Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Será como pilotar um simulador, uma bomba.
Tecnicamente, quero dizer, são os mesmos procedimentos.
Quando 32.000 libras de impulso chutarem sua bunda entre as orelhas, você saberá que não está no sim, garoto.
Ei, eu ouvi uma pepita, ele ficou tão abalado na primeira vez no Hornet que esqueceu o indicativo de chamada.
O instrutor teve que bater na nuca dele para chamar sua atenção.
Fogo no capacete.
Característica capacete de fogo.
Você provavelmente será o primeiro amanhã, Ice. Esta pronto?
Absolutamente.
Garota parece arrogante.
Eu te escuto.
20 dólares em como você estragou alguma coisa.
Seja como tirar doce de um bebê.
Bem, então vá em frente.
Faça tarefas na cozinha por uma semana.
Tudo bem, você está ligado.
Você entendeu.
Ei!
Ei, você derrubou minha bicicleta, amigo.
Não deveria estar estacionado na minha vaga.
Não, viu, estava estacionado melhor, certo? Você não estava olhando para onde estava indo.
Qualquer coisa que você diga.
O que quer que eu diga.
Qualquer que seja.
O que quer que eu diga.
Acalme-se, cara.
Ei, seu idiota rico.
Não se afaste de mim, amigo.
Tudo bem, você bateu na minha Harley.
Vá sacudir outra pessoa, amigo.
Não estou pagando para consertar esse pedaço de lixo.
Porcaria?
Eu sei tudo sobre falsos acidentes e golpes.
Encontre outro otário.
Não faça isso. Hammer está esperando que você estrague tudo.
Olá, Tony!
Trazem!
Ei, deixe-o sair, amiguinho.
Oh, você vai pagar por isso, flat top.
O treinamento inicial de solo acabou.
Você passou semanas deixando as caixas verdes e pilotando o simulador.
Agora é hora da coisa real.
Você está pronto para realizar seus primeiros voos familiares no Hornet.
Conheça seus natops, especialmente os procedimentos que discuti hoje.
Conheça-os friamente.
Colher.
Senhor.
Abortar na decolagem.
O acelerador voltou à marcha lenta.
Aplique os freios.
Freio de velocidade, se necessário.
Gancho para baixo.
Bom.
Que tal estourar um pneu na decolagem?
Disjuntor.
O acelerador está em marcha lenta.
Use os freios de emergência.
E solte o anzol.
Correto.
Lembre-se, qualquer coisa que aconteça com a qual você não possa lidar,
um IP estará bem atrás de você.
O que me leva à regra mais importante de todas.
Tatuem isso em seus cérebros, senhoras e senhores.
Não mate, em hipótese alguma, seu instrutor.
Isto é desaprovado.
Tudo bem, isso é tudo.
Verifique o quadro na sala de preparação para o seu primeiro salto.
Psico responderá a quaisquer perguntas.
Boa sorte.
O que eu disse-lhe? O gelo é o primeiro.
Uau.
Coronel Kelly andando de espingarda.
Você está brincando.
Relaxar.
Ouvi dizer que ele é um Papai Noel.
Espere um minuto.
Não estou dentro do cronograma, Psicopata.
Qual é a história?
O martelo arranhou você.
Fale com ele.
Digitar.
Senhor.
Tem um minuto, senhor?
Vá em frente, Tenente.
Era para eu fazer meu primeiro voo de fã hoje, e
o Psico disse que você me arrancou da programação.
Isso está certo.
Gostaria de saber por quê, senhor.
Você não é o primeiro, você sabe.
Tem havido muitos caras importantes passando
por aqui pensando que são pilotos de caça
só porque eles têm boas habilidades com macacos.
É preciso muito mais do que isso para pilotar um dos meus Hornets.
Muito mais.
Eu não sigo você.
Você vandalizou o carro de um civil.
Aquele idiota.
O cara bateu na minha moto.
Eu nem me desculpei.
Esse idiota é filho de um vereador.
Caso você não saiba, os vereadores estão
muito acima das pepitas na cadeia alimentar.
Tentei me conter, senhor, mas
o cara continuou me provocando.
Você não tem autodisciplina, Barnes.
Disciplina é um sinal de caráter.
Não confio em pilotos sem caráter.
Eles não voam em meus Hornets.
Você entendeu?
Sim senhor.
Você não voará até que faça
um pedido de desculpas adequado
para o filho do vereador.
O que significa adequado?
Seja lá o que ele disser, isso significa.
Demitido.
Manhã.
Senhor.
Posso ter um momento com o tenente?
Eu estava revisando o OQR de todos e parece que
a perda da faculdade de direito foi nosso ganho.
Então, como vai agora que você já
tem a primeira semana sob controle?
Ótimo, senhor.
Sem problemas.
E como você está se dando com Hammer?
Assim como qualquer pepita se dá bem com qualquer XO, senhor.
Permissão para falar francamente, senhor?
Hum-hmm.
Eu sei que alguns caras não gostam de mulheres pilotos,
e sei que algumas mulheres usarão isso a seu favor.
Estou aqui por um motivo.
Voar.
Faça uma inspeção visual do
equipamento e faça um pouso interrompido.
OK.
E se o trem de pouso continuar indicando inseguro?
Empurre a alavanca da engrenagem,
gire 90 graus e alterne a marcha.
E bater.
Sim, realmente.
Boa tentativa.
Olá?
Sim, Sra. Reynolds. Eu vou segurar.
Tudo bem, senhor. Como vai você?
Bem, você sabe, até agora tudo bem.
Amanhã?
Sim.
Sim, pai, você sabe, estou muito ocupado.
Estamos nos preparando para subir no...
Sim.
Sim senhor.
OK.
Vejo você então.
Problema?
Meu pai vem amanhã.
E não estamos felizes com isso?
Deveria saber que ele não esperaria.
Esperar pelo quê?
Dê-me tempo antes da inspeção.
Quero dizer, é disso que se trata.
Ele está vindo aqui para me julgar como sempre faz.
Estou procurando Benson Phelps. Ele está aqui?
Olá, Phelps.
Os fuzileiros navais desembarcaram.
O que você quer?
Sobre ontem à noite, hum...
Perdi a paciência e...
Sinto muito.
Sinto muito.
Hum?
Eu não consegui ouvir você.
Lamento ter jogado lixo no seu carro.
Você está desculpado?
Sim.
Por destruir meu Porsche?
Sim, como eu disse.
Que tal me chamar de idiota?
Sim, isso também, certo? Isso nunca deveria ter acontecido.
Você acertou.
Está bem então. Nós somos legais. Te vejo por aí.
Olá, Berner.
Sim?
Meu carro cheira a esgoto.
E eu só... não acho que desculpar seja suficiente para mim.
Você acha que desculpar é bom o suficiente?
De jeito nenhum, cara.
Acho que você definitivamente deveria demonstrar a profundidade do remorso dele.
Meu remorso? Tipo, o que você tem em mente?
Oh, uma lavagem e cera podem ajudar.
Braço lateral cheio com aero até parar a taxa de guinada.
Stick lateral neutro até a recuperação...
Oh, caramba, senhor.
Sinto muito.
Ah, tudo bem.
Você parece pronto.
Espero que sim.
Bem, tenho certeza que você está.
Basta subir lá e se divertir. Relaxar.
Diversão?
Sim. Qual é o sentido de ser piloto de caça se você não pode se divertir?
É por isso que eu faço isso.
Bem, vou tentar.
Tanta coisa para lembrar, no entanto.
Oh, o Hornet é um avião amigável. Você vai amar isso.
Bem, se for parecido com o Sim, eu já faço.
Então, como você conseguiu o indicativo de gelo?
Não é o que você pensa.
Sim? O que eu estou pensando?
Bem, você sabe como os homens...
Bem, quando ouvem uma mulher ser chamada de gelo, eles...
Tudo bem, vou te deixar à deriva.
Sim.
Bem, isso vem do QI.
Eles me chamavam de QI na escola de aviação porque era o primeiro da minha turma.
O cérebro.
E então, é claro, os caras transformaram isso em coisas como qualidade inferior, cotas insanas, rainha do gelo e gelo, para resumir.
Bem, você tem sorte. A maioria dos indicativos de chamada são pendurados em nós por estragar tudo.
Você não consegue adivinhar como me chamavam na escola de aviação.
O que?
Como eu disse, você não pode adivinhar.
Vamos, você também está aí embaixo.
É aqui que eu recruto.
Isso é ótimo, pessoal.
Aqui você vai.
Obrigado.
Obrigado, obrigado, obrigado.
Você já terminou?
Sim, terminei.
Nada mal.
Não caia em cima de si mesmo. Ela parece melhor do que nova.
Só há um pequeno problema.
O que?
Esse não é o meu carro.
O que você quer dizer? É o Porsche conversível vermelho.
É o Porsche conversível vermelho errado. Eu não te contei?
Sim, outro cara da fraternidade também tem um.
O meu está ali.
Eu poderia jurar que mencionei isso.
Ei, a piada é sua, amigo. Eu terminei.
Você não lavou meu carro.
Vou empurrar seu carro.
Ei, você faz isso, idiota.
Ou o seu CEO receberá outra ligação do meu pai.
Do que você acabou de me ligar?
Você deve ser surdo e mudo.
Tudo bem, senhor.
Aposto que você está cerrando os dentes e estrangulando o bastão.
Relaxe, Gelo. Divirta-se.
Eu sou.
Não, você não é. Você está pilotando este jato como se fosse uma bomba-relógio.
Se divirta.
Isso é uma ordem.
Sim senhor.
Oh cara.
Que tal uma bunda dividida?
Tudo bem.
Posso fazer giros de aileron?
Você pegou o bastão.
Sim, incrível, hein?
Roger isso, senhor.
Agora vamos considerar isso supersônico.
Verifique previamente se o seu assento ejetável é seguro,
e depois faça a verificação automática do bloqueio de manutenção.
Sim senhor.
Confirmando que o assento ejetável é seguro
e já registrei as degradações do autobit.
Bom trabalho.
Obrigado, senhor.
Suba o elevador. Vamos sair daqui.
Eles ainda estão aí?
Quão ruim você acha que é?
Você não acha que Ice está realmente com problemas, acha?
Soprando um dossel em seu primeiro ventilador?
Ela não vai conseguir.
Ela não vai ganhar uma medalha.
Sorte que ninguém ficou ferido.
Aquele dossel poderia ter matado alguém.
Sim, senhor, eu sei.
Eu deveria ter sido mais cuidadoso.
Eu olhei seu arquivo.
O melhor da classe durante toda a escola de voo.
Você é um piloto muito bom para cometer um erro como esse.
Não vai acontecer novamente.
Eu percebi que você estava nervoso.
Todo mundo fica nervoso no primeiro vôo.
Está apertado lá com todo aquele equipamento.
Agradeço isso, senhor, mas não tenho desculpa.
A culpa foi minha.
Estou classificando o voo como satisfatório.
Estou escrevendo isso como um idiota.
Ei!
Temos que fazer isso agora?
Quase pronto.
Eu tenho que me vigiar.
Não posso começar com um estilhaço.
Ok, tio Postal.
Nada demais.
Essa coisa é uma merda.
Bem, na verdade não é uma droga.
Esse é o problema.
Você colocou uma bolsa nele?
Ele precisa de uma bolsa?
Claro que precisa de uma bolsa.
Quero dizer, você nunca fez...
Por que estou perguntando a você?
Eu já fiz isso antes, ok?
Você está dando muita importância ao seu pai por mim.
Eu simplesmente não entendo.
Eu só quero que o lugar fique bonito.
Isso é tudo.
Sim, o que ele vai fazer?
Aterrar você em uma sala tão bagunçada?
Já recebo problemas suficientes do meu pai, Ice.
Eu não preciso disso de você.
Entendido.
Sinto muito.
Sem problemas.
Qual é o seu problema?
Eu não entendi.
Achei que você ficaria empolgado depois de pilotar o Hornet.
Eu tenho um idiota.
Você está certo.
Eu explodi a capota do jato.
Droga.
Você está falando sério, hein?
Não acredito que estraguei tudo assim.
É meu primeiro vôo.
Mais dois idiotas e eles vão me expulsar.
Tem que haver algo que você possa fazer sobre isso.
Sim.
Trabalhe mais.
CO, até a sua chegada,
idiotas como Vos precisam ser pisados com força.
Se ele mostrar uma atitude,
afeta todo o grupo.
Qualquer problema em ouvir sua versão
antes de agir?
Ele apenas dá desculpas.
Ouça-o.
Eu cuidarei das pepitas, senhor.
Por que você não trabalha no seu backswing?
Vou te contar uma coisa sobre mim, Mac.
Eu odeio golfe.
Eu ia te dar um chute no Natal, Barnes.
Sim senhor.
Eu ia rasgar um novo para você.
E eu percebo que só há uma explicação
pelo seu comportamento bizarro.
Mac, eu disse para mim mesmo,
isso é um pedido de ajuda.
Esta pepita triste e patética está implorando
para que você coloque sua bunda em forma
porque ele é muito fraco
para fazer isso sozinho.
Muito fraco
para matar os demônios que atormentam sua alma.
Ele precisa de você
para incutir disciplina através
duro, incessante
trabalhar.
É isso que você está me dizendo, Barnes?
Não senhor.
Acho que você não quer pilotar Hornets, então.
Porque erros preguiçosos não
voe meus Hornets.
Tem que ter caráter.
Eu posso fazer isso.
Não pelo que tenho visto.
Eu posso.
Você teve uma chance justa.
Eu sou careca.
O que você disse?
Você sabe, você tem me
arrasado desde o primeiro dia.
Todo mundo fica um pouco relaxado.
Eu não recebo nada.
Eu ouvi o golpe em você, Hammer.
Você gosta de queimar
uma pepita em cada aula
apenas para provar o quão durão você é.
Isso não é o que chamo de uma chance justa.
Você quer outra chance?
Quero uma chance real desta vez.
Comece repetindo a
verificação do seu natop no sim.
Tenho que repetir tudo.
Deve ser fácil se você fizer certo da primeira vez.
E se estou satisfeito,
você será seu primeiro fã comigo.
Alguma pergunta?
Não senhor.
Amigo, você vai
precisar morar no sim.
Sim, conte-me sobre isso.
Executando todos aqueles
procedimentos chatos
de novo e de novo.
Oh sim.
Um não é ruim o suficiente.
Certifique-se de
praticar a parte sobre
descartando o dossel.
Oh, colher fofa, você é
um verdadeiro conforto.
Ah, vamos lá, Gelo.
Vou estragar tudo mais cedo ou mais tarde.
Fique feliz por ter acabado com isso mais cedo.
O problema é que Hammer
nunca ficará satisfeito.
Quero dizer, ele quer que eu vá embora.
É como se nada do que eu fizesse
fosse bom o suficiente para ele.
Você não pode deixá-lo bater em você.
Ele já está decidido.
Você sabe, há uma atitude vencedora.
Ok, o que diabos isso significa, Spoon?
Destruir o carro daquele morador da
cidade foi uma façanha idiota, Burner.
Quero dizer, sim, você teve um bom
motivo, mas não comece a reclamar
que Hammer está contra você.
É exatamente o que eu preciso,
um sermão sobre choramingar
de um rico aldrava
cujo pai conserta tudo.
Olha, você não
saberia nada sobre isso.
Não, acho que não, certo?
Eu iria?
Agora estou fora daqui.
Multar.
Queimador.
Qualquer que seja.
Meio melindroso, não é?
Onde você está indo?
Cozinha.
Tenho uma aposta para pagar.
Queimador.
Queimador, espere.
Esse pasto nada mais é do que
ervas daninhas e esterco de vaca
se eu não conseguir pavimentar.
Se você mudar o zoneamento,
o acordo será cancelado.
Não levo isso para o lado pessoal, Mel.
Não, eu não confio em ninguém.
Você tem até às 5 horas de amanhã.
Ei.
Bem, parece que tudo está normal.
Fechando um lote fora da cidade,
80 hectares, localização privilegiada.
Alinhei duas lojas de departamentos
em um multiplex para ancorá-lo.
Você realmente acha que o mundo
precisa de outro shopping, pai?
Tanto quanto os fuzileiros navais
precisam de outro piloto de caça.
Você é quem sempre
me incentivou a entrar.
Isso é tudo que
ouvi sobre crescer,
quão bons eram os fuzileiros navais.
Nunca disse nada
sobre jatos voadores.
É aí que está toda a diversão, pai.
O que acontece quando a diversão acaba?
Quero dizer, você está preso
por um engate de oito anos.
E isso se passa oito anos antes
que você possa sequer pensar
sobre começar uma carreira e
ganhar algum dinheiro de verdade.
Você fez 20, não te machucou.
Então você não sou eu.
Roger isso, senhor.
Ouvi dizer que sua mãe veio
à sua cerimônia de despedida.
Sim, ela veio da Toscana.
Eu queria que ela prendesse o dinheiro.
Deve ter significado muito para ela.
Como ela está?
Ela está indo muito bem, pai.
Ela trouxe alguns slides
de suas novas pinturas,
e eu tenho que te dizer,
eles são ótimos.
Há uma galeria em Nova York
que gostaria de fazer uma exposição.
Realmente?
Sim senhor.
É incrível como ela não percebeu
quão talentosa ela era
até depois do divórcio.
Agora isso é um dez.
Eu vou dizer.
Olá.
Onde você esteve?
Pensei em dar a vocês dois
uma chance de conversar.
Tuck?
Stary?
É um prazer conhecê-lo, Tuck.
Seu pai me contou
muito sobre você.
Tenho certeza que sim.
Então,
ser piloto de caça deve
ser muito emocionante.
Sim, suponho.
Bem, eu quero
ouvir tudo sobre isso.
Top Gun é um dos
meus filmes favoritos.
Você sabe, eu estava na oitava
série quando aquele filme foi lançado.
Em que série você estava?
Tucker?
Não, estou apenas curioso, pai.
Você gosta de filmes, não é?
E a Mulher Bonita?
Você sabe, aquele onde
Julia Roberts interpreta a garota de programa?
Não vejo muitos filmes.
Muito ocupado trabalhando, hein?
Exatamente que posição você
ocupa na empresa do meu pai?
Terry não funciona para mim.
Realmente?
O que você faz, Terry?
Geralmente acordo tarde e depois
faço exercícios por algumas horas
com meu personal trainer,
fazer uma massagem, almoçar,
e então passo o resto das
minhas tardes planejando
como seduzir seu
pai e te enganar
da sua herança.
Vamos pedir.
Eu sou Willis, programado
para terminar o FAM 1.
Ei!
O que você está fazendo?
Aquelas listas de verificação de voo de novo?
Sim.
Por que?
Abordamos isso semanas atrás.
Só queria repassar
isso, só isso.
Por causa do que aconteceu.
Certo.
Não foi culpa sua, Ice.
Isso foi um acidente estranho.
Não, aconteceu
porque fui descuidado.
Fiquei tão entusiasmado com
o voo que não prestei atenção.
Você parece o Hammer falando,
seja perfeito ou seja perfeito.
Estamos pilotando o Breaker do
Hornet, temos que ser perfeitos.
Sim, bem, isso deveria
ser o mesmo para todos.
Deveria ser um padrão.
Quero dizer, essas coisas são muito difíceis.
E se você é mulher, tem
que ser duas vezes melhor
só para ficar empatado.
Você sabe, eles nunca teriam
dado a mínima para ninguém
desses caras por isso.
Isso não importa.
Você não se importa?
Este programa
discrimina as mulheres?
Olhar,
o único padrão que
me importa é o meu.
O que todo mundo
pensa é problema deles.
Há uma chance de o barco
não estar disponível com 398
para CQ.
Depende do quê
Saddam Insane está tramando.
Não há outras operadoras na área?
Não estou sem ar, cara.
Vou chamar um pacote
aéreo, talvez possamos sair
um Miramar,
use um dos barcos lá.
Isso é uma boa ideia.
Podemos acabar com o cross-country
pule no caminho.
Outra coisa,
notei que você ainda tem
Queimador fora do horário do voo.
Isso está certo.
Por causa da briga no balde?
É um dos meus motivos.
Ele não seria o primeiro fuzileiro naval
entrar em uma confusão
com um morador da
cidade que está agindo duro.
Você está questionando
minha decisão, senhor?
Bem, não, Mac.
Você treina pilotos
há mais tempo que eu.
Mas espero ser informado
se houver algum problema.
Burner não respeita regras.
Ele não tem disciplina.
Não confio em pilotos assim.
Nem eu, mas é nosso
trabalho mudar isso
durante seu treinamento.
Desperdiçando nosso
tempo, ele não mudará.
Você parece
bastante certo disso.
Queimador é o que eu chamo
uma escapadela.
Passou a vida inteira fazendo
apenas o suficiente para sobreviver.
Havia um cara assim
no meu antigo esquadrão,
Palhaço.
Ele serviu juntos na Tempestade no Deserto.
Foi então que ele o alcançou.
De repente, o céu está cheio de
Sam e Meg e apenas sobrevivendo
não cortou.
O Coringa precisava cavar
fundo, encontrar um pouco
algo extra.
Mas ele não conseguiu
porque não se esforçou.
Felizmente, a única
pessoa que foi morta
era ele.
E eu tinha minhas
dúvidas sobre o Burner
quando ele chegou aqui.
Quase o expulsei.
Ele poderia ter
desistido, mas não o fez,
e isso me mostrou algo, Mac.
Acho que é muito
cedo para desistir dele.
Talvez você devesse
voar com ele então.
Talvez você mude de ideia.
Uau!
Boa tentativa!
Outro!
Obrigado!
Colher!
Uau!
O que houve, amigo?
Olá, como vai?
Ah, de nada.
O prazer é meu.
Este é o seu ponto de encontro.
Este é o balde,
também conhecida como política de Soros.
Pai, Terry, este é Butch Barnes,
indicativo queimador.
Como você está?
Barnes?
Eu tinha um bom amigo,
General Barnes.
Alguma relação?
Sem chance.
Todos os meus
parentes eram grunhidos
ou trapaceiros.
Nada para se gabar.
Sim, Burner é o outro
piloto que mencionei
mora na casa conosco.
Passamos por lá.
Não é muito longe, não é?
Não, fica a apenas alguns quarteirões de distância.
Veja, essa é a grande
vantagem do Balde
é que você pode simplesmente obter
totalmente desperdiçado
e prender sua casa
enquanto a Colher
faz isso o tempo todo.
Engraçado.
Ouça, Burner, por que você
não toma uma rodada de cerveja,
OK?
Você deixaria aquele cara
pilotar um jato de US$ 30 milhões?
Seja enganado, pai.
Burner é um excelente piloto.
Querido.
Então, o que você está
com vontade, Burner?
Apenas uma hora em seus braços.
Ainda bem que vou me
contentar com uma jarra de cerveja
e quatro copos.
Você entendeu.
Obrigado.
Se não for burro e mais burro.
Eu não esqueci de você,
Queimador.
Você vai se arrepender muito.
Nossa,
você deve ser muito
mais durão do que parece,
ameaçando um fuzileiro
naval aqui, querido.
Mais tarde, cara.
Adeus.
O que é isso tudo?
É uma longa história.
É por isso que Deus
inventou os bartenders.
Vamos vamos!
Vamos.
Tranque-o do lado de fora, bloqueie-o do lado de fora.
É isso que você se vê
fazendo daqui a oito, dez anos,
bebendo com seus amigos
pilotos em algum bar,
contando a mesma velha história?
Eu não sei, pai.
Não pensei tão à frente.
Faço isso antes que seja tarde demais.
Consegui uma vaga para
você agora mesmo na empresa.
Nem todo mundo está
interessado em imóveis, T.H.
Bem, as finanças não precisam ser
assim, mas há muitas oportunidades,
pessoas a quem posso apresentá-lo.
Tenho oito anos para servir.
Somente se você terminar este treinamento.
Posso tirar você daqui
mais cedo se você desistir.
Podemos mudar de assunto, por favor?
Certo, tudo bem.
Tuck, considere isso.
Você não quer acordar daqui a 20 anos e descobrir
a única coisa que você está apto para ser
é um maldito piloto de avião.
Ei, é hora da festa,
senhoras e senhores.
Sr. Henrique.
A senhora.
Obrigado.
Tuck, quero dizer, Spoon.
Muito obrigado.
De nada, senhor.
Não entendi, Psicopata.
Essas notas são melhores do
que na primeira vez que passei
uma verificação ATOPS.
Eu sei.
Estou cansado de fazer isso repetidamente.
Qual é a fraude?
Martelo quer melhor.
Isso é uma merda!
Ele apenas continua elevando a fasquia.
Cada vez que eu pulo,
ele vai levantar de novo.
Olha, parceiro, ele dita as regras.
Você tem que fazer isso de novo.
Você entendeu.
O que você vai fazer?
Desistir?
Sinto muito.
Onde está o pai?
Ele teve que ir a uma reunião, mas
vai tentar se juntar a nós mais tarde.
OK.
Por aqui.
Vamos fazer isso rápido.
Eu tenho coisas para fazer.
Temos que praticar todos os
procedimentos aqui no simulador
antes de fazer isso no Hornet.
Parece um grande videogame.
É aqui que saímos antes
ou depois de um voo.
Estas salas menores aqui são
usadas para briefings e interrogatórios.
Vamos.
Tudo bem.
Esse é o escritório do CO.
Esse é o escritório do XO.
O que é um XO?
Diretor Executivo.
É aqui que a manutenção é feita.
São necessárias 40 horas-homem de serviço
para cada hora de vôo para
manter o Hornet em forma.
OK?
O que está errado?
Apenas me deixe em paz.
Posso pegar um pouco de água ou algo assim?
Não é minha culpa que ele tenha se divorciado da sua mãe.
Eu nem o conhecia naquela época.
Terry, isso...
Você foi um rude,
idiota hipócrita desde o
momento em que nos conhecemos.
Quero dizer, basta descontar no TH,
eu não.
Me desculpe se te ofendi...
E a piada sobre mulher bonita.
Quero dizer, meu Deus, você me chamou de prostituta.
De onde aquilo está vindo?
Eu não... eu não quis dizer isso.
Era...
Eu era...
Como devo me sentir sobre isso, Terry?
Quero dizer, ele termina com a minha mãe e depois
começa a namorar uma garota mais nova que eu?
Então você despeja tudo em cima de mim.
Bem, você sabe...
Isso faz muito sentido.
Tudo bem, ouça.
Sinto muito.
Eu estava errado.
É apenas...
Você acha que talvez possamos tentar tudo de novo?
Foi Guerra nas Estrelas, na verdade.
Foram todas aquelas brigas incríveis
entre os X-Wings e os TIE Fighters.
E você se lembra daquela cena,
lembra quando Luke Skywalker,
ele cai e está prestes a bombardear a Estrela da Morte, certo?
E ele está voando por aquela trincheira, certo?
E todo mundo está atirando nele, e
ele está se esquivando e se esquivando.
Deus, eu simplesmente amo essa cena!
Foi naquele momento, foi quando fiquei fisgado.
Jurei para mim mesmo que colocaria as mãos em um X-Wing
ou pelo menos a próxima melhor coisa.
Todos os pilotos de caça são meninos de coração,
ou só você?
Todos os bons são.
Sétima série.
Sétima série o quê?
Quando Top Gun foi lançado, eu estava na sétima série.
O que você queria ser quando estava crescendo?
Bailarina.
Quer dizer, adorei ir ao Quebra-Nozes.
Todo Natal, quero dizer, era como...
Foi como mágica.
Tive aulas durante cinco anos.
Então o que aconteceu?
Meu pai morreu.
Isso é terrível, sinto muito.
Sim.
Quer dizer, não podíamos mais pagar, então tive que desistir.
Tenho que ir.
Sim.
Obrigado pelo passeio, sabe?
Eu realmente gostei.
Sim eu também.
Última chamada, pessoal.
Eu recebo um rascunho.
Por favor.
Ouvi dizer que você estava desaparecido em ação.
Como é isso?
Algo sobre explodir o sim?
Saindo furioso?
Não, eu não estraguei tudo, passei, mas não foi bom o suficiente para Hammer.
É uma farsa.
Katie nunca vai me deixar voar.
Você sabe o que há de mais sexy no Pilot's Burner?
Isso realmente me excita.
Vocês são todos sonhadores.
Outras mulheres buscam um corpo lindo, uma voz profunda.
Você me dá um homem perseguindo um sonho a qualquer momento.
Não se atreva a deixá-lo tirar isso.
Bom, não é só ele, tem o filho daquele vereador que fica me montando.
Ele? Não acho que você precise mais se preocupar com Benson.
Por que não?
Depois que você me contou sobre aquela coisa com o carro dele, ele e eu conversamos um pouco.
Acabei de lembrá-lo da vez em que ele ficou tão bêbado que quebrou o espelho acima do meu bar.
Ele me implorou para não contar a seu pai e enviar-lhe uma conta.
Ah, fuja comigo, Kate.
Você não tem tempo. Marquei um voo para amanhã.
Para Carmelo Kelly.
Você está brincando.
É o que ouço. Está no horário do voo.
Oh, cara, isso é ótimo. Ele me dará uma chance justa.
Eu te amo, Kate.
Bom Dia senhor.
Senhor.
Ei, como vai, Berger?
Excelente, senhor. Estou realmente ansioso para voar com você.
Em vez do XO, você quer dizer?
Bem, não exatamente.
Quero dizer, Hammer parece ter um interesse especial no meu treinamento, senhor.
Sim, ele monta em você com força.
Sim, ok, senhor.
O Major Lewis é um excelente oficial e um excelente instrutor.
Você pode aprender muito com ele, se estiver disposto.
Bem, sim, senhor, eu sei. Eu sei.
Ele é durão porque sabe que qualquer erro pode custar vidas.
Os pilotos do Hornet têm que ser os melhores.
Bem, eu entendo, senhor, mas às vezes parece que Hammer está mais interessado em fazer de mim um exemplo do que um piloto.
Houve um AP que tive na escola de aviação.
Ele estava sempre nas minhas costas.
Quase levantei e desisti meia dúzia de vezes.
O que aconteceu?
Meu comandante ficou sabendo disso e me colocou com outros instrutores.
As coisas correram bem depois disso, mas é engraçado.
No final do treinamento, eu queria voar com aquele filho da puta.
Achei que se pudesse satisfazê-lo, teria certeza de que era um piloto de caça.
O que você fez, senhor?
Vejo você na sala de instruções.
Vamos, eu te avisei, não foi, Terry?
Se vamos passar algum tempo juntos, ela precisa aprender a jogar golfe.
Ele me avisou.
Por que você não vem conosco? Podemos jogar nove buracos enquanto ela faz a aula.
Obrigado, pai, tenho que voltar para a base.
Oh vamos lá.
Espero que você não esteja muito ocupado para jantar conosco.
Não, eu gostaria disso.
Agora, escute, mas você se lembra do que eu disse, certo?
Se você parar com isso, conseguirá o emprego certo e em breve poderá comprar seu próprio jato para voar.
Ok, pai, estou ouvindo.
Fico feliz que vocês dois estejam se dando um pouco melhor. Eu acho que ela é uma ótima garota.
Sim, ela é.
Acho que posso até te pedir em casamento.
Com licença senhor.
Isto não é um trator. Vamos voar.
Sim senhor.
Você já alcançou o avião?
Eu penso que sim.
Droga, garoto, parece que você está 40 milhas atrás. Nivele-a.
Tudo bem, entendido. Nivelando.
Ei, estou pronto.
Sem trapaça.
Posso ver seus olhos no espelho.
Você entendeu.
Ok, peguei o avião.
Ciclo dois, bingo bug, correr, verde, pousar o mais rápido possível.
Finalmente consegui esse, hein?
Sim senhor. O que vem a seguir?
Você vai me dar um loop, um oito meio cubano, um imamato e depois um S dividido.
E eu quero tudo em uma sequência suave.
Sim senhor.
Leve para casa.
Leve para casa.
Bem?
O garoto não estragou tudo muito.
Vamos, Ice, a noite é uma criança, garota.
Eu sei, ainda tenho um capítulo inteiro sobre instrumentos para revisar.
Bem, verifique isso. A colher é minha.
Meu?
Sim.
Ei, já é hora de você chegar aqui. O cara estava esperando.
Pelo que?
Obrigado.
Cycle tem algo que quer dizer.
Em meu nome e dos outros IPs,
Gostaria de parabenizar o Nuggets de 998
ao completar seus primeiros voos de fãs.
E quero agradecer especialmente por fazer isso sem matar nenhum dos instrutores.
Mas antes de comprarmos Nuggets para você,
temos uma recomendação.
Gelo, suba aqui.
Seu vôo foi tão impressionante,
achamos que você precisa de um novo indicativo.
Você deveria estar...
Topo pop.
Isso é o que você ganha.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.