Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,260 --> 00:00:03,200
Última vez em Pensacola Wings of Gold.
2
00:00:03,500 --> 00:00:05,540
Bem-vindo ao oeste selvagem.
3
00:00:05,980 --> 00:00:06,580
Invasão, garoto.
4
00:00:06,860 --> 00:00:08,440
Devo ter me perdido.
5
00:00:08,620 --> 00:00:09,900
Sim? Por que você não se perde mais?
6
00:00:10,100 --> 00:00:12,340
Porque você voa, você deve ser um piloto muito bom.
7
00:00:12,560 --> 00:00:15,620
Primeiro o ângulo de mergulho excessivo, depois você mergulha o nariz e depois rola no alvo errado.
8
00:00:15,760 --> 00:00:17,560
Você sabe que não deve culpar outra pessoa pelo seu mau trabalho mental.
9
00:00:17,840 --> 00:00:19,340
Não creio que você tenha tomado a decisão certa, Hammer.
10
00:00:19,580 --> 00:00:21,940
Colher não é segura. Ele deveria estar de castigo.
11
00:00:22,260 --> 00:00:24,560
Você não pode fazer isso! Isso é uma besteira total!
12
00:00:25,160 --> 00:00:26,060
Quem fez isso com você?
13
00:00:26,420 --> 00:00:26,780
Bonnie.
14
00:00:27,340 --> 00:00:28,400
Fique longe dela, Charlie.
15
00:00:28,520 --> 00:00:29,840
Por que você simplesmente não a deixa em paz?
16
00:00:29,840 --> 00:00:30,720
Você está me machucando.
17
00:00:41,810 --> 00:00:44,170
Bem, olá, tarheads.
18
00:00:48,160 --> 00:00:49,240
Qual é o problema? Você tem medo?
19
00:00:52,600 --> 00:00:55,120
Ei, escute, os fuzileiros navais lhe deram uma surra por mexer comigo?
20
00:01:00,170 --> 00:01:01,610
Vamos. Vamos.
21
00:01:05,620 --> 00:01:06,620
O caminhão está muito bonito.
22
00:01:08,910 --> 00:01:11,210
Por que as mulheres não entram em brigas?
23
00:01:11,470 --> 00:01:12,350
Porque eles os causam.
24
00:01:12,430 --> 00:01:13,050
Oh sim.
25
00:01:13,610 --> 00:01:15,170
Ok, ouça.
26
00:01:15,330 --> 00:01:18,450
A licitação está oficialmente aberta para Strike Leader.
27
00:01:18,870 --> 00:01:20,270
Vamos, pepitas. improvise!
28
00:01:22,130 --> 00:01:23,950
Vem cá Neném. improvise.
29
00:01:24,270 --> 00:01:25,570
Ah, mas de qualquer maneira.
30
00:01:33,410 --> 00:01:35,570
Não, você não vai entrar nisso de novo, vai?
31
00:01:35,850 --> 00:01:36,970
Não eu não.
32
00:01:55,420 --> 00:01:55,740
Ei.
33
00:01:57,790 --> 00:01:59,750
Bruder, obrigado por arriscar o pescoço por mim.
34
00:02:00,970 --> 00:02:02,010
Não mencioná-la.
35
00:02:03,230 --> 00:02:04,810
Eu segui seu conselho. Eu o deixei.
36
00:02:06,470 --> 00:02:06,950
Realmente?
37
00:02:08,250 --> 00:02:09,449
Estou meio surpreso.
38
00:02:09,590 --> 00:02:13,130
A última vez que te vi, você estava levando uma surra dele e lhe deu um beijo por isso.
39
00:02:14,070 --> 00:02:15,770
Sim, bem, velhos hábitos são difíceis de morrer.
40
00:02:16,390 --> 00:02:17,270
Então o que você vai fazer?
41
00:02:17,690 --> 00:02:18,250
Não sei.
42
00:02:19,470 --> 00:02:20,150
Saí do rancho.
43
00:02:20,810 --> 00:02:23,410
Fiquei na casa da minha namorada ontem à noite, mas ela tem medo da Marnie.
44
00:02:24,570 --> 00:02:26,250
Então, onde você vai ficar agora?
45
00:02:26,990 --> 00:02:27,890
Eu vou descobrir alguma coisa.
46
00:02:28,470 --> 00:02:30,010
Eu sei que ele está me procurando.
47
00:02:31,550 --> 00:02:32,730
Sempre tive meu caminhão.
48
00:02:33,830 --> 00:02:35,870
Não, não vou deixar você dormir na caminhonete.
49
00:02:35,870 --> 00:02:38,730
Sim, Marilyn, ela não deveria estar caçando cavalos em algum lugar?
50
00:02:39,210 --> 00:02:41,350
Ela precisa de um lugar para ficar, um lugar seguro.
51
00:02:42,650 --> 00:02:43,750
Eu tenho um quarto nos fundos.
52
00:02:44,570 --> 00:02:45,870
Eu não quero causar nenhum problema.
53
00:02:46,130 --> 00:02:47,850
Não, não é problema. Eu só tenho que mover a cerveja.
54
00:02:48,630 --> 00:02:49,250
E o gato.
55
00:02:51,430 --> 00:02:52,030
É isso.
56
00:02:54,900 --> 00:02:55,800
Você é meu anjo.
57
00:02:56,460 --> 00:02:57,480
Ah, não, vamos lá.
58
00:02:58,400 --> 00:02:59,360
Você ainda tem asas.
59
00:03:01,040 --> 00:03:01,680
Ela é engraçada.
60
00:03:04,660 --> 00:03:05,460
Fale com ele.
61
00:03:06,200 --> 00:03:08,140
O que eu devo falar? Ele é um adulto.
62
00:03:08,140 --> 00:03:09,940
Não ele não é.
63
00:03:11,000 --> 00:03:12,680
Deus, eu odeio música country.
64
00:04:16,420 --> 00:04:17,399
Tudo bem, Nuggets.
65
00:04:18,000 --> 00:04:19,459
Completamos duas semanas aqui em Fallon.
66
00:04:20,120 --> 00:04:23,180
Realizando saltos em baixa altitude, metralhamentos e bombardeios.
67
00:04:23,820 --> 00:04:26,380
E toda a estrutura aqui ainda está intacta, e nenhum de vocês comeu sujeira.
68
00:04:27,160 --> 00:04:28,900
Acho que parabéns estão em ordem.
69
00:04:32,280 --> 00:04:34,380
Isso nos leva ao seu exame final.
70
00:04:34,380 --> 00:04:35,680
A greve de classe.
71
00:04:36,780 --> 00:04:38,640
Um ataque coordenado a um alvo terrestre.
72
00:04:39,380 --> 00:04:44,000
Sua missão é passar pelas ameaças, eliminar o alvo e sair vivo.
73
00:04:44,660 --> 00:04:46,900
Vocês, Nuggets, planejarão e executarão o ataque.
74
00:04:47,200 --> 00:04:49,620
Então, quando vocês vão anunciar o novo líder da greve?
75
00:04:49,980 --> 00:04:51,060
Quantos de vocês acham que têm uma chance?
76
00:04:52,240 --> 00:04:52,660
Bem aqui.
77
00:04:53,880 --> 00:04:54,260
Bom.
78
00:04:55,060 --> 00:04:57,300
É isso que eu gosto de ver. Confiança.
79
00:04:57,940 --> 00:05:00,940
Porque para liderar os aviadores na batalha é preciso estar com a barriga cheia.
80
00:05:02,000 --> 00:05:03,480
Todos vocês conhecem o Coronel Tangent.
81
00:05:04,400 --> 00:05:08,020
Ele voará baixo e seguro no ataque para garantir que não haja violações de alcance.
82
00:05:09,000 --> 00:05:13,380
Antes que ele assuma o comando, quero que todos digam olá ao Tenente Charles Brick Thompson.
83
00:05:13,880 --> 00:05:14,620
Ei, o que houve, Brick?
84
00:05:15,580 --> 00:05:17,820
Ele está aqui para completar sua fase final de treinamento de ataque.
85
00:05:19,060 --> 00:05:19,320
Coronel.
86
00:05:24,870 --> 00:05:27,510
Nuggets, aqui estão as ameaças que você enfrentará.
87
00:05:27,870 --> 00:05:32,410
Mísseis terra-ar dirigidos por radar, triplo A, bogeys e, claro, voando para o solo.
88
00:05:33,290 --> 00:05:37,570
Agora, em uma missão na vida real, você é pintado por um SAM, você é história. Você vai morrer.
89
00:05:38,410 --> 00:05:40,270
Para sua sorte, tudo o que você consegue aqui é uma nota ruim.
90
00:05:40,990 --> 00:05:46,550
Falando nisso, a turma de 796 ainda detém o recorde de maior pontuação de bombardeio em greve de classe.
91
00:05:47,090 --> 00:05:49,810
Essa é a marca que vocês, Nuggets, irão almejar.
92
00:05:50,550 --> 00:05:53,990
Com base no que vi até agora, não é algo que você irá vencer em breve.
93
00:05:54,750 --> 00:05:56,430
Senhor, você gostaria de apostar nisso?
94
00:06:04,130 --> 00:06:05,450
Você quer dizer uma aposta real?
95
00:06:05,450 --> 00:06:07,650
Bem, basta escolher, senhor.
96
00:06:11,260 --> 00:06:20,390
Não. Ficarei feliz se você voltar vivo.
97
00:06:24,670 --> 00:06:24,950
Droga.
98
00:06:25,490 --> 00:06:26,110
Muito ruim.
99
00:06:29,340 --> 00:06:33,620
Fuzileiros navais. Exagerado, pago demais e aqui.
100
00:06:34,660 --> 00:06:37,560
Bem, existem fuzileiros navais e depois existem fuzileiros navais.
101
00:06:40,080 --> 00:06:40,640
Sete.
102
00:06:41,380 --> 00:06:43,080
Venha para o papai, querido. Aqui vamos nós.
103
00:06:44,540 --> 00:06:46,940
Sim! É disso que estou falando. Ali.
104
00:06:47,140 --> 00:06:47,980
Bem, você sabe o que eles dizem.
105
00:06:48,340 --> 00:06:48,860
O que é aquilo?
106
00:06:48,980 --> 00:06:53,380
Sorte nos dados, azar em todo o resto.
107
00:06:56,140 --> 00:06:57,340
Então, em que você tem sorte?
108
00:06:59,520 --> 00:07:03,780
Bem, quando você é bom, não precisa de sorte.
109
00:07:06,270 --> 00:07:07,270
Você é uma garota engraçada.
110
00:07:14,610 --> 00:07:16,350
Senhor! Atenção!
111
00:07:19,360 --> 00:07:20,760
À vontade, pessoal.
112
00:07:21,600 --> 00:07:22,200
Bom dia.
113
00:07:23,800 --> 00:07:25,380
Agora, todos nós sabemos por que estamos aqui.
114
00:07:26,180 --> 00:07:27,520
O nome do líder da greve.
115
00:07:28,580 --> 00:07:31,940
É uma grande honra, como ser um orador da turma.
116
00:07:32,120 --> 00:07:34,620
A diferença é que você não faz um discurso, você planeja uma missão de ataque.
117
00:07:35,080 --> 00:07:36,900
Também é uma grande responsabilidade.
118
00:07:38,080 --> 00:07:42,200
Seus alas estarão olhando para você e buscando uma liderança forte.
119
00:07:42,200 --> 00:07:44,600
Você falha nesta missão, você é uma cabra.
120
00:07:45,540 --> 00:07:49,460
Se você tiver sucesso, você se lembrará disso como um dos grandes dias da sua vida.
121
00:07:50,340 --> 00:07:56,200
E então o principal bombardeiro e líder de ataque da Classe Nugget de 998 é, uh...
122
00:07:57,520 --> 00:07:58,420
é Gelo.
123
00:07:59,460 --> 00:08:00,260
Ah, gelo!
124
00:08:04,500 --> 00:08:04,900
Gelo!
125
00:08:16,890 --> 00:08:18,390
Por que você fez isso, Bill?
126
00:08:19,270 --> 00:08:20,430
Por que você fez isso?
127
00:08:20,930 --> 00:08:23,710
Por que você contou ao General Gant sobre o idiota?
128
00:08:24,170 --> 00:08:25,510
Achei que tínhamos um entendimento aqui.
129
00:08:25,530 --> 00:08:27,390
Olha, Chacal, você abriu esta lata de minhocas.
130
00:08:27,490 --> 00:08:30,570
Você foi até o general pelas minhas costas e reclamou dos meus pilotos.
131
00:08:31,150 --> 00:08:32,330
Ele me perguntou o que aconteceu.
132
00:08:32,510 --> 00:08:33,669
Inferno, eu não iria mentir para ele.
133
00:08:33,669 --> 00:08:37,169
Eu estava com medo de que ele me colocasse
como instrutor, o que é meio irônico,
134
00:08:37,309 --> 00:08:39,250
já que tudo que eu realmente queria
era, você sabe, mais tempo de vespas.
135
00:08:39,669 --> 00:08:42,590
O que é bom para o indivíduo não é necessariamente o melhor para a equipe.
136
00:08:42,710 --> 00:08:45,270
Sim, bem, o General transferiu-me, deu-me uma missão terrestre.
137
00:08:45,610 --> 00:08:47,330
Currículo do chefe da greve!
138
00:08:47,550 --> 00:08:49,230
Bem, inferno, eu não tenho problema com isso.
139
00:08:49,390 --> 00:08:51,570
Como você disse, todos nós queremos a mesma coisa.
140
00:08:53,310 --> 00:08:58,170
O alvo do ataque, um aeródromo inimigo construído com restos de madeira e bermas demolidas.
141
00:08:58,250 --> 00:09:01,190
Tenho pista, hangares, radar, comando e controle aqui.
142
00:09:01,630 --> 00:09:05,670
Agora, você receberá pontos por quantos alvos você eliminar
143
00:09:06,190 --> 00:09:08,190
e por quantos de vocês voltam vivos.
144
00:09:10,270 --> 00:09:10,870
Alguma pergunta?
145
00:09:14,160 --> 00:09:15,800
Ok, então, seus atiradores.
146
00:09:16,600 --> 00:09:17,380
Vamos ver o que você tem.
147
00:09:18,480 --> 00:09:18,860
Legal.
148
00:09:23,120 --> 00:09:25,720
Como diabos ele espera que consigamos tudo isso de uma só vez?
149
00:09:26,820 --> 00:09:28,000
Obviamente, ele não faz isso.
150
00:09:28,160 --> 00:09:31,200
Bem, é aqui que separam os homens dos...
151
00:09:31,200 --> 00:09:32,520
Bem, você sabe, as outras coisas.
152
00:09:33,960 --> 00:09:34,860
Isso é engraçado, colher.
153
00:09:36,320 --> 00:09:38,780
Não estou entusiasmado com o fato de Jackal comandar o currículo de greve, Skipper.
154
00:09:39,520 --> 00:09:40,720
Ele ainda está de olho no 107.
155
00:09:41,560 --> 00:09:43,380
Bem, o General Gant está de olho nele.
156
00:09:43,460 --> 00:09:45,580
Se ele sair dos limites, estará apenas cavando sua própria cova.
157
00:09:45,640 --> 00:09:46,800
Sim, bem, é melhor que ele seja o único.
158
00:09:47,880 --> 00:09:49,080
Strike é intenso para Nuggets.
159
00:09:49,820 --> 00:09:53,180
Chacal tornaria as defesas aéreas um pouco difíceis para ele devido a mudanças perversas.
160
00:09:53,300 --> 00:09:56,500
Você sabe, acho que isso lhe dará uma chance ainda maior de derrubar alguém.
161
00:09:56,840 --> 00:09:58,720
Sim, ou tornar-se um com a terra.
162
00:09:59,960 --> 00:10:01,860
Você sabe, dê uma folga, certo?
163
00:10:02,320 --> 00:10:03,740
Você treina bem esses caras.
164
00:10:03,740 --> 00:10:06,480
Na verdade, eu pagaria algum dinheiro para que eles os vencessem.
165
00:10:07,440 --> 00:10:10,160
Não se o pit boss tiver um golpe dele, Lee, Skipper. Não posso aceitar essa aposta.
166
00:10:10,460 --> 00:10:11,860
Ok, aqui está o plano.
167
00:10:12,560 --> 00:10:14,720
Entraremos e dividiremos em duas divisões.
168
00:10:15,000 --> 00:10:17,460
Um vai para cima e para o leste e chama a atenção deles.
169
00:10:18,100 --> 00:10:22,260
Então vamos descer, através do vale, e eliminar o alvo.
170
00:10:22,680 --> 00:10:24,040
Então você vai dividir nossas forças?
171
00:10:24,340 --> 00:10:26,920
Uma vez que entramos e eles sabem disso, não há benefício em bagunçar.
172
00:10:27,280 --> 00:10:29,700
Quebramos os nossos, forçando-os a dividir os deles.
173
00:10:30,100 --> 00:10:33,180
Ok, mas com um desvio de cinco jatos, você só tem quatro no alvo.
174
00:10:33,180 --> 00:10:34,000
Isso está certo.
175
00:10:34,800 --> 00:10:38,860
Um no campo de aviação, um no radar, um na torre e um no controle de comando.
176
00:10:39,360 --> 00:10:40,860
Terá que ser bastante preciso.
177
00:10:41,160 --> 00:10:43,560
Nós estaremos. Seremos melhores que isso.
178
00:10:43,880 --> 00:10:45,180
Vamos quebrar o recorde de greve.
179
00:10:48,770 --> 00:10:52,010
O codinome alvo é Carnegie Hall.
180
00:10:52,350 --> 00:10:53,850
Que tipo de codinome é esse?
181
00:10:54,830 --> 00:10:55,770
É uma brincadeira.
182
00:10:56,730 --> 00:10:59,650
Você sabe que o cara pergunta ao taxista, como faço para chegar ao Carnegie Hall?
183
00:11:00,010 --> 00:11:02,450
E o cara diz, pratique, pratique, pratique.
184
00:11:05,910 --> 00:11:10,490
Burner, Spoon, vocês estão prontos para caminhar às 15h30. Ensaiaremos Stingrass.
185
00:11:11,070 --> 00:11:11,270
Rogério.
186
00:11:11,670 --> 00:11:18,720
Não sei por que esse plano é instável. Você está assumindo demais.
187
00:11:19,020 --> 00:11:21,100
Presumo que você tenha o que é preciso.
188
00:11:21,420 --> 00:11:25,700
Parece-me que você tem que assumir o fator de fraude e isso não acontecerá como planejado.
189
00:11:26,000 --> 00:11:27,120
Você tem que fazer concessões.
190
00:11:27,380 --> 00:11:27,800
Para que?
191
00:11:28,380 --> 00:11:30,300
Nem todo mundo voa tão bem quanto você.
192
00:11:30,860 --> 00:11:33,700
Presumo que todos trabalharão um pouco mais.
193
00:11:34,240 --> 00:11:35,500
E nem todo mundo é tão perfeito.
194
00:11:35,500 --> 00:11:37,140
Ela não é perfeita.
195
00:11:37,560 --> 00:11:39,480
Você está certo, ela não está. Ela é uma maníaca por controle.
196
00:11:39,840 --> 00:11:40,780
Nada pessoal.
197
00:11:41,340 --> 00:11:45,720
Burner, esqueça que sou uma mulher. Pense em mim exatamente como você, só que mais bonita.
198
00:11:46,140 --> 00:11:46,900
Nada pessoal.
199
00:11:46,900 --> 00:11:47,620
Ha ha!
200
00:12:03,100 --> 00:12:04,360
O atirador 2 está a bordo.
201
00:12:04,700 --> 00:12:06,000
O atirador 3 está a bordo.
202
00:12:06,600 --> 00:12:08,880
Rogério. Voo de atirador, mudança tática.
203
00:12:10,760 --> 00:12:12,260
Aproximando-se do ponto inicial.
204
00:12:13,300 --> 00:12:14,400
30 segundos para atingir o alvo.
205
00:12:15,240 --> 00:12:16,320
Espera.
206
00:12:18,220 --> 00:12:18,800
Puxar.
207
00:12:19,600 --> 00:12:20,180
Agora.
208
00:12:31,280 --> 00:12:39,950
Nós temos o alvo.
209
00:12:58,140 --> 00:12:58,460
Acendendo.
210
00:13:01,640 --> 00:13:02,200
2 está desligado.
211
00:13:07,740 --> 00:13:08,400
Onde você está, líder?
212
00:13:08,800 --> 00:13:10,860
Você está com 2 horas de altura. Chame-me à vista.
213
00:13:12,060 --> 00:13:13,980
Sim, Rogério. Tenho você à vista.
214
00:13:14,460 --> 00:13:15,100
Subindo a bordo.
215
00:13:19,860 --> 00:13:21,380
Tem certeza que me viu?
216
00:13:25,860 --> 00:13:27,920
Droga, 2, o que você está tentando fazer? Me mata?
217
00:13:28,780 --> 00:13:39,310
Eu estava a caminho do ponto de encontro informado.
218
00:13:39,430 --> 00:13:40,130
Eu também.
219
00:13:40,210 --> 00:13:43,510
Ei, você informou, Ice. Você estragou tudo. Leve o calor para isso.
220
00:13:43,570 --> 00:13:45,050
E se eu fiz, mas não fiz?
221
00:13:45,290 --> 00:13:49,050
Ei, tive uma ótima ideia. Por que não deixamos alguém um pouco mais objetivo decidir?
222
00:13:49,390 --> 00:13:50,390
Vocês dois erraram.
223
00:13:51,110 --> 00:13:55,170
Você é o ala. É sua responsabilidade se juntar à liderança, e não ao outro ala.
224
00:13:55,170 --> 00:13:57,150
É por isso que você quase matou você e Ice.
225
00:13:57,990 --> 00:14:00,390
Agora, ela é a líder. É melhor vocês dois aprenderem a voar com asas.
226
00:14:00,830 --> 00:14:01,430
Você entendeu?
227
00:14:01,510 --> 00:14:02,130
Sim senhor.
228
00:14:03,250 --> 00:14:03,690
Demitido.
229
00:14:07,970 --> 00:14:08,290
Uau.
230
00:14:10,520 --> 00:14:11,980
Você não explicou as coisas claramente.
231
00:14:12,460 --> 00:14:14,820
Ele não estava prestando atenção. Ele não estava preparado.
232
00:14:14,940 --> 00:14:17,020
Isso está certo. E isso reflete em você.
233
00:14:18,060 --> 00:14:19,280
Você tem que dar espaço para ele respirar.
234
00:14:20,300 --> 00:14:20,740
Pensar.
235
00:14:21,620 --> 00:14:24,400
Você tenta controlar tudo e eles vão acabar com você.
236
00:14:26,940 --> 00:14:27,380
Senhor.
237
00:14:28,480 --> 00:14:28,740
Bom.
238
00:14:30,180 --> 00:14:30,660
Demitido.
239
00:14:45,110 --> 00:14:45,590
Ah, sim.
240
00:14:46,830 --> 00:14:47,370
Você é bom.
241
00:14:48,090 --> 00:14:49,210
Ei, calma, garoto.
242
00:14:50,350 --> 00:14:52,070
É meio perigoso.
243
00:14:53,150 --> 00:14:54,970
Os cavalos são criaturas lindas e maravilhosas.
244
00:14:55,430 --> 00:14:59,450
Sim, bem, sempre pensei que havia coisas grandes, estúpidas e fora de controle que poderiam matar você.
245
00:14:59,450 --> 00:15:03,930
Oh, um piloto de caça grande e forte como você tem medo de cavalos.
246
00:15:04,550 --> 00:15:08,170
Bem, eles não têm freios nem lemes. A direção deles é muito desleixada.
247
00:15:09,110 --> 00:15:10,210
Ele está me olhando de forma engraçada.
248
00:15:11,310 --> 00:15:11,830
Ele é ela.
249
00:15:12,390 --> 00:15:13,790
Ah, isso explica tudo.
250
00:15:18,430 --> 00:15:19,410
É lindo.
251
00:15:20,550 --> 00:15:24,490
Sabe, estou realmente começando a ver o que você gosta em toda essa coisa de cavalo.
252
00:15:26,570 --> 00:15:30,050
Sim, quando eu era criança, andar de bicicleta era a única coisa que eu tinha.
253
00:15:30,510 --> 00:15:33,570
Eu ainda não conseguia confiar nas pessoas, mas poderia estar perto de outro ser vivo.
254
00:15:34,710 --> 00:15:36,170
Você tem sorte de eu nunca ter sentido isso.
255
00:15:38,150 --> 00:15:39,450
Você poderia ser um ótimo piloto.
256
00:15:39,890 --> 00:15:41,250
Oh sim? Sim.
257
00:15:42,370 --> 00:15:42,990
Você é sensível.
258
00:15:44,290 --> 00:15:45,730
E você tem ótimas mãos.
259
00:15:51,980 --> 00:15:53,480
É tudo uma questão de instinto, você sabe.
260
00:15:55,000 --> 00:15:59,380
Você apenas pensa no que quer que ela faça, e ela faz.
261
00:16:00,400 --> 00:16:03,200
E então vocês não serão mais almas separadas, sozinhas no deserto.
262
00:16:22,060 --> 00:16:24,540
Não, eu não disse, eu era casado com você?
263
00:16:25,360 --> 00:16:26,320
Vamos, você sabe?
264
00:16:27,040 --> 00:16:28,620
Eu peguei esse. Alguns rapazes.
265
00:16:29,400 --> 00:16:30,640
Nuggets também não se esqueça disso.
266
00:16:32,260 --> 00:16:32,620
Oh.
267
00:16:35,040 --> 00:16:35,920
Eu sou casado com você.
268
00:16:36,000 --> 00:16:36,740
Ah, eu não sou casado com você.
269
00:16:37,760 --> 00:16:38,560
Oh sim!
270
00:16:39,540 --> 00:16:40,340
Uau!
271
00:16:42,140 --> 00:16:42,820
Uau!
272
00:16:44,900 --> 00:16:45,060
Uau!
273
00:16:45,620 --> 00:16:46,340
Com licença.
274
00:16:47,160 --> 00:16:47,860
Não não não.
275
00:16:48,680 --> 00:16:50,660
Com licença. Eu estou tipo, me perdoe.
276
00:16:51,060 --> 00:16:52,600
25.000 pés, certo?
277
00:16:52,880 --> 00:16:53,840
Estou com gasolina, ok?
278
00:16:54,400 --> 00:16:56,720
Ah, uau. Parece que essa garota precisa de uma cerveja.
279
00:16:57,480 --> 00:16:58,140
Obrigado, parceiro.
280
00:16:58,900 --> 00:16:59,820
Qual é o ponto aqui?
281
00:16:59,820 --> 00:17:01,480
Qual é o ponto?
282
00:17:02,620 --> 00:17:04,960
Estamos falando de filosofia ou dados?
283
00:17:05,359 --> 00:17:06,099
Ah, qual é a diferença?
284
00:17:07,540 --> 00:17:09,780
Você sabe, você não é uma cowgirl comum, não é?
285
00:17:09,859 --> 00:17:11,880
Você não dá socos em vacas ou o que quer que você faça.
286
00:17:13,339 --> 00:17:14,760
Bem, eu aperto botões.
287
00:17:15,520 --> 00:17:16,119
Eu mato pilotos.
288
00:17:17,440 --> 00:17:18,200
Espere um minuto.
289
00:17:19,040 --> 00:17:20,619
Você administra os sites de radar.
290
00:17:20,960 --> 00:17:22,500
Você joga na defesa dos golpes.
291
00:17:22,880 --> 00:17:23,880
Eles me chamam de pistoleiro.
292
00:17:25,260 --> 00:17:26,619
Eles me chamam de colher.
293
00:17:27,819 --> 00:17:28,339
Loteria?
294
00:17:29,980 --> 00:17:33,790
Você tem um peludo aí hoje, hein?
295
00:17:34,310 --> 00:17:35,890
Sim. Como você sabe?
296
00:17:36,750 --> 00:17:38,710
Ouvido em tático. Eu sou Flex.
297
00:17:39,310 --> 00:17:41,230
Gelo. Você é um IP?
298
00:17:41,650 --> 00:17:43,710
Não. Estou aqui para me qualificar para navegação de baixo nível.
299
00:17:44,490 --> 00:17:45,950
Ouvi dizer que você iria liderar a greve.
300
00:17:46,010 --> 00:17:46,770
Eu só queria conhecer você.
301
00:17:47,670 --> 00:17:49,270
Veja se tenho três cabeças ou algo assim.
302
00:17:49,570 --> 00:17:51,890
Um está bem. Você não precisa morder o meu.
303
00:17:51,950 --> 00:17:52,550
Eu não quis dizer nada.
304
00:17:53,790 --> 00:17:56,870
Sinto muito. Estou meio nervoso.
305
00:17:57,090 --> 00:17:58,190
Sim, é muita pressão.
306
00:17:59,250 --> 00:18:01,670
Eu liderei minha greve de classe. Vomitei três vezes.
307
00:18:02,210 --> 00:18:03,750
Isso foi a caminho do meu avião.
308
00:18:04,410 --> 00:18:05,570
O que eu preciso saber?
309
00:18:06,490 --> 00:18:07,710
Bem, em primeiro lugar, vocês são homens.
310
00:18:08,050 --> 00:18:09,290
Quero dizer, vocês são pilotos.
311
00:18:09,510 --> 00:18:10,430
Está bem. Eles são homens.
312
00:18:10,890 --> 00:18:12,730
O que você acha deles? Qual é a sua avaliação?
313
00:18:14,390 --> 00:18:16,270
Bem, acho que são todos bons bastões.
314
00:18:16,490 --> 00:18:19,590
Mas, como homens, não tenho tanta certeza.
315
00:18:20,090 --> 00:18:20,850
O que você quer dizer?
316
00:18:22,130 --> 00:18:23,750
No minuto em que me
tornei líder da greve, eles
317
00:18:23,890 --> 00:18:26,630
começaram a me tratar
como uma menina, sabe?
318
00:18:26,630 --> 00:18:28,990
Me questionando, duvidando de minhas decisões.
319
00:18:29,770 --> 00:18:30,950
Agora, se eu fosse um cara, eu não...
320
00:18:30,950 --> 00:18:31,970
Seria exatamente a mesma coisa.
321
00:18:32,630 --> 00:18:34,810
Quando voei na liderança, perdi meu melhor amigo.
322
00:18:35,650 --> 00:18:36,890
Fizemos a escola de aviação juntos.
323
00:18:37,630 --> 00:18:39,250
Inferno, ele simplesmente parou de falar comigo.
324
00:18:39,850 --> 00:18:41,530
Ótimo. Então, quais são as boas notícias?
325
00:18:42,110 --> 00:18:43,950
Líder voador em um concurso de popularidade.
326
00:18:44,790 --> 00:18:45,910
Basta trazê-lo vivo para casa.
327
00:18:53,320 --> 00:18:53,900
Então, Spence.
328
00:18:54,800 --> 00:18:55,900
Você vê esse cinto?
329
00:18:56,280 --> 00:18:56,520
Sim.
330
00:18:57,160 --> 00:18:58,280
Você vê esses entalhes?
331
00:19:00,100 --> 00:19:01,820
Hum. Um para cada piloto morto?
332
00:19:02,420 --> 00:19:03,960
É como um videogame da vida real.
333
00:19:04,620 --> 00:19:05,720
Nós prendemos e pintamos você, e
334
00:19:05,840 --> 00:19:07,440
depois matamos você
com SAMs sintéticos.
335
00:19:09,600 --> 00:19:10,460
Bem, eu tenho que te contar.
336
00:19:11,480 --> 00:19:14,140
Se a beleza matasse, eu estaria morto agora.
337
00:19:19,080 --> 00:19:19,780
Você está bem.
338
00:19:20,820 --> 00:19:22,080
Posso até deixar você viver.
339
00:19:22,360 --> 00:19:23,120
Você pode fazer isso.
340
00:19:23,220 --> 00:19:24,140
Eu não posso fazer nada.
341
00:19:28,000 --> 00:19:29,800
Então, você gosta de viver aqui no deserto?
342
00:19:30,700 --> 00:19:31,380
Deserto é bom.
343
00:19:31,800 --> 00:19:32,840
Você só precisa tomar cuidado.
344
00:19:33,080 --> 00:19:33,960
Pode ser implacável.
345
00:19:34,660 --> 00:19:37,100
Há muitas coisas desagradáveis, de barriga baixa e furtivas.
346
00:19:38,860 --> 00:19:41,600
Escorpiões, cobras, chacais.
347
00:19:49,230 --> 00:19:50,330
Você está tentando me dizer alguma coisa?
348
00:19:52,190 --> 00:19:53,250
Eu vou te ver, lindo.
349
00:19:54,250 --> 00:19:54,990
Obrigado pela bebida.
350
00:20:13,050 --> 00:20:14,890
As estrelas estavam brilhantes esta noite, hein?
351
00:20:14,890 --> 00:20:17,710
Sim, você deveria vê-los a 30.000 pés.
352
00:20:18,230 --> 00:20:21,370
Deus, deve ser tão lindo lá em cima.
353
00:20:22,250 --> 00:20:23,230
Longe de tudo isso.
354
00:20:27,270 --> 00:20:28,370
Você vai ficar bem?
355
00:20:29,390 --> 00:20:31,610
Bem, tenho muito com que sonhar.
356
00:20:31,970 --> 00:20:33,090
E muito em que pensar.
357
00:20:34,690 --> 00:20:35,210
Como?
358
00:20:35,490 --> 00:20:36,850
Como para onde você vai a partir daqui.
359
00:20:59,240 --> 00:21:00,560
Boa noite meu anjo.
360
00:21:01,760 --> 00:21:02,120
Ei.
361
00:21:14,840 --> 00:21:15,460
Olá, Artilheiro.
362
00:21:15,900 --> 00:21:16,240
Ei!
363
00:21:19,060 --> 00:21:19,940
Ei, esgotamento.
364
00:21:21,120 --> 00:21:21,800
Onde ela está?
365
00:21:22,620 --> 00:21:22,980
Lar.
366
00:21:24,940 --> 00:21:28,760
Cara, você acha que os garotos voadores podem simplesmente entrar, dominar a cidade inteira e levar todas as mulheres? É isso?
367
00:21:29,260 --> 00:21:30,520
Uau, olhe para a concorrência.
368
00:21:31,720 --> 00:21:32,980
Você a virou contra mim.
369
00:21:33,200 --> 00:21:35,240
Não, acho que você fez isso quando bateu nela.
370
00:21:37,220 --> 00:21:38,440
Olha, cara, você não a conhece.
371
00:21:39,240 --> 00:21:41,160
Você não acreditaria no idiota com quem ela estava em Las Vegas.
372
00:21:41,160 --> 00:21:43,720
Ela está apenas usando você como me usou para fugir dele.
373
00:21:44,920 --> 00:21:46,500
Ela não consegue ficar sozinha, cara.
374
00:21:46,640 --> 00:21:47,780
Bem, por que você não a deixa tentar?
375
00:21:50,460 --> 00:21:51,240
Você conseguiu um pedaço dela?
376
00:21:52,520 --> 00:21:53,520
Eu não vi isso.
377
00:21:53,520 --> 00:21:53,680
Ei!
378
00:21:54,400 --> 00:21:56,700
É uma cidade pequena. Eu vou encontrá-la.
379
00:21:57,400 --> 00:21:58,580
Você está um pouco em menor número, não é, Hoss?
380
00:22:00,220 --> 00:22:01,960
Não sabemos onde ela está.
381
00:22:02,400 --> 00:22:04,740
Agora, por favor, dê o fora daqui.
382
00:22:06,000 --> 00:22:06,980
Verei você por toda parte.
383
00:22:07,520 --> 00:22:08,480
Não por aqui.
384
00:22:11,180 --> 00:22:11,840
Você está bem?
385
00:22:13,560 --> 00:22:13,960
Bom.
386
00:22:13,960 --> 00:22:17,060
Bem, parabéns, Bernardo. É a primeira vez que você foge de uma briga.
387
00:22:17,660 --> 00:22:17,920
Tudo bem.
388
00:22:32,620 --> 00:22:34,200
Bem, quem está em menor número agora?
389
00:22:38,740 --> 00:22:43,700
Você chama isso de luta justa?
390
00:23:08,220 --> 00:23:10,760
Fique abaixado, Hoss. Fique abaixado. Seja esperto.
391
00:23:13,300 --> 00:23:18,740
E você, isso não acabou.
392
00:23:27,720 --> 00:23:28,740
Tudo bem. Sim.
393
00:23:30,300 --> 00:23:31,100
Você tem algum outro hobby?
394
00:23:32,340 --> 00:23:33,460
Ah, eu gosto de pescar.
395
00:23:41,680 --> 00:23:45,950
Eu venho aqui para lutar em duplas.
396
00:23:46,990 --> 00:23:49,250
Eu sei, capitão. Eu deveria saber que não devo entrar em uma briga de bar com os moradores locais.
397
00:23:49,790 --> 00:23:52,050
Que tipo de exemplo você acha que está dando aos nossos fuzileiros navais?
398
00:23:52,890 --> 00:23:54,770
Desculpe, senhor, mas a culpa foi minha.
399
00:23:54,870 --> 00:23:55,430
Não concorde.
400
00:23:56,190 --> 00:23:57,690
Capitão, a culpa é minha. Eu poderia tê-lo impedido.
401
00:23:58,090 --> 00:24:00,750
Sim, e eu poderia ter oferecido um ramo de oliveira ao Monty, mas não o fiz.
402
00:24:01,310 --> 00:24:02,450
Foram quatro contra um.
403
00:24:03,010 --> 00:24:04,010
O Excel salvou minha bunda.
404
00:24:04,250 --> 00:24:06,310
Então, o que deixou esse Monty tão quente?
405
00:24:06,310 --> 00:24:08,690
O Tenente Barnes encontrou-o a bater nesta mulher, senhor.
406
00:24:09,090 --> 00:24:10,470
Poderia ter aparecido nele.
407
00:24:10,810 --> 00:24:11,190
Apareceu?
408
00:24:11,750 --> 00:24:12,750
Apareceu chutando o traseiro.
409
00:24:13,810 --> 00:24:15,350
Cowboys em busca de uma pequena vingança.
410
00:24:15,870 --> 00:24:17,590
Bem, parece legítima defesa para mim.
411
00:24:17,970 --> 00:24:19,210
Mas chega de brigas, está me ouvindo?
412
00:24:19,510 --> 00:24:22,370
Não podemos dar nada ao Chacal para usar contra nós. Agora não.
413
00:24:22,550 --> 00:24:22,770
Verificar.
414
00:24:24,850 --> 00:24:25,870
Vocês, fuzileiros navais, estão feridos?
415
00:24:26,150 --> 00:24:26,670
Não senhor.
416
00:24:27,230 --> 00:24:29,770
Há um cowboy que vai andar na sela lateral por um mês.
417
00:24:30,010 --> 00:24:30,590
O dobro deles.
418
00:24:44,400 --> 00:24:47,760
Tem certeza de que não precisa de seis aviões no ingresso em vez de quatro?
419
00:24:49,180 --> 00:24:51,800
Por que vocês questionam tudo que eu faço?
420
00:24:52,300 --> 00:24:53,360
Talvez você esteja tentando.
421
00:24:54,300 --> 00:24:57,260
O que estou tentando fazer é dar o meu melhor.
422
00:24:58,480 --> 00:24:59,040
Tudo bem.
423
00:25:07,300 --> 00:25:07,920
Você vai bem?
424
00:25:08,900 --> 00:25:09,820
Sim claro.
425
00:25:11,460 --> 00:25:12,680
Deixe-me te contar algo.
426
00:25:14,280 --> 00:25:16,380
Você sabe, liderança não é apenas bombardear prêmios.
427
00:25:17,040 --> 00:25:18,160
É apenas uma fachada.
428
00:25:19,740 --> 00:25:22,300
É fazer com que as pessoas sigam você.
429
00:25:23,440 --> 00:25:24,560
Como faço isso?
430
00:25:25,460 --> 00:25:28,280
Confiança em você e em seus outros pilotos.
431
00:25:29,640 --> 00:25:32,000
Bem, os outros pilotos não me veem como um líder.
432
00:25:33,080 --> 00:25:36,320
Você tem que querer ser um líder. Eu me aproximo do prato e assumo o comando.
433
00:25:37,460 --> 00:25:40,100
E você sabe, não é seu trabalho ter todas as respostas.
434
00:25:41,440 --> 00:25:42,540
Mais alguma coisa, senhor?
435
00:25:43,080 --> 00:25:45,680
Sim, vou manter esse senso de humor.
436
00:25:53,260 --> 00:25:57,020
Bem, ouvi falar do quase acidente dela com a colher ontem.
437
00:25:57,980 --> 00:26:00,880
Sim, bem, vespas voadoras são um negócio perigoso.
438
00:26:02,300 --> 00:26:05,660
Você sabe, eu ficava pensando que também nunca briguei em um bar.
439
00:26:06,560 --> 00:26:08,320
O Major Lewis faz disso um hábito?
440
00:26:09,120 --> 00:26:13,360
Você sabe, se quatro cowboys me atacassem, espero que você faça o mesmo.
441
00:26:18,600 --> 00:26:19,400
Você novamente.
442
00:26:20,180 --> 00:26:22,680
Mundo pequeno. Você é definitivamente a melhor coisa nisso.
443
00:26:23,540 --> 00:26:25,140
Obrigado, mas meu balde está cheio.
444
00:26:25,760 --> 00:26:27,300
Vamos. O que você precisa?
445
00:26:28,480 --> 00:26:30,560
Arrastar nas defesas? Como vencer o intervalo?
446
00:26:31,260 --> 00:26:34,160
Isso é informação privilegiada. Eles me dariam uma folga por isso.
447
00:26:34,380 --> 00:26:37,120
Esta é a vida real aqui. Todo mundo precisa de uma vantagem em algum momento.
448
00:26:38,200 --> 00:26:39,900
Sim, mas não preciso de mais problemas.
449
00:26:40,720 --> 00:26:41,660
Eu sei como você se sente.
450
00:26:42,560 --> 00:26:46,920
Eu fui o primeiro jogador de campo canhoto, armênio, meio judeu, de olhos castanhos, do Meio-Oeste.
451
00:26:49,160 --> 00:26:50,600
Claro, ninguém quis saber de mim.
452
00:26:51,720 --> 00:26:52,860
Alguém descobriu isso para mim?
453
00:26:53,720 --> 00:26:54,940
Não de acordo com os regulamentos.
454
00:26:55,840 --> 00:26:58,500
Mas você nunca pode ter certeza. É por isso que todo mundo precisa de uma vantagem.
455
00:26:58,780 --> 00:27:00,100
Preciso de uma vantagem, entendi.
456
00:27:00,360 --> 00:27:00,780
Oh sério?
457
00:27:02,400 --> 00:27:03,060
O que é?
458
00:27:04,640 --> 00:27:06,740
Bem, quando eu estava pensando no plano de jogo,
459
00:27:06,960 --> 00:27:11,400
Percebi que o mais inteligente seria dividir as nossas forças para que a oposição tivesse de dividir as suas.
460
00:27:11,700 --> 00:27:13,160
Precisão de bomba mortal para isso.
461
00:27:13,380 --> 00:27:19,000
Isso está certo. Somos atacantes inexperientes, por isso criei um plano de jogo baseado na massa e não na precisão.
462
00:27:20,400 --> 00:27:21,200
Missa, né?
463
00:27:21,440 --> 00:27:27,260
Sim. Acho que se sobrecarregarmos uma seção da defesa, poderemos explorar o descompasso e estaremos livres.
464
00:27:28,180 --> 00:27:29,760
Parece que você descobriu tudo.
465
00:27:30,080 --> 00:27:30,300
Sim.
466
00:27:34,370 --> 00:27:36,410
Recebi um briefing às 15h e preciso ir.
467
00:27:37,930 --> 00:27:39,250
Boa sorte aí.
468
00:27:46,940 --> 00:27:50,120
Ah, uau. Estamos olhando para possibilidades românticas?
469
00:27:50,600 --> 00:27:53,800
Não, apenas conversando sobre negócios. Costumava ser um líder de greve.
470
00:27:54,300 --> 00:27:57,520
Realmente? Você comparou as raízes do Ingress?
471
00:27:58,340 --> 00:28:00,820
Ele perdeu um amigo próximo por causa disso.
472
00:28:01,120 --> 00:28:02,180
Não deveria ter que chegar a esse ponto.
473
00:28:02,700 --> 00:28:03,300
Concordo.
474
00:28:04,880 --> 00:28:10,060
Olha, Spoon, eu sei que nos metemos numa bola de pêlo, mas estou mesmo contra isso.
475
00:28:10,800 --> 00:28:12,160
Preciso de vocês na minha ala.
476
00:28:14,360 --> 00:28:18,320
Tenho que ser honesto, Gelo. É difícil receber um pedido de um amigo.
477
00:28:20,400 --> 00:28:22,040
Mas acho que todos temos algo a aprender.
478
00:28:23,620 --> 00:28:24,260
Eu vou estar la por voce.
479
00:28:25,120 --> 00:28:25,520
Obrigado.
480
00:28:29,580 --> 00:28:30,020
Ei.
481
00:28:30,480 --> 00:28:32,060
Passei a noite inteira pensando em você.
482
00:28:32,300 --> 00:28:32,600
Oh sim?
483
00:28:32,940 --> 00:28:33,260
Hum-hmm.
484
00:28:33,620 --> 00:28:34,540
E quanto ao seu futuro?
485
00:28:36,740 --> 00:28:41,920
Bem eu não sei. Eu sei que não quero ser garçonete novamente. A única coisa que realmente conheço são cavalos.
486
00:28:42,700 --> 00:28:46,500
Sim. Muitas pessoas andam a cavalo. E você seria um bom professor.
487
00:28:47,460 --> 00:28:49,280
Bem, talvez eu abra uma escola de equitação.
488
00:28:49,520 --> 00:28:51,660
Claro. Ei, você poderia fazer isso em qualquer lugar, sabe?
489
00:28:53,180 --> 00:28:54,340
Que tal Pensacola?
490
00:28:56,740 --> 00:28:57,100
Sim.
491
00:28:57,100 --> 00:28:59,500
Sim? Quero dizer, você provavelmente poderia fazer isso também.
492
00:29:00,280 --> 00:29:01,200
Você não me quer lá?
493
00:29:01,880 --> 00:29:03,180
Não, não é isso.
494
00:29:03,820 --> 00:29:05,480
Não é como se fôssemos nos casar ou algo assim.
495
00:29:05,880 --> 00:29:08,360
Bem, você não acha que seria bom ficar sozinho por um tempo?
496
00:29:08,640 --> 00:29:09,740
Só pensei que você me ajudaria.
497
00:29:10,000 --> 00:29:13,020
Ei. Venha aqui. Eu vou.
498
00:29:15,000 --> 00:29:15,620
Vou te ajudar.
499
00:29:38,760 --> 00:29:40,360
Parece que você me surpreendeu.
500
00:29:42,760 --> 00:29:43,900
O que você está fazendo aqui?
501
00:29:44,340 --> 00:29:46,950
Eu sou um pelotão.
502
00:29:50,010 --> 00:29:50,930
Eu sou um pequeno grupo.
503
00:29:51,890 --> 00:29:53,890
Bem, só estou seguindo um pistoleiro.
504
00:29:57,490 --> 00:29:59,710
Você não deveria estar aqui.
505
00:30:00,190 --> 00:30:06,750
De acordo com o plano de ataque, você deveria estar bem ali, cobrindo aquela colina.
506
00:30:07,370 --> 00:30:08,550
O que eu te contei sobre chacais?
507
00:30:10,720 --> 00:30:12,640
Por que você me contou sobre chacais?
508
00:30:12,640 --> 00:30:17,100
Porque gosto de uma luta justa e não gosto de chacais.
509
00:30:18,460 --> 00:30:21,680
Muito ruim. Eu esperava que fosse algo pessoal.
510
00:30:22,340 --> 00:30:24,000
Pode ser. Nunca se sabe.
511
00:30:28,030 --> 00:30:30,170
Fica meio frio no deserto à noite, não é?
512
00:30:31,170 --> 00:30:32,150
Você tem que se manter aquecido.
513
00:30:33,350 --> 00:30:34,030
Pense em você.
514
00:30:35,170 --> 00:30:36,110
Quando eu vou deixar você viver.
515
00:30:38,570 --> 00:30:40,170
Isso não é exatamente um relacionamento.
516
00:30:42,190 --> 00:30:43,090
É um começo.
517
00:30:45,230 --> 00:31:00,270
Na bagageira de um caminhão cheio de uísque
518
00:31:00,270 --> 00:31:05,290
A cidade buzinando me fechou e as ruas estão fechadas
519
00:31:05,290 --> 00:31:09,890
O condado de Angelina está saindo do mapa
520
00:31:09,890 --> 00:31:11,610
E eu estou bem acordado
521
00:31:30,690 --> 00:31:48,020
Tenho conversado com um dos meus espiões, Spoon.
522
00:31:48,760 --> 00:31:52,620
E parece que nosso líder curricular pode ter um ou dois truques na manga.
523
00:31:52,940 --> 00:31:54,480
O chacal nunca dorme.
524
00:31:55,500 --> 00:31:57,600
Acontece que ele foi movido para os sites SAM.
525
00:31:58,080 --> 00:32:00,140
Bem, isso significa que ele também pode mudar as rotas do fantasma.
526
00:32:00,460 --> 00:32:02,860
Sim, mas se ele consegue fazer uma mudança, nós também podemos.
527
00:32:03,540 --> 00:32:07,380
Teremos o nosso plano, mas teremos um segundo plano para cobrir todas as contingências.
528
00:32:07,820 --> 00:32:08,600
O que é?
529
00:32:09,760 --> 00:32:10,840
Invertemos o plano.
530
00:32:10,840 --> 00:32:13,040
Se você for baixo, você vai alto.
531
00:32:13,220 --> 00:32:15,020
Se você for para a direita, você vai para a esquerda.
532
00:32:15,260 --> 00:32:17,440
E se você quiser estourar, você se deita.
533
00:32:18,160 --> 00:32:19,320
Nós apenas os atacamos onde eles não estão.
534
00:32:19,720 --> 00:32:23,220
Então tudo o que precisamos fazer é lembrar o que devemos fazer e fazer exatamente o oposto.
535
00:32:23,440 --> 00:32:23,960
Isso está certo.
536
00:32:24,380 --> 00:32:29,040
E se precisarmos mudar a comunicação, basta adicionar três dígitos ao canal que eu chamo.
537
00:32:29,300 --> 00:32:30,160
Isso é muito inteligente.
538
00:32:30,700 --> 00:32:31,740
Então, qual é essa palavra-código?
539
00:32:32,040 --> 00:32:33,200
O que come chacais.
540
00:32:33,920 --> 00:32:34,480
Acordo do Tigre?
541
00:32:35,060 --> 00:32:36,060
É o codinome Tigre.
542
00:32:36,060 --> 00:32:40,660
Então você vai fazer uma ligação e de repente vamos parar tudo e ativar um novo plano.
543
00:32:41,040 --> 00:32:41,520
Sim.
544
00:32:42,140 --> 00:32:43,300
É muito perigoso.
545
00:32:44,280 --> 00:32:45,200
Alguém concorda?
546
00:32:45,460 --> 00:32:45,940
Não.
547
00:32:46,100 --> 00:32:46,860
Vamos, Rick.
548
00:32:47,280 --> 00:32:48,580
Vamos, Rick.
549
00:32:50,480 --> 00:32:53,100
Não conte a ninguém, nem mesmo ao capitão.
550
00:32:53,940 --> 00:32:55,260
Faremos isso sozinhos.
551
00:32:56,360 --> 00:32:58,800
Certo, atiradores, vamos chutar alguns traseiros.
552
00:33:09,280 --> 00:33:10,180
Ei, ei, ei, ei.
553
00:33:11,020 --> 00:33:12,640
Chega de seu novo amigo, Ice.
554
00:33:12,980 --> 00:33:13,540
É um bicho-papão.
555
00:33:13,700 --> 00:33:14,600
Ele joga no outro time.
556
00:33:15,800 --> 00:33:18,280
Acho que estava muito ocupado levando um tiro do Monty.
557
00:33:18,520 --> 00:33:19,540
Eu perdi alguma coisa aqui?
558
00:33:19,840 --> 00:33:21,900
Tem certeza de que não deu a mão ao Chacal?
559
00:33:22,040 --> 00:33:22,760
Vamos, colher.
560
00:33:22,800 --> 00:33:23,860
Você a conhece melhor do que isso.
561
00:33:23,940 --> 00:33:24,620
Ela interpretou ele.
562
00:33:25,960 --> 00:33:27,960
Você alimentou o bicho-papão com falsas informações?
563
00:33:28,320 --> 00:33:29,700
Nunca confiei nele por um segundo.
564
00:33:29,920 --> 00:33:30,980
Droga, você é suave.
565
00:33:31,420 --> 00:33:33,500
Sinto um novo indicativo chegando.
566
00:33:34,200 --> 00:33:34,960
Estou com pressa.
567
00:33:34,960 --> 00:33:35,320
Uau!
568
00:33:35,840 --> 00:33:36,600
Eu estou nisso.
569
00:34:02,760 --> 00:34:03,960
Desvio de cinco homens.
570
00:34:04,340 --> 00:34:05,640
Os outros quatro vão atrás do alvo.
571
00:34:05,820 --> 00:34:07,040
Muito liso.
572
00:34:07,540 --> 00:34:07,820
Sim.
573
00:34:08,380 --> 00:34:09,940
Bem, que vença o melhor.
574
00:34:10,820 --> 00:34:11,940
Ou o mais esperto.
575
00:34:12,280 --> 00:34:14,260
Certo, vôo do atirador, verificando o alcance.
576
00:34:17,400 --> 00:34:19,699
OK, atiradores, formem a caixa de batalha.
577
00:34:19,699 --> 00:34:22,120
Vamos voltar para a posição um-nove-zero.
578
00:34:23,060 --> 00:34:24,540
Alcance, os atiradores estão prontos.
579
00:34:36,040 --> 00:34:37,080
Estou na base.
580
00:34:38,500 --> 00:34:39,420
Baixo nível de segurança na trilha.
581
00:34:40,080 --> 00:34:41,100
Roger isso, baixo nível de segurança.
582
00:34:52,610 --> 00:34:53,690
Gelo, quebre à direita.
583
00:34:53,889 --> 00:34:54,409
Quebre para a direita.
584
00:34:54,570 --> 00:34:55,030
Bogey certo.
585
00:34:55,110 --> 00:34:55,590
Quatro horas.
586
00:35:00,330 --> 00:35:01,550
Estou no seu encalço.
587
00:35:11,690 --> 00:35:12,710
Mais na liderança.
588
00:35:13,550 --> 00:35:14,430
Boa defesa.
589
00:35:14,830 --> 00:35:15,190
Continuar.
590
00:35:17,850 --> 00:35:18,870
E de onde ele veio?
591
00:35:19,490 --> 00:35:20,670
Droga, estou atrasado agora.
592
00:35:21,410 --> 00:35:22,710
Estou de olho na velocidade de Tsaringra.
593
00:35:22,810 --> 00:35:23,890
Retornando à rota planejada.
594
00:35:26,940 --> 00:35:27,700
Eu o peguei, capitão.
595
00:35:28,500 --> 00:35:30,040
Mas ele não atende as chamadas de rádio.
596
00:35:30,440 --> 00:35:31,320
Tire-o daí.
597
00:35:31,740 --> 00:35:32,020
Verificar.
598
00:35:36,040 --> 00:35:36,960
Bicho-papão F-5.
599
00:35:37,300 --> 00:35:38,460
Martele na frequência alvo.
600
00:35:43,770 --> 00:35:45,650
Bogey F-5 sobre Dixie Sound.
601
00:35:45,650 --> 00:35:47,650
Este é o Hammer na frequência de guarda.
602
00:35:48,530 --> 00:35:50,270
O bogey do F-5 está em alta frequência.
603
00:35:50,770 --> 00:35:51,530
Você é um intruso.
604
00:35:52,270 --> 00:35:53,490
Volte para a base agora.
605
00:35:54,270 --> 00:35:54,890
Desmancha-prazeres.
606
00:35:56,930 --> 00:35:57,530
Até mais.
607
00:35:58,690 --> 00:35:59,570
Não gostaria de ser você.
608
00:36:02,890 --> 00:36:05,290
Rick, você deveria estar abatido. Desça aí.
609
00:36:05,930 --> 00:36:07,010
Isso é baixo o suficiente.
610
00:36:07,630 --> 00:36:09,070
Voo de atirador, propagação de combate.
611
00:36:09,810 --> 00:36:10,710
Mais colher de feixe.
612
00:36:11,490 --> 00:36:12,330
Queimador mais amplo.
613
00:36:12,970 --> 00:36:14,770
Rick, na altitude de entrada.
614
00:36:15,950 --> 00:36:17,890
Cuidado com a minha altitude, Rick.
615
00:36:21,530 --> 00:36:23,790
Ei, não conte isso, parceiro. Você está morto.
616
00:36:24,150 --> 00:36:26,070
Pistoleiro um, atirador zero.
617
00:36:27,210 --> 00:36:28,390
Rick, você está morto.
618
00:36:28,730 --> 00:36:30,810
Vamos para 25 mil até a greve acabar.
619
00:36:32,630 --> 00:36:33,510
Não precisa ir.
620
00:36:33,930 --> 00:36:36,390
Sam, aquele tijolo retirado não está em nenhum lugar do mapa, senhor.
621
00:36:37,470 --> 00:36:39,250
Vejo que você gosta de jogar limpo.
622
00:36:39,870 --> 00:36:41,930
Ok, voo de atirador, já vi o suficiente.
623
00:36:42,310 --> 00:36:44,570
Tiger, Tiger, mude para o canal 10.
624
00:36:44,570 --> 00:36:47,610
Ok, copie. Mata Hari, canal 10.
625
00:36:48,050 --> 00:36:50,870
Ok, 10 e 3.
626
00:36:51,590 --> 00:36:52,470
Isso é 13.
627
00:36:53,210 --> 00:36:54,130
A colher está no dia 10.
628
00:36:54,890 --> 00:36:55,250
O que aconteceu?
629
00:36:55,910 --> 00:36:56,890
Nós perdemos-
630
00:36:56,890 --> 00:36:58,970
Ligaram para o canal 10. Eles não estão lá.
631
00:36:59,950 --> 00:37:01,510
Vale tudo no amor e na guerra.
632
00:37:03,110 --> 00:37:05,090
Tudo bem, falta um minuto agora.
633
00:37:05,510 --> 00:37:06,670
Burner, você é um tijolo.
634
00:37:06,810 --> 00:37:07,910
Pop alto do oeste.
635
00:37:08,310 --> 00:37:09,270
Entendido, Mata Hari.
636
00:37:10,810 --> 00:37:12,050
Colher, você é meu perfil.
637
00:37:12,210 --> 00:37:13,010
Baixo, leste.
638
00:37:13,310 --> 00:37:13,690
Verificar.
639
00:37:16,270 --> 00:37:17,150
Eles desapareceram.
640
00:37:17,310 --> 00:37:18,510
Eles não estão em suas rotas.
641
00:37:18,750 --> 00:37:20,950
Não não não. Isso está ficando inseguro. Estou cancelando isso.
642
00:37:21,070 --> 00:37:21,570
Não, você não é.
643
00:37:31,820 --> 00:37:33,260
De onde eles vêm?
644
00:37:33,420 --> 00:37:34,800
Sinto cheiro de vitória, Chacal.
645
00:37:44,600 --> 00:37:45,200
Amor-
646
00:37:45,200 --> 00:37:45,680
Salmoura!
647
00:37:45,840 --> 00:37:47,280
É uma coisa ardente.
648
00:37:52,400 --> 00:37:53,920
Ogivas nas testas.
649
00:37:54,140 --> 00:37:54,880
O gelo acabou!
650
00:37:58,000 --> 00:38:00,040
Preso pelo desejo selvagem.
651
00:38:03,020 --> 00:38:05,640
Eu caí em um anel de fogo.
652
00:38:05,640 --> 00:38:06,860
Vamos! Vamos.
653
00:38:07,720 --> 00:38:11,580
Caí em um anel de fogo ardente.
654
00:38:12,100 --> 00:38:13,960
Eu desci, desci, desci.
655
00:38:14,280 --> 00:38:16,120
E as chamas aumentaram.
656
00:38:16,580 --> 00:38:18,800
E queima, queima, queima.
657
00:38:19,440 --> 00:38:22,820
Ok, é hora de agitar e assar.
658
00:38:25,260 --> 00:38:25,640
Salmoura!
659
00:38:26,900 --> 00:38:33,100
Isso não está em nenhum lugar do briefing.
660
00:38:33,240 --> 00:38:33,640
Vá em frente, Chacal.
661
00:38:33,640 --> 00:38:34,340
Ligue para o general.
662
00:38:34,960 --> 00:38:38,380
E já que está nisso, explique a ele como você moveu os bogeys e os sites SAM.
663
00:38:41,280 --> 00:38:45,180
Caí em um anel de fogo ardente.
664
00:38:45,520 --> 00:38:47,580
Eu desci, desci, desci.
665
00:38:47,800 --> 00:38:49,780
E as chamas aumentaram.
666
00:38:50,180 --> 00:38:52,300
E queima, queima, queima.
667
00:38:52,840 --> 00:38:54,460
O anel de fogo.
668
00:38:55,240 --> 00:38:56,760
O anel de fogo.
669
00:38:58,340 --> 00:39:01,280
O sabor da adorável Suécia.
670
00:39:07,900 --> 00:39:08,520
Entre.
671
00:39:09,940 --> 00:39:10,860
Nós ganhamos!
672
00:39:11,200 --> 00:39:12,720
Quebramos o recorde!
673
00:39:12,940 --> 00:39:13,640
Isso está certo!
674
00:39:15,720 --> 00:39:16,880
Você acredita nisso?
675
00:39:17,120 --> 00:39:17,820
Conseguimos.
676
00:39:19,520 --> 00:39:21,040
Eu disse que isso não tinha acabado.
677
00:39:21,500 --> 00:39:22,080
Monty, não.
678
00:39:23,500 --> 00:39:24,900
Olha, não seja louco, ok?
679
00:39:25,240 --> 00:39:27,700
Primeiro, vou matar o idiota.
680
00:39:28,140 --> 00:39:29,340
Não, você já tentou isso, idiota.
681
00:39:29,900 --> 00:39:30,740
Isso foi apenas um aviso.
682
00:39:32,520 --> 00:39:34,080
Ben, eu vou te matar.
683
00:39:34,260 --> 00:39:35,800
Olha, isso é entre você e eu.
684
00:39:36,000 --> 00:39:36,580
Isso está certo.
685
00:39:36,580 --> 00:39:37,260
Certo.
686
00:39:38,440 --> 00:39:39,620
Então vamos terminar.
687
00:39:45,760 --> 00:39:47,060
Olha, abaixe a arma, Marilyn.
688
00:39:51,510 --> 00:39:52,530
Sim, vamos lá, querido.
689
00:39:54,470 --> 00:39:55,970
Você sabia que nunca conseguiria atirar direito.
690
00:39:56,010 --> 00:39:56,910
Eu vou atirar em você.
691
00:39:57,450 --> 00:39:58,610
Eu vou atirar em você.
692
00:39:58,810 --> 00:39:59,470
Não faça isso, Marilyn.
693
00:39:59,750 --> 00:40:00,350
Não faça isso.
694
00:40:00,870 --> 00:40:02,670
Você não vai mais me machucar.
695
00:40:02,670 --> 00:40:02,990
Veja lá?
696
00:40:03,970 --> 00:40:05,150
Esse é o fogo que eu gosto.
697
00:40:07,560 --> 00:40:08,260
Largue a faca.
698
00:40:10,710 --> 00:40:12,270
Esta é a minha casa, amigo.
699
00:40:12,590 --> 00:40:15,170
Se alguém matar por aqui, sou eu.
700
00:40:15,670 --> 00:40:16,090
Agora, vamos lá.
701
00:40:16,590 --> 00:40:17,110
Mova isso.
702
00:40:18,030 --> 00:40:18,430
Mova isso!
703
00:40:20,070 --> 00:40:20,790
Mova isso!
704
00:40:21,730 --> 00:40:22,570
Está bem.
705
00:40:24,190 --> 00:40:24,810
Está bem.
706
00:40:25,490 --> 00:40:26,310
Está bem.
707
00:40:26,570 --> 00:40:27,670
Você está bem?
708
00:40:30,770 --> 00:40:35,350
Droga, esta cidade é perigosa.
709
00:40:40,090 --> 00:40:42,470
É sim.
710
00:40:43,370 --> 00:40:45,270
Você obteve a pontuação mais alta de qualquer destacamento.
711
00:40:45,430 --> 00:40:46,970
Vocês quebraram o recorde, atiradores.
712
00:40:47,250 --> 00:40:47,770
Parabéns.
713
00:40:48,550 --> 00:40:48,630
Sim!
714
00:40:49,950 --> 00:40:51,150
Obrigado por todos!
715
00:40:51,650 --> 00:40:52,750
Vamos ouvir isso por Monty Harvey!
716
00:40:55,930 --> 00:40:58,750
Desculpe, eu matei você, Bard.
717
00:40:59,210 --> 00:41:00,010
Você me pegou.
718
00:41:00,970 --> 00:41:02,130
Você me pegou.
719
00:41:02,350 --> 00:41:03,970
E sinto muito por ter sentido sua falta.
720
00:41:04,170 --> 00:41:05,850
Bem, foi por pouco.
721
00:41:06,090 --> 00:41:07,210
Bem, não perto o suficiente.
722
00:41:07,830 --> 00:41:09,650
Mas foi um prazer pintar você.
723
00:41:10,090 --> 00:41:11,890
E é um prazer tentar travar.
724
00:41:13,290 --> 00:41:14,130
Bem, continue tentando.
725
00:41:15,070 --> 00:41:16,270
Pensacola não é tão longe.
726
00:41:17,230 --> 00:41:18,130
Talvez eu vá.
727
00:41:18,730 --> 00:41:21,090
Ou talvez eu te veja em combate aéreo em Key West.
728
00:41:22,590 --> 00:41:23,130
Talvez.
729
00:41:35,330 --> 00:41:35,870
Ei.
730
00:41:37,110 --> 00:41:38,170
Malas todas prontas?
731
00:41:40,170 --> 00:41:43,430
Bem, esta égua está tendo problemas para mudar as pistas.
732
00:41:44,250 --> 00:41:44,930
Precisa de conserto.
733
00:41:49,380 --> 00:41:50,780
Isso não vai dar certo.
734
00:41:51,840 --> 00:41:52,960
Eu disse que ajudaria.
735
00:41:53,560 --> 00:41:54,480
Eu sei que você fez.
736
00:41:55,160 --> 00:41:56,360
Você é um verdadeiro cavalheiro.
737
00:41:57,580 --> 00:41:58,800
Mas você está certo, Bernardo.
738
00:41:58,900 --> 00:42:01,400
Preciso aprender a ficar sozinho.
739
00:42:05,720 --> 00:42:07,000
Você ainda é meu anjo.
740
00:42:08,760 --> 00:42:10,440
Estarei sempre cuidando de você.
741
00:42:11,720 --> 00:42:13,720
Obrigado.
742
00:42:21,810 --> 00:42:23,210
Monte, peregrino!
743
00:42:24,370 --> 00:42:24,990
Estamos fora daqui.
744
00:42:40,200 --> 00:42:41,000
Tchau.
745
00:42:47,250 --> 00:42:47,490
Tchau.
746
00:43:33,280 --> 00:43:35,210
Tchau.
55657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof