Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,810 --> 00:00:03,730
Tower, Blue Angel One para o rolo de diamantes.
2
00:00:04,290 --> 00:00:05,130
Roger, os Blue estão liberados.
3
00:00:05,630 --> 00:00:06,350
Liberado para o rolo.
4
00:00:07,250 --> 00:00:12,690
E agora, aproximando-se pela direita, senhoras e senhores, os Anjos Azuis em seu rolo de diamantes que é sua marca registrada.
5
00:00:15,410 --> 00:00:16,670
Ok, aqui vamos nós.
6
00:00:24,150 --> 00:00:25,610
Ah, eu adoro essas coisas, e você?
7
00:00:25,610 --> 00:00:26,550
Ah, mais do que tudo.
8
00:00:26,710 --> 00:00:29,490
Os Blue Angels estão baseados aqui em Pensacola, senhoras e senhores.
9
00:00:37,520 --> 00:00:37,960
Preparar?
10
00:00:38,680 --> 00:00:39,160
Trazem.
11
00:00:39,160 --> 00:00:49,510
Isso vai ser ótimo. Estou dando uma festa de show aéreo para os Blues e todos vocês, pilotos de caça.
12
00:00:49,730 --> 00:00:51,850
Tudo bem! Os Blues vão pegar o balde!
13
00:00:52,190 --> 00:00:53,330
Sim, talvez você possa conseguir o autógrafo deles.
14
00:00:53,790 --> 00:00:55,450
Sim, serei eu quem dará autógrafos.
15
00:00:55,950 --> 00:00:58,770
Todos eles estarão lá, até vocês, pilotos de caça, no próximo ano.
16
00:00:59,010 --> 00:00:59,810
Você vai estar lá, Skipper?
17
00:01:00,150 --> 00:01:01,370
Ah, acho que não vou conseguir.
18
00:01:01,390 --> 00:01:02,750
Vamos, você precisa.
19
00:01:03,130 --> 00:01:04,769
Ah, isso é tão importante?
20
00:01:09,110 --> 00:01:14,870
Depois de pousarem e estacionarem seus Hornets, os Blue Angels estarão disponíveis nas linhas de vôo para autógrafos e fotos.
21
00:01:28,740 --> 00:01:30,280
Charlie! Charlie Kaminsky!
22
00:01:30,660 --> 00:01:31,060
Kate!
23
00:01:33,120 --> 00:01:34,840
Eles foram incríveis lá em cima.
24
00:01:35,220 --> 00:01:37,180
Com um crítico duro como você, eles têm que ser bons.
25
00:01:38,540 --> 00:01:42,540
Kate, este é um ex-chefe dos Blue Angels, o comandante aposentado da Marinha, Frank Ransom.
26
00:01:43,120 --> 00:01:43,880
Indicativo de chamada Estripador.
27
00:01:44,800 --> 00:01:45,440
Prazer em conhecê-lo.
28
00:01:45,980 --> 00:01:47,200
Muito prazer em conhecê-lo, chefe.
29
00:01:47,860 --> 00:01:50,220
Não sou mais chefe. Me chame de Estripador.
30
00:02:57,770 --> 00:02:57,990
Senhor!
31
00:02:58,430 --> 00:03:00,450
Martinez, quando você vai aprender a bater?
32
00:03:00,590 --> 00:03:03,190
Nós? Você não tem visita, senhor. É o General Fuller.
33
00:03:06,710 --> 00:03:07,730
General Fuller, senhor.
34
00:03:08,330 --> 00:03:09,630
Pensei que você tivesse se aposentado.
35
00:03:09,890 --> 00:03:13,150
Ah, não há descanso para um fuzileiro naval, coronel. Trabalhando para Washington agora.
36
00:03:13,510 --> 00:03:16,330
Bem, bem-vindo a bordo, senhor. Não estávamos esperando você.
37
00:03:16,430 --> 00:03:18,190
É assim que gosto que sejam as minhas visitas, Coronel.
38
00:03:18,810 --> 00:03:21,310
O inimigo não nos envia um anúncio gravado, envia?
39
00:03:22,090 --> 00:03:23,290
Não, suponho que não, senhor.
40
00:03:23,290 --> 00:03:24,990
O mundo é um lugar perigoso, Bill.
41
00:03:25,650 --> 00:03:27,490
Tempo é dinheiro, força é dinheiro.
42
00:03:27,490 --> 00:03:31,410
Só porque a Guerra Fria acabou não significa que podemos relaxar agora, não é?
43
00:03:31,630 --> 00:03:32,610
Não, com certeza não, senhor.
44
00:03:32,610 --> 00:03:33,910
Não, com certeza não.
45
00:03:34,870 --> 00:03:37,950
Washington quer ver se os seus fuzileiros navais estão prontos para o combate sem aviso prévio.
46
00:03:38,590 --> 00:03:42,050
Eles querem ter certeza de que cada dólar precioso está sendo gasto de forma eficiente.
47
00:03:42,410 --> 00:03:42,870
Sim senhor.
48
00:03:43,110 --> 00:03:46,030
Vamos ver se o seu esquadrão está pronto para enfrentar o inimigo, Coronel Kelly.
49
00:03:46,750 --> 00:03:47,390
Sim senhor.
50
00:03:51,220 --> 00:03:51,860
Conhecer o inimigo?
51
00:03:51,860 --> 00:03:52,460
Hum-hmm.
52
00:03:56,680 --> 00:04:01,000
Senhoras e senhores, uma rodada por conta de todos os pilotos de caça de Pensacola.
53
00:04:01,340 --> 00:04:02,920
Passado, presente e futuro.
54
00:04:03,500 --> 00:04:04,600
Sim, garoto.
55
00:04:05,880 --> 00:04:07,820
Sim. Sim, querido.
56
00:04:08,940 --> 00:04:09,500
Ei.
57
00:04:13,080 --> 00:04:13,640
Parabéns.
58
00:04:14,480 --> 00:04:15,020
Para que?
59
00:04:15,500 --> 00:04:16,600
Por ser um ex-Azul.
60
00:04:17,120 --> 00:04:18,600
Estou mais do que olhando para o futuro Blues.
61
00:04:19,220 --> 00:04:19,920
Isso vale um beijo?
62
00:04:22,240 --> 00:04:24,420
Comandante Ransom, posso pedir seu autógrafo?
63
00:04:27,520 --> 00:04:28,540
Vá em frente, capitão.
64
00:04:36,360 --> 00:04:37,320
Você viu isso?
65
00:04:38,600 --> 00:04:41,260
Sim, parece que Kate está interessada naquele cara, Ripley.
66
00:04:41,640 --> 00:04:43,080
O que ela está vendo agora?
67
00:04:44,020 --> 00:04:45,680
Bem, ele não te lembra alguém?
68
00:04:46,460 --> 00:04:46,520
Hum?
69
00:04:47,140 --> 00:04:48,940
Alguém cuja foto está na parede?
70
00:04:49,520 --> 00:04:50,020
Máx.
71
00:04:50,020 --> 00:04:51,840
Ah, ah.
72
00:04:52,760 --> 00:04:55,040
Você sabe, talvez se o Capitão fizesse um movimento, ele e Kate não o fariam, uh...
73
00:04:55,040 --> 00:04:55,500
Capitão?
74
00:04:55,740 --> 00:04:55,960
Sim.
75
00:04:56,280 --> 00:04:58,540
Eu penso que sim.
76
00:04:59,980 --> 00:05:01,500
Sim, acho que há algo aí.
77
00:05:01,720 --> 00:05:02,020
Você pensa?
78
00:05:02,780 --> 00:05:03,560
Você acha?
79
00:05:04,060 --> 00:05:04,420
Sim.
80
00:05:04,800 --> 00:05:05,620
O que é?
81
00:05:07,720 --> 00:05:23,520
Que diabo é isso?
82
00:05:25,760 --> 00:05:26,640
Um cachorro-quente, senhor.
83
00:05:27,120 --> 00:05:29,220
Bem, filho, isso parece algo que uma mula deixou cair.
84
00:05:30,000 --> 00:05:32,140
Você realmente não vai comer essa coisa.
85
00:05:32,140 --> 00:05:32,880
Não senhor.
86
00:05:33,340 --> 00:05:35,140
Você sabe, esse é o problema dos fuzileiros navais hoje.
87
00:05:36,020 --> 00:05:38,920
Como se pode esperar que eles ganhem guerras quando comem porcarias dessas?
88
00:05:39,440 --> 00:05:41,320
Isso é veneno. Um desperdício de dinheiro.
89
00:05:41,840 --> 00:05:43,040
Esse é o problema com nossas tropas.
90
00:05:43,320 --> 00:05:45,480
Eles comem esse lixo e não conseguem manter a vantagem.
91
00:05:46,200 --> 00:05:49,240
Você sabe, se ainda tivéssemos uma Guerra Fria,
92
00:05:49,820 --> 00:05:52,660
um verdadeiro inimigo, como o Exército Vermelho,
93
00:05:53,040 --> 00:05:55,020
então recuperaríamos aquele fio da navalha.
94
00:05:55,640 --> 00:05:56,120
Sim senhor.
95
00:05:59,800 --> 00:06:00,100
Você!
96
00:06:05,850 --> 00:06:07,030
Você sabe, Coronel Kelly,
97
00:06:08,030 --> 00:06:11,890
o que esta unidade precisa é de um teste de condicionamento de combate.
98
00:06:12,490 --> 00:06:14,030
Uh, uh, senhor?
99
00:06:14,250 --> 00:06:15,290
Todo o maldito exercício.
100
00:06:15,630 --> 00:06:18,870
Percurso de obstáculos, percurso de confiança e percurso de infiltração.
101
00:06:19,130 --> 00:06:19,610
Sim senhor.
102
00:06:20,130 --> 00:06:21,630
Condicionamento físico.
103
00:06:21,970 --> 00:06:22,610
Sim, senhor.
104
00:06:22,810 --> 00:06:23,610
E quanto mais cedo melhor.
105
00:06:24,290 --> 00:06:25,730
O Congresso está tentando fazer cortes.
106
00:06:26,290 --> 00:06:29,270
Isso significa que quem não consegue cortar não volta.
107
00:06:44,790 --> 00:06:47,610
Olá, Andrew Lewis.
108
00:06:51,120 --> 00:06:52,100
Olá, Estripador.
109
00:06:52,100 --> 00:06:54,120
O que o traz de volta às ligas menores?
110
00:06:54,260 --> 00:06:55,840
Ouvi dizer que os Blues estão procurando alguns bons homens.
111
00:06:55,980 --> 00:06:56,280
Oh sério?
112
00:06:56,580 --> 00:06:57,260
Um, na verdade.
113
00:06:58,140 --> 00:06:58,300
Você.
114
00:07:00,360 --> 00:07:01,400
Não, é a Torre.
115
00:07:02,680 --> 00:07:03,000
Torre.
116
00:07:03,260 --> 00:07:05,420
Ele acha que Tower está perdida, assim não terá problemas.
117
00:07:05,620 --> 00:07:06,100
Confira.
118
00:07:06,620 --> 00:07:07,940
Ei, por que você não entrega sua inscrição?
119
00:07:08,460 --> 00:07:10,780
Não é o XO do ex-chefe dos Blue Angels?
120
00:07:12,380 --> 00:07:13,720
Sim, o que há com isso?
121
00:07:17,650 --> 00:07:19,050
Ótimo bastão, muito tempo de vespa.
122
00:07:19,890 --> 00:07:20,810
Ele apresentaria a imagem certa.
123
00:07:21,630 --> 00:07:22,750
O que, você quer dizer com beijar com as pessoas certas?
124
00:07:22,750 --> 00:07:26,050
Não sei, quero dizer, vou recrutar os aviadores navais de amanhã.
125
00:07:28,370 --> 00:07:31,390
Ripper, sou um piloto de caça, não um garoto-propaganda.
126
00:07:32,330 --> 00:07:34,450
Os Blue Angels têm uma vaga para piloto marítimo.
127
00:07:34,810 --> 00:07:37,350
Eu sei, há muitos empregos na marinha que também estão de olho nisso.
128
00:07:38,250 --> 00:07:39,210
Não o faça implorar.
129
00:07:39,570 --> 00:07:40,410
Envie no aplicativo.
130
00:07:41,050 --> 00:07:41,990
Faça o que for melhor para sua carreira.
131
00:07:44,450 --> 00:07:45,370
Tudo bem, vou pensar sobre isso.
132
00:07:45,790 --> 00:07:46,310
Tudo bem, cara.
133
00:07:46,870 --> 00:07:47,510
Parece bom.
134
00:07:47,710 --> 00:07:48,090
Você também, cara.
135
00:07:48,110 --> 00:07:48,550
Bom te ver.
136
00:07:48,590 --> 00:07:48,890
Bem vindo de volta.
137
00:07:48,930 --> 00:07:49,430
Tudo bem, tome cuidado.
138
00:07:49,430 --> 00:07:50,010
Te vejo por aí.
139
00:08:05,490 --> 00:08:06,950
Que tal uma bebida antes de dormir?
140
00:08:07,750 --> 00:08:09,090
Qualquer coisa para um piloto de caça.
141
00:08:09,810 --> 00:08:10,750
Soa tentador.
142
00:08:12,510 --> 00:08:13,690
Agora, que tal um rascunho?
143
00:08:14,570 --> 00:08:15,310
Você acertou, chefe.
144
00:08:17,570 --> 00:08:19,070
Você não precisa me chamar de chefe.
145
00:08:19,750 --> 00:08:20,250
Na verdade.
146
00:08:21,550 --> 00:08:24,370
Que tal algo despretensioso?
147
00:08:25,330 --> 00:08:26,110
Como?
148
00:08:27,630 --> 00:08:28,550
Eu sou exatamente esse tipo de cara.
149
00:08:29,130 --> 00:08:30,290
Ok, Estripador.
150
00:08:31,570 --> 00:08:32,950
Sinto como se estivesse em um santuário.
151
00:08:33,669 --> 00:08:34,270
Sim, você é.
152
00:08:35,049 --> 00:08:36,909
Todas as equipes Blue Angel estão ali naquele muro.
153
00:08:37,789 --> 00:08:39,250
Não se preocupe, você está lá em cima.
154
00:08:41,669 --> 00:08:43,190
Então você tem um Stearman 450?
155
00:08:44,110 --> 00:08:44,450
Sim.
156
00:08:46,890 --> 00:08:49,450
Costumávamos ter um Pratt & Whitney 985.
157
00:08:50,250 --> 00:08:52,490
Quatro ailerons, fumaça, combustível invertido.
158
00:08:54,670 --> 00:08:55,930
Você conhece Stearmans?
159
00:08:56,370 --> 00:08:57,030
Ah, um pouco.
160
00:08:58,170 --> 00:08:59,150
Eu tenho um.
161
00:08:59,970 --> 00:09:00,350
Certo.
162
00:09:00,790 --> 00:09:02,010
Como se você tivesse um Stearman.
163
00:09:04,070 --> 00:09:05,490
O que há de tão especial em um Stearman?
164
00:09:07,210 --> 00:09:07,750
Olhar.
165
00:09:12,540 --> 00:09:14,020
Você era um wing walker, hein?
166
00:09:14,380 --> 00:09:14,780
Hum-hmm.
167
00:09:16,280 --> 00:09:19,060
Max e eu tínhamos uma rotina, uma sequência acrobática.
168
00:09:19,740 --> 00:09:22,360
Um loop, um rolo de barril e depois um tubarão-martelo.
169
00:09:22,360 --> 00:09:24,840
E vou coreografar uma valsa.
170
00:09:26,040 --> 00:09:27,120
Foi excelente.
171
00:09:28,460 --> 00:09:29,120
Quem foi Max?
172
00:09:29,520 --> 00:09:30,100
Meu marido.
173
00:09:31,880 --> 00:09:32,840
Ele estava com os Blues.
174
00:09:33,240 --> 00:09:34,360
Max Anderson era seu marido?
175
00:09:35,080 --> 00:09:35,420
Hum-hmm.
176
00:09:36,860 --> 00:09:37,720
Ele era um piloto incrível.
177
00:09:38,720 --> 00:09:39,940
Ele era um homem incrível.
178
00:09:43,840 --> 00:09:44,840
Você quer fazer isso de novo?
179
00:09:46,780 --> 00:09:48,200
Voltar no tempo, você quer dizer?
180
00:09:48,660 --> 00:09:50,760
Você não tem ideia do quanto eu gostaria disso.
181
00:09:50,760 --> 00:09:52,380
Venha voar comigo.
182
00:09:54,570 --> 00:09:55,630
Você está falando sério?
183
00:09:55,870 --> 00:09:56,150
Sim.
184
00:09:58,070 --> 00:09:59,110
Quando? Agora?
185
00:09:59,370 --> 00:10:00,250
Amanhã de manhã.
186
00:10:00,690 --> 00:10:01,670
Não, amanhã cedo.
187
00:11:34,770 --> 00:11:36,450
É exatamente como eu me lembro.
188
00:11:37,550 --> 00:11:39,750
A cabine aberta, o vento.
189
00:11:40,630 --> 00:11:41,790
Esse cheiro.
190
00:11:42,370 --> 00:11:44,210
A boa e velha mistura de madeira e gasolina.
191
00:11:45,370 --> 00:11:47,630
Então, o que você fez, Kate?
192
00:11:48,110 --> 00:11:48,590
Tudo.
193
00:11:49,130 --> 00:11:50,990
Loops, barris, tubarões-martelo.
194
00:11:52,010 --> 00:11:53,270
Ele até fez snap rolls.
195
00:11:54,250 --> 00:11:55,970
Guy parece um ás versátil.
196
00:11:56,430 --> 00:11:59,010
Estripador, ele pode pilotar qualquer coisa.
197
00:12:00,450 --> 00:12:01,170
Não sei, Kate.
198
00:12:01,830 --> 00:12:04,410
Parece que você gosta dele.
199
00:12:06,070 --> 00:12:07,010
Sim talvez.
200
00:12:08,110 --> 00:12:08,730
Tipo de.
201
00:12:09,490 --> 00:12:11,770
Bem, isso é realmente ótimo.
202
00:12:12,490 --> 00:12:13,770
Isso é muito ruim.
203
00:12:13,870 --> 00:12:15,530
E se ela vender o lugar e fugir com ele?
204
00:12:15,530 --> 00:12:16,530
Não não não não não.
205
00:12:16,530 --> 00:12:17,830
Kate não faria isso.
206
00:12:17,970 --> 00:12:18,430
Não sei.
207
00:12:18,670 --> 00:12:19,030
Ela iria?
208
00:12:20,770 --> 00:12:23,050
Como vamos fazer com que o capitão se mova?
209
00:12:23,210 --> 00:12:23,690
Trinta e um!
210
00:12:24,770 --> 00:12:25,730
Trinta e dois!
211
00:12:26,650 --> 00:12:27,370
Trinta e três!
212
00:12:27,970 --> 00:12:29,510
Ah, vamos, cabo!
213
00:12:29,850 --> 00:12:32,390
Você não pode desistir ainda. Temos um longo caminho a percorrer.
214
00:12:32,650 --> 00:12:33,350
Sim senhor!
215
00:12:33,710 --> 00:12:36,630
Um fuzileiro naval de combate deveria ser capaz de fazer isso o dia todo.
216
00:12:37,330 --> 00:12:38,890
Um braço, assim.
217
00:12:39,870 --> 00:12:40,770
Trinta e quatro!
218
00:12:41,370 --> 00:12:42,350
Trinta e cinco!
219
00:12:42,810 --> 00:12:43,670
Trinta e seis!
220
00:12:44,190 --> 00:12:44,970
Trinta e sete!
221
00:12:45,530 --> 00:12:47,070
Trinta e oito! Vamos, meninas!
222
00:12:47,510 --> 00:12:48,470
Trinta e nove!
223
00:12:48,750 --> 00:12:49,970
Não, não, vamos!
224
00:12:50,790 --> 00:12:51,190
Quarenta!
225
00:12:51,550 --> 00:12:52,730
Pegue, mova-se!
226
00:12:53,090 --> 00:12:54,670
Para baixo, para cima, para baixo, para cima!
227
00:12:54,810 --> 00:12:56,510
Vamos, cara! Eu quero nadar!
228
00:12:56,510 --> 00:12:57,730
Achei que eles só faziam isso nos filmes.
229
00:12:58,670 --> 00:13:01,710
Cobra Martinez me deu uma surra nos generais.
230
00:13:01,890 --> 00:13:02,670
O indicativo de chamada é Cobra.
231
00:13:03,430 --> 00:13:04,290
Como ele conseguiu isso?
232
00:13:05,050 --> 00:13:07,290
Aparentemente, ele era piloto de helicóptero no Vietnã.
233
00:13:08,230 --> 00:13:09,890
Ele voou para um esconderijo em Minh Cang,
234
00:13:10,530 --> 00:13:12,270
evacuou um esquadrão que
foi emboscado e, em vez de
235
00:13:12,270 --> 00:13:16,070
fuzileiros navais, dois VC
saltam com uma carga de mochila.
236
00:13:16,190 --> 00:13:17,370
Cobra nem pisca, cara.
237
00:13:17,390 --> 00:13:19,270
Ele se vira com uma .45 e os mata.
238
00:13:19,870 --> 00:13:22,370
E então evacua o esquadrão como se fosse uma corrida de rotina.
239
00:13:23,190 --> 00:13:25,450
Vou te dizer uma
coisa, caras assim
240
00:13:25,570 --> 00:13:26,750
podem se aposentar,
mas isso não os atrasa.
241
00:13:27,690 --> 00:13:28,690
DC deve amá-los.
242
00:13:31,970 --> 00:13:34,030
Ele não se parece com Teddy Roosevelt para você?
243
00:13:55,960 --> 00:15:04,830
Espere, isso dói!
244
00:15:05,750 --> 00:15:07,130
Não dói, não ajuda.
245
00:15:07,130 --> 00:15:09,570
Isso ajuda e mais vou crescer.
246
00:15:09,850 --> 00:15:10,430
Vamos!
247
00:15:11,850 --> 00:15:14,550
Ouçam sobre vocês, pilotos de caça, vocês são tão bebês.
248
00:15:15,810 --> 00:15:16,810
Ei, obrigado.
249
00:15:17,210 --> 00:15:17,490
Próximo?
250
00:15:21,610 --> 00:15:22,430
Eu passarei.
251
00:15:22,750 --> 00:15:23,110
Obrigado.
252
00:15:24,210 --> 00:15:25,010
Você está perdido, pré-arma.
253
00:15:28,090 --> 00:15:33,810
Então, o que é isso que ouvi sobre nosso XO?
254
00:15:34,590 --> 00:15:35,270
Van Bannow.
255
00:15:35,830 --> 00:15:38,230
Ouvi dizer que ele está sendo recrutado pelos Blue Angels.
256
00:15:39,590 --> 00:15:39,950
Rumores.
257
00:15:40,710 --> 00:15:41,650
Vamos lá, cara.
258
00:15:42,230 --> 00:15:44,650
Cada jet jockey do Corpo de Fuzileiros Navais mataria para voar com ele.
259
00:15:45,210 --> 00:15:46,410
Deve ter alguma coisa
errada comigo, porque fico
260
00:15:46,450 --> 00:15:48,430
pensando que já consegui
emprego aqui no esquadrão.
261
00:15:49,130 --> 00:15:50,010
Sou só eu, eu acho.
262
00:15:50,890 --> 00:15:53,150
Então, você pode ir e voltar e ser um CO.
263
00:15:54,890 --> 00:15:56,710
Eu não sentiria falta desse rosto.
264
00:15:57,770 --> 00:15:58,670
Cara, estou orgulhoso de você.
265
00:15:58,730 --> 00:16:00,290
É uma oportunidade única na vida.
266
00:16:02,350 --> 00:16:02,710
Homens!
267
00:16:03,050 --> 00:16:03,350
Senhor!
268
00:16:03,750 --> 00:16:04,070
Olá, senhores.
269
00:16:04,230 --> 00:16:04,750
Matt Leste.
270
00:16:06,130 --> 00:16:07,030
Pegue sua cerveja, senhor.
271
00:16:07,210 --> 00:16:07,890
De jeito nenhum!
272
00:16:08,710 --> 00:16:10,490
O álcool prejudica a capacidade física.
273
00:16:10,850 --> 00:16:12,210
Traz um copo de suco para você?
274
00:16:12,390 --> 00:16:13,070
Pode, tenente.
275
00:16:14,130 --> 00:16:15,110
A bebida esgota sua força.
276
00:16:15,730 --> 00:16:16,870
Retarda seu tempo de reação.
277
00:16:17,190 --> 00:16:17,490
Isso está certo.
278
00:16:17,870 --> 00:16:19,190
Bem, com todo o respeito, General,
279
00:16:19,270 --> 00:16:21,830
Não creio que uma cerveja vá fazer tanta diferença.
280
00:16:23,010 --> 00:16:23,730
Oh sim?
281
00:16:31,320 --> 00:16:32,920
Mostre-me o que você tem, fuzileiro naval.
282
00:16:34,640 --> 00:16:36,120
Senhor, eu não poderia fazer isso com você.
283
00:16:36,340 --> 00:16:37,380
Ah, Leatherneck!
284
00:16:38,880 --> 00:16:40,060
Vá em frente, Leatherneck.
285
00:16:40,540 --> 00:16:41,160
Sim, senhor.
286
00:16:42,740 --> 00:16:44,120
Quando você liga.
287
00:16:44,260 --> 00:16:44,520
Tudo bem.
288
00:16:44,840 --> 00:16:45,620
Em três.
289
00:16:46,380 --> 00:16:46,580
Um.
290
00:16:47,460 --> 00:16:47,900
Dois.
291
00:16:48,900 --> 00:16:49,380
Três.
292
00:16:59,710 --> 00:17:00,570
Senhor, sinto muito.
293
00:17:01,170 --> 00:17:01,730
Isso doeu?
294
00:17:02,150 --> 00:17:02,630
Ai!
295
00:17:03,550 --> 00:17:04,569
De pé, fuzileiro naval!
296
00:17:06,290 --> 00:17:07,310
Vamos novamente!
297
00:17:23,550 --> 00:17:24,890
Bom dia, Cabo Twinkie.
298
00:17:25,130 --> 00:17:26,349
Ah, Martinez, entre.
299
00:17:30,010 --> 00:17:33,010
Parece que você esteve em um tiroteio e perdeu, filho.
300
00:17:34,070 --> 00:17:34,970
O que é isso, Martinez?
301
00:17:36,150 --> 00:17:37,770
Tenho certeza de que você já ouviu o boato sobre o Major Lewis.
302
00:17:39,790 --> 00:17:41,730
Uh, você quer me contar?
303
00:17:42,290 --> 00:17:47,510
Bem, senhor, dizem que o Major Lewis será selecionado para a vaga de fuzileiro naval na equipe Blue Angel.
304
00:17:47,850 --> 00:17:50,270
Oh, o Major Lewis é um ótimo XO.
305
00:17:51,250 --> 00:17:52,310
Eu odiaria perdê-lo.
306
00:17:52,510 --> 00:17:54,130
Exatamente os meus sentimentos, senhor.
307
00:17:54,810 --> 00:17:57,010
Mas seria uma oportunidade brilhante para o Major.
308
00:17:57,990 --> 00:17:59,390
Sim, suponho que isso seja verdade.
309
00:18:00,750 --> 00:18:02,490
Bem, obrigado pelo aviso, cabo.
310
00:18:02,630 --> 00:18:03,230
Sim senhor.
311
00:18:11,640 --> 00:18:14,340
A prontidão é a primeira prioridade da nossa nação.
312
00:18:15,100 --> 00:18:17,260
O mundo é um lugar traiçoeiro, senhores.
313
00:18:18,080 --> 00:18:20,320
O inimigo nunca dorme e nós também não.
314
00:18:20,500 --> 00:18:22,160
O quê, o inimigo tem insônia ou algo assim?
315
00:18:22,400 --> 00:18:24,300
Ei! Ouça aí!
316
00:18:25,580 --> 00:18:29,620
Um fuzileiro naval deve estar fisicamente preparado e mentalmente preparado para enfrentar todos os desafios.
317
00:18:30,040 --> 00:18:31,940
Estou tendo um péssimo pressentimento sobre isso, no entanto.
318
00:18:31,960 --> 00:18:34,700
Bem, sua pontuação no curso de condicionamento de combate é satisfatória.
319
00:18:35,340 --> 00:18:38,480
Nada mal para um primeiro desafio, mas vocês são fuzileiros navais.
320
00:18:38,480 --> 00:18:41,640
Você nunca deve se contentar com padrões mínimos.
321
00:18:42,180 --> 00:18:44,400
Você deve sempre buscar a excelência.
322
00:18:46,000 --> 00:18:51,460
Theodore Roosevelt, o maior dos nossos presidentes, lançou um desafio na virada do século.
323
00:18:52,280 --> 00:18:57,760
Um fuzileiro naval deve ser capaz de marchar 80 quilômetros com equipamento de batalha completo em menos de 24 horas.
324
00:18:59,060 --> 00:19:04,480
Bem, senhores, vocês são fuzileiros navais e vamos aceitar esse desafio.
325
00:19:05,320 --> 00:19:09,480
Vamos provar que estamos tão em forma quanto os fuzileiros navais da época de Teddy Roosevelt.
326
00:19:11,280 --> 00:19:13,060
Exceto que vamos fazer melhor.
327
00:19:14,200 --> 00:19:17,700
Faremos aquela marcha de 80 quilômetros em 15 horas.
328
00:19:19,040 --> 00:19:20,220
Boa sorte, fuzileiros navais.
329
00:19:20,700 --> 00:19:21,600
15 horas?
330
00:19:22,060 --> 00:19:22,540
Demitido.
331
00:19:29,490 --> 00:19:30,490
Capitão, você tem um minuto?
332
00:19:31,690 --> 00:19:32,290
Sim, Mac.
333
00:19:32,930 --> 00:19:33,430
O que se passa?
334
00:19:35,690 --> 00:19:39,990
Só quero que saiba que estou pensando seriamente em entregar minha inscrição aos Blue Angels.
335
00:19:40,330 --> 00:19:41,710
Sim, ouvi dizer que eles estavam atrás de você.
336
00:19:41,930 --> 00:19:42,190
Sim.
337
00:19:43,350 --> 00:19:45,730
O melhor trabalho de voo do mundo, eu entendo.
338
00:19:46,330 --> 00:19:46,610
Talvez.
339
00:19:48,550 --> 00:19:50,430
Mas não tenho certeza se estou preparado para isso, você sabe.
340
00:19:52,620 --> 00:19:53,860
A maioria dos caras pularia nisso.
341
00:19:54,160 --> 00:19:55,240
Eu não sou a maioria dos caras, Skipper.
342
00:19:56,540 --> 00:19:58,540
Você sabe, ainda tenho um trabalho a fazer aqui no esquadrão.
343
00:19:58,660 --> 00:20:00,260
Bem, você sabe, Hammer, ninguém é indispensável.
344
00:20:01,300 --> 00:20:02,760
Não você, não eu.
345
00:20:04,920 --> 00:20:06,280
Isso significa que você está me dando luz verde?
346
00:20:09,680 --> 00:20:11,600
Quero dizer, não vou ficar no seu caminho.
347
00:20:13,380 --> 00:20:15,020
Bem, e o esquadrão, senhor?
348
00:20:16,520 --> 00:20:21,500
Você sabe, quem quer deixar passar o melhor trabalho de vôo do mundo para cuidar de um monte de pepitas?
349
00:20:24,370 --> 00:20:27,750
Capitão, se não quiser que eu faça isso, basta dizer.
350
00:20:29,710 --> 00:20:30,550
Boa sorte, Mac.
351
00:20:35,170 --> 00:20:40,870
Eu costumava recortar fotos de revistas e colocá-las na parede.
352
00:20:41,970 --> 00:20:46,290
Lugares como Bangkok, Bali, Hong Kong.
353
00:20:46,910 --> 00:20:47,990
Você era um sonhador.
354
00:20:48,830 --> 00:20:50,690
Descobri voar e estava tudo acabado.
355
00:20:51,870 --> 00:20:56,190
O dia em que me tornei Blue Angel, o dia mais feliz da minha vida.
356
00:20:57,930 --> 00:20:58,430
Você sabe o que?
357
00:20:59,670 --> 00:21:01,050
Já estive em todos os lugares da minha parede.
358
00:21:03,350 --> 00:21:03,790
Bem...
359
00:21:03,790 --> 00:21:04,970
Eu tenho que voar.
360
00:21:05,870 --> 00:21:07,890
Isso é exatamente o que Max costumava dizer.
361
00:21:12,160 --> 00:21:12,760
Sinto muito.
362
00:21:13,800 --> 00:21:15,680
Eu não deveria ter tocado nisso. Sinto muito.
363
00:21:16,120 --> 00:21:16,780
Vamos fazer um acordo.
364
00:21:17,820 --> 00:21:19,440
Não há mais passado, não há mais futuro.
365
00:21:20,980 --> 00:21:22,680
Que tal só nós dois agora?
366
00:21:23,280 --> 00:21:23,560
Essa noite.
367
00:21:38,250 --> 00:21:39,150
O que é isso?
368
00:21:39,530 --> 00:21:40,190
Você verá.
369
00:21:46,530 --> 00:21:47,690
Estou gaguejando.
370
00:21:47,930 --> 00:21:48,930
Você tem sua própria gagueira.
371
00:21:50,030 --> 00:21:51,250
Ah, obrigado.
372
00:21:53,110 --> 00:21:53,630
OK.
373
00:22:53,340 --> 00:22:57,420
Homens, não estamos apenas a enfrentar o desafio de Teddy Roosevelt nesta marcha de 80 quilómetros.
374
00:22:58,040 --> 00:23:00,120
Estamos mostrando ao inimigo do que somos feitos.
375
00:23:01,160 --> 00:23:03,980
Fuzileiros navais, faremos esta marcha em menos de 13 horas.
376
00:23:04,000 --> 00:23:05,000
Encontramos o inimigo.
377
00:23:06,160 --> 00:23:07,720
E ele é...
378
00:23:07,720 --> 00:23:08,920
Ele é Teddy Roosevelt.
379
00:23:09,180 --> 00:23:11,040
O que me diz, Coronel Kelly? Pronto para ir?
380
00:23:11,720 --> 00:23:12,160
Sim senhor.
381
00:23:12,840 --> 00:23:14,520
Reúna-os. Inicie o relógio.
382
00:23:15,320 --> 00:23:17,480
Fuzileiros Navais, sigam-me!
383
00:23:18,760 --> 00:23:19,800
Avante, marche!
384
00:23:26,340 --> 00:23:28,380
O sistema de condicionamento duplo é fantástico.
385
00:23:28,860 --> 00:23:31,100
Você pode ir a qualquer lugar e saber exatamente onde está.
386
00:23:31,320 --> 00:23:31,460
Sim.
387
00:23:31,740 --> 00:23:33,200
O que você acha de pegarmos algum tempo?
388
00:23:33,580 --> 00:23:34,400
Tempo duplo!
389
00:23:34,780 --> 00:23:35,180
Marchar!
390
00:23:43,940 --> 00:23:44,440
Ai.
391
00:23:50,620 --> 00:23:51,100
Corredor!
392
00:23:52,760 --> 00:23:55,180
Ótimo. Por que Teddy Roosevelt diria uma hora como esta?
393
00:23:55,260 --> 00:23:58,180
Basta pensar com calma e carregar um grande alicate.
394
00:23:58,420 --> 00:23:59,420
Vamos. Vamos.
395
00:24:04,020 --> 00:24:06,140
Atirador 201, partida de Pensacola.
396
00:24:06,460 --> 00:24:09,180
Squawk 1200. Você pode mudar de rumo.
397
00:24:09,640 --> 00:24:11,220
Entendido. Mudança tática.
398
00:24:14,080 --> 00:24:15,280
Você lidou bem com isso, Hammer.
399
00:24:15,940 --> 00:24:16,560
É bolo.
400
00:24:17,620 --> 00:24:18,760
Isso é tudo que vocês precisam fazer?
401
00:24:18,760 --> 00:24:20,400
Voar é na verdade a parte fácil.
402
00:24:20,760 --> 00:24:24,080
As viagens, o treinamento, o aperto de mão, a forma como é feito.
403
00:24:25,280 --> 00:24:28,160
Tudo bem. É hora de um pouco de acro. Que tal um rolo de barril?
404
00:24:28,760 --> 00:24:29,280
Sem problemas.
405
00:24:33,840 --> 00:24:35,360
Tudo bem. Legal e doce, amigo.
406
00:24:36,260 --> 00:24:36,980
Que tal um loop?
407
00:24:37,280 --> 00:24:37,740
Entendi.
408
00:24:56,050 --> 00:24:57,970
Você vai ficar bem como ala na próxima temporada.
409
00:24:58,630 --> 00:24:59,450
Não sei, Estripador.
410
00:25:00,130 --> 00:25:01,730
Ainda não me arrumei lá.
411
00:25:02,270 --> 00:25:05,350
Hammer, em primeiro lugar, alguém precisa fazer com que essas crianças se interessem em ser pilotos.
412
00:25:06,170 --> 00:25:07,430
E você pode fazer isso com o blues.
413
00:25:08,870 --> 00:25:09,750
Sim, as crianças.
414
00:25:12,370 --> 00:25:12,970
Entendido.
415
00:25:24,250 --> 00:25:25,930
MRE. Você sabe o que isso significa?
416
00:25:26,750 --> 00:25:28,050
Refeições rejeitadas por todos.
417
00:25:29,230 --> 00:25:32,530
Você sabe o que? Pensei numa forma de reunir o Skipper e a Kate.
418
00:25:33,290 --> 00:25:35,530
Nós os convidamos para jantar em nossa casa. Só os dois.
419
00:25:36,170 --> 00:25:36,870
Ah, isso é brilhante.
420
00:25:36,870 --> 00:25:40,370
Brunner, de todas as milhares de coisas que não sabemos fazer,
421
00:25:40,770 --> 00:25:43,650
cozinhar é, tipo, o topo da lista.
422
00:25:43,830 --> 00:25:46,170
Aprendemos com as vespas voadoras o quão difícil pode ser cozinhar.
423
00:25:47,450 --> 00:25:49,250
Como vamos fazer com que o Skipper venha à nossa casa?
424
00:25:49,310 --> 00:25:51,830
Não é como se viajássemos exatamente nos mesmos círculos sociais.
425
00:25:52,330 --> 00:25:53,630
Acho que é alguma coisa, Springer.
426
00:25:54,870 --> 00:25:55,610
Dê-me essa faca.
427
00:26:03,720 --> 00:26:04,560
Não, não coma isso!
428
00:26:04,800 --> 00:26:05,420
O que senhor?
429
00:26:05,820 --> 00:26:06,220
O que?
430
00:26:06,460 --> 00:26:08,140
Isso é dinheiro de impostos utilizável, filho.
431
00:26:08,320 --> 00:26:09,680
Estamos no deserto, Tenente.
432
00:26:10,320 --> 00:26:14,560
Não precisamos comer alimentos artificiais processados em fábricas.
433
00:26:15,180 --> 00:26:16,440
Bem, o que mais temos?
434
00:26:16,700 --> 00:26:18,660
Sim. Os fuzileiros navais são durões.
435
00:26:19,260 --> 00:26:20,500
Podemos viver da terra.
436
00:26:20,880 --> 00:26:22,980
Inferno, há nutrientes ao nosso redor aqui.
437
00:26:23,320 --> 00:26:24,140
Olha, eu vou te mostrar.
438
00:26:25,280 --> 00:26:26,140
Aqui vamos nós.
439
00:26:27,220 --> 00:26:28,500
Ah! Ah!
440
00:26:29,300 --> 00:26:30,300
Sim, uhu-hoo-hoo.
441
00:26:30,560 --> 00:26:32,020
Ei, o que eu te disse? Veja lá?
442
00:26:32,480 --> 00:26:32,840
OK.
443
00:26:36,480 --> 00:26:37,780
A natureza é um buffet, rapazes.
444
00:26:40,180 --> 00:26:41,120
Não estou com fome.
445
00:26:43,960 --> 00:26:48,220
Bem, senhor, estávamos pensando em jantar, senhor.
446
00:26:49,900 --> 00:26:50,380
Jantar?
447
00:26:50,700 --> 00:26:52,320
Sim senhor. Um jantar.
448
00:26:53,580 --> 00:26:55,380
É uma surpresa para Kate, senhor.
449
00:26:55,840 --> 00:26:56,940
Certo. Uma surpresa.
450
00:26:57,540 --> 00:26:57,760
Sim.
451
00:26:58,140 --> 00:26:58,880
Qual é a ocasião?
452
00:27:00,380 --> 00:27:02,020
Bem, é um...
453
00:27:02,020 --> 00:27:04,620
Você sabe, é como um aniversário para o balde.
454
00:27:05,140 --> 00:27:08,840
Só queríamos agradecer à Kate por nos ajudar e tudo mais, senhor.
455
00:27:09,940 --> 00:27:10,380
Sim.
456
00:27:10,960 --> 00:27:12,060
Bem, isso é um gesto simpático.
457
00:27:13,160 --> 00:27:14,120
Vou tentar conseguir.
458
00:27:14,320 --> 00:27:15,420
Não, senhor, você tem que fazer isso.
459
00:27:16,080 --> 00:27:16,520
O que?
460
00:27:17,160 --> 00:27:20,900
Bem, acho que Kate definitivamente gostaria que você estivesse lá.
461
00:27:21,100 --> 00:27:22,440
Definitivamente. Definitivamente, senhor.
462
00:27:23,700 --> 00:27:25,360
Faltam apenas cinco milhas, homens.
463
00:27:25,740 --> 00:27:26,700
Vamos continuar andando.
464
00:27:27,840 --> 00:27:28,240
Congelar!
465
00:27:28,600 --> 00:27:29,560
Não não! Não dispare!
466
00:27:29,880 --> 00:27:30,960
Esse pode ser o meu almoço.
467
00:27:31,880 --> 00:27:35,740
Tudo que você precisa fazer é agarrá-lo corretamente e você não será mordido.
468
00:27:53,340 --> 00:27:54,340
Ei, grandalhão.
469
00:27:54,480 --> 00:27:54,660
Oi.
470
00:27:55,100 --> 00:27:56,360
Então, o que você está fazendo aqui?
471
00:27:58,720 --> 00:27:59,200
Uh...
472
00:27:59,740 --> 00:28:01,200
Bem, fui convidado para jantar.
473
00:28:03,200 --> 00:28:03,860
Devemos nós?
474
00:28:08,710 --> 00:28:10,070
É como uma zona de guerra.
475
00:28:10,330 --> 00:28:11,390
É como um golpe direto.
476
00:28:14,990 --> 00:28:15,630
Eles estão aqui!
477
00:28:18,190 --> 00:28:18,990
Extintor de incêndio!
478
00:28:19,170 --> 00:28:19,290
Se apresse!
479
00:28:19,590 --> 00:28:21,650
Você entendeu?
480
00:28:21,830 --> 00:28:21,890
Sim.
481
00:28:26,110 --> 00:28:26,510
Ei!
482
00:28:27,990 --> 00:28:28,950
Ah, ei, capitão!
483
00:28:29,270 --> 00:28:31,870
Ah, isso é um pouco exagerado.
484
00:28:32,650 --> 00:28:33,590
Onde estão os outros convidados?
485
00:28:34,250 --> 00:28:37,870
Eles não puderam vir, senhor, mas há vinho na mesa, então sinta-se em casa.
486
00:28:38,050 --> 00:28:38,730
Bem ali com as velas.
487
00:28:40,830 --> 00:28:42,450
Vamos, vamos limpar isso.
488
00:28:43,030 --> 00:28:44,230
O que você acha que está acontecendo?
489
00:28:44,850 --> 00:28:46,970
Acho que nossos anfitriões estão bancando os casamenteiros.
490
00:28:47,730 --> 00:28:48,090
O que?
491
00:28:49,630 --> 00:28:51,150
Eles estão tentando nos consertar.
492
00:28:51,650 --> 00:28:52,170
Oh vamos lá.
493
00:28:52,590 --> 00:28:54,470
Só vou arrumar um pouco.
494
00:28:56,210 --> 00:28:58,330
Cara, nunca pensei que me apaixonaria novamente.
495
00:28:59,050 --> 00:29:01,410
E então rasgue-a.
496
00:29:01,630 --> 00:29:02,810
E então rasgue-a.
497
00:29:05,310 --> 00:29:08,090
Há simplesmente tudo o que tenho sentido falta.
498
00:29:08,590 --> 00:29:09,690
Como você sabe disso, Kate?
499
00:29:10,190 --> 00:29:11,110
É rápido, eu sei.
500
00:29:11,110 --> 00:29:13,810
Fomos jantar, assinamos.
501
00:29:14,710 --> 00:29:15,210
Foi só...
502
00:29:16,090 --> 00:29:17,590
Eu não sei, só...
503
00:29:18,050 --> 00:29:18,450
Conexão.
504
00:29:18,990 --> 00:29:20,190
Eu não posso explicar isso.
505
00:29:20,310 --> 00:29:20,870
A conexão.
506
00:29:21,270 --> 00:29:21,550
Sim.
507
00:29:22,230 --> 00:29:25,830
Você sabe que às vezes você conhece alguém e é como se já o conhecesse antes?
508
00:29:26,810 --> 00:29:27,790
Bem, faz sentido.
509
00:29:27,930 --> 00:29:30,390
Quero dizer, ele era um anjo azul, assim como Max.
510
00:29:32,310 --> 00:29:35,230
Qual é, você não pode pensar que estou com ele só porque ele é muito parecido com Max.
511
00:29:35,230 --> 00:29:35,990
Eu não disse isso.
512
00:29:38,950 --> 00:29:39,710
Você sabe o que?
513
00:29:40,390 --> 00:29:41,550
Acho que você está com ciúmes.
514
00:29:43,410 --> 00:29:44,810
Ciúmes? Vamos, Kate.
515
00:29:45,310 --> 00:29:46,670
O que há de tão louco nisso?
516
00:29:47,230 --> 00:29:48,650
Eu ficaria com ciúmes se você conhecesse alguém.
517
00:29:50,530 --> 00:29:51,970
Bem, talvez um pouco.
518
00:29:53,430 --> 00:29:55,870
Mas contanto que você esteja feliz, isso é tudo que me importa.
519
00:29:56,390 --> 00:29:57,070
Quer saber, Bill?
520
00:29:57,650 --> 00:30:01,010
Mataria você pelo menos uma vez na vida dizer a alguém o que você realmente sente por essa pessoa?
521
00:30:01,470 --> 00:30:04,170
Em vez de apenas rodeios, sempre jogando pelo seguro?
522
00:30:04,230 --> 00:30:06,390
Olha, pensei que essa conversa fosse sobre você.
523
00:30:06,770 --> 00:30:08,730
Sim, bem, pelo menos eu me coloquei lá fora.
524
00:30:08,730 --> 00:30:11,890
Digo exatamente como me sinto e estou aberto para aconteça o que acontecer.
525
00:30:12,070 --> 00:30:14,230
Bem, talvez eu devesse apenas manter minha boca fechada.
526
00:30:14,350 --> 00:30:16,230
Não, bem, talvez você devesse apenas me desejar boa sorte.
527
00:30:16,290 --> 00:30:16,930
Bem, boa sorte.
528
00:30:17,110 --> 00:30:18,210
Obrigado.
529
00:30:24,310 --> 00:30:25,090
Keller, me diga uma coisa.
530
00:30:25,950 --> 00:30:27,770
Quanto dessas coisas os Blue Angels têm que fazer?
531
00:30:28,650 --> 00:30:30,890
Socializar? Fizemos muito. Ainda faço isso na aposentadoria.
532
00:30:37,120 --> 00:30:39,460
Sim, voar é metade do trabalho. Esta é a outra metade.
533
00:30:40,060 --> 00:30:40,740
Resto de carne, hein?
534
00:30:40,880 --> 00:30:42,160
Sim, mas é importante.
535
00:30:44,500 --> 00:30:46,100
Lá está o prefeito. Com licença, Martelo.
536
00:30:47,020 --> 00:30:47,380
OK.
537
00:30:49,400 --> 00:30:49,800
Olá.
538
00:30:50,320 --> 00:30:50,720
Olá.
539
00:30:51,260 --> 00:30:52,060
Você pode me dar seu autógrafo?
540
00:30:53,360 --> 00:30:54,020
Pelo que?
541
00:30:54,760 --> 00:30:55,980
Você é um anjo azul, não é?
542
00:30:57,060 --> 00:30:58,000
Não, senhora, não estou.
543
00:30:58,880 --> 00:31:00,340
Bem, você parece um.
544
00:31:01,160 --> 00:31:01,900
Bem, eu não sou.
545
00:31:26,740 --> 00:31:27,160
Você conseguiu.
546
00:31:27,500 --> 00:31:28,440
Oi, Kate, como você está?
547
00:31:28,500 --> 00:31:31,460
Ei, você roubou meu coração. Não faça isso, Grant.
548
00:31:31,640 --> 00:31:33,040
Prefiro estar com meu traje de voo.
549
00:31:33,440 --> 00:31:35,860
Você vai se acostumar com isso. Eu tenho algumas novidades para você.
550
00:31:36,920 --> 00:31:37,720
Ouvi dizer que você está dentro.
551
00:31:38,800 --> 00:31:39,700
Se você quiser.
552
00:31:40,300 --> 00:31:41,320
Você é o homem para a próxima temporada.
553
00:31:44,300 --> 00:31:44,960
Isso é ótimo.
554
00:31:45,720 --> 00:31:46,120
Parabéns.
555
00:31:46,340 --> 00:31:47,420
Obrigado, Rip. Eu agradeço.
556
00:31:48,940 --> 00:31:50,620
Com licença, estou vendo o Senador Rush.
557
00:31:51,060 --> 00:31:52,100
Ah, quero dizer, tudo bem.
558
00:31:53,800 --> 00:31:55,300
É maravilhoso, você não está emocionado?
559
00:31:56,480 --> 00:31:57,280
Yeah, yeah.
560
00:31:57,860 --> 00:31:58,860
Ei, olhe para mim.
561
00:31:59,880 --> 00:32:01,520
Aposto que você está pensando duas vezes, hein?
562
00:32:02,260 --> 00:32:02,660
Talvez.
563
00:32:03,460 --> 00:32:04,960
Kate, não sei se estou preparada para isso.
564
00:32:09,030 --> 00:32:10,550
Sim, na verdade, eu sei o que você quer dizer.
565
00:32:12,190 --> 00:32:13,950
Isso é um pouco irreal, você não acha?
566
00:32:14,510 --> 00:32:16,370
Parece que você está tendo algumas dúvidas.
567
00:32:18,950 --> 00:32:19,690
Não sei.
568
00:32:20,890 --> 00:32:22,030
Sim, anjos azuis.
569
00:32:22,950 --> 00:32:25,870
Talvez todo esse glamour e excitação estejam nos cegando para o resto, hein?
570
00:32:28,220 --> 00:32:29,820
Você fica bem nesse uniforme.
571
00:32:30,720 --> 00:32:31,600
Você pode me dar seu autógrafo?
572
00:32:31,760 --> 00:32:32,040
Não.
573
00:32:35,970 --> 00:32:36,670
Oh bebê.
574
00:32:37,770 --> 00:32:38,570
Não posso.
575
00:32:39,510 --> 00:32:41,130
Kate, é o maior show aéreo da Costa Leste.
576
00:32:41,150 --> 00:32:41,550
Eu sei.
577
00:32:41,670 --> 00:32:42,670
O presidente estará lá.
578
00:32:42,690 --> 00:32:44,090
Eu sei, mas não posso neste fim de semana.
579
00:32:45,150 --> 00:32:47,490
Os Nuggets estão se preparando para brigas de cães. Eu tenho que estar aqui.
580
00:32:49,690 --> 00:32:50,830
Kate, isto é o que eu faço.
581
00:32:54,010 --> 00:32:55,370
Então, o que eu faço com o Balde?
582
00:32:56,030 --> 00:32:57,290
Arranjaremos alguém para cuidar deles.
583
00:32:58,650 --> 00:33:02,010
Rip, eles precisam de mim lá todo fim de semana. Eu tenho que estar aqui.
584
00:33:05,340 --> 00:33:07,660
Você não pode ir comigo ao show aéreo mais importante do país.
585
00:33:08,200 --> 00:33:09,200
Porque você tem que administrar o bar.
586
00:33:10,380 --> 00:33:11,560
Querida, não é apenas um bar.
587
00:33:14,670 --> 00:33:16,230
Certo, tudo bem. Não é apenas um bar.
588
00:33:18,130 --> 00:33:19,710
Rip, o Balde é a minha vida.
589
00:33:21,150 --> 00:33:24,410
É verdade que não é tão glamoroso quanto a sua vida, mas é a minha vida, querido.
590
00:33:25,730 --> 00:33:26,870
A vida pode mudar você.
591
00:33:31,560 --> 00:33:32,620
Isso vai decidir você.
592
00:33:35,060 --> 00:33:36,340
Oh sim? Sobre?
593
00:33:37,440 --> 00:33:38,320
Sobre nós.
594
00:33:41,210 --> 00:33:42,670
Você está dizendo que quer que eu escolha?
595
00:33:43,110 --> 00:33:43,990
É você ou o Balde.
596
00:33:48,400 --> 00:33:49,920
Kate, sou louco por você.
597
00:34:11,469 --> 00:34:22,250
Cuidado com o beijo, a emoção, o feitiço da noite dos amantes.
598
00:34:27,030 --> 00:34:28,070
Lua solitária.
599
00:34:48,280 --> 00:34:50,159
Ei, então esse cara está perdido, viu?
600
00:34:50,520 --> 00:34:52,100
E ele está em um cross country, e ele...
601
00:34:52,100 --> 00:34:53,020
Você não está ouvindo.
602
00:34:53,219 --> 00:34:54,820
Ele está em um cross country, certo?
603
00:34:54,860 --> 00:34:56,260
E ele finalmente avista este aeroporto.
604
00:34:56,420 --> 00:34:57,280
Não me olhe assim.
605
00:34:57,280 --> 00:34:58,720
E ele liga o microfone.
606
00:34:59,040 --> 00:35:01,120
E ele diz, torre com um A4 circulando.
607
00:35:01,880 --> 00:35:02,520
Se identifique.
608
00:35:05,420 --> 00:35:05,740
Isso é...
609
00:35:05,740 --> 00:35:08,860
Veja, o cara faz parecer que a torre está perdida, porque ele está perdido.
610
00:35:09,060 --> 00:35:11,580
Vocês, idiotas, não têm nada melhor para fazer do que ficar sentados aqui e falar besteira o dia todo?
611
00:35:11,800 --> 00:35:14,240
Olá, XO. Ei, é verdade que você vai ser um Anjo Azul?
612
00:35:14,620 --> 00:35:15,040
Sim talvez.
613
00:35:15,540 --> 00:35:16,760
Tudo bem, então quando você sair daqui?
614
00:35:16,940 --> 00:35:17,660
O que você quer dizer com sair daqui?
615
00:35:18,100 --> 00:35:19,920
Não vou embora até colocar suas bundas em forma.
616
00:35:32,240 --> 00:35:33,360
Cheio de alegria, esse cara.
617
00:35:33,360 --> 00:35:37,020
Sim, você pensaria que ele estava indo para a Ilha do Diabo em vez de se juntar aos Blue Angels.
618
00:35:37,680 --> 00:35:38,600
Bem, você conhece o XO.
619
00:35:39,040 --> 00:35:40,420
Ele usa o coração na manga.
620
00:35:41,920 --> 00:35:44,440
Nunca pensei que me pegaria dizendo isso, mas estou...
621
00:35:46,020 --> 00:35:47,540
Na verdade, vou sentir falta do cara.
622
00:35:48,520 --> 00:35:49,660
Sim eu também.
623
00:35:50,340 --> 00:35:51,780
Eu não posso acreditar em vocês.
624
00:35:52,340 --> 00:35:53,160
E vocês são todos iguais.
625
00:35:54,740 --> 00:35:56,820
Você fala sobre ele a noite toda aqui, não é?
626
00:35:57,500 --> 00:36:01,020
Mas alguém já pensou em dizer a Hammer que ele é um grande XO?
627
00:36:01,620 --> 00:36:03,060
Kay, não funciona assim.
628
00:36:03,360 --> 00:36:06,200
Alguém pensou em dizer-lhe o quanto o esquadrão precisa dele?
629
00:36:06,680 --> 00:36:08,500
Isso é choramingar. Ele não quer ouvir isso.
630
00:36:09,380 --> 00:36:09,780
Inacreditável.
631
00:36:10,740 --> 00:36:13,560
Ah, e tenho certeza de que o seu grande e mau capitão também não contou a ele, certo?
632
00:36:14,700 --> 00:36:17,260
Kay, você sabe, Hammer não é o tipo de cara que nós...
633
00:36:17,260 --> 00:36:17,560
Ei, tiro quente!
634
00:36:18,540 --> 00:36:20,780
Eu sei exatamente que tipo de cara Hammer é.
635
00:36:22,100 --> 00:36:25,100
E ele é o tipo de cara que vocês dois gostariam que ainda estivesse por aqui algum dia.
636
00:36:30,170 --> 00:36:34,280
Com sede aqui mesmo em Pensacola, senhoras e senhores,
637
00:36:34,940 --> 00:36:39,800
o show de hoje é a apresentação de volta ao lar após sua espetacular turnê mundial.
638
00:36:41,180 --> 00:36:43,140
Depois de pousarem e estacionarem
seus Hornets, os Blue Angels
639
00:36:43,280 --> 00:36:47,700
estarão disponíveis no
pipeline para fotografias e fotos.
640
00:36:51,620 --> 00:36:52,960
Outro grande show, chefe.
641
00:36:53,540 --> 00:36:55,240
Kay, eu sabia que você viria.
642
00:36:56,300 --> 00:36:58,780
Ah, olhe, Estripador. Há algo que preciso dizer.
643
00:36:59,120 --> 00:37:00,360
Sinto muito pela outra noite.
644
00:37:00,360 --> 00:37:02,340
Eu sei o que o balde significa para você.
645
00:37:02,440 --> 00:37:05,060
Eu sei. Por favor, deixe-me esclarecer isso, ok?
646
00:37:06,920 --> 00:37:09,700
Você continuou brilhando na minha vida como esta noite branca.
647
00:37:10,700 --> 00:37:13,020
E eu adorei. Obrigado.
648
00:37:13,860 --> 00:37:14,480
Kay, não.
649
00:37:14,780 --> 00:37:16,120
Foi incrível, não foi?
650
00:37:18,510 --> 00:37:19,470
Mas não era real.
651
00:37:20,870 --> 00:37:22,010
Parecia muito real para mim.
652
00:37:23,430 --> 00:37:24,370
Foi um sonho.
653
00:37:26,250 --> 00:37:28,190
Eu só estava tentando recuperar algo que perdi.
654
00:37:29,150 --> 00:37:29,990
É Max, não é?
655
00:37:54,230 --> 00:37:59,430
Ele é um sujeito muito bom, pois ele é um sujeito muito bom,
656
00:37:59,630 --> 00:38:02,330
pois ele é um sujeito muito bom,
657
00:38:04,330 --> 00:38:06,670
que ninguém pode negar.
658
00:38:07,750 --> 00:38:11,890
Ei, que bom que vocês podem voar melhor do que carregar uma tumba.
659
00:38:12,010 --> 00:38:12,730
Bom Deus Todo-Poderoso.
660
00:38:13,450 --> 00:38:17,370
XO, todos nós só queríamos nos reunir para lhe apresentar uma lembrança
661
00:38:17,970 --> 00:38:19,430
para te lembrar...
662
00:38:19,430 --> 00:38:21,610
Todas as vezes que tive que colocar suas caudas em forma, hein?
663
00:38:22,190 --> 00:38:27,370
Sim senhor. Isso e todas as vezes que você nos pegou quando estávamos caídos.
664
00:38:27,770 --> 00:38:29,810
Defendeu-nos, mesmo quando não merecíamos.
665
00:38:30,530 --> 00:38:32,070
E quando você dá exemplos para nós,
666
00:38:32,670 --> 00:38:34,930
com sua liderança, sua integridade...
667
00:38:34,930 --> 00:38:35,990
Eu sei o motivo de toda essa choradeira.
668
00:38:36,710 --> 00:38:37,810
Você quer pedir algum dinheiro emprestado, não é?
669
00:38:37,950 --> 00:38:43,890
Não senhor. Queremos apenas apresentar-lhe isto, senhor.
670
00:38:48,940 --> 00:38:49,900
Certifique-se de que não está funcionando.
671
00:39:00,200 --> 00:39:04,460
Você sabe, é um martelo.
672
00:39:09,960 --> 00:39:11,180
Primeiro lugar, senhor.
673
00:39:12,020 --> 00:39:13,960
O melhor XO do mundo.
674
00:39:15,260 --> 00:39:15,600
Sim.
675
00:39:16,360 --> 00:39:18,000
Sim. Sim.
676
00:39:20,080 --> 00:39:21,700
Boa sorte, senhor.
677
00:39:22,600 --> 00:39:23,580
Parabéns, senhor.
678
00:39:36,920 --> 00:39:37,760
É tudo verdade, você sabe.
679
00:39:38,980 --> 00:39:40,180
O que é tudo verdade, Skip?
680
00:39:40,520 --> 00:39:43,880
Aquela parte sobre liderança e integridade.
681
00:39:45,640 --> 00:39:48,620
Acho que eu deveria ter contado a você pessoalmente.
682
00:39:50,220 --> 00:39:54,480
Você sabe, uma vez alguém me repreendeu por nem sempre dizer o que estava pensando.
683
00:39:56,060 --> 00:39:57,580
Sim, eu deveria ter te contado antes.
684
00:39:58,800 --> 00:40:00,320
Bem, tudo bem, Skipper.
685
00:40:00,760 --> 00:40:02,140
Não, não, eles estavam certos.
686
00:40:02,380 --> 00:40:05,800
Você é o melhor XO do mundo, Hammer.
687
00:40:06,440 --> 00:40:08,560
Este esquadrão não seria o que é sem você.
688
00:40:10,800 --> 00:40:11,820
Bem, eu agradeço, senhor.
689
00:40:11,820 --> 00:40:15,500
Mas acho que o resultado final é: essa roupa ainda precisa de você.
690
00:40:16,540 --> 00:40:19,780
E inferno, uh, eu preciso de você.
691
00:40:23,750 --> 00:40:26,650
Parece que quer que eu recuse o melhor trabalho de voo do mundo, senhor.
692
00:40:26,810 --> 00:40:29,750
Não. Quero que você mantenha o melhor emprego de piloto do mundo.
693
00:40:33,840 --> 00:40:34,780
Eu sou um guerreiro, Capitão.
694
00:40:37,260 --> 00:40:40,720
Você pensou que algum dia talvez meus atiradores pudessem estar voando em perigo.
695
00:40:42,200 --> 00:40:43,460
Quero-os vivos em casa.
696
00:40:45,000 --> 00:40:45,860
Preciso prepará-los.
697
00:40:45,860 --> 00:40:45,900
Ei.
698
00:40:47,840 --> 00:40:49,860
Senhor, posso, posso lhe perguntar uma coisa?
699
00:40:51,300 --> 00:40:55,340
Você, uh, acha que isso parece bom aí?
700
00:41:00,140 --> 00:41:00,680
Sim.
701
00:41:06,730 --> 00:41:07,410
Pensei que você faria isso.
702
00:41:13,310 --> 00:41:14,490
Bem-vindo ao lar, XO.
703
00:41:15,950 --> 00:41:17,010
Estou feliz por estar em casa, senhor.
704
00:41:23,910 --> 00:41:27,850
E por causa do seu desempenho exemplar no teste de condicionamento de combate,
705
00:41:28,390 --> 00:41:31,750
você excedeu as pontuações de todas as outras unidades concorrentes.
706
00:41:32,750 --> 00:41:35,750
A prontidão é a prioridade da nossa nação, senhores.
707
00:41:36,310 --> 00:41:37,430
A missão de um fuzileiro naval.
708
00:41:38,150 --> 00:41:43,370
E tenho o prazer de dizer que a prontidão deste esquadrão se deve à sua liderança.
709
00:41:44,030 --> 00:41:48,970
A brilhante liderança de seu
comandante e de seu diretor executivo
710
00:41:48,970 --> 00:41:53,790
inspirou você a se destacar em
todas as fases desta inspeção.
711
00:41:54,670 --> 00:42:00,230
Tenho o prazer de informar ao Presidente que os atiradores estão prontos para o combate.
712
00:42:01,330 --> 00:42:03,110
Como diria Teddy Roosevelt,
713
00:42:03,670 --> 00:42:04,790
totalmente para você!
714
00:42:07,250 --> 00:42:10,350
Muito bem, senhores, tenho de vos dizer, isto está a ser óptimo.
715
00:42:10,910 --> 00:42:12,830
Eu não me diverti tanto desde NOM.
716
00:42:14,090 --> 00:42:16,510
Bem, General, lamentamos muito pela perna quebrada, senhor.
717
00:42:16,530 --> 00:42:20,110
Ah, inferno, isso não é nada. Eu poderia ter terminado aquela marcha com uma fratura na perna.
718
00:42:20,550 --> 00:42:22,930
Bem, senhor, esperamos que você volte e nos visite algum dia.
719
00:42:23,370 --> 00:42:25,750
Sim senhor. Bem, estou voltando, Bill. Muito em breve.
720
00:42:26,510 --> 00:42:27,130
Para que conste.
721
00:42:27,850 --> 00:42:28,690
Para que conste, senhor?
722
00:42:30,230 --> 00:42:31,770
Marcha de três milhas. Nós vamos tentar de novo.
723
00:42:32,950 --> 00:42:34,710
E você, uma revanche.
724
00:42:35,310 --> 00:42:36,430
Mão esquerda desta vez.
53568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof