37,240
Fale com o Cabo Martinez a cada 30 minutos.
82
00:04:38,080 --> 00:04:39,580
Eu coordenarei a busca a partir daqui,
83
00:04:40,320 --> 00:04:42,920
e mude as unidades conforme encontrar algo.
84
00:04:44,260 --> 00:04:46,620
Eu sei que não foi por isso que todos vocês vieram aqui,
85
00:04:47,000 --> 00:04:48,320
mas Ronnie é nossa responsabilidade.
86
00:04:49,160 --> 00:04:51,480
Ninguém descansa até o trazermos de volta em segurança.
87
00:04:52,160 --> 00:04:52,540
Vamos.
88
00:04:52,940 --> 00:04:54,100
Vamos lá, pessoal. Vamos.
89
00:05:01,850 --> 00:05:04,570
Diga ao coronel que assumirei
total responsabilidade, mas
90
00:05:04,570 --> 00:05:07,030
preciso daquele helicóptero
no ar o mais rápido possível.
91
00:05:08,130 --> 00:05:09,690
Você acompanha isso, Martinez.
92
00:05:09,950 --> 00:05:10,530
Sim senhor.
93
00:05:11,090 --> 00:05:12,810
Manhã. Tenente Gibbs.
94
00:05:13,490 --> 00:05:14,870
Gabinete do Xerife do Condado de Sweet Ridge.
95
00:05:14,990 --> 00:05:16,090
Recebi sua ligação sobre uma criança desaparecida.
96
00:05:16,290 --> 00:05:17,770
Sim, Tenente Coronel Bill Kelly.
97
00:05:17,890 --> 00:05:19,330
Obrigado por ter vindo tão rápido, xerife.
98
00:05:19,530 --> 00:05:20,470
Há quanto tempo ele se foi?
99
00:05:20,850 --> 00:05:22,210
Ah, cerca de 35 minutos.
100
00:05:22,590 --> 00:05:24,730
Ele deve ter saído do nosso piquenique juvenil.
101
00:05:25,470 --> 00:05:27,610
Eu tenho cinco equipes de três homens espalhadas
102
00:05:27,610 --> 00:05:29,230
desde o momento em que vimos o menino pela última vez.
103
00:05:29,530 --> 00:05:30,570
É um bom trabalho, Coronel.
104
00:05:30,610 --> 00:05:31,830
Vamos precisar de toda a ajuda possível.
105
00:05:31,870 --> 00:05:32,630
Você sabe o nome do menino?
106
00:05:33,390 --> 00:05:34,190
Ronnie Lewis.
107
00:05:34,930 --> 00:05:35,730
Ronnie Lewis?
108
00:05:36,230 --> 00:05:36,490
Hum-hmm.
109
00:05:37,450 --> 00:05:37,850
Ronnie!
110
00:05:38,450 --> 00:05:39,910
Vá devagar, cara. Podemos perder alguma coisa.
111
00:05:40,170 --> 00:05:41,450
A culpa não é sua, Berner.
112
00:05:41,710 --> 00:05:43,630
Olha, fui eu quem o mandou para a floresta, certo?
113
00:05:43,630 --> 00:05:44,330
Ele estava comigo.
114
00:05:44,530 --> 00:05:46,730
Estamos todos envolvidos, então não se culpe, ok?
115
00:05:47,110 --> 00:05:47,510
Ronnie!
116
00:05:48,610 --> 00:05:50,210
Recon, Snoop e Poop.
117
00:05:50,670 --> 00:05:51,850
Parece que estou de volta ao básico.
118
00:05:52,230 --> 00:05:53,610
Vamos. Continue andando. Vamos.
119
00:05:54,110 --> 00:05:55,750
Eu sabia que havia uma razão para me tornar piloto.
120
00:05:57,850 --> 00:05:59,150
Aqui. Quer uma xícara de café?
121
00:05:59,730 --> 00:06:00,470
Não, obrigado.
122
00:06:02,490 --> 00:06:04,330
Ótimo. Aí vêm os abutres.
123
00:06:05,430 --> 00:06:07,810
Martinez, você cumpre suas funções de relações públicas, hein?
124
00:06:11,070 --> 00:06:12,050
Tudo bem, volte para mim.
125
00:06:14,050 --> 00:06:16,630
Bem, bem, Ann Krause, Notícias do Canal 7.
126
00:06:16,650 --> 00:06:17,430
Quem te avisou?
127
00:06:19,070 --> 00:06:21,750
Você sabe que não deve me perguntar isso, xerife Gibbs.
128
00:06:22,230 --> 00:06:23,010
Você está no comando aqui?
129
00:06:23,290 --> 00:06:24,010
Sim, senhora, estou.
130
00:06:26,150 --> 00:06:28,050
Estou aqui conversando com o Xerife Gibbs,
131
00:06:28,250 --> 00:06:30,710
o homem que lidera a busca pelo pequeno Ronnie Lewis.
132
00:06:31,230 --> 00:06:32,510
Você pode nos dizer o que você tem sobre ele?
133
00:06:32,950 --> 00:06:34,290
Nada neste momento,
senhora, mas com a
134
00:06:34,390 --> 00:06:36,270
gentil ajuda dos
fuzileiros navais locais,
135
00:06:36,410 --> 00:06:37,190
estamos vasculhando a área.
136
00:06:37,310 --> 00:06:38,990
É apenas uma questão de tempo até encontrarmos o menino.
137
00:06:39,790 --> 00:06:41,490
E este é o mesmo Ronnie
Lewis que perdeu os pais
138
00:06:41,490 --> 00:06:44,510
em um acidente de carro
no Natal, há dois anos?
139
00:06:44,550 --> 00:06:45,530
Parece que sim.
140
00:06:46,070 --> 00:06:46,790
Onde está Ronnie?
141
00:06:47,530 --> 00:06:48,710
O que aconteceu com meu Ronnie?
142
00:06:49,030 --> 00:06:51,130
Senhora, estamos procurando por ele agora.
143
00:06:51,310 --> 00:06:53,410
Bem, é melhor você encontrá-lo. Vocês são responsáveis.
144
00:06:53,710 --> 00:06:55,650
Se alguém pode encontrá-lo, são os fuzileiros navais.
145
00:06:56,070 --> 00:06:57,390
Como você o perdeu?
146
00:06:57,630 --> 00:06:59,330
Com licença, senhora, qual é a sua relação com o menino?
147
00:06:59,750 --> 00:07:01,590
Meu nome é Joy Daly. Eu sou sua tia.
148
00:07:01,590 --> 00:07:03,850
Tenho cuidado dele desde que seus pais foram mortos.
149
00:07:03,870 --> 00:07:05,990
Muito bem, sou o Xerife Gibbs. Estou liderando a busca.
150
00:07:06,170 --> 00:07:07,750
Agora, vamos encontrá-lo. Você tem minha palavra.
151
00:07:07,890 --> 00:07:09,810
Eu não quero sua palavra. Eu quero Ronnie.
152
00:07:09,910 --> 00:07:10,830
Com licença, Sra. Daly.
153
00:07:11,770 --> 00:07:13,210
Anne Krause, Notícias do Canal 7.
154
00:07:13,510 --> 00:07:15,710
Se pudéssemos divulgar sua
história para a comunidade, isso
155
00:07:15,790 --> 00:07:17,690
poderia ajudar a trazer seu
sobrinho de volta em segurança.
156
00:07:18,430 --> 00:07:19,630
Eu sou apenas uma mãe solteira.
157
00:07:19,850 --> 00:07:21,350
Eu tenho dois filhos.
158
00:07:21,470 --> 00:07:22,930
Você sabe, eu não posso lidar com isso.
159
00:07:23,430 --> 00:07:25,870
Isso trouxe de volta
lembranças do acidente
160
00:07:25,870 --> 00:07:27,110
de Natal que tirou
a vida de seus pais?
161
00:07:27,130 --> 00:07:28,130
Tudo bem, com licença.
162
00:07:28,290 --> 00:07:30,670
Sra. Krause, quer saber? Podemos deixar esta pobre senhora em paz?
163
00:07:30,670 --> 00:07:33,830
Agora, se algum dos seus telespectadores
tiver alguma informação sobre o
164
00:07:33,830 --> 00:07:37,350
paradeiro de Ronnie, peço-lhes que
entrem em contato com o gabinete do xerife.
165
00:07:38,050 --> 00:07:38,850
Com licença.
166
00:07:38,870 --> 00:07:39,170
Obrigado, xerife.
167
00:07:39,250 --> 00:07:40,310
Sra. Daly, mais uma pergunta.
168
00:07:42,920 --> 00:07:43,580
Vamos.
169
00:07:44,660 --> 00:07:47,260
Você se lembra de alguma coisa sobre o acidente de que eles estavam falando?
170
00:07:47,680 --> 00:07:48,340
Eu com certeza faço.
171
00:07:49,640 --> 00:07:51,720
Ronnie e seus pais estavam voltando da igreja.
172
00:07:52,100 --> 00:07:53,340
Eles foram atropelados por um motorista bêbado.
173
00:07:53,960 --> 00:07:54,360
De cabeça erguida.
174
00:07:55,700 --> 00:07:57,020
Matou seus pais.
175
00:07:57,560 --> 00:07:59,660
Por um tempo, eles nem tinham certeza se Ronnie conseguiria sobreviver.
176
00:08:01,040 --> 00:08:02,320
E nós destruímos as pessoas.
177
00:08:03,100 --> 00:08:04,600
O público se reuniu atrás dele, no entanto.
178
00:08:06,700 --> 00:08:07,380
Pobre garoto.
179
00:08:15,210 --> 00:08:16,690
De jeito nenhum ele passou por aqui.
180
00:08:16,810 --> 00:08:17,830
Ok, temos que dar uma olhada.
181
00:08:18,050 --> 00:08:20,650
Vamos, Bernie. Você realmente acha que um menino de nove anos poderia vir até aqui?
182
00:08:20,670 --> 00:08:21,810
Colher, ele poderia ter caído.
183
00:08:22,110 --> 00:08:23,850
Olha, essa camisa não é dele?
184
00:08:24,510 --> 00:08:25,210
Ali.
185
00:08:25,410 --> 00:08:25,710
Ronnie!
186
00:08:25,990 --> 00:08:26,290
Ronnie!
187
00:08:27,690 --> 00:08:29,090
Olha, eu tenho que ir até lá.
188
00:08:29,710 --> 00:08:31,550
Vocês continuem procurando, certo? Eu estou descendo.
189
00:08:32,890 --> 00:08:34,130
Você não está fazendo isso sozinho.
190
00:08:34,130 --> 00:08:35,130
Sem chance.
191
00:08:36,070 --> 00:08:37,970
Certo, amarre esta corda na árvore.
192
00:08:38,070 --> 00:08:39,530
Vou trabalhar para montar um arnês com isso.
193
00:08:46,170 --> 00:08:47,110
Alguma boa notícia, Coronel?
194
00:08:47,630 --> 00:08:48,250
Ainda não.
195
00:08:49,110 --> 00:08:51,050
A tia dele diz que Ronnie tem agido mal ultimamente.
196
00:08:51,150 --> 00:08:52,290
É possível que ele tenha fugido.
197
00:08:53,310 --> 00:08:54,590
Ainda precisamos encontrá-lo.
198
00:08:55,730 --> 00:08:57,570
Sabe, estive pensando que talvez devêssemos chamar suas equipes.
199
00:08:58,790 --> 00:08:59,490
Pelo que?
200
00:08:59,970 --> 00:09:02,430
Quero redesenhar a área de busca, concentrar a nossa mão-de-obra.
201
00:09:02,930 --> 00:09:04,890
Ligarei de volta depois que terminarem a varredura.
202
00:09:05,610 --> 00:09:06,110
Faça isso agora.
203
00:09:07,130 --> 00:09:11,090
Aquele garoto era um convidado do meu esquadrão. Sinto a responsabilidade de encontrá-lo.
204
00:09:11,510 --> 00:09:13,750
Coronel, sei que se sente responsável, mas esta é a minha jurisdição.
205
00:09:15,630 --> 00:09:16,550
Sim, é, xerife.
206
00:09:17,570 --> 00:09:18,950
Bem, estou feliz por concordarmos com isso.
207
00:09:21,600 --> 00:09:22,280
Cabo Martinez.
208
00:09:22,760 --> 00:09:23,160
Senhor.
209
00:09:25,730 --> 00:09:27,690
Notifique as equipes de busca para retornar ao acampamento.
210
00:09:28,510 --> 00:09:29,630
O que há com isso, senhor?
211
00:09:32,000 --> 00:09:32,600
Ordens do xerife.
212
00:09:33,740 --> 00:09:34,320
Sim senhor.
213
00:09:54,540 --> 00:09:55,540
Entendi?
214
00:09:55,600 --> 00:09:56,380
Vamos.
215
00:09:57,100 --> 00:10:10,460
Tudo bem.
216
00:10:19,740 --> 00:10:20,700
Bom e lento.
217
00:10:21,480 --> 00:10:22,000
Calma, amigo.
218
00:10:22,880 --> 00:10:24,260
Calma, cuidado com o pé.
219
00:10:25,120 --> 00:10:25,480
OK.
220
00:10:26,440 --> 00:10:27,100
Fique com isso.
221
00:10:27,640 --> 00:10:29,000
Veja, é isso.
222
00:10:32,380 --> 00:10:42,080
Você está bem?
223
00:10:42,840 --> 00:10:44,880
Sim, ainda estou respirando.
224
00:10:45,900 --> 00:10:47,820
Apenas mais do que posso dizer sobre um rádio.
225
00:10:48,160 --> 00:10:49,440
Tudo bem, há algum sinal da criança?
226
00:10:52,550 --> 00:10:53,130
Ronnie!
227
00:10:53,950 --> 00:10:56,350
Deus, se continuarmos assim, eles vão ter que vir nos procurar.
228
00:10:56,370 --> 00:10:56,970
Sim, sem brincadeira.
229
00:11:00,430 --> 00:11:01,410
Qual é a coisa azul?
230
00:11:01,910 --> 00:11:03,390
É apenas um pedaço de lixo.
231
00:11:04,870 --> 00:11:06,050
Pessoal, tirem-me daqui.
232
00:11:06,230 --> 00:11:06,530
OK.
233
00:11:07,430 --> 00:11:08,030
Vamos.
234
00:11:08,310 --> 00:11:08,810
Se apresse.
235
00:11:09,050 --> 00:11:09,470
Aguentar.
236
00:11:26,200 --> 00:11:26,880
Ei cara.
237
00:11:27,780 --> 00:11:29,880
Esse é o garoto desaparecido de quem ouvi falar no rádio?
238
00:11:30,240 --> 00:11:31,540
Não, esse garoto não está desaparecido.
239
00:11:31,860 --> 00:11:32,680
Ele está jogando um jogo.
240
00:11:33,080 --> 00:11:34,460
Eu não gosto mais desse jogo.
241
00:11:35,060 --> 00:11:35,860
Onde se encontra Burner?
242
00:11:36,320 --> 00:11:36,700
Ei, garoto.
243
00:11:37,200 --> 00:11:38,240
Seu nome Ronnie alguma coisa?
244
00:11:39,000 --> 00:11:40,220
Sim, como você sabia?
245
00:11:40,760 --> 00:11:41,880
O que está acontecendo aqui, cara?
246
00:11:46,140 --> 00:11:46,540
Tiroteio.
247
00:11:46,720 --> 00:11:47,080
Por aqui.
248
00:11:49,240 --> 00:11:50,860
O que você está fazendo com a arma, Bonnie?
249
00:11:50,900 --> 00:11:52,320
Você não disse nada sobre armas.
250
00:11:52,660 --> 00:11:54,260
Idiota, não diga meu nome.
251
00:11:54,420 --> 00:11:55,020
O que aconteceu?
252
00:11:55,220 --> 00:11:55,880
O que você fez?
253
00:11:57,700 --> 00:11:59,120
Cale a boca e ande, garoto.
254
00:12:01,340 --> 00:12:02,080
Oh cara.
255
00:12:05,440 --> 00:12:36,050
Ele acabou de nos pegar.
256
00:12:36,150 --> 00:12:37,050
Tiro uma vez nas costas.
257
00:12:37,150 --> 00:12:38,270
Orgulhoso Winks, incline-se.
258
00:12:41,530 --> 00:12:42,350
Dê-lhe espaço.
259
00:12:50,210 --> 00:12:50,670
EU...
260
00:12:50,670 --> 00:12:53,440
Eu vi ele.
261
00:12:53,780 --> 00:12:54,880
Não tente conversar, filho.
262
00:12:55,280 --> 00:12:56,160
Quem? Quem você viu?
263
00:12:56,700 --> 00:12:57,540
O garoto.
264
00:12:59,500 --> 00:12:59,980
Seqüestrado.
265
00:13:00,320 --> 00:13:01,380
Você viu quem estava com ele?
266
00:13:01,580 --> 00:13:03,340
Salve as perguntas até que ele esteja corrigido.
267
00:13:03,860 --> 00:13:05,060
Diga-me quem atirou em você.
268
00:13:08,240 --> 00:13:09,140
Um deles.
269
00:13:55,800 --> 00:13:56,280
Droga!
270
00:13:56,280 --> 00:13:57,320
Eu estou perdido.
271
00:13:57,500 --> 00:13:58,200
Onde estamos?
272
00:13:58,300 --> 00:13:59,220
Para onde você está me levando?
273
00:13:59,400 --> 00:14:00,640
Cale a boca, seu pirralho.
274
00:14:00,800 --> 00:14:01,600
Onde se encontra Burner?
275
00:14:01,780 --> 00:14:03,140
Eu falei cala a boca.
276
00:14:03,240 --> 00:14:04,080
Eu quero ir.
277
00:14:04,460 --> 00:14:05,240
Me deixar ir.
278
00:14:05,380 --> 00:14:05,600
Tudo bem.
279
00:14:06,520 --> 00:14:06,880
Não!
280
00:14:07,140 --> 00:14:08,600
Então pare de choramingar, garoto.
281
00:14:08,740 --> 00:14:10,220
Agora fique quieto, não é, Ronnie?
282
00:14:11,000 --> 00:14:13,540
Você sabe, você teve
algumas ideias realmente
283
00:14:13,600 --> 00:14:14,720
estúpidas no passado,
mas esta leva a melhor.
284
00:14:15,280 --> 00:14:17,200
Você o tirou de um piquenique de couro.
285
00:14:17,760 --> 00:14:19,580
Bem, se você não estivesse
atrasado para chegar ao pátio
286
00:14:19,620 --> 00:14:21,340
da escola, poderíamos
tê-lo apanhado lá, seu idiota.
287
00:14:21,420 --> 00:14:22,440
Não me chame disso.
288
00:14:22,700 --> 00:14:24,140
Não acredito que você atirou no cara.
289
00:14:24,140 --> 00:14:25,860
Não acredito que você nos perdeu.
290
00:14:29,680 --> 00:14:30,320
Ok, fácil.
291
00:14:32,800 --> 00:14:33,620
Você entendeu?
292
00:14:33,620 --> 00:14:34,080
Eu entendi.
293
00:14:36,770 --> 00:14:37,850
Acho que temos que voltar.
294
00:14:38,070 --> 00:14:38,910
Não, continuamos procurando.
295
00:14:39,150 --> 00:14:40,630
Burner, e se eles já encontraram esse garoto?
296
00:14:40,710 --> 00:14:42,190
Esta é uma perseguição inútil.
297
00:14:42,490 --> 00:14:44,030
E estamos ferrados sem esse rádio.
298
00:14:44,350 --> 00:14:46,650
Ok, por que não tentamos nos juntar a outro time?
299
00:14:46,770 --> 00:14:47,990
Pelo menos podemos ter contato por rádio.
300
00:14:48,870 --> 00:14:49,510
Vamos fazê-lo.
301
00:14:49,890 --> 00:14:50,370
Eu peguei a chave.
302
00:14:51,030 --> 00:14:51,470
Vamos.
303
00:14:51,490 --> 00:14:51,850
Vamos.
304
00:14:52,790 --> 00:14:53,770
Eu vou fazer a ligação.
305
00:15:00,100 --> 00:15:01,260
Sim, Krauss, Notícias do Canal Sete.
306
00:15:01,820 --> 00:15:03,220
Ouça e ouça com atenção.
307
00:15:04,240 --> 00:15:05,460
Estamos atrás de Lewis.
308
00:15:05,680 --> 00:15:06,840
Isto é o que precisa acontecer.
309
00:15:07,140 --> 00:15:08,140
Se alguém perguntar, nós perguntaremos.
310
00:15:09,900 --> 00:15:10,840
Ok, estou com você. Vá em frente.
311
00:15:12,600 --> 00:15:15,320
Vi marcas de pneus vindo de trás daquelas árvores.
312
00:15:15,800 --> 00:15:17,160
Vou levar alguns homens e segui-los.
313
00:15:17,300 --> 00:15:17,500
Não.
314
00:15:19,260 --> 00:15:20,440
Eles poderiam nos liderar na corrida.
315
00:15:20,840 --> 00:15:22,760
Estamos investigando tentativa de homicídio e sequestro, Coronel.
316
00:15:22,860 --> 00:15:24,240
Um de seus funcionários pode ser o perpetrador.
317
00:15:24,400 --> 00:15:25,640
Você está errado. Eu conheço meus fuzileiros navais.
318
00:15:25,740 --> 00:15:26,780
Eles não tiveram nada a ver com isso.
319
00:15:26,940 --> 00:15:28,060
Bem, isso cabe a mim decidir.
320
00:15:28,060 --> 00:15:30,200
Vou querer questionar todos eles no acampamento.
321
00:15:49,100 --> 00:15:50,940
Droga, os fuzileiros navais pousaram.
322
00:16:00,220 --> 00:16:01,960
Não vá me verificar agora.
323
00:16:02,680 --> 00:16:03,980
Volte, canse.
324
00:16:04,440 --> 00:16:06,660
Bem, coloque o sobressalente.
325
00:16:06,840 --> 00:16:08,040
Esse foi o sobressalente.
326
00:16:16,320 --> 00:16:17,680
Você sabe, Pop estava certo.
327
00:16:17,940 --> 00:16:19,200
Você é um idiota.
328
00:16:19,380 --> 00:16:21,580
Eu disse para não me chamar assim.
329
00:16:21,640 --> 00:16:22,600
Agora veja o que você fez.
330
00:16:23,240 --> 00:16:23,720
Carol!
331
00:16:23,720 --> 00:16:25,060
Esse não é meu nome.
332
00:16:26,060 --> 00:16:27,180
Ok, tudo bem.
333
00:16:27,300 --> 00:16:28,140
Nada demais.
334
00:16:28,620 --> 00:16:30,020
Vamos apenas para a cabana.
335
00:16:30,300 --> 00:16:30,960
Nada demais.
336
00:16:31,520 --> 00:16:33,380
Estas florestas estão cheias de idiotas.
337
00:16:33,440 --> 00:16:34,760
Bem, o que você quer que eu faça?
338
00:16:35,560 --> 00:16:39,040
Irmãozinho, não acredito que venhamos do mesmo pool genético.
339
00:16:41,700 --> 00:16:42,920
Ok, garoto, acalme-se.
340
00:16:44,920 --> 00:16:47,080
Não tire essa venda ou eu vou te matar.
341
00:16:47,280 --> 00:16:48,760
Ei, não olhe para mim.
342
00:16:48,960 --> 00:16:50,160
Eu não sou. Eu não sou.
343
00:16:50,600 --> 00:16:53,320
Olha, Wayne, ele agora é uma testemunha ocular de qualquer maneira.
344
00:16:53,820 --> 00:16:55,180
Você sabe o que isso significa.
345
00:16:57,220 --> 00:16:58,480
Você está bem?
346
00:17:00,260 --> 00:17:01,300
Desculpe por isso.
347
00:17:05,400 --> 00:17:06,839
Ela tem uma atitude ruim.
348
00:17:18,770 --> 00:17:20,430
Acho que estamos fora da nossa área de busca.
349
00:17:20,910 --> 00:17:21,410
Sim, estamos.
350
00:17:22,730 --> 00:17:23,490
Temos que estar lá.
351
00:17:24,010 --> 00:17:24,510
Vamos.
352
00:17:26,630 --> 00:17:29,210
Duzentos e cinquenta mil em notas sem identificação.
353
00:17:29,630 --> 00:17:31,910
Se eu vir algum policial lá, esse garoto está morto.
354
00:17:33,030 --> 00:17:35,230
Eu não entendi. Por que sequestrar uma pobre criança?
355
00:17:35,770 --> 00:17:36,870
Bem, ele não é tão pobre, Coronel.
356
00:17:37,470 --> 00:17:40,950
Quando seus pais foram mortos, a comunidade criou para ele um fundo fiduciário, arrecadando trezentos mil.
357
00:17:41,330 --> 00:17:42,550
E eles estão se recuperando novamente.
358
00:17:42,810 --> 00:17:45,970
Estou recebendo relatos de que o dinheiro da recompensa por seu retorno seguro está chegando.
359
00:17:46,110 --> 00:17:49,510
Caramba. Agora todos os malucos do estado da Flórida estarão vagando por aqui.
360
00:17:49,630 --> 00:17:51,310
Eu sugiro que você configure obstáculos.
361
00:17:51,750 --> 00:17:52,730
Limite quem entra aqui.
362
00:17:53,750 --> 00:17:54,410
Isso é uma boa ideia.
363
00:18:09,090 --> 00:18:10,110
Você tem filhos, Kate?
364
00:18:10,630 --> 00:18:11,030
Não.
365
00:18:11,510 --> 00:18:12,290
Eu desejo.
366
00:18:13,730 --> 00:18:15,130
Então você tem muita sorte.
367
00:18:17,920 --> 00:18:21,620
Oh Deus. Sinto muito. Sinto muito. Isso deve ter parecido terrível.
368
00:18:23,100 --> 00:18:25,160
Max e eu teríamos quatro filhos.
369
00:18:25,600 --> 00:18:26,480
Duas meninas, dois meninos.
370
00:18:27,560 --> 00:18:28,800
Eles até escolheram seus nomes.
371
00:18:31,740 --> 00:18:32,440
Então o que aconteceu?
372
00:18:33,620 --> 00:18:35,560
Ele, ah, faleceu.
373
00:18:36,980 --> 00:18:37,680
Sinto muito.
374
00:18:39,440 --> 00:18:40,040
Acontece.
375
00:18:43,840 --> 00:18:45,460
A grama é sempre mais verde.
376
00:18:46,220 --> 00:18:46,820
Sim.
377
00:18:48,920 --> 00:18:54,660
Eu tenho três filhos. Eu tenho Ronnie e meu ex-marido.
378
00:18:54,880 --> 00:18:55,920
Nunca fiz nada para ajudar.
379
00:18:56,860 --> 00:18:57,820
Como você sobrevive, então?
380
00:19:02,970 --> 00:19:04,010
Eu só faço.
381
00:19:05,090 --> 00:19:08,650
Você sabe, desde que minha irmã morreu, tem sido muito, muito difícil.
382
00:19:08,790 --> 00:19:14,990
Mas, uh, estou trabalhando em dois empregos, e todo o meu salário vai para cuidar dos filhos.
383
00:19:15,210 --> 00:19:16,710
Quero dizer, como eu deveria...
384
00:19:16,710 --> 00:19:19,560
O que eu estou fazendo?
385
00:19:20,600 --> 00:19:22,380
Você não quer ouvir isso. O que eu estou fazendo?
386
00:19:22,660 --> 00:19:25,900
Não. Vamos. Você precisa conversar, Júlia. Isso vai fazer você se sentir melhor.
387
00:19:26,100 --> 00:19:26,680
Vamos.
388
00:19:29,380 --> 00:19:30,060
Você não se importa?
389
00:19:30,700 --> 00:19:33,580
Não. Estou acostumado com isso. Eu sou um barman.
390
00:19:35,500 --> 00:19:38,260
Com licença, senhora. Sra. Daly, preciso conversar com você, por favor.
391
00:19:41,440 --> 00:19:45,200
Certo. Obrigado, cara. Pode apostar.
392
00:19:45,480 --> 00:19:45,660
Sim.
393
00:19:50,920 --> 00:19:53,640
Embora não tenha havido mais nenhuma palavra dos sequestradores,
394
00:19:53,940 --> 00:19:56,680
a comunidade continua a estender a mão ao jovem Ronnie Lewis.
395
00:19:57,080 --> 00:20:02,780
A onda de orações e doações lembra
o trágico acidente há dois anos, em
396
00:20:02,780 --> 00:20:07,320
que US$ 300 mil foram doados a um
fundo fiduciário em nome de Ronnie.
397
00:20:07,900 --> 00:20:10,920
Esta é Anne Kraus, WJVY News.
398
00:20:14,200 --> 00:20:17,020
Senhor, todo o nosso pessoal é responsável pela Equipe 5.
399
00:20:17,480 --> 00:20:20,720
Tenentes Barnes, Jensen e Henry, parecem estar sem contacto via rádio.
400
00:20:21,340 --> 00:20:24,380
Um homem baleado nas costas, uma criança e três fuzileiros navais desaparecidos.
401
00:20:24,640 --> 00:20:26,240
É o pior momento para recuar.
402
00:20:26,980 --> 00:20:28,240
Cabo Martinez, vá até Huey.
403
00:20:28,420 --> 00:20:29,000
Sim senhor.
404
00:20:34,160 --> 00:20:35,600
Uau, dê uma olhada nisso.
405
00:20:38,170 --> 00:20:38,970
Ainda quente.
406
00:20:40,090 --> 00:20:40,570
Quem é?
407
00:20:41,030 --> 00:20:41,850
Deve ser do Ronnie.
408
00:20:42,330 --> 00:20:43,170
Ele deixou a força.
409
00:20:44,010 --> 00:20:44,410
Ronnie!
410
00:20:45,130 --> 00:20:45,670
Vamos.
411
00:20:45,870 --> 00:20:46,030
Merda.
412
00:20:46,990 --> 00:20:47,410
Vamos.
413
00:20:51,550 --> 00:20:53,070
Ronnie, você pode me ouvir?
414
00:20:53,670 --> 00:20:55,490
Você está aí, amigo? Sou eu, Berner.
415
00:20:57,650 --> 00:20:58,870
Quem diabos é Berner?
416
00:20:59,670 --> 00:21:01,030
Ei, garoto, volte aqui!
417
00:21:02,850 --> 00:21:03,210
Berner!
418
00:21:03,950 --> 00:21:04,310
Berner!
419
00:21:04,650 --> 00:21:05,410
Por aqui!
420
00:21:09,700 --> 00:21:10,820
Ei, volte aqui, garoto!
421
00:21:37,240 --> 00:21:37,940
Oh meu Deus.
422
00:21:42,140 --> 00:21:42,860
Abaixe-se!
423
00:21:43,160 --> 00:21:43,520
Você foi atingido!
424
00:21:44,500 --> 00:21:45,740
Eles o pegaram em algum lugar no ombro.
425
00:21:46,100 --> 00:21:46,460
Mochila.
426
00:21:47,620 --> 00:21:49,400
Ok, vejo que você o traz de volta. Eu vou atrás do Ronnie.
427
00:21:49,400 --> 00:21:50,120
Ei, ei, ei, negativo.
428
00:21:50,800 --> 00:21:52,140
Não vá sozinho, cara. Eu vi dois deles.
429
00:21:52,500 --> 00:21:53,120
Ambos estavam armados?
430
00:21:53,380 --> 00:21:54,080
Eu não sabia.
431
00:21:54,700 --> 00:21:56,100
Ouça, vou contornar o flanco esquerdo.
432
00:21:56,320 --> 00:21:57,220
Vocês vão para o lado direito.
433
00:21:57,220 --> 00:21:59,060
Não, colher, você levou um tiro, certo? Você precisa de alguma ajuda.
434
00:21:59,200 --> 00:22:00,060
Precisamos pegar Ronnie.
435
00:22:00,400 --> 00:22:01,120
Eu vou levá-lo de volta.
436
00:22:01,120 --> 00:22:02,380
Eu não vou voltar, Ice.
437
00:22:02,420 --> 00:22:03,300
Ouça, ouça, ouça.
438
00:22:03,560 --> 00:22:04,780
Ninguém sabe que estamos aqui, certo?
439
00:22:04,940 --> 00:22:05,920
Alguém tem que contar a eles.
440
00:22:06,180 --> 00:22:07,040
Então você vai voltar?
441
00:22:07,400 --> 00:22:09,840
OK, tudo bem, mas vocês dois fiquem aqui.
442
00:22:09,880 --> 00:22:10,500
Eu irei sozinho.
443
00:22:10,640 --> 00:22:11,540
Vamos, estamos perdendo ele.
444
00:22:11,620 --> 00:22:12,040
Precisamos pegar Ronnie.
445
00:22:12,040 --> 00:22:13,140
Ei, vocês me fazem um favor.
446
00:22:13,360 --> 00:22:14,960
Não chegue muito perto. Esses caras são loucos.
447
00:22:15,060 --> 00:22:15,600
Gelo, vamos.
448
00:22:16,800 --> 00:22:17,520
Tome cuidado.
449
00:22:33,080 --> 00:22:34,040
Sim, esse é um dos nossos.
450
00:22:34,400 --> 00:22:35,620
O seu homem encontrou-o perto do desfiladeiro.
451
00:22:36,200 --> 00:22:37,360
Pertence à equipe cinco.
452
00:22:37,580 --> 00:22:38,800
Não admira que não tenhamos notícias dele.
453
00:22:38,920 --> 00:22:39,720
Preciso lhe dizer, Coronel,
454
00:22:39,740 --> 00:22:41,780
Não me sinto muito bem por eles ainda estarem desaparecidos.
455
00:22:42,080 --> 00:22:42,520
Com licença.
456
00:22:43,040 --> 00:22:43,380
Gibbs.
457
00:22:43,380 --> 00:22:45,380
O que diabos vamos fazer com esse garoto estúpido?
458
00:22:46,300 --> 00:22:46,700
Martinez.
459
00:22:47,040 --> 00:22:47,260
Senhor.
460
00:22:47,900 --> 00:22:49,500
Não sei quando voltarei para casa, querido.
461
00:22:49,780 --> 00:22:50,860
Estou no meio de algo muito terrível.
462
00:22:50,880 --> 00:22:51,440
Vejo você na equipe cinco.
463
00:22:51,500 --> 00:22:52,740
Tarde, estou com medo, sério.
464
00:22:53,420 --> 00:22:53,920
Tudo bem.
465
00:22:54,580 --> 00:22:56,200
Não desligue na minha cara, droga.
466
00:22:56,800 --> 00:22:58,520
Tente proteger a esposa de tudo isso.
467
00:23:00,980 --> 00:23:02,560
Atenda esse telefone, Lamont.
468
00:23:16,030 --> 00:23:19,310
As contribuições continuam chegando para o retorno seguro de Ronnie Lewis.
469
00:23:19,950 --> 00:23:22,850
Quase US$ 100 mil já foram prometidos,
470
00:23:23,130 --> 00:23:26,890
com uma oferta generosa de um cidadão comum para igualar cada dólar.
471
00:23:28,110 --> 00:23:30,650
E assim, às 16h30, ainda não
472
00:23:30,650 --> 00:23:32,290
há notícias dos sequestradores.
473
00:23:33,010 --> 00:23:35,430
Esta é Anne Krauss, WJVY News.
474
00:23:38,860 --> 00:23:39,900
Eu tenho que sair daqui.
475
00:23:40,100 --> 00:23:41,780
Querida, você tem que aguentar firme, Joy.
476
00:23:42,920 --> 00:23:45,060
Você sabe, isso já deveria ter acabado.
477
00:23:45,200 --> 00:23:45,920
Eu sei, vai ficar tudo bem.
478
00:23:46,500 --> 00:23:47,220
Tem certeza?
479
00:23:47,600 --> 00:23:48,660
Você só precisa acreditar.
480
00:23:49,680 --> 00:23:51,080
Vamos pegar um café para você, hein?
481
00:23:51,440 --> 00:23:51,780
Vamos.
482
00:23:51,780 --> 00:23:54,200
As autoridades responsáveis pela aplicação da lei declararam agora
483
00:23:54,200 --> 00:23:56,920
aquele garoto desaparecido de 11 anos, Ronnie Lewis...
484
00:23:56,920 --> 00:23:58,840
Temos que seguir o plano.
485
00:23:59,040 --> 00:24:00,560
Esqueça o plano, Wayne.
486
00:24:00,880 --> 00:24:02,300
Temos que esperar aqui por ele.
487
00:24:02,380 --> 00:24:04,440
Essa é a única maneira pela qual ele disse que conseguiríamos o dinheiro do resgate.
488
00:24:04,980 --> 00:24:06,700
Você nunca consegue pensar sozinho, hein?
489
00:24:07,100 --> 00:24:08,920
E se a polícia chegar aqui primeiro?
490
00:24:09,200 --> 00:24:11,080
Bem, ele não deveria permitir, certo?
491
00:24:11,200 --> 00:24:12,160
Não foi isso que você disse?
492
00:24:13,980 --> 00:24:16,280
Tudo bem, vamos dar-lhe um pouco mais de tempo.
493
00:24:16,880 --> 00:24:17,320
Olá?
494
00:24:17,980 --> 00:24:19,320
O que você quer, pirralho?
495
00:24:19,320 --> 00:24:21,620
Você sabe o que? Você sempre tem que ser tão cruel com ele, hein?
496
00:24:21,880 --> 00:24:22,960
Você é igual ao nosso velho.
497
00:24:25,680 --> 00:24:26,580
O que você quer, garoto?
498
00:24:27,680 --> 00:24:28,780
Posso ir à casa-de-banho?
499
00:25:01,820 --> 00:25:02,460
Por aqui.
500
00:25:06,740 --> 00:25:07,960
Ah, ótimo. O que agora?
501
00:25:09,200 --> 00:25:10,520
Bem, eles não criaram asas.
502
00:25:12,180 --> 00:25:13,180
Por aqui, por aqui.
503
00:25:28,000 --> 00:25:30,800
Chegamos a US$ 300.000 com uma promessa correspondente?
504
00:25:31,560 --> 00:25:33,060
Deus, aquele garoto é um imã de dinheiro.
505
00:25:33,660 --> 00:25:34,620
Sim, assim que você conseguir.
506
00:25:34,620 --> 00:25:35,000
OK.
507
00:25:35,600 --> 00:25:35,820
Sim.
508
00:25:36,500 --> 00:25:39,520
Eu vi você rodando uma fita de quando Ronnie recebeu aquele grande cheque há alguns anos.
509
00:25:39,860 --> 00:25:41,340
Você se importaria se eu desse outra olhada nisso?
510
00:25:41,920 --> 00:25:42,800
Claro, eu diria por que não.
511
00:25:43,320 --> 00:25:43,680
Obrigado.
512
00:26:06,000 --> 00:26:06,820
Você tem uma irmã?
513
00:26:09,440 --> 00:26:09,800
Sortudo.
514
00:26:11,160 --> 00:26:12,820
Você sabe, eu gostava da minha irmã.
515
00:26:13,200 --> 00:26:15,520
Mas então ela assistiu a este filme, Bonnie e Clyde.
516
00:26:15,940 --> 00:26:17,640
Agora ela pensa que é algum tipo de fora-da-lei.
517
00:26:18,720 --> 00:26:20,260
Ela até mudou de nome.
518
00:26:21,060 --> 00:26:23,880
Você sabe, se você me perguntar, ela simplesmente se transformou em uma espécie de vadia.
519
00:26:25,000 --> 00:26:26,640
Ei, volte aqui!
520
00:26:29,320 --> 00:26:30,740
Vamos. Vamos.
521
00:26:32,160 --> 00:26:33,740
Você deve ser o Burner.
522
00:26:42,480 --> 00:26:48,560
A onda de orações e doações lembra
o trágico acidente há dois anos, em
523
00:26:48,560 --> 00:26:53,040
que US$ 300 mil foram doados a um
fundo fiduciário em nome de Ronnie.
524
00:26:53,040 --> 00:26:56,660
Esta é Anne Krause, WJBY News.
525
00:26:56,820 --> 00:26:57,080
Lá.
526
00:26:57,960 --> 00:27:00,000
Huh. Xerife Gibbs.
527
00:27:02,240 --> 00:27:04,140
Essa é uma história e tanto, não é?
528
00:27:04,760 --> 00:27:05,900
Com certeza é.
529
00:27:11,510 --> 00:27:13,390
Isso vai ficar bem, Ronnie, eu juro.
530
00:27:13,770 --> 00:27:14,610
Eu sei, estou com medo.
531
00:27:14,710 --> 00:27:15,070
Eu sei.
532
00:27:17,640 --> 00:27:18,720
Para que serve isso?
533
00:27:19,220 --> 00:27:21,540
Estávamos bem até os fuzileiros navais desembarcarem.
534
00:27:21,940 --> 00:27:22,260
Sim?
535
00:27:22,660 --> 00:27:24,320
Cuidando da vida de todo mundo.
536
00:27:27,220 --> 00:27:29,760
Este idiota está amarrado, você pegou a arma e está com medo.
537
00:27:29,840 --> 00:27:31,020
Não, não estou com medo!
538
00:27:31,100 --> 00:27:32,280
Então o que você está esperando?
539
00:27:37,030 --> 00:27:40,410
Eles expulsaram você do campo de treinamento, agora esse curinga aparece para acabar com nossa peça.
540
00:27:42,350 --> 00:27:43,310
Vamos, Wayne.
541
00:27:44,230 --> 00:27:45,190
Seja um homem.
542
00:27:46,050 --> 00:27:46,410
Não!
543
00:27:46,650 --> 00:27:49,150
Está tudo bem, Rocky. Eles não vão me matar.
544
00:27:49,530 --> 00:27:50,030
Oh não?
545
00:27:50,230 --> 00:27:52,410
Por que você mataria um refém que pode usar como seguro?
546
00:27:52,690 --> 00:27:55,850
Porque esta é a vingança por toda a porcaria que tirei de vocês, fuzileiros navais.
547
00:27:56,130 --> 00:27:57,110
Espere um segundo, Wayne.
548
00:27:58,590 --> 00:27:59,930
Acho que ele tem razão.
549
00:28:04,220 --> 00:28:06,000
Este jarhead pode ser útil.
550
00:28:09,620 --> 00:28:12,760
Eu vi Joey e Gibbs juntos em uma fita de dois anos atrás.
551
00:28:13,400 --> 00:28:16,140
Então, obviamente, eles se conheciam antes, por que fingiram que acabaram de se conhecer?
552
00:28:16,340 --> 00:28:18,640
Bem, isso pode explicar porque é que o Gibbs está a atrasar a busca.
553
00:28:18,680 --> 00:28:20,200
Você acha que eles estão por trás de tudo isso?
554
00:28:21,540 --> 00:28:25,000
Cabo Martinez, já detectou alguma coisa no scanner do Tenente Henry?
555
00:28:25,080 --> 00:28:27,460
Nada senhor. Apenas um monte de tagarelice.
556
00:28:29,500 --> 00:28:31,260
Espere um minuto, volte para a última frequência.
557
00:28:34,610 --> 00:28:36,230
Então, quantos fuzileiros navais você tem aí?
558
00:28:36,830 --> 00:28:38,810
Apenas um. Eu não sei nada sobre os outros dois.
559
00:28:39,090 --> 00:28:41,030
Bem, não o deixe escapar. Você entendeu?
560
00:28:42,590 --> 00:28:43,430
Como vai o menino?
561
00:28:43,790 --> 00:28:45,650
O garoto? E quanto a mim?
562
00:28:46,130 --> 00:28:47,870
Você disse que iria cuidar disso, Lamont.
563
00:28:48,110 --> 00:28:50,090
Você disse que iria facilitar as coisas. Agora entendi.
564
00:28:50,110 --> 00:28:51,890
Você apenas fica sentado. Eu vou tratar disso.
565
00:28:52,670 --> 00:28:53,390
Aquele bastardo.
566
00:28:54,830 --> 00:28:55,930
Isso explica muita coisa.
567
00:28:56,510 --> 00:28:59,190
Ele comete um crime, depois resolve-o, para poder ser o herói.
568
00:28:59,510 --> 00:29:01,270
Então ele recebe a glória e a recompensa.
569
00:29:01,430 --> 00:29:02,770
Senhor, se ele sabe que estamos atrás dele...
570
00:29:02,770 --> 00:29:05,330
Ele pode matar o menino e o refém e sair limpo.
571
00:29:06,650 --> 00:29:07,710
Então, como vamos encontrá-lo?
572
00:29:08,710 --> 00:29:11,210
Talvez a tia enlutada tenha algo a dizer sobre isso.
573
00:29:54,740 --> 00:29:55,620
Foguete, como você está?
574
00:29:56,300 --> 00:29:57,580
Desculpe, você teve que vir me salvar.
575
00:29:58,400 --> 00:29:59,560
É para isso que servem os parceiros.
576
00:30:01,380 --> 00:30:04,040
Tenho que descobrir uma maneira de tirar você daqui e levá-la para casa.
577
00:30:05,040 --> 00:30:06,980
Acho que minha tia não gosta mais de mim.
578
00:30:07,500 --> 00:30:08,900
Isso é muito problemático.
579
00:30:09,220 --> 00:30:10,000
Somos um bando de gente.
580
00:30:11,680 --> 00:30:12,240
Eles estão mortos.
581
00:30:17,070 --> 00:30:20,230
Olha, você me pegou e você pegou os fuzileiros navais, certo?
582
00:30:27,790 --> 00:30:29,570
Tudo bem, preciso que você faça algo por mim.
583
00:30:29,890 --> 00:30:33,950
Quero que você se sente e estique a mão lá atrás e veja se não consegue alcançar aquela borda irregular.
584
00:30:34,370 --> 00:30:35,150
Você pode chegar lá atrás?
585
00:30:35,370 --> 00:30:35,690
Sim.
586
00:30:36,390 --> 00:30:39,350
Tudo bem, veja se você não consegue cortar a fita, mas não se corte.
587
00:30:40,570 --> 00:30:42,470
Ei, que barulho é esse aí, hein?
588
00:30:42,850 --> 00:30:44,710
O garoto está com fome. Ele precisa de algo para comer.
589
00:30:45,290 --> 00:30:46,710
Como é isto, um hotel?
590
00:30:46,950 --> 00:30:49,590
Bem, ele não vai lhe fazer nenhum bem se morrer de fome.
591
00:30:50,430 --> 00:30:52,410
Isso é verdade. Uma criança precisa de nutrição.
592
00:30:55,950 --> 00:30:56,670
Abra, garoto.
593
00:31:01,860 --> 00:31:02,260
Obrigado.
594
00:31:02,420 --> 00:31:02,800
Sem problemas.
595
00:31:05,140 --> 00:31:07,200
Então, conheci Gibbs antes. E daí?
596
00:31:08,500 --> 00:31:10,040
Por que você fingiu que não o conhecia?
597
00:31:10,220 --> 00:31:13,260
O que? Eu estava chateada. Eu só... não me lembrei.
598
00:31:13,440 --> 00:31:16,220
Vamos. Eu vi você na fita. O homem estava com o braço em volta de você.
599
00:31:17,380 --> 00:31:19,080
Você não tem filhos, Kate.
600
00:31:20,820 --> 00:31:23,460
Você não sabe como é lutar tanto.
601
00:31:23,460 --> 00:31:26,740
Todo aquele dinheiro que as pessoas doaram ficou ali, fora de alcance.
602
00:31:26,900 --> 00:31:30,420
Certo. Quero dizer, do que eles esperavam que eu vivesse?
603
00:31:30,700 --> 00:31:33,800
Quem quer que tenha feito Ronnie atirar em um homem pelas costas, poderia fazer o mesmo com ele.
604
00:31:35,380 --> 00:31:37,100
O que? Quer dizer que eles não vão deixá-lo ir?
605
00:31:37,180 --> 00:31:39,460
São pessoas desesperadas. Eles poderiam entrar em pânico e matá-lo.
606
00:31:40,380 --> 00:31:46,480
Oh não. Não. Ah. Não, você sabe, hum, Lamont disse que isso não aconteceria.
607
00:31:46,620 --> 00:31:48,200
O que exatamente Lamont lhe disse?
608
00:31:48,980 --> 00:31:52,040
Ele disse que sabia que as pessoas ajudariam Ronnie como haviam feito antes.
609
00:31:52,220 --> 00:31:56,600
Ele disse que o encontraria e que seria um herói e que dividiríamos a recompensa.
610
00:31:56,920 --> 00:31:58,480
Para onde levaram o seu sobrinho, Sra. Daly?
611
00:31:59,180 --> 00:32:00,700
Vamos. Para onde eles levaram Ronnie?
612
00:32:01,400 --> 00:32:05,220
Eu mereço um pouco desse dinheiro. Do que eu deveria viver?
613
00:32:05,640 --> 00:32:07,360
Como você pôde deixar alguém levar aquela criança?
614
00:32:07,640 --> 00:32:11,800
Não sei onde o encontraram. Lamont disse que seria melhor se eu não soubesse.
615
00:32:16,930 --> 00:32:21,910
Embora a busca pela vítima de sequestro Ronnie Lewis tenha sido suspensa até o amanhecer,
616
00:32:22,250 --> 00:32:26,570
o oficial encarregado da investigação, o xerife do condado de Sweetbridge, L.T. Gibbs,
617
00:32:26,950 --> 00:32:30,630
revelou que os suspeitos são de um esquadrão
da Marinha dos EUA que está realizando
618
00:32:30,630 --> 00:32:35,930
uma missão de extensão comunitária da qual
Ronnie participava no momento de sua prisão.
619
00:32:35,930 --> 00:32:36,530
Você ouviu isso?
620
00:32:37,090 --> 00:32:40,380
Citando o que ele chamou de gabinete do xerife,
621
00:32:40,680 --> 00:32:43,980
suspeita que os sequestradores ainda estejam escondidos no...
622
00:32:43,980 --> 00:32:46,480
E quando eu disser vá, não corra para a porta.
623
00:32:46,580 --> 00:32:48,980
Há uma senhora do lado de fora da Marinha esperando por você. Entendi?
624
00:32:49,260 --> 00:32:49,720
Entendi.
625
00:32:52,300 --> 00:32:53,760
O que é toda essa conversa, hein?
626
00:32:57,700 --> 00:32:59,220
Ir! Ir! Ir!
627
00:32:59,440 --> 00:32:59,620
Ei!
628
00:33:03,420 --> 00:33:04,220
Pegue ele!
629
00:33:11,460 --> 00:33:12,760
Eu gosto disso por cima.
630
00:33:12,760 --> 00:33:13,720
Oh sim?
631
00:33:14,660 --> 00:33:15,660
Volte, garoto!
632
00:33:19,440 --> 00:33:20,400
Ronnie, pare!
633
00:33:21,120 --> 00:33:21,600
Ronnie!
634
00:33:24,660 --> 00:33:26,240
Pare, Ronnie, está tudo bem!
635
00:33:28,540 --> 00:33:40,120
Está tudo bem, homenzinho. Você está seguro agora.
636
00:33:40,360 --> 00:33:42,520
Rápido, há dois deles lá fora. Eles têm um fuzileiro naval.
637
00:33:43,240 --> 00:33:45,220
Não se preocupe. Eu vou cuidar de tudo.
638
00:33:50,390 --> 00:33:52,530
Se você me matar, você nunca vai sair dessa vivo.
639
00:33:53,490 --> 00:33:54,570
A culpa é tua!
640
00:33:54,670 --> 00:33:55,030
Wayne!
641
00:33:57,130 --> 00:33:59,390
Você arruinou nosso plano! Agora é vingança!
642
00:33:59,810 --> 00:34:03,450
Tudo bem, pare com isso, Wayne, pare com isso! Nosso dinheiro não é bom para nós mortos!
643
00:34:04,210 --> 00:34:05,570
Além disso, é meio fofo.
644
00:34:06,830 --> 00:34:08,469
Também não é muito bom para nós vivos!
645
00:34:08,730 --> 00:34:12,429
Pense nisso, Wayne. Você perdeu um filho. Talvez você possa conseguir algo de mim.
646
00:34:12,730 --> 00:34:14,409
Wayne, onde está o garoto?
647
00:34:14,530 --> 00:34:15,590
Alguma garota o pegou!
648
00:34:15,750 --> 00:34:17,050
Garota? Garota? Que garota?
649
00:34:17,050 --> 00:34:18,409
Alguma garota da Marinha!
650
00:34:23,480 --> 00:34:24,340
Aí está, Ronnie.
651
00:34:24,840 --> 00:34:27,120
Meu nome é Foguete. Berner me deu.
652
00:34:27,760 --> 00:34:29,420
Ele é meu amigo. O refém.
653
00:34:30,300 --> 00:34:31,620
Achei que eram três de vocês.
654
00:34:32,020 --> 00:34:33,980
Mamãe voltou para pedir ajuda. Não foi assim que ele nos encontrou?
655
00:34:40,560 --> 00:34:41,880
Você não o viu no acampamento?
656
00:34:45,199 --> 00:34:47,159
Você disse que a cabana ficava a 200 metros ao sul daqui?
657
00:34:47,980 --> 00:34:49,120
Havia um homem e uma mulher.
658
00:34:49,440 --> 00:34:51,280
Tudo bem, não se preocupe. Eu vou encontrá-los, certo?
659
00:34:53,300 --> 00:34:56,280
Pelo amor de Deus, faça o que fizer, não deixe esse garoto sozinho, certo?
660
00:35:07,380 --> 00:35:09,820
Nenhuma outra comunicação no celular do Gibbs, senhor.
661
00:35:09,960 --> 00:35:11,600
E nenhum dos seus representantes sabe onde ele está.
662
00:35:11,700 --> 00:35:13,820
Podemos obter uma posição sobre isso se ele ligar novamente?
663
00:35:14,720 --> 00:35:15,080
Mais íngreme!
664
00:35:16,440 --> 00:35:16,800
Senhor!
665
00:35:17,800 --> 00:35:18,160
Colher?
666
00:35:21,820 --> 00:35:24,920
Oh meu Deus! Ele foi baleado!
667
00:35:25,720 --> 00:35:26,680
São dois, senhor.
668
00:35:27,120 --> 00:35:28,800
Eles pegaram o garoto, senhor. Eles pegaram Ronnie.
669
00:35:28,800 --> 00:35:30,360
Eles atiraram em nós.
670
00:35:30,860 --> 00:35:32,640
Berner e eu fomos atrás deles. Eles ainda estão por aí, senhor.
671
00:35:32,840 --> 00:35:33,940
Você pode nos levar de volta lá?
672
00:35:34,100 --> 00:35:35,020
Sim senhor. Eu acho que eu posso.
673
00:35:35,320 --> 00:35:36,660
Bom. Vamos consertar você no Yui.
674
00:35:37,360 --> 00:35:37,780
Sim senhor.
675
00:35:38,680 --> 00:35:39,120
Tudo bem.
676
00:35:48,110 --> 00:35:49,210
Oh, Deus, você está com frio.
677
00:35:52,100 --> 00:35:53,200
Coloque isso ao seu redor, sim?
678
00:35:54,980 --> 00:35:59,020
E quando voltarmos, você, eu e Berner iremos ao Kate's Bucket e comeremos o melhor hambúrguer do mundo.
679
00:35:59,600 --> 00:36:00,200
Você gostaria disso?
680
00:36:02,500 --> 00:36:03,320
Ronnie, o que há de errado?
681
00:36:04,140 --> 00:36:04,820
Eu estou nisso.
682
00:36:05,580 --> 00:36:06,400
Sim, ele é o xerife.
683
00:36:06,760 --> 00:36:08,420
Essa é a senhora com quem estávamos conversando ao telefone.
684
00:36:08,840 --> 00:36:09,780
Ela ficava dizendo Lamont.
685
00:36:10,500 --> 00:36:11,200
Tem certeza?
686
00:36:13,040 --> 00:36:15,860
Ok, agora me escute. Eu quero que você fique aqui, não importa o que aconteça. Você entende?
687
00:36:16,180 --> 00:36:16,820
Onde você está indo?
688
00:36:17,080 --> 00:36:17,920
Vou chamar Berner.
689
00:36:18,340 --> 00:36:20,560
Tranque as portas. Não os abra para nada.
690
00:36:33,580 --> 00:36:34,840
E se ele não vier?
691
00:36:34,940 --> 00:36:36,840
Cale a boca, Wayne. Estou tentando pensar.
692
00:36:41,120 --> 00:36:42,340
Onde diabos você estava?
693
00:36:42,600 --> 00:36:43,680
Limpando sua bagunça.
694
00:36:44,880 --> 00:36:48,220
Tudo o que você precisava fazer era sequestrar o garoto e escondê-lo por uma noite.
695
00:36:48,340 --> 00:36:49,860
Não não não não. Você não fez a sua parte.
696
00:36:49,980 --> 00:36:51,860
Você disse que iria manter os idiotas longe.
697
00:36:52,020 --> 00:36:53,600
Sim, isso é muito ruim. Faça-o ir embora.
698
00:36:53,720 --> 00:36:54,340
O prazer é meu.
699
00:36:54,580 --> 00:36:55,560
Você e Barney são os próximos.
700
00:36:56,280 --> 00:36:57,060
O que você está esperando?
701
00:36:57,400 --> 00:36:59,100
É a única maneira de ele sair dessa limpo.
702
00:36:59,160 --> 00:37:00,240
Tira-lo daqui.
703
00:37:00,340 --> 00:37:01,160
Ele vai te matar.
704
00:37:01,320 --> 00:37:03,760
Ele vai encontrar o garoto e trazê-lo de volta à vida. Ele fica com todo o dinheiro.
705
00:37:04,160 --> 00:37:05,720
Vocês são os únicos que podem apontá-lo.
706
00:37:08,680 --> 00:37:09,480
Não não.
707
00:37:10,100 --> 00:37:11,500
Espere, íamos dividir o dinheiro.
708
00:37:12,760 --> 00:37:13,520
Certo, Lamar?
709
00:37:18,720 --> 00:37:20,260
Assim que eu estiver morto, você estará morto.
710
00:37:20,400 --> 00:37:21,480
Ah, já ouvi o suficiente sobre você.
711
00:37:34,000 --> 00:37:34,560
Onde está Ronnie?
712
00:37:35,200 --> 00:37:36,060
Ele conseguiu.
713
00:37:36,340 --> 00:37:37,500
Ele está na estrada contra o carro.
714
00:37:37,620 --> 00:37:38,020
Pegue a arma.
715
00:37:40,740 --> 00:37:41,900
Vá buscar o helicóptero.
716
00:37:41,920 --> 00:37:42,280
Obrigado.
717
00:37:48,900 --> 00:37:54,000
Temos o xerife lá dentro.
718
00:37:54,360 --> 00:37:56,800
Há mais um que fugiu. Acho que ele está armado.
719
00:37:56,960 --> 00:37:57,760
E o garoto?
720
00:37:57,860 --> 00:38:00,000
200 metros ao norte, na estrada.
721
00:38:00,340 --> 00:38:01,180
Na caminhonete de Gabe.
722
00:38:01,380 --> 00:38:02,820
Burner e eu iremos buscá-lo.
723
00:38:03,060 --> 00:38:04,120
Mantenha-os protegidos.
724
00:38:04,400 --> 00:38:04,980
Tudo bem, senhor.
725
00:38:05,400 --> 00:38:06,340
Senhor, você está bem?
726
00:38:06,740 --> 00:38:08,700
Prefiro estar voando. E você?
727
00:38:08,880 --> 00:38:09,640
Entendido.
728
00:38:09,880 --> 00:38:10,240
Vamos.
729
00:38:17,030 --> 00:38:17,990
Abra a porta!
730
00:38:20,810 --> 00:38:21,530
Venha aqui!
731
00:38:22,730 --> 00:38:24,830
Seu pequeno bastardo, eu protegi você!
732
00:38:24,850 --> 00:38:25,270
Fugir!
733
00:38:26,030 --> 00:38:26,470
Ajuda!
734
00:38:27,730 --> 00:38:28,170
Ajuda!
735
00:38:29,730 --> 00:38:30,450
Vamos!
736
00:38:30,730 --> 00:38:31,170
Ajuda!
737
00:38:32,990 --> 00:38:33,810
Fique atrás!
738
00:38:34,030 --> 00:38:34,350
O que você quer dizer?
739
00:38:34,610 --> 00:38:36,110
Fique para trás ou o garoto morre!
740
00:38:36,210 --> 00:38:37,890
Não faça isso. Se você tocar nele, eu mato você!
741
00:38:37,990 --> 00:38:39,510
Espere, espere, espere. Agora você está no comando.
742
00:38:40,070 --> 00:38:41,470
Não vamos tentar nada.
743
00:38:41,750 --> 00:38:43,550
Sim, está certo. Eu estou no comando.
744
00:38:46,650 --> 00:38:48,250
Você sabe, estou feliz que você esteja no comando.
745
00:38:48,430 --> 00:38:50,950
Quero dizer, se você estivesse no comando antes, nada disso teria acontecido.
746
00:38:51,310 --> 00:38:52,010
Com certeza.
747
00:38:53,130 --> 00:38:56,070
Sim, nada dessa bagunça teria acontecido se eles tivessem apenas ouvido você.
748
00:38:56,370 --> 00:38:57,710
Sim, minha irmã estúpida.
749
00:38:58,090 --> 00:39:00,110
Ela se acha tão inteligente, que sabe tudo.
750
00:39:01,170 --> 00:39:02,530
Ela meteu você nisso, hein?
751
00:39:02,870 --> 00:39:03,870
Sim, ela e Gibbs.
752
00:39:04,130 --> 00:39:05,350
Foi tudo ideia deles.
753
00:39:06,430 --> 00:39:07,450
Sim, foi isso que imaginei.
754
00:39:07,970 --> 00:39:08,490
Você fez?
755
00:39:09,730 --> 00:39:10,090
Sim.
756
00:39:11,050 --> 00:39:11,910
Você sabe como?
757
00:39:13,990 --> 00:39:14,730
Não, como?
758
00:39:17,910 --> 00:39:18,390
Bem...
759
00:39:19,170 --> 00:39:23,850
Você sabe, treinando fuzileiros navais, você meio que fica de olho em um bom homem.
760
00:39:25,070 --> 00:39:29,570
Você não me parece o tipo de homem que gostaria de machucar uma criança ou alguém.
761
00:39:30,350 --> 00:39:31,110
Estou errado?
762
00:39:31,950 --> 00:39:32,590
Não senhor.
763
00:39:33,470 --> 00:39:35,790
Você não quer machucá-lo, quer?
764
00:39:37,730 --> 00:39:38,130
Não.
765
00:39:39,110 --> 00:39:40,390
Veja, foi isso que eu imaginei.
766
00:39:44,780 --> 00:39:46,400
Mas eu vou se você me obrigar!
767
00:39:46,400 --> 00:39:48,020
Não, não vamos obrigar você a fazer nada.
768
00:39:48,280 --> 00:39:50,180
Nós vamos resolver isso aqui mesmo.
769
00:39:50,300 --> 00:39:51,900
Quero dizer, afinal, você está no comando aqui.
770
00:39:53,120 --> 00:39:54,420
Há quanto tempo você é fuzileiro naval?
771
00:39:55,380 --> 00:39:56,340
Oh Deus.
772
00:39:57,340 --> 00:39:58,600
Quase 30 anos.
773
00:39:58,760 --> 00:39:59,860
Eu queria ser fuzileiro naval.
774
00:40:00,920 --> 00:40:01,360
Realmente?
775
00:40:03,000 --> 00:40:03,740
O que aconteceu?
776
00:40:05,120 --> 00:40:06,800
Eles disseram que eu não era inteligente o suficiente.
777
00:40:08,540 --> 00:40:10,160
Então eles me expulsaram do campo de treinamento.
778
00:40:11,480 --> 00:40:12,800
Lamento ouvir isso.
779
00:40:14,280 --> 00:40:16,200
Meu pai me deu uma surra feia.
780
00:40:16,840 --> 00:40:18,480
Eu queria matá-lo por isso.
781
00:40:19,960 --> 00:40:20,760
Ele bateu muito em você?
782
00:40:21,180 --> 00:40:22,020
O tempo todo.
783
00:40:22,700 --> 00:40:23,620
Quando você era pequeno?
784
00:40:23,980 --> 00:40:25,200
Desde que me lembro.
785
00:40:27,870 --> 00:40:29,170
Isso te assustou, não foi?
786
00:40:31,650 --> 00:40:34,430
Porque você não pode pará-lo. Você é muito pequeno.
787
00:40:34,910 --> 00:40:40,410
Tentei me cobrir, mas ele continuava me batendo, me batendo e me batendo.
788
00:40:40,610 --> 00:40:41,550
E você se sentiria impotente.
789
00:40:42,110 --> 00:40:44,330
E é assim que Ronnie se sente agora, sabe?
790
00:40:45,110 --> 00:40:48,070
Você sabe, é engraçado como tudo isso acontece novamente.
791
00:40:48,750 --> 00:40:51,370
Você está assustando Ronnie como seu pai assustou você.
792
00:40:51,510 --> 00:40:52,670
Não não não.
793
00:40:52,770 --> 00:40:56,190
Eu sei que você não quer, mas...
794
00:40:56,190 --> 00:41:00,630
Quero dizer, todos nós temos esses sentimentos terríveis, você sabe, de vez em quando.
795
00:41:01,050 --> 00:41:03,790
Por que você não deixa Ronnie parar de ter medo?
796
00:41:05,920 --> 00:41:06,540
Deixe ele ir.
797
00:41:35,900 --> 00:41:37,520
Com certeza é um dia especial para mim.
798
00:41:37,520 --> 00:41:39,620
Ouvi dizer que você acabou de ser designado para uma família adotiva, hein?
799
00:41:39,980 --> 00:41:40,220
Sim.
800
00:41:40,420 --> 00:41:42,280
Que sabemos que vai ser muito bem cuidado.
801
00:41:42,400 --> 00:41:44,060
Isso está certo. Eu mesmo verifiquei ele.
802
00:41:44,300 --> 00:41:44,820
Você fez?
803
00:41:44,940 --> 00:41:45,460
Claro.
804
00:41:46,040 --> 00:41:50,040
Para garantir que continue assim, todos nós que ajudamos a encontrar você vamos contribuir com nosso dinheiro de recompensa.
805
00:41:50,400 --> 00:41:51,740
Para sua aposentadoria, garotinho divertido.
806
00:41:51,880 --> 00:41:56,340
Mas ainda mais importante do que o dinheiro é algo que ajude Ronnie a lembrar que ele sempre fará parte da nossa família.
807
00:41:56,940 --> 00:41:59,100
Ele agora é um membro honorário do 107.
808
00:42:00,100 --> 00:42:00,820
Atiradores de tiro!
809
00:42:01,980 --> 00:42:03,140
Aperte o cinto, Rocky.
810
00:42:03,480 --> 00:42:03,840
Sim!
811
00:42:05,300 --> 00:42:06,260
Legal! A pedra do verde!
812
00:42:06,260 --> 00:42:08,060
Isso parece bom. Certo, amigo!
813
00:42:08,540 --> 00:42:10,260
Obrigado, Bernardo. Eu nunca vou tirar isso.
814
00:42:10,700 --> 00:42:12,700
Sim, lave de vez em quando, certo?
815
00:42:13,740 --> 00:42:16,040
Você me diz que essa não é a criança mais doce que você já viu.
816
00:42:16,680 --> 00:42:17,880
Além de mim, talvez.
817
00:42:18,660 --> 00:42:19,340
Oh, por favor.
818
00:42:19,340 --> 00:42:20,700
Você tem um pouco de glacê aí.
819
00:42:21,980 --> 00:42:24,360
Você sabe, talvez não seja tarde demais para eu ter um filho, hein?
820
00:42:25,820 --> 00:42:27,340
Mesmo que minha vida seja um pouco louca.
821
00:42:27,960 --> 00:42:28,740
Eu não sou casado.
822
00:42:29,280 --> 00:42:30,280
Nem mesmo vendo ninguém.
823
00:42:31,260 --> 00:42:34,000
Mas, não sei, por que deixar isso me impedir, né, gente?
824
00:42:35,580 --> 00:42:37,780
Tudo que preciso é de uma ajudinha.
825
00:42:37,980 --> 00:42:39,120
Tenho alguns estudos aqui.
826
00:42:39,220 --> 00:42:40,540
Nós fazemos. Vamos sair daqui.
827
00:42:40,620 --> 00:42:40,880
Rochoso!
828
00:42:41,720 --> 00:42:42,660
Verifique o braço.
61539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof