Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,620 --> 00:00:01,380
Oh
2
00:00:18,820 --> 00:00:20,560
Amistoso é nove horas
3
00:00:23,380 --> 00:00:28,060
Meu, meu, vamos voar, vá embora, não, venha, mulheres muito fortes, gostam de força
4
00:00:30,960 --> 00:00:34,580
A equipe do MFA tinha sete anos oferecendo uma escolta voadora
5
00:00:36,700 --> 00:00:44,910
Nós não namoramos pepitas, pepitas que ganhamos com caras e cobras, pilotos de verdade, somos pilotos de verdade, certo? Sim
6
00:00:45,500 --> 00:00:46,620
Ligue para nós
7
00:00:50,920 --> 00:00:56,300
Merda contada mais solo amanhã, sugerindo que mostremos alguma força, tenente
8
00:01:02,580 --> 00:01:03,020
Oh
9
00:02:18,310 --> 00:02:18,770
Você
10
00:03:37,200 --> 00:03:39,260
Concluído para voos familiares com instrutores
11
00:03:39,940 --> 00:03:42,740
Isso significa que você conquistou o direito para seu primeiro solo de Hornet
12
00:03:43,680 --> 00:03:45,700
Você vai voar a bola quando pousar
13
00:03:46,220 --> 00:03:51,040
Isso significa que você manterá a almôndega âmbar projetada na lateral da pista entre as luzes verdes de referência
14
00:03:51,920 --> 00:03:59,540
Se você voar a bola corretamente, você manterá a rampa de planeio ideal em sua aproximação final, alguém me diga por que fazemos isso
15
00:04:00,340 --> 00:04:03,980
Esta bola de gelo é nosso principal dispositivo de pouso em um porta-aviões, senhor.
16
00:04:03,980 --> 00:04:10,140
E nós voamos a bola para praticar pousos de porta-aviões, trem como se lutássemos, você vai para a guerra em um vespão, estará fora de um barco
17
00:04:11,300 --> 00:04:11,760
agora pergunta de
18
00:04:11,760 --> 00:04:13,620
emergência do dia
19
00:04:14,460 --> 00:04:18,940
Qual é o procedimento da OTAN para pousar um Hornet em pista molhada?
20
00:04:20,399 --> 00:04:21,140
Queime isto
21
00:04:22,160 --> 00:04:25,000
Você se preocupa em nos esclarecer. EU
22
00:04:25,000 --> 00:04:27,940
Não tenho a resposta em mãos, senhor
23
00:04:28,940 --> 00:04:31,060
Parece que você está passando muitas horas na praia
24
00:04:34,490 --> 00:04:39,670
boom, reduzi o rollout na área do hidroavião pousando com pesos brutos mais baixos e
25
00:04:40,930 --> 00:04:43,390
Quebre e não aceite abordagem na direção do vento
26
00:04:44,510 --> 00:04:45,030
correto
27
00:04:46,250 --> 00:04:49,530
Senhoras e senhores, este é o seu primeiro salto solo. Lembrar
28
00:04:50,650 --> 00:04:54,590
Concentre-se no trabalho padrão e nas aterrissagens táteis. Nada chique
29
00:04:56,330 --> 00:04:56,730
demitido
30
00:05:13,240 --> 00:05:16,920
Então, estamos com falta de equipes de manutenção para os solos familiares, com medo
31
00:05:17,340 --> 00:05:21,420
Coloque todos eles em um horário de folga de 12 horas por dia, o que torna o dia de volta longo
32
00:05:21,880 --> 00:05:24,680
Ou é que se nos alistarmos mais isso não vai acontecer
33
00:05:25,360 --> 00:05:28,480
Muito em breve. Nós vamos passar o chapéu para pagar o combustível do avião
34
00:05:30,180 --> 00:05:33,220
Os fuzileiros navais podem lidar com um capitão. Tenho medo do trabalho duro
35
00:05:50,840 --> 00:05:51,300
Lindo
36
00:05:53,540 --> 00:06:00,240
Aproxime-se de uma senhora, querida. Desculpe por isso, Kate, mas você não vai fugir comigo. Ah, então eu tenho que ser seu admirador secreto
37
00:06:01,500 --> 00:06:06,710
O que você tem aí saiu do homem da embarcação a 25 nós. Hum-hmm
38
00:06:09,160 --> 00:06:11,040
Vamos ver, ah
39
00:06:11,800 --> 00:06:12,000
Oh
40
00:06:15,000 --> 00:06:22,600
Aqui está o queimador do medidor, não vá ao cirurgião de vôo. Hum-hmm. Eles não querem folhetos feridos. É um perigo para o hardware deles
41
00:06:25,560 --> 00:06:27,380
Fixe você em seus cem por cento
42
00:06:28,200 --> 00:06:33,580
Você quer dizer que 100% você tem alguma cura milagrosa? Sim, tire sua camisa
43
00:06:34,120 --> 00:06:34,940
minha camisa
44
00:06:35,720 --> 00:06:36,880
O que você quer dizer aqui?
45
00:06:37,660 --> 00:06:44,680
É uma questão de tiro quente um pouco tímido não, não, não, não, eu não sou, então me mostre o que você tem
46
00:06:47,060 --> 00:06:49,660
O que você está escondendo aí? Não, estou muito curioso
47
00:06:59,420 --> 00:07:04,520
Oh cara, isso fede, o que é essa magia
48
00:07:06,580 --> 00:07:07,040
Magia
49
00:07:16,850 --> 00:07:20,430
Mm-hmm receita secreta, ok
50
00:07:23,070 --> 00:07:32,600
Quero que você também consulte meu fisioterapeuta. O nome dela é Dorta. Ela é dinamarquesa. Oh sim
51
00:07:33,520 --> 00:07:36,640
Você tem um número? Eu vou ligar para ela por você
52
00:07:37,480 --> 00:07:38,040
OK
53
00:07:39,680 --> 00:07:40,800
Pronto, tudo bem
54
00:07:42,300 --> 00:07:49,280
Então, quando você subir amanhã às 14:00 horas, apenas um céu para mim
55
00:07:51,560 --> 00:07:58,400
Vou alinhar os dados de seleção do INS no H I e verificar o waypoint zero e a variação magnética
56
00:07:59,020 --> 00:08:02,580
Verifique o ajuste executando
uma longa viagem para a esquerda
57
00:08:02,580 --> 00:08:04,880
e para a direita nos estabilizadores
para cima e para baixo
58
00:08:07,620 --> 00:08:10,140
Geralmente confirme a resposta do trim
59
00:08:13,780 --> 00:08:15,340
Ola Senhora. Reynolds
60
00:08:17,060 --> 00:08:17,780
Sim
61
00:08:21,260 --> 00:08:22,100
Tudo bem, pai
62
00:08:23,560 --> 00:08:27,700
Não, não, não, não, estou acordado. Eu sempre acordo às cinco
63
00:08:30,400 --> 00:08:32,100
Almoço no hotel
64
00:08:34,539 --> 00:08:36,980
Não, eu tenho um sim para eles
65
00:08:37,720 --> 00:08:38,159
rápido
66
00:08:38,740 --> 00:08:40,580
Sim, que tal tomar café da manhã?
67
00:08:43,120 --> 00:08:45,680
Não, eu sei que entendo sua hora do chá. Claro
68
00:08:48,420 --> 00:08:49,840
Ok, não, sem problemas
69
00:08:51,400 --> 00:08:52,840
Ótimo te ver então
70
00:09:09,780 --> 00:09:11,720
Bom dia, cabo Eddie Williams, seu cobertor
71
00:09:11,720 --> 00:09:16,860
Eu cuidei de todas as uvas do seu avião, substitua a pá do ventilador de chips, solte o botão DDI
72
00:09:16,860 --> 00:09:23,460
Você remove potes de lula na cabine. Este era um jato da Marinha. Oh, sim, senhora, mas é doce. Eu assinei seguro para o voo
73
00:09:24,180 --> 00:09:30,740
Você programou para 13h. Isso mesmo. É um pouco cedo para andar, cara. A prontidão é uma arma. Sim, senhora
74
00:10:06,850 --> 00:10:10,410
Este aqui
75
00:10:16,110 --> 00:10:25,740
Ótimo começo, primeiro vôo solo, cara. Sim, acontece o tempo todo
76
00:10:54,980 --> 00:10:56,640
Rock and roll
77
00:11:21,610 --> 00:11:28,130
A vitória do atirador 311 por 0 4 0 aos 8 minutos foi liberada para decolagem trocada no controle de partida
78
00:11:53,890 --> 00:11:54,730
Oh
79
00:11:54,730 --> 00:11:57,450
3-1-1 para liberação na área de advertência
80
00:11:59,210 --> 00:12:02,770
Caminhada 0 4 4 1 aprovada conforme solicitado
81
00:12:16,180 --> 00:12:17,720
Ei ei
82
00:12:18,980 --> 00:12:31,640
Mãe, durma bem o suficiente. Você sabe o que é esse cheiro? Oh
83
00:12:33,560 --> 00:12:34,500
Isso é mau
84
00:12:55,470 --> 00:12:57,450
Nós copiamos esse 3-1-1
85
00:12:58,490 --> 00:13:03,970
Você chegará com uma emergência quando estiver pronto. Vou orientar você no procedimento
86
00:13:07,090 --> 00:13:12,330
Luz de incêndio do motor direito, empurre o extintor
87
00:13:13,550 --> 00:13:14,110
Telescópio
88
00:13:15,430 --> 00:13:16,650
Verifique tudo isso
89
00:13:18,550 --> 00:13:19,810
Estamos descendo
90
00:13:19,810 --> 00:13:25,970
Agora lembre-se que perdemos um sistema hidráulico número dois. Você fará uma abordagem de motor único, certo?
91
00:13:26,270 --> 00:13:31,310
Roger, isso significa que você terá que fazer uma extensão do equipamento de emergência e um pouso preso
92
00:13:32,990 --> 00:13:35,850
Skip está descendo a passarela, agora copie isso
93
00:13:42,830 --> 00:13:49,930
Atirador 3-1-1. Este é o Raider. Você vai fazer isso exatamente como praticamos com seu primeiro leque
94
00:13:51,290 --> 00:13:53,010
Meio flaps de abordagem estabilizada
95
00:13:54,430 --> 00:13:55,910
Lembre-se, sim, senhor
96
00:13:55,910 --> 00:14:01,570
Agora você não terá direção no nariz ou freios normais. Vou convencê-lo a fazer um desembarque preso
97
00:14:02,130 --> 00:14:06,050
OK. Sim senhor. Eu consigo aguentar isso. Vamos baixar a marcha
98
00:14:06,570 --> 00:14:11,830
Bom, verifique sua velocidade abaixo de 180 velocidades. Ok, alavanca de câmbio para baixo
99
00:14:12,330 --> 00:14:17,010
Gire-o e puxe-o até o batente. Você está descendo agora
100
00:14:18,670 --> 00:14:24,270
Engrenar para baixo e travado, cabe a você agora olhos fáceis com o lançamento da bola
101
00:14:24,930 --> 00:14:26,830
Fique calmo. entendido
102
00:14:26,830 --> 00:14:30,490
Não se aproxime de mim, coloque o leme esquerdo para dentro
103
00:14:33,330 --> 00:14:35,350
Bom pouco poder
104
00:14:36,650 --> 00:14:38,850
Isso é bom o que você tem
105
00:14:43,090 --> 00:14:44,530
Boa aparência
106
00:15:09,140 --> 00:15:10,460
Tudo bem aí
107
00:15:11,200 --> 00:15:17,980
É aí que você começa a se acomodar. Sim, senhor, mas você vê que eu peguei, o capitão pegou, deu-lhe a chamada de energia
108
00:15:19,800 --> 00:15:24,140
A questão é que quando você está em um motor, ele está tentando fazer você girar
109
00:15:24,140 --> 00:15:28,880
Você tem que manter uma abordagem estabilizada e fazer a bola voar
110
00:15:29,700 --> 00:15:30,640
Estou limpo?
111
00:15:31,660 --> 00:15:32,580
Sim senhor
112
00:15:34,340 --> 00:15:36,000
exceto para o
113
00:15:36,000 --> 00:15:41,800
Vendendo no ritmo e estragando muito qualquer dúvida
114
00:15:46,240 --> 00:15:47,360
Não senhor
115
00:15:50,060 --> 00:15:50,620
Suficiente
116
00:15:53,100 --> 00:16:01,230
Todos nós já ouvimos que acabei de pegar fogo no motor dela no primeiro solo dela. Ela fez um ótimo trabalho
117
00:16:01,890 --> 00:16:04,170
Ela voou forte e ela voou inteligente
118
00:16:05,470 --> 00:16:06,990
Esse é um bom fuzileiro naval
119
00:16:08,190 --> 00:16:08,930
Zoológico de escombros
120
00:16:13,880 --> 00:16:14,860
Ai está
121
00:16:17,060 --> 00:16:24,200
Você está bem, sim, estou bem, quebrei uma unha bem, estou feliz que tenha sido tudo que você quebrou. Estou fora daqui
122
00:16:24,760 --> 00:16:26,380
Hum, que cheiro é esse?
123
00:16:50,420 --> 00:16:51,920
Dobre aqui
124
00:16:54,360 --> 00:17:02,450
Terry, onde o papai está preso em uma reunião de novo?
125
00:17:03,530 --> 00:17:08,410
Teria sido bom se você me ligasse, eu deveria, sinto muito
126
00:17:09,550 --> 00:17:13,810
Não tenho tempo para ser sacudido por ele. Com licença. Sinto muito. Não, você não está, você está entediado
127
00:17:14,550 --> 00:17:16,250
Não, não tenho certeza se você está
128
00:17:16,250 --> 00:17:21,230
Ele ignora você por semanas a fio e depois lhe dá todos esses lindos presentes porque se sente culpado. Estou certo?
129
00:17:22,970 --> 00:17:24,849
Seu pai me trata
130
00:17:25,849 --> 00:17:28,710
Qual é, Terry, ele nem sabe como se importar
131
00:17:30,190 --> 00:17:33,290
Sinto muito. Eu incomodei você, eu deveria ter ligado
132
00:17:37,410 --> 00:17:38,210
Espere, Terry
133
00:17:43,960 --> 00:17:45,040
Que tal aquele almoço?
134
00:17:47,580 --> 00:17:51,160
Tem certeza de que eu poderia pensar em coisas piores para fazer na minha tarde?
135
00:17:59,560 --> 00:18:07,440
Boa tarde, senhor, Williams, como vai? Espere, senhor. Algo que eu possa fazer por você. Estou investigando o incêndio no motor número dois do Tenente Jensen
136
00:18:08,820 --> 00:18:10,680
Parece que pode ter sido um vazamento de combustível, senhor
137
00:18:12,560 --> 00:18:15,780
A culpa é minha, Coronel, eu deveria ter pegado, eu deveria ter derrubado aquele avião
138
00:18:16,300 --> 00:18:19,540
Por que não termino de investigar antes que você caia sobre sua espada?
139
00:18:20,220 --> 00:18:25,760
Eu poderia ter custado a vida da tenente Jensen. Faça-me um favor Williams. Por que você não tira o dia de folga e me reporta em
140
00:18:25,760 --> 00:18:28,760
1800 até então saberemos onde estamos
141
00:18:29,820 --> 00:18:31,360
Vamos descansar um pouco
142
00:18:39,120 --> 00:18:46,400
Bata na mesa e use uma base para copos. Eu conhecia o Sr. Boa limpeza. Não me lembro de ter visto você fazendo tarefas domésticas como sempre
143
00:18:47,100 --> 00:18:51,300
Põe desta forma. O nome dela é Thorpe e ela é uma
144
00:18:51,560 --> 00:18:53,420
ha-ha-ha
145
00:18:57,180 --> 00:18:59,080
Hum-hmm Oh
146
00:19:10,830 --> 00:19:11,270
Queimador
147
00:19:18,900 --> 00:19:26,960
Ouro fresco, capitão. Oh, obrigado, qualquer sorte. Não sobrou nenhum Williams depois que vocês dois conversaram em um hangar e nunca mais voltaram para a base
148
00:19:26,960 --> 00:19:28,980
Ele deveria voltar há três horas
149
00:19:28,980 --> 00:19:32,360
Quando eu encontrar aquele garoto, vou tirar a dúvida de que significa alguma coisa para você, Mac
150
00:19:32,360 --> 00:19:37,040
Não há desculpa para um cabo faltar a um encontro com o CEO. Bem, vamos encontrá-lo. Eu vou tirar daí
151
00:19:45,710 --> 00:19:46,670
Uau
152
00:20:01,250 --> 00:20:02,210
Ei
153
00:20:02,210 --> 00:20:09,070
Você está bem, claro, por que nada de colocar açúcar em seus brócolis
154
00:20:17,200 --> 00:20:18,580
Desabamento
155
00:20:20,100 --> 00:20:24,040
Tchau, muito obrigado. Eu alimento uma vergonha
156
00:20:24,880 --> 00:20:25,420
Oh
157
00:20:28,440 --> 00:20:31,460
Droga, acho que ela quebrou minha outra maldita costela
158
00:20:37,390 --> 00:20:42,330
Uau, é aquela receita suíça pequena de açúcar com brócolis
159
00:20:51,710 --> 00:20:53,010
Fale comigo. Você está bem?
160
00:20:53,890 --> 00:20:56,290
Por que vocês continuam dizendo que não pareço bem?
161
00:20:57,190 --> 00:20:57,730
Não
162
00:20:58,570 --> 00:21:04,310
Você não disse duas palavras desde seu voo solo, apenas tentando manter o foco, não há problema em ser um pouco chato
163
00:21:04,310 --> 00:21:06,230
Essa foi uma experiência cabeluda que você tentou
164
00:21:23,380 --> 00:21:26,140
Bom dia, Sra. Willians. Oh
165
00:21:26,140 --> 00:21:26,580
Deus
166
00:21:27,200 --> 00:21:28,300
algo aconteceu com Eddie
167
00:21:29,380 --> 00:21:33,540
Por favor, diga não. Não não. Não, não quero assustar você. Eu só preciso falar com seu marido
168
00:21:36,120 --> 00:21:37,600
Eddie não voltou para casa ontem à noite
169
00:21:40,000 --> 00:21:43,860
E ele sempre quis voar até fez exame para escola de oficiais
170
00:21:44,780 --> 00:21:45,180
fez
171
00:21:46,100 --> 00:21:49,840
Tem que fazer muito bem, mas nunca dissemos a aplicação
172
00:21:50,860 --> 00:21:56,820
Disse que era mais importante adquirir algumas habilidades para nossa família. Este é Willians. Você tem alguma ideia de onde Eddie pode ter ido?
173
00:21:59,720 --> 00:22:00,120
OK
174
00:22:02,380 --> 00:22:03,180
Ainda não
175
00:22:04,800 --> 00:22:06,060
Tenho certeza que Eddie está bem
176
00:22:07,460 --> 00:22:09,060
Tudo ficará bem
177
00:22:44,690 --> 00:22:48,270
Crescer com meu pai foi um ótimo treinamento para o exército
178
00:22:48,270 --> 00:22:50,870
Aceite pedidos e não faça perguntas
179
00:22:50,870 --> 00:22:52,830
Alguns padrões são difíceis de quebrar
180
00:22:52,830 --> 00:22:54,910
Vai nos dois sentidos, você sabe
181
00:22:55,470 --> 00:22:56,450
que significa
182
00:22:57,090 --> 00:22:58,250
que significa
183
00:22:59,790 --> 00:23:05,150
Talvez seu pai não goste de quem ele é e talvez esteja tentando mudá-lo
184
00:23:05,670 --> 00:23:08,650
Tuck, você deveria estar aberto a isso
185
00:23:09,730 --> 00:23:13,250
Faça-me um favor, me chame de colher
186
00:23:14,110 --> 00:23:18,870
Você não gosta de ser chamado de Tucker Henry, o terceiro, não particularmente, não
187
00:23:20,230 --> 00:23:21,810
Você não gosta disso. Você?
188
00:23:23,730 --> 00:23:29,870
Eu tive uma ótima ideia. O que você diz? Não falamos mais sobre ele. Então, sobre o que você quer conversar?
189
00:23:32,230 --> 00:23:38,910
Conhecerei algo muito mais intrigante, muito mais fascinante
190
00:23:42,090 --> 00:23:42,690
EU
191
00:23:42,690 --> 00:23:54,230
Fala não, estou brincando. Vamos conversar sobre você. Então, o que é essa coisa com meu pai? EU
192
00:23:54,230 --> 00:23:55,410
Não sei, quero dizer
193
00:23:56,450 --> 00:24:01,610
Sempre me senti atraída por homens como ele. Ah, você quer dizer que todos os caras não
194
00:24:02,290 --> 00:24:09,530
Mas você é um homem. Você tem sucesso e tem tempo para aproveitar a vida. Sim, caras como meu pai
195
00:24:11,640 --> 00:24:17,040
Podemos mudar de assunto, desculpe, você está certo, não dance mais
196
00:24:20,280 --> 00:24:21,760
Ok, sim
197
00:24:27,780 --> 00:24:29,440
Deus é lindo
198
00:24:30,780 --> 00:24:31,520
Sim
199
00:24:37,550 --> 00:24:38,870
Vamos entrar
200
00:24:40,030 --> 00:24:40,470
Sim
201
00:24:43,090 --> 00:24:46,630
Caminhões nele, você sabe, eu sei, mas é que eu não sei
202
00:24:48,610 --> 00:24:51,750
Não, não posso, ok
203
00:25:19,370 --> 00:25:22,650
Oh
204
00:25:22,650 --> 00:25:29,370
Espere, me desculpe
205
00:25:47,250 --> 00:25:51,990
Sou uma Maria que está segurando a chuva aí, senhor. Bom
206
00:25:53,490 --> 00:26:02,170
Contando com você. Eu não sei sobre ondas adequadas. Você não espera 36 horas?
207
00:26:05,830 --> 00:26:07,150
Longo ele é o caminho onde vai ser
208
00:26:07,830 --> 00:26:10,710
Você quer ajudar seu amigo? É melhor você me dizer onde posso encontrar isso. Desculpe, mas
209
00:26:20,630 --> 00:26:21,030
Excel
210
00:26:24,840 --> 00:26:29,200
Talvez dê uma olhada em um lugar no salão de bilhar Slims 11 a 12th Avenue
211
00:26:30,740 --> 00:26:32,320
O cabo Williams gosta de ficar lá, senhor.
212
00:26:34,600 --> 00:26:35,100
Oh
213
00:26:41,340 --> 00:26:43,460
Atrasado cabo e ele agarra meu jato
214
00:26:43,460 --> 00:26:49,320
Sim, o DDI está em branco, senhor, para desligar o sistema. Mike switch stick, às vezes, o sistema de radar ar-solo precisa de ajustes.
215
00:26:49,320 --> 00:26:50,500
rock and roll
216
00:26:56,560 --> 00:26:57,560
Decolar
217
00:27:04,640 --> 00:27:06,780
Para limpar um e dois mil
218
00:27:11,240 --> 00:27:11,680
EU
219
00:27:11,680 --> 00:27:14,540
Droga, olhe para todo mundo, aí vem o rei do mundo
220
00:27:26,090 --> 00:27:27,350
302 você quer alguma companhia
221
00:27:28,510 --> 00:27:32,770
Vá em frente, remos de operações, você não estará no padrão o mais tardar às 13h30?
222
00:27:33,470 --> 00:27:36,510
Planeje seu combustível para que você possa fazer pelo menos quatro cópias de pousos rápidos
223
00:27:41,950 --> 00:27:43,510
Como
224
00:27:49,120 --> 00:27:52,480
Livre como a grama
225
00:27:53,240 --> 00:27:58,740
Nascido livre para seguir seu coração
226
00:28:03,010 --> 00:28:04,180
Livre
227
00:28:05,390 --> 00:28:07,420
Beleza senhor
228
00:28:09,170 --> 00:28:10,940
O mundo
229
00:28:15,580 --> 00:28:17,400
Você olha para
230
00:28:20,760 --> 00:28:25,020
Obrigado, obrigado, muito obrigado
231
00:28:37,120 --> 00:28:43,040
Finalmente fazendo uma pausa. Oh, eu estava pensando em incêndios corretos no motor
232
00:28:44,720 --> 00:28:48,220
Existe alguma coisa que você não ouve, nada que valha a pena saber
233
00:28:49,560 --> 00:28:51,980
Bem, não é grande coisa
234
00:28:52,420 --> 00:28:58,160
Você sabe o que eu acho, acho que você está com medo e acho que você tem ainda mais medo de demonstrar isso
235
00:29:00,180 --> 00:29:05,500
Então todos os caras vão dizer que lá se vai aquela garota piloto tão emocionada
236
00:29:07,040 --> 00:29:10,500
Então você guarda tudo dentro de você, não é, querido? Você não dá nada a ele
237
00:29:13,020 --> 00:29:13,740
Encare isso, querido
238
00:29:14,520 --> 00:29:15,260
Você está sozinho
239
00:29:15,940 --> 00:29:19,120
Você nunca será um dos garotos. O que eu deveria fazer?
240
00:29:20,440 --> 00:29:22,660
Não há nada que eu queira mais do que isso
241
00:29:25,180 --> 00:29:28,900
Você pode começar relaxando um pouco, você foi tão duro consigo mesmo
242
00:29:29,580 --> 00:29:30,280
Você é humano
243
00:29:31,140 --> 00:29:33,800
E você é uma garota. Foi uma diferença, você sabe
244
00:29:35,520 --> 00:29:38,360
Isso é uma coisa boa, me dê uma vantagem
245
00:29:39,840 --> 00:29:40,240
OK
246
00:29:42,380 --> 00:29:44,000
Como você sabe tanto sobre isso
247
00:29:54,650 --> 00:29:59,910
Você queria me ver, senhor? Ah, Martinez. Eu entendo. Você conhece o cabo Eddie Williams
248
00:30:00,450 --> 00:30:06,050
Ele é um excelente senhor da Marinha e um excelente jogador de sinuca. Ouvi dizer que ele tirou algumas horas extras para cobrir seus homens
249
00:30:06,050 --> 00:30:07,990
Esse é o tipo de fuzileiro naval que ele é, senhor
250
00:30:08,430 --> 00:30:14,430
Todo mundo gosta dele, uma vez, quando estávamos com falta de mão de obra, ele cortou as férias para poder nos ajudar a pintar o hangar
251
00:30:14,970 --> 00:30:17,370
bem, então como você explica o fato de que ele simplesmente
252
00:30:18,410 --> 00:30:18,810
desaparecido
253
00:30:22,010 --> 00:30:27,550
Câncer, eu mesmo estive procurando por ele. Ele já mencionou se tornar um oficial. Ele uma vez teve esse sonho, senhor
254
00:30:30,480 --> 00:30:33,560
Haverá mais alguma coisa, senhor? Oh
255
00:30:34,160 --> 00:30:38,520
Sim, Martinez, você conhece uma pequena disputa doméstica, senhor
256
00:30:39,340 --> 00:30:44,800
Pais. Sim senhor. Oliver sentiu que eu estava favorecendo Hardy. Então ele me mordeu
257
00:30:45,660 --> 00:30:47,080
Bem, você sabe
258
00:30:48,160 --> 00:30:52,780
O favoritismo não é bom para o moral. Sim senhor. Eu sei disso agora senhor
259
00:30:54,700 --> 00:31:00,160
Você me disse para encontrar senso de humor, senhor, continuarei procurando, sim, senhor
260
00:31:13,090 --> 00:31:13,530
Huh
261
00:31:30,130 --> 00:31:37,660
Obrigado, obrigado
262
00:31:49,720 --> 00:31:52,820
Ei mãe, sim, eu, butch
263
00:31:54,620 --> 00:31:55,240
EU
264
00:31:55,240 --> 00:32:03,000
Conheça inteligente para a mãe solteira próxima. Eu sei, eu sei, eu sei, já faz muito tempo. Eu tenho estado muito ocupado
265
00:32:03,920 --> 00:32:06,080
Adivinha? EU?
266
00:32:06,180 --> 00:32:08,560
Fiz meu primeiro solo f18?
267
00:32:09,520 --> 00:32:13,120
Sim, você pode acreditar? Eu sou um verdadeiro piloto de caça. Sim
268
00:32:14,480 --> 00:32:16,900
Você sabe, hum, eu
269
00:32:17,920 --> 00:32:21,740
Eu não estaria aqui se não fosse por você. EU
270
00:32:21,740 --> 00:32:26,620
Quer dizer que você estava lá para mim. Você me levou quando ninguém mais me queria e agora me fez continuar na escola
271
00:32:26,620 --> 00:32:29,760
Lembre-se daquele tutor que você me deu. Deus. eu o odeio
272
00:32:32,510 --> 00:32:34,270
Você manteve meu sonho vivo
273
00:32:34,870 --> 00:32:37,170
Porque você
274
00:32:37,170 --> 00:32:38,350
acreditou em mim e eu
275
00:32:41,270 --> 00:32:42,530
Só quero te agradecer
276
00:32:43,370 --> 00:32:45,870
Ok, só obrigado. Tudo bem
277
00:32:47,210 --> 00:32:49,630
Sim, olha, eu te amo. eu tenho que ir agora
278
00:32:50,390 --> 00:32:50,870
OK
279
00:32:55,420 --> 00:33:00,760
Ele é um capitão de avião, xerife, muito popular entre os pilotos, eles parecem desgrudar
280
00:33:01,240 --> 00:33:03,560
Bem, ele teve uma agenda difícil e tudo
281
00:33:04,080 --> 00:33:08,080
Longas horas o pegaram em uma escola estreita na 12ª Avenida
282
00:33:08,700 --> 00:33:10,880
Ele tem uma linda esposa muito grávida
283
00:33:12,760 --> 00:33:16,140
O relatório diz que ele perdeu alguns jogos de bola e depois se recusou a desocupar a mesa
284
00:33:17,180 --> 00:33:19,020
Gerente pediu que ele renunciasse
285
00:33:19,020 --> 00:33:23,380
O capitão do seu avião colocou um banco de bar através de uma janela de vidro
286
00:33:24,240 --> 00:33:26,660
conduta desordeira destruição de propriedade
287
00:33:32,070 --> 00:33:33,870
Olá, é apenas uma janela
288
00:33:35,530 --> 00:33:39,870
Tenha vergonha de uma contravenção desordeira e de dupla propriedade bagunçar sua jaqueta
289
00:33:40,610 --> 00:33:44,550
OK, filho, você pode ir como xerife. Você está dando uma segunda chance a um bom fuzileiro naval
290
00:33:45,810 --> 00:33:46,930
O cabo de Eddie tem orgulho
291
00:33:46,930 --> 00:33:48,930
de ser coronel da Marinha
292
00:33:48,930 --> 00:33:50,090
VMF 333
293
00:33:51,930 --> 00:33:52,690
1966 1968
294
00:33:53,990 --> 00:33:55,810
Estávamos no chão em um Aang
295
00:33:57,590 --> 00:33:58,250
Obrigado xerife
296
00:34:05,950 --> 00:34:10,219
O que você fez foi uma vergonha profunda. Sim senhor. Eu assumo total responsabilidade
297
00:34:11,469 --> 00:34:14,550
Tudo bem. Aqui está o que vamos fazer. Eu quero que você ligue para sua esposa
298
00:34:15,110 --> 00:34:17,670
Diga a ela que você está bem. Ela está muito preocupada com você
299
00:34:18,530 --> 00:34:21,989
Então, quando voltarmos à base, quero que você se vista
300
00:34:27,449 --> 00:34:27,889
EU
301
00:34:37,510 --> 00:34:40,429
Você está fazendo isso aí atrás, ok, senhor
302
00:34:42,130 --> 00:34:43,090
Mas se eu puder
303
00:34:43,850 --> 00:34:50,670
Por que estou aqui? Bem, você trabalha com esses pássaros. Você pode muito bem voar em um deles, você sabe, o tenente Jensen deu uma volta
304
00:35:07,170 --> 00:35:08,210
Assim
305
00:35:08,210 --> 00:35:11,430
Ela se estabilizou exatamente quando o incêndio no motor começou
306
00:35:13,510 --> 00:35:16,570
Confirme o que causou o vazamento de combustível
307
00:35:22,990 --> 00:35:27,170
Viramos aquele jato do avesso, Williams, o vazamento aconteceu depois que ele decolou
308
00:35:27,170 --> 00:35:32,090
O que isso significa, senhor? Isso significa que o vazamento teria acontecido de qualquer maneira, mas eu fui o responsável
309
00:35:32,610 --> 00:35:36,110
E eu assumirei a culpa, tenho uma ideia melhor, pegue o bastão
310
00:35:36,650 --> 00:35:38,450
O que eu?
311
00:35:38,490 --> 00:35:41,450
Quer dizer, senhor, fique à vontade para obedecer à ordem, filho
312
00:35:45,810 --> 00:35:47,050
Uau gentilmente
313
00:35:49,170 --> 00:35:51,150
Isso é um aperto firme
314
00:35:54,510 --> 00:35:55,650
É isso
315
00:36:03,970 --> 00:36:04,450
EU
316
00:36:04,450 --> 00:36:08,210
Ouvi dizer que você iniciou uma inscrição para um programa de oficial. EU
317
00:36:08,210 --> 00:36:11,330
Decidi não ir, senhor. Suas pontuações nos testes foram muito altas
318
00:36:11,330 --> 00:36:18,270
Você provavelmente teria obtido a
nota que sua esposa também me disse
319
00:36:18,270 --> 00:36:18,870
que demorou 60 horas para cobrir
seus homens. Eu pensei que inferno
320
00:36:19,730 --> 00:36:25,130
Esse é um bom material para oficial. Sim, não posso prejudicar o seu sonho, senhor, mas faça mais do que sonha, filho
321
00:36:25,830 --> 00:36:26,750
Torne isso real
322
00:36:34,990 --> 00:36:35,870
EU
323
00:36:51,410 --> 00:36:53,590
Aqui está capitão
324
00:36:55,190 --> 00:36:59,510
Estou recomendando-o para o programa de comissionamento e educação
325
00:37:00,050 --> 00:37:04,410
Isso é uma punição por jogar um banco de bar pela janela. Peço que ele peça desculpas e pague pelos danos
326
00:37:04,410 --> 00:37:08,010
Mas é isso. Os fuzileiros navais poderiam fazer dele um ótimo oficial
327
00:37:10,220 --> 00:37:15,800
Senhor, falando francamente, eu não gostaria de Williams na minha ala. EU
328
00:37:15,800 --> 00:37:18,020
Quer dizer, a primeira vez que ele recebe um pouco de pressão, você derrete
329
00:37:18,520 --> 00:37:25,780
Pense no que ele faria numa situação de combate. Ele reservou horas extras para cobrir sua equipe, que mostra bom potencial de liderança
330
00:37:25,780 --> 00:37:32,120
Não faz muito bem com pele fina. Bem, ele também assumiu a responsabilidade pelo vazamento de combustível, mesmo sabendo que não era culpa dele
331
00:37:34,400 --> 00:37:36,740
É tudo a mesma coisa, senhor, eu discordo, eu
332
00:37:39,670 --> 00:37:46,330
Respeite a sua opinião, Mac, enquanto isso, no horário 12 às 12, o mais rápido possível. Quero horários mais razoáveis para nossos fuzileiros navais
333
00:37:47,570 --> 00:37:50,350
Não temos escolha. Nós nunca cumpriremos nossa programação
334
00:37:50,350 --> 00:37:57,710
Não, acho que vamos diminuir o foco nas coisas obrigatórias, como polir o hangar, pode esperar
335
00:37:58,610 --> 00:38:01,350
Capitão, preciso de pelo menos quatro equipes de manutenção para colocar nossos jatos no ar
336
00:38:02,110 --> 00:38:04,430
General Hughes está ansioso por algum tempo no Hornet
337
00:38:04,950 --> 00:38:08,610
Aqui podemos dar um ao outro o que precisamos. EU
338
00:38:08,610 --> 00:38:15,390
Acho que temos uma folga aqui. Nenhuma pessoa se perdeu. Nenhum jato caiu na próxima vez. Não teremos tanta sorte
339
00:38:32,830 --> 00:38:33,350
EU
340
00:38:33,350 --> 00:38:39,730
Assim, né? Ok, amanhã Windsor, bom. Ainda estou encharcado. Tudo bem. Você pode pegar algo emprestado para meu colega de quarto
341
00:38:40,490 --> 00:38:43,950
Absolutamente. Ela é totalmente legal. Ótimo. E então o que?
342
00:38:45,910 --> 00:38:48,590
Então leve você para casa, eu vou estudar, vamos lá
343
00:39:01,260 --> 00:39:06,020
Ei, ouvi dizer que você acertou seu hot pure vertical 50.000
344
00:39:06,860 --> 00:39:09,600
Seu primeiro solo. Bem, você disse beije o céu
345
00:39:13,530 --> 00:39:15,030
Obrigado, obrigado
346
00:39:17,550 --> 00:39:20,130
Bem, dê a este piloto um pós-combustor
347
00:39:26,010 --> 00:39:26,570
Sim
348
00:39:28,230 --> 00:39:31,510
O que vai ser, senhorita, um pouco de tônico ou uma Shirley Templer
349
00:39:32,210 --> 00:39:37,670
Seja o que for que o corajoso piloto esteja tendo. Bem, então dê a este piloto um pós-combustor
350
00:39:42,370 --> 00:39:48,690
Você não bebe isso, isso é combustível de aviação. Bem, preciso me abastecer, lembre-se que tive um vazamento
351
00:39:50,330 --> 00:39:50,890
OK
352
00:39:55,630 --> 00:39:56,650
Apenas sozinho
353
00:40:02,490 --> 00:40:14,610
Mas senhor, eu revi sua fita de abraço, está tudo bem, trabalhe em seu solo. Hum
354
00:40:15,450 --> 00:40:19,470
Então, como suas costelas, minhas costelas, senhor, você me ouviu
355
00:40:20,010 --> 00:40:22,010
Veja, eu tenho um problema nas costas
356
00:40:22,870 --> 00:40:26,210
Parece que compartilhamos uma filha fisioterapeuta
357
00:40:29,270 --> 00:40:33,870
Aqui nasceu livre se você se machucou muito e tentou voar até aqui
358
00:40:34,850 --> 00:40:37,430
Mm-hmm, uma grande música maldita
359
00:40:39,750 --> 00:40:40,910
Saia da minha mesa
360
00:40:44,720 --> 00:40:48,180
Onde diabos está a colher? Achei que ele estaria aqui para brindar ao meu papel no Aaron's
361
00:40:48,180 --> 00:40:54,200
Bem, eu estava andando
na praia e o vi praticando
362
00:40:54,200 --> 00:40:55,460
bodyboard com uma
garota e ela era como você
363
00:40:57,380 --> 00:41:01,160
Bem, o dia acabou, o que significa que o bodyboard acabou
364
00:41:02,040 --> 00:41:03,860
Aquilo só pode significar uma coisa
365
00:41:04,820 --> 00:41:07,640
Hum-hmm. Ah, onde você vai?
366
00:41:10,120 --> 00:41:13,320
Marine nunca deixa seu amigo para trás
367
00:41:29,770 --> 00:41:31,890
Essa criança é você
368
00:41:34,810 --> 00:41:51,870
O mesmo sorriso de menino mau. Eu deveria ter você de volta. Sim, isso vai ser nos hotéis
369
00:41:53,770 --> 00:41:54,130
Sim
370
00:42:39,550 --> 00:42:43,810
Não sei. Não consigo ver nada, só não sei o que está acontecendo
371
00:42:44,510 --> 00:42:50,390
Aqui é a polícia, abaixe a arma e saia com as mãos para cima, desculpe
33974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof