All language subtitles for Pensacola Wings of Gold - S02E12 - Blue Angel

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Tower, Blue Angel One para o rolo de diamantes.

Roger, os Blue estão liberados.

Liberado para o rolo.

E agora, aproximando-se pela direita, senhoras e senhores, os Anjos Azuis em seu rolo de diamantes que é sua marca registrada.

Ok, aqui vamos nós.

Ah, eu adoro essas coisas, e você?

Ah, mais do que tudo.

Os Blue Angels estão baseados aqui em Pensacola, senhoras e senhores.

Preparar?

Trazem.

Isso vai ser ótimo. Estou dando uma festa de show aéreo para os Blues e todos vocês, pilotos de caça.

Tudo bem! Os Blues vão pegar o balde!

Sim, talvez você possa conseguir o autógrafo deles.

Sim, serei eu quem dará autógrafos.

Todos eles estarão lá, até vocês, pilotos de caça, no próximo ano.

Você vai estar lá, Skipper?

Ah, acho que não vou conseguir.

Vamos, você precisa.

Ah, isso é tão importante?

Depois de pousarem e estacionarem seus Hornets, os Blue Angels estarão disponíveis nas linhas de vôo para autógrafos e fotos.

Charlie! Charlie Kaminsky!

Kate!

Eles foram incríveis lá em cima.

Com um crítico duro como você, eles têm que ser bons.

Kate, este é um ex-chefe dos Blue Angels, o comandante aposentado da Marinha, Frank Ransom.

Indicativo de chamada Estripador.

Prazer em conhecê-lo.

Muito prazer em conhecê-lo, chefe.

Não sou mais chefe. Me chame de Estripador.

Senhor!

Martinez, quando você vai aprender a bater?

Nós? Você não tem visita, senhor. É o General Fuller.

General Fuller, senhor.

Pensei que você tivesse se aposentado.

Ah, não há descanso para um fuzileiro naval, coronel. Trabalhando para Washington agora.

Bem, bem-vindo a bordo, senhor. Não estávamos esperando você.

É assim que gosto que sejam as minhas visitas, Coronel.

O inimigo não nos envia um anúncio gravado, envia?

Não, suponho que não, senhor.

O mundo é um lugar perigoso, Bill.

Tempo é dinheiro, força é dinheiro.

Só porque a Guerra Fria acabou não significa que podemos relaxar agora, não é?

Não, com certeza não, senhor.

Não, com certeza não.

Washington quer ver se os seus fuzileiros navais estão prontos para o combate sem aviso prévio.

Eles querem ter certeza de que cada dólar precioso está sendo gasto de forma eficiente.

Sim senhor.

Vamos ver se o seu esquadrão está pronto para enfrentar o inimigo, Coronel Kelly.

Sim senhor.

Conhecer o inimigo?

Hum-hmm.

Senhoras e senhores, uma rodada por conta de todos os pilotos de caça de Pensacola.

Passado, presente e futuro.

Sim, garoto.

Sim. Sim, querido.

Ei.

Parabéns.

Para que?

Por ser um ex-Azul.

Estou mais do que olhando para o futuro Blues.

Isso vale um beijo?

Comandante Ransom, posso pedir seu autógrafo?

Vá em frente, capitão.

Você viu isso?

Sim, parece que Kate está interessada naquele cara, Ripley.

O que ela está vendo agora?

Bem, ele não te lembra alguém?

Hum?

Alguém cuja foto está na parede?

Máx.

Ah, ah.

Você sabe, talvez se o Capitão fizesse um movimento, ele e Kate não o fariam, uh...

Capitão?

Sim.

Eu penso que sim.

Sim, acho que há algo aí.

Você pensa?

Você acha?

Sim.

O que é?

Que diabo é isso?

Um cachorro-quente, senhor.

Bem, filho, isso parece algo que uma mula deixou cair.

Você realmente não vai comer essa coisa.

Não senhor.

Você sabe, esse é o problema dos fuzileiros navais hoje.

Como se pode esperar que eles ganhem guerras quando comem porcarias dessas?

Isso é veneno. Um desperdício de dinheiro.

Esse é o problema com nossas tropas.

Eles comem esse lixo e não conseguem manter a vantagem.

Você sabe, se ainda tivéssemos uma Guerra Fria,

um verdadeiro inimigo, como o Exército Vermelho,

então recuperaríamos aquele fio da navalha.

Sim senhor.

Você!

Você sabe, Coronel Kelly,

o que esta unidade precisa é de um teste de condicionamento de combate.

Uh, uh, senhor?

Todo o maldito exercício.

Percurso de obstáculos, percurso de confiança e percurso de infiltração.

Sim senhor.

Condicionamento físico.

Sim, senhor.

E quanto mais cedo melhor.

O Congresso está tentando fazer cortes.

Isso significa que quem não consegue cortar não volta.

Olá, Andrew Lewis.

Olá, Estripador.

O que o traz de volta às ligas menores?

Ouvi dizer que os Blues estão procurando alguns bons homens.

Oh sério?

Um, na verdade.

Você.

Não, é a Torre.

Torre.

Ele acha que Tower está perdida, assim não terá problemas.

Confira.

Ei, por que você não entrega sua inscrição?

Não é o XO do ex-chefe dos Blue Angels?

Sim, o que há com isso?

Ótimo bastão, muito tempo de vespa.

Ele apresentaria a imagem certa.

O que, você quer dizer com beijar com as pessoas certas?

Não sei, quero dizer, vou recrutar os aviadores navais de amanhã.

Ripper, sou um piloto de caça, não um garoto-propaganda.

Os Blue Angels têm uma vaga para piloto marítimo.

Eu sei, há muitos empregos na marinha que também estão de olho nisso.

Não o faça implorar.

Envie no aplicativo.

Faça o que for melhor para sua carreira.

Tudo bem, vou pensar sobre isso.

Tudo bem, cara.

Parece bom.

Você também, cara.

Bom te ver.

Bem vindo de volta.

Tudo bem, tome cuidado.

Te vejo por aí.

Que tal uma bebida antes de dormir?

Qualquer coisa para um piloto de caça.

Soa tentador.

Agora, que tal um rascunho?

Você acertou, chefe.

Você não precisa me chamar de chefe.

Na verdade.

Que tal algo despretensioso?

Como?

Eu sou exatamente esse tipo de cara.

Ok, Estripador.

Sinto como se estivesse em um santuário.

Sim, você é.

Todas as equipes Blue Angel estão ali naquele muro.

Não se preocupe, você está lá em cima.

Então você tem um Stearman 450?

Sim.

Costumávamos ter um Pratt & Whitney 985.

Quatro ailerons, fumaça, combustível invertido.

Você conhece Stearmans?

Ah, um pouco.

Eu tenho um.

Certo.

Como se você tivesse um Stearman.

O que há de tão especial em um Stearman?

Olhar.

Você era um wing walker, hein?

Hum-hmm.

Max e eu tínhamos uma rotina, uma sequência acrobática.

Um loop, um rolo de barril e depois um tubarão-martelo.

E vou coreografar uma valsa.

Foi excelente.

Quem foi Max?

Meu marido.

Ele estava com os Blues.

Max Anderson era seu marido?

Hum-hmm.

Ele era um piloto incrível.

Ele era um homem incrível.

Você quer fazer isso de novo?

Voltar no tempo, você quer dizer?

Você não tem ideia do quanto eu gostaria disso.

Venha voar comigo.

Você está falando sério?

Sim.

Quando? Agora?

Amanhã de manhã.

Não, amanhã cedo.

É exatamente como eu me lembro.

A cabine aberta, o vento.

Esse cheiro.

A boa e velha mistura de madeira e gasolina.

Então, o que você fez, Kate?

Tudo.

Loops, barris, tubarões-martelo.

Ele até fez snap rolls.

Guy parece um ás versátil.

Estripador, ele pode pilotar qualquer coisa.

Não sei, Kate.

Parece que você gosta dele.

Sim talvez.

Tipo de.

Bem, isso é realmente ótimo.

Isso é muito ruim.

E se ela vender o lugar e fugir com ele?

Não não não não não.

Kate não faria isso.

Não sei.

Ela iria?

Como vamos fazer com que o capitão se mova?

Trinta e um!

Trinta e dois!

Trinta e três!

Ah, vamos, cabo!

Você não pode desistir ainda. Temos um longo caminho a percorrer.

Sim senhor!

Um fuzileiro naval de combate deveria ser capaz de fazer isso o dia todo.

Um braço, assim.

Trinta e quatro!

Trinta e cinco!

Trinta e seis!

Trinta e sete!

Trinta e oito! Vamos, meninas!

Trinta e nove!

Não, não, vamos!

Quarenta!

Pegue, mova-se!

Para baixo, para cima, para baixo, para cima!

Vamos, cara! Eu quero nadar!

Achei que eles só faziam isso nos filmes.

Cobra Martinez me deu uma surra nos generais.

O indicativo de chamada é Cobra.

Como ele conseguiu isso?

Aparentemente, ele era piloto de helicóptero no Vietnã.

Ele voou para um esconderijo em Minh Cang,

evacuou um esquadrão que foi emboscado e, em vez de

fuzileiros navais, dois VC saltam com uma carga de mochila.

Cobra nem pisca, cara.

Ele se vira com uma .45 e os mata.

E então evacua o esquadrão como se fosse uma corrida de rotina.

Vou te dizer uma coisa, caras assim

podem se aposentar, mas isso não os atrasa.

DC deve amá-los.

Ele não se parece com Teddy Roosevelt para você?

Espere, isso dói!

Não dói, não ajuda.

Isso ajuda e mais vou crescer.

Vamos!

Ouçam sobre vocês, pilotos de caça, vocês são tão bebês.

Ei, obrigado.

Próximo?

Eu passarei.

Obrigado.

Você está perdido, pré-arma.

Então, o que é isso que ouvi sobre nosso XO?

Van Bannow.

Ouvi dizer que ele está sendo recrutado pelos Blue Angels.

Rumores.

Vamos lá, cara.

Cada jet jockey do Corpo de Fuzileiros Navais mataria para voar com ele.

Deve ter alguma coisa errada comigo, porque fico

pensando que já consegui emprego aqui no esquadrão.

Sou só eu, eu acho.

Então, você pode ir e voltar e ser um CO.

Eu não sentiria falta desse rosto.

Cara, estou orgulhoso de você.

É uma oportunidade única na vida.

Homens!

Senhor!

Olá, senhores.

Matt Leste.

Pegue sua cerveja, senhor.

De jeito nenhum!

O álcool prejudica a capacidade física.

Traz um copo de suco para você?

Pode, tenente.

A bebida esgota sua força.

Retarda seu tempo de reação.

Isso está certo.

Bem, com todo o respeito, General,

Não creio que uma cerveja vá fazer tanta diferença.

Oh sim?

Mostre-me o que você tem, fuzileiro naval.

Senhor, eu não poderia fazer isso com você.

Ah, Leatherneck!

Vá em frente, Leatherneck.

Sim, senhor.

Quando você liga.

Tudo bem.

Em três.

Um.

Dois.

Três.

Senhor, sinto muito.

Isso doeu?

Ai!

De pé, fuzileiro naval!

Vamos novamente!

Bom dia, Cabo Twinkie.

Ah, Martinez, entre.

Parece que você esteve em um tiroteio e perdeu, filho.

O que é isso, Martinez?

Tenho certeza de que você já ouviu o boato sobre o Major Lewis.

Uh, você quer me contar?

Bem, senhor, dizem que o Major Lewis será selecionado para a vaga de fuzileiro naval na equipe Blue Angel.

Oh, o Major Lewis é um ótimo XO.

Eu odiaria perdê-lo.

Exatamente os meus sentimentos, senhor.

Mas seria uma oportunidade brilhante para o Major.

Sim, suponho que isso seja verdade.

Bem, obrigado pelo aviso, cabo.

Sim senhor.

A prontidão é a primeira prioridade da nossa nação.

O mundo é um lugar traiçoeiro, senhores.

O inimigo nunca dorme e nós também não.

O quê, o inimigo tem insônia ou algo assim?

Ei! Ouça aí!

Um fuzileiro naval deve estar fisicamente preparado e mentalmente preparado para enfrentar todos os desafios.

Estou tendo um péssimo pressentimento sobre isso, no entanto.

Bem, sua pontuação no curso de condicionamento de combate é satisfatória.

Nada mal para um primeiro desafio, mas vocês são fuzileiros navais.

Você nunca deve se contentar com padrões mínimos.

Você deve sempre buscar a excelência.

Theodore Roosevelt, o maior dos nossos presidentes, lançou um desafio na virada do século.

Um fuzileiro naval deve ser capaz de marchar 80 quilômetros com equipamento de batalha completo em menos de 24 horas.

Bem, senhores, vocês são fuzileiros navais e vamos aceitar esse desafio.

Vamos provar que estamos tão em forma quanto os fuzileiros navais da época de Teddy Roosevelt.

Exceto que vamos fazer melhor.

Faremos aquela marcha de 80 quilômetros em 15 horas.

Boa sorte, fuzileiros navais.

15 horas?

Demitido.

Capitão, você tem um minuto?

Sim, Mac.

O que se passa?

Só quero que saiba que estou pensando seriamente em entregar minha inscrição aos Blue Angels.

Sim, ouvi dizer que eles estavam atrás de você.

Sim.

O melhor trabalho de voo do mundo, eu entendo.

Talvez.

Mas não tenho certeza se estou preparado para isso, você sabe.

A maioria dos caras pularia nisso.

Eu não sou a maioria dos caras, Skipper.

Você sabe, ainda tenho um trabalho a fazer aqui no esquadrão.

Bem, você sabe, Hammer, ninguém é indispensável.

Não você, não eu.

Isso significa que você está me dando luz verde?

Quero dizer, não vou ficar no seu caminho.

Bem, e o esquadrão, senhor?

Você sabe, quem quer deixar passar o melhor trabalho de vôo do mundo para cuidar de um monte de pepitas?

Capitão, se não quiser que eu faça isso, basta dizer.

Boa sorte, Mac.

Eu costumava recortar fotos de revistas e colocá-las na parede.

Lugares como Bangkok, Bali, Hong Kong.

Você era um sonhador.

Descobri voar e estava tudo acabado.

O dia em que me tornei Blue Angel, o dia mais feliz da minha vida.

Você sabe o que?

Já estive em todos os lugares da minha parede.

Bem...

Eu tenho que voar.

Isso é exatamente o que Max costumava dizer.

Sinto muito.

Eu não deveria ter tocado nisso. Sinto muito.

Vamos fazer um acordo.

Não há mais passado, não há mais futuro.

Que tal só nós dois agora?

Essa noite.

O que é isso?

Você verá.

Estou gaguejando.

Você tem sua própria gagueira.

Ah, obrigado.

OK.

Homens, não estamos apenas a enfrentar o desafio de Teddy Roosevelt nesta marcha de 80 quilómetros.

Estamos mostrando ao inimigo do que somos feitos.

Fuzileiros navais, faremos esta marcha em menos de 13 horas.

Encontramos o inimigo.

E ele é...

Ele é Teddy Roosevelt.

O que me diz, Coronel Kelly? Pronto para ir?

Sim senhor.

Reúna-os. Inicie o relógio.

Fuzileiros Navais, sigam-me!

Avante, marche!

O sistema de condicionamento duplo é fantástico.

Você pode ir a qualquer lugar e saber exatamente onde está.

Sim.

O que você acha de pegarmos algum tempo?

Tempo duplo!

Marchar!

Ai.

Corredor!

Ótimo. Por que Teddy Roosevelt diria uma hora como esta?

Basta pensar com calma e carregar um grande alicate.

Vamos. Vamos.

Atirador 201, partida de Pensacola.

Squawk 1200. Você pode mudar de rumo.

Entendido. Mudança tática.

Você lidou bem com isso, Hammer.

É bolo.

Isso é tudo que vocês precisam fazer?

Voar é na verdade a parte fácil.

As viagens, o treinamento, o aperto de mão, a forma como é feito.

Tudo bem. É hora de um pouco de acro. Que tal um rolo de barril?

Sem problemas.

Tudo bem. Legal e doce, amigo.

Que tal um loop?

Entendi.

Você vai ficar bem como ala na próxima temporada.

Não sei, Estripador.

Ainda não me arrumei lá.

Hammer, em primeiro lugar, alguém precisa fazer com que essas crianças se interessem em ser pilotos.

E você pode fazer isso com o blues.

Sim, as crianças.

Entendido.

MRE. Você sabe o que isso significa?

Refeições rejeitadas por todos.

Você sabe o que? Pensei numa forma de reunir o Skipper e a Kate.

Nós os convidamos para jantar em nossa casa. Só os dois.

Ah, isso é brilhante.

Brunner, de todas as milhares de coisas que não sabemos fazer,

cozinhar é, tipo, o topo da lista.

Aprendemos com as vespas voadoras o quão difícil pode ser cozinhar.

Como vamos fazer com que o Skipper venha à nossa casa?

Não é como se viajássemos exatamente nos mesmos círculos sociais.

Acho que é alguma coisa, Springer.

Dê-me essa faca.

Não, não coma isso!

O que senhor?

O que?

Isso é dinheiro de impostos utilizável, filho.

Estamos no deserto, Tenente.

Não precisamos comer alimentos artificiais processados ​​em fábricas.

Bem, o que mais temos?

Sim. Os fuzileiros navais são durões.

Podemos viver da terra.

Inferno, há nutrientes ao nosso redor aqui.

Olha, eu vou te mostrar.

Aqui vamos nós.

Ah! Ah!

Sim, uhu-hoo-hoo.

Ei, o que eu te disse? Veja lá?

OK.

A natureza é um buffet, rapazes.

Não estou com fome.

Bem, senhor, estávamos pensando em jantar, senhor.

Jantar?

Sim senhor. Um jantar.

É uma surpresa para Kate, senhor.

Certo. Uma surpresa.

Sim.

Qual é a ocasião?

Bem, é um...

Você sabe, é como um aniversário para o balde.

Só queríamos agradecer à Kate por nos ajudar e tudo mais, senhor.

Sim.

Bem, isso é um gesto simpático.

Vou tentar conseguir.

Não, senhor, você tem que fazer isso.

O que?

Bem, acho que Kate definitivamente gostaria que você estivesse lá.

Definitivamente. Definitivamente, senhor.

Faltam apenas cinco milhas, homens.

Vamos continuar andando.

Congelar!

Não não! Não dispare!

Esse pode ser o meu almoço.

Tudo que você precisa fazer é agarrá-lo corretamente e você não será mordido.

Ei, grandalhão.

Oi.

Então, o que você está fazendo aqui?

Uh...

Bem, fui convidado para jantar.

Devemos nós?

É como uma zona de guerra.

É como um golpe direto.

Eles estão aqui!

Extintor de incêndio!

Se apresse!

Você entendeu?

Sim.

Ei!

Ah, ei, capitão!

Ah, isso é um pouco exagerado.

Onde estão os outros convidados?

Eles não puderam vir, senhor, mas há vinho na mesa, então sinta-se em casa.

Bem ali com as velas.

Vamos, vamos limpar isso.

O que você acha que está acontecendo?

Acho que nossos anfitriões estão bancando os casamenteiros.

O que?

Eles estão tentando nos consertar.

Oh vamos lá.

Só vou arrumar um pouco.

Cara, nunca pensei que me apaixonaria novamente.

E então rasgue-a.

E então rasgue-a.

Há simplesmente tudo o que tenho sentido falta.

Como você sabe disso, Kate?

É rápido, eu sei.

Fomos jantar, assinamos.

Foi só...

Eu não sei, só...

Conexão.

Eu não posso explicar isso.

A conexão.

Sim.

Você sabe que às vezes você conhece alguém e é como se já o conhecesse antes?

Bem, faz sentido.

Quero dizer, ele era um anjo azul, assim como Max.

Qual é, você não pode pensar que estou com ele só porque ele é muito parecido com Max.

Eu não disse isso.

Você sabe o que?

Acho que você está com ciúmes.

Ciúmes? Vamos, Kate.

O que há de tão louco nisso?

Eu ficaria com ciúmes se você conhecesse alguém.

Bem, talvez um pouco.

Mas contanto que você esteja feliz, isso é tudo que me importa.

Quer saber, Bill?

Mataria você pelo menos uma vez na vida dizer a alguém o que você realmente sente por essa pessoa?

Em vez de apenas rodeios, sempre jogando pelo seguro?

Olha, pensei que essa conversa fosse sobre você.

Sim, bem, pelo menos eu me coloquei lá fora.

Digo exatamente como me sinto e estou aberto para aconteça o que acontecer.

Bem, talvez eu devesse apenas manter minha boca fechada.

Não, bem, talvez você devesse apenas me desejar boa sorte.

Bem, boa sorte.

Obrigado.

Keller, me diga uma coisa.

Quanto dessas coisas os Blue Angels têm que fazer?

Socializar? Fizemos muito. Ainda faço isso na aposentadoria.

Sim, voar é metade do trabalho. Esta é a outra metade.

Resto de carne, hein?

Sim, mas é importante.

Lá está o prefeito. Com licença, Martelo.

OK.

Olá.

Olá.

Você pode me dar seu autógrafo?

Pelo que?

Você é um anjo azul, não é?

Não, senhora, não estou.

Bem, você parece um.

Bem, eu não sou.

Você conseguiu.

Oi, Kate, como você está?

Ei, você roubou meu coração. Não faça isso, Grant.

Prefiro estar com meu traje de voo.

Você vai se acostumar com isso. Eu tenho algumas novidades para você.

Ouvi dizer que você está dentro.

Se você quiser.

Você é o homem para a próxima temporada.

Isso é ótimo.

Parabéns.

Obrigado, Rip. Eu agradeço.

Com licença, estou vendo o Senador Rush.

Ah, quero dizer, tudo bem.

É maravilhoso, você não está emocionado?

Yeah, yeah.

Ei, olhe para mim.

Aposto que você está pensando duas vezes, hein?

Talvez.

Kate, não sei se estou preparada para isso.

Sim, na verdade, eu sei o que você quer dizer.

Isso é um pouco irreal, você não acha?

Parece que você está tendo algumas dúvidas.

Não sei.

Sim, anjos azuis.

Talvez todo esse glamour e excitação estejam nos cegando para o resto, hein?

Você fica bem nesse uniforme.

Você pode me dar seu autógrafo?

Não.

Oh bebê.

Não posso.

Kate, é o maior show aéreo da Costa Leste.

Eu sei.

O presidente estará lá.

Eu sei, mas não posso neste fim de semana.

Os Nuggets estão se preparando para brigas de cães. Eu tenho que estar aqui.

Kate, isto é o que eu faço.

Então, o que eu faço com o Balde?

Arranjaremos alguém para cuidar deles.

Rip, eles precisam de mim lá todo fim de semana. Eu tenho que estar aqui.

Você não pode ir comigo ao show aéreo mais importante do país.

Porque você tem que administrar o bar.

Querida, não é apenas um bar.

Certo, tudo bem. Não é apenas um bar.

Rip, o Balde é a minha vida.

É verdade que não é tão glamoroso quanto a sua vida, mas é a minha vida, querido.

A vida pode mudar você.

Isso vai decidir você.

Oh sim? Sobre?

Sobre nós.

Você está dizendo que quer que eu escolha?

É você ou o Balde.

Kate, sou louco por você.

Cuidado com o beijo, a emoção, o feitiço da noite dos amantes.

Lua solitária.

Ei, então esse cara está perdido, viu?

E ele está em um cross country, e ele...

Você não está ouvindo.

Ele está em um cross country, certo?

E ele finalmente avista este aeroporto.

Não me olhe assim.

E ele liga o microfone.

E ele diz, torre com um A4 circulando.

Se identifique.

Isso é...

Veja, o cara faz parecer que a torre está perdida, porque ele está perdido.

Vocês, idiotas, não têm nada melhor para fazer do que ficar sentados aqui e falar besteira o dia todo?

Olá, XO. Ei, é verdade que você vai ser um Anjo Azul?

Sim talvez.

Tudo bem, então quando você sair daqui?

O que você quer dizer com sair daqui?

Não vou embora até colocar suas bundas em forma.

Cheio de alegria, esse cara.

Sim, você pensaria que ele estava indo para a Ilha do Diabo em vez de se juntar aos Blue Angels.

Bem, você conhece o XO.

Ele usa o coração na manga.

Nunca pensei que me pegaria dizendo isso, mas estou...

Na verdade, vou sentir falta do cara.

Sim eu também.

Eu não posso acreditar em vocês.

E vocês são todos iguais.

Você fala sobre ele a noite toda aqui, não é?

Mas alguém já pensou em dizer a Hammer que ele é um grande XO?

Kay, não funciona assim.

Alguém pensou em dizer-lhe o quanto o esquadrão precisa dele?

Isso é choramingar. Ele não quer ouvir isso.

Inacreditável.

Ah, e tenho certeza de que o seu grande e mau capitão também não contou a ele, certo?

Kay, você sabe, Hammer não é o tipo de cara que nós...

Ei, tiro quente!

Eu sei exatamente que tipo de cara Hammer é.

E ele é o tipo de cara que vocês dois gostariam que ainda estivesse por aqui algum dia.

Com sede aqui mesmo em Pensacola, senhoras e senhores,

o show de hoje é a apresentação de volta ao lar após sua espetacular turnê mundial.

Depois de pousarem e estacionarem seus Hornets, os Blue Angels

estarão disponíveis no pipeline para fotografias e fotos.

Outro grande show, chefe.

Kay, eu sabia que você viria.

Ah, olhe, Estripador. Há algo que preciso dizer.

Sinto muito pela outra noite.

Eu sei o que o balde significa para você.

Eu sei. Por favor, deixe-me esclarecer isso, ok?

Você continuou brilhando na minha vida como esta noite branca.

E eu adorei. Obrigado.

Kay, não.

Foi incrível, não foi?

Mas não era real.

Parecia muito real para mim.

Foi um sonho.

Eu só estava tentando recuperar algo que perdi.

É Max, não é?

Ele é um sujeito muito bom, pois ele é um sujeito muito bom,

pois ele é um sujeito muito bom,

que ninguém pode negar.

Ei, que bom que vocês podem voar melhor do que carregar uma tumba.

Bom Deus Todo-Poderoso.

XO, todos nós só queríamos nos reunir para lhe apresentar uma lembrança

para te lembrar...

Todas as vezes que tive que colocar suas caudas em forma, hein?

Sim senhor. Isso e todas as vezes que você nos pegou quando estávamos caídos.

Defendeu-nos, mesmo quando não merecíamos.

E quando você dá exemplos para nós,

com sua liderança, sua integridade...

Eu sei o motivo de toda essa choradeira.

Você quer pedir algum dinheiro emprestado, não é?

Não senhor. Queremos apenas apresentar-lhe isto, senhor.

Certifique-se de que não está funcionando.

Você sabe, é um martelo.

Primeiro lugar, senhor.

O melhor XO do mundo.

Sim.

Sim. Sim.

Boa sorte, senhor.

Parabéns, senhor.

É tudo verdade, você sabe.

O que é tudo verdade, Skip?

Aquela parte sobre liderança e integridade.

Acho que eu deveria ter contado a você pessoalmente.

Você sabe, uma vez alguém me repreendeu por nem sempre dizer o que estava pensando.

Sim, eu deveria ter te contado antes.

Bem, tudo bem, Skipper.

Não, não, eles estavam certos.

Você é o melhor XO do mundo, Hammer.

Este esquadrão não seria o que é sem você.

Bem, eu agradeço, senhor.

Mas acho que o resultado final é: essa roupa ainda precisa de você.

E inferno, uh, eu preciso de você.

Parece que quer que eu recuse o melhor trabalho de voo do mundo, senhor.

Não. Quero que você mantenha o melhor emprego de piloto do mundo.

Eu sou um guerreiro, Capitão.

Você pensou que algum dia talvez meus atiradores pudessem estar voando em perigo.

Quero-os vivos em casa.

Preciso prepará-los.

Ei.

Senhor, posso, posso lhe perguntar uma coisa?

Você, uh, acha que isso parece bom aí?

Sim.

Pensei que você faria isso.

Bem-vindo ao lar, XO.

Estou feliz por estar em casa, senhor.

E por causa do seu desempenho exemplar no teste de condicionamento de combate,

você excedeu as pontuações de todas as outras unidades concorrentes.

A prontidão é a prioridade da nossa nação, senhores.

A missão de um fuzileiro naval.

E tenho o prazer de dizer que a prontidão deste esquadrão se deve à sua liderança.

A brilhante liderança de seu comandante e de seu diretor executivo

inspirou você a se destacar em todas as fases desta inspeção.

Tenho o prazer de informar ao Presidente que os atiradores estão prontos para o combate.

Como diria Teddy Roosevelt,

totalmente para você!

Muito bem, senhores, tenho de vos dizer, isto está a ser óptimo.

Eu não me diverti tanto desde NOM.

Bem, General, lamentamos muito pela perna quebrada, senhor.

Ah, inferno, isso não é nada. Eu poderia ter terminado aquela marcha com uma fratura na perna.

Bem, senhor, esperamos que você volte e nos visite algum dia.

Sim senhor. Bem, estou voltando, Bill. Muito em breve.

Para que conste.

Para que conste, senhor?

Marcha de três milhas. Nós vamos tentar de novo.

E você, uma revanche.

Mão esquerda desta vez.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.