Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,010 --> 00:00:07,910
Este é o atirador 0-1. Voo de dois Hornets fazendo check-in para treinamento em baixa altitude.
2
00:00:08,950 --> 00:00:13,610
Rogério, arremessador 0-1. Você está autorizado a trabalhar em Dixie Valley. Baixo, médio e alto.
3
00:00:14,190 --> 00:00:16,190
Obrigado, Controle do Deserto. Já faz um tempo.
4
00:00:16,510 --> 00:00:20,790
Vamos fazer uma verificação antes da aterrissagem, Srta. Badger. Altímetro radar ajustado em 180 pés.
5
00:00:21,370 --> 00:00:23,990
Rogério. Conjunto de radares. Verifique seus trajes G conectados.
6
00:00:24,730 --> 00:00:26,370
Rogério. Fatos G conectados.
7
00:00:27,190 --> 00:00:32,770
Máscara colocada. Radar para o HUD. Verificação pré-pouso concluída. Aqui vamos nós. Descendo para 280 pés.
8
00:00:34,150 --> 00:00:37,930
Não desça por sua vez, Texugo. Mantenha o nariz erguido e observe sua altitude.
9
00:00:38,570 --> 00:00:40,930
Estou bem, Martelo. Eu já fiz isso antes, você sabe.
10
00:00:47,330 --> 00:00:50,910
Você está indo para a esquerda, é claro, Badger. Você tem o Waypoint 6 à vista?
11
00:00:51,210 --> 00:00:52,470
Ainda não. Eu estou olhando.
12
00:00:53,950 --> 00:00:58,350
Está à direita, Badger. O waypoint é 2 horas e meia milha.
13
00:00:59,270 --> 00:01:00,030
Acho que conseguimos.
14
00:01:01,230 --> 00:01:01,710
OK.
15
00:01:07,190 --> 00:01:08,150
Atenção, Texugo.
16
00:01:13,770 --> 00:01:15,030
Terreno! Terreno!
17
00:01:15,150 --> 00:01:16,330
Sair! Sair!
18
00:03:00,530 --> 00:03:01,690
Pentágono na terça-feira.
19
00:03:01,690 --> 00:03:04,650
Vai ao jantar do Departamento de Estado para o General Zimmer?
20
00:03:05,850 --> 00:03:08,630
Yeah, ótimo. Bem, podemos jogar golfe.
21
00:03:10,570 --> 00:03:12,010
Conta. Bom te ver.
22
00:03:14,600 --> 00:03:16,280
Que coisa incrível sobre os Dragões do Mar.
23
00:03:17,800 --> 00:03:18,560
Desculpe, Bill.
24
00:03:20,080 --> 00:03:23,780
Senhor, disseram-me que a unidade estava desativada. Eu não entendi.
25
00:03:24,260 --> 00:03:27,860
Washington. Cortaram o financiamento para o laboratório de guerra.
26
00:03:28,220 --> 00:03:30,060
Bem, tenho certeza que você lutou muito por isso, senhor.
27
00:03:32,710 --> 00:03:33,510
Prioridades, Bill.
28
00:03:34,110 --> 00:03:35,250
Prioridades ou política?
29
00:03:36,610 --> 00:03:40,950
Você me pediu para assumir esta unidade porque era importante. Agora você está me dizendo que não é importante?
30
00:03:41,510 --> 00:03:42,710
Tem algo em mente, Bill?
31
00:03:43,270 --> 00:03:46,510
Ok, deixe-me disparar uma bala de prata. Isto tudo fede.
32
00:03:46,850 --> 00:03:48,990
A decisão foi tomada. Você tem que colocar isso no passado.
33
00:03:49,750 --> 00:03:51,330
Talvez seja hora de olhar para o meu futuro.
34
00:03:52,750 --> 00:03:59,200
É por isso que pedi para você vir aqui. Suponho que você já ouviu falar de Badger Wilson.
35
00:04:00,060 --> 00:04:03,660
Sim eu fiz. Ele estava se requalificando em navegação de baixa altitude.
36
00:04:05,120 --> 00:04:07,120
VMFAT-107 precisa de um CO, Bill.
37
00:04:08,020 --> 00:04:09,780
Esse é o esquadrão de treinamento F-18.
38
00:04:10,160 --> 00:04:12,340
Quanto tempo de vôo você ainda tem? Uns anos?
39
00:04:13,780 --> 00:04:15,400
Esta é sua última chance como piloto.
40
00:04:16,680 --> 00:04:23,180
Voar em missões de combate sobre a Bósnia é uma coisa, mas ser babá de um bando de jatos tipo A não estava na minha lista, senhor.
41
00:06:00,880 --> 00:06:07,120
Bem-vindos, chegando Classe 998, VMFAT-107, esquadrão chamado Sharp Shooters.
42
00:06:07,640 --> 00:06:09,580
Treinamos pilotos de caça de ataque com atitude.
43
00:06:10,860 --> 00:06:14,280
Agora você terminou OCS, TBS, escola de aviação.
44
00:06:14,900 --> 00:06:17,680
Os próximos oito meses da sua vida serão passados aqui mesmo, comigo.
45
00:06:18,400 --> 00:06:21,000
Diretor Executivo Major MacArthur Lewis, Jr.
46
00:06:22,120 --> 00:06:25,060
Indicativo de chamada Hammer, porque vocês são pepitas.
47
00:06:28,060 --> 00:06:35,180
Uma pepita é um aviador neófito, ocupante do estrato mais baixo da hierarquia da aviação.
48
00:06:35,840 --> 00:06:38,540
Cabo Martinez, quanto tempo trabalhou para o Coronel Wilson?
49
00:06:39,000 --> 00:06:41,400
Quatro anos, senhor. O capitão era um bom homem.
50
00:06:41,600 --> 00:06:42,180
Sim ele era.
51
00:06:42,860 --> 00:06:45,460
Ele também era um grande jogador de colheita. Campeão do esquadrão.
52
00:06:46,140 --> 00:06:50,700
Acho que é melhor ligar para o general e dizer-lhe que não posso assumir o comando do esquadrão.
53
00:06:50,700 --> 00:06:52,460
Crud é um jogo que sempre perco.
54
00:06:52,940 --> 00:06:53,480
Sim senhor.
55
00:06:53,800 --> 00:06:56,260
Ah, espere um minuto, espere um minuto. Volte aqui, cabo.
56
00:06:59,040 --> 00:07:01,000
Você não tem muito senso de humor, não é?
57
00:07:01,300 --> 00:07:01,800
Não senhor.
58
00:07:02,740 --> 00:07:05,680
Você quer entrar em um dos meus Hornets? Você tem que ganhar o direito.
59
00:07:07,020 --> 00:07:08,300
Tenho suas asas douradas.
60
00:07:09,820 --> 00:07:11,140
Terminou no topo de suas aulas.
61
00:07:13,300 --> 00:07:16,780
Derrotando seus colegas de classe que agora são helicópteros voadores presos em helicópteros.
62
00:07:18,020 --> 00:07:19,460
Esqueça o que você viu no Top Gun.
63
00:07:20,380 --> 00:07:21,540
Porque isso é real.
64
00:07:24,210 --> 00:07:25,210
Oficiais, atenção!
65
00:07:30,570 --> 00:07:33,730
O seu novo capitão, o tenente-coronel Bill Kelly.
66
00:07:36,160 --> 00:07:37,400
Bem-vindo ao 107, senhor.
67
00:07:37,880 --> 00:07:38,460
Obrigado, major.
68
00:07:40,620 --> 00:07:42,900
Lembro-me de estar onde você está agora.
69
00:07:43,500 --> 00:07:45,720
Não ouvi nada do que o comandante disse.
70
00:07:46,040 --> 00:07:47,700
Fiquei olhando para aquele jato.
71
00:07:48,780 --> 00:07:50,740
Claro, naquela época era um F-4.
72
00:07:51,900 --> 00:07:52,640
À vontade.
73
00:07:54,840 --> 00:07:56,260
Meu indicativo é Raider.
74
00:07:56,760 --> 00:08:00,040
Minha formação é em combate e operações de frota.
75
00:08:00,500 --> 00:08:04,360
Então, eu nunca fui professor e você nunca esteve num F-18.
76
00:08:05,580 --> 00:08:08,700
Isto é, uh, bem, como o baile de formatura.
77
00:08:09,400 --> 00:08:12,040
Nenhum de nós nunca fez isso antes, mas...
78
00:08:12,040 --> 00:08:14,300
nós dois estamos tentando agir como se soubéssemos o que estamos fazendo.
79
00:08:15,240 --> 00:08:16,980
Mas eu sei sobre voar.
80
00:08:17,680 --> 00:08:21,560
Se você matar um MiG, mas perder seu ala, você falhou.
81
00:08:22,120 --> 00:08:25,120
Agora, um bom piloto de caça...
82
00:08:25,800 --> 00:08:27,820
ele garante que todos voltem para casa.
83
00:08:33,630 --> 00:08:34,870
Bebé bebé.
84
00:08:35,350 --> 00:08:37,390
Eu estou aqui. Estou realmente aqui.
85
00:08:38,190 --> 00:08:38,370
Uau!
86
00:08:43,230 --> 00:08:45,390
Butch Barnes. Eles me chamam de Queimador.
87
00:08:50,350 --> 00:08:53,210
Vamos tomar uma cerveja, trocar histórias. Recebemos nosso indicativo.
88
00:08:53,690 --> 00:08:55,210
Não vamos, e eu vou te contar o meu.
89
00:08:56,430 --> 00:08:56,830
Gelo.
90
00:08:57,630 --> 00:09:00,610
Ah. Ele cai em chamas.
91
00:09:00,610 --> 00:09:05,860
Conehead está incomodando você?
92
00:09:06,340 --> 00:09:06,780
Não.
93
00:09:08,580 --> 00:09:08,960
Hondo.
94
00:09:09,960 --> 00:09:10,320
Gelo.
95
00:09:11,220 --> 00:09:11,740
Gelo?
96
00:09:13,400 --> 00:09:16,600
Terminei aqui mês passado, indo para o 323, o Snanks.
97
00:09:17,040 --> 00:09:18,080
O verdadeiro esquadrão, hein?
98
00:09:19,120 --> 00:09:20,700
Ei, então qual é o gadget do 107?
99
00:09:21,540 --> 00:09:23,620
Nas primeiras semanas, as caixas estão ficando verdes.
100
00:09:24,200 --> 00:09:25,640
Depois o Sim, depois os voos dos fãs.
101
00:09:26,260 --> 00:09:27,820
A diversão realmente começa quando você está sozinho.
102
00:09:29,020 --> 00:09:30,820
Sim, ouvi dizer que seu último selo comprou.
103
00:09:33,830 --> 00:09:35,690
Você está respirando no meu avião, Tenente.
104
00:09:38,230 --> 00:09:39,970
Vejo você por aí, Tenente Jensen.
105
00:09:45,830 --> 00:09:46,550
Cara legal.
106
00:09:50,080 --> 00:09:51,280
Vamos, Parker!
107
00:09:53,760 --> 00:09:54,840
Boa tentativa.
108
00:09:55,280 --> 00:09:57,040
Coloque isso aí.
109
00:09:57,880 --> 00:09:59,520
Vamos lá, isso é um ponto.
110
00:10:01,140 --> 00:10:02,480
Boa tentativa.
111
00:10:02,960 --> 00:10:03,460
Vamos! Vamos.
112
00:10:10,860 --> 00:10:12,280
Tudo bem, cara.
113
00:10:14,140 --> 00:10:14,840
Ei, ei, ei.
114
00:10:15,800 --> 00:10:17,120
Ei ei.
115
00:10:18,100 --> 00:10:19,560
Ei, é o Camaro.
116
00:10:21,000 --> 00:10:22,540
Oh, Deus, que pena.
117
00:10:22,640 --> 00:10:23,860
Acordo errado sobre aquele policial.
118
00:10:24,100 --> 00:10:25,040
Sim, que pena.
119
00:10:25,320 --> 00:10:26,620
Eu estava prestes a prender você.
120
00:10:27,020 --> 00:10:28,080
Nos seus sonhos.
121
00:10:28,800 --> 00:10:30,260
Sempre que quiser tentar novamente.
122
00:10:33,810 --> 00:10:34,270
Oh sim.
123
00:10:34,570 --> 00:10:35,370
O nome dela é Kate.
124
00:10:35,910 --> 00:10:38,810
Dizem que ela ocasionalmente adota uma pepita.
125
00:10:39,270 --> 00:10:40,710
Bem, eu poderia usar um pouco de maternidade.
126
00:10:41,110 --> 00:10:42,330
Dois Cuervos chegando.
127
00:10:42,830 --> 00:10:44,090
Bem-vindos ao meu balde, senhores.
128
00:10:45,030 --> 00:10:46,870
Primeira e última bebida pela casa.
129
00:10:46,870 --> 00:10:48,730
Esperamos que eles tenham oito meses de diferença.
130
00:10:49,090 --> 00:10:49,790
De baixo para cima.
131
00:10:54,360 --> 00:10:55,740
Obrigada Senhora.
132
00:10:56,280 --> 00:10:57,820
Meus amigos me chamam de Burner.
133
00:10:58,220 --> 00:10:59,180
Coisas quentes, hein?
134
00:11:00,160 --> 00:11:01,780
Tucker Henry, colher.
135
00:11:02,540 --> 00:11:03,520
Colher? Queimador?
136
00:11:04,080 --> 00:11:05,680
Vocês parecem pilotos de caça para mim.
137
00:11:07,240 --> 00:11:07,800
Boa sorte.
138
00:11:09,040 --> 00:11:09,820
Obrigado.
139
00:11:10,940 --> 00:11:12,240
Ei, Charlie, qual é o seu prazer esta noite?
140
00:11:13,680 --> 00:11:14,880
Aldrava da Marinha, hein?
141
00:11:15,380 --> 00:11:17,020
Então você é um punk da academia.
142
00:11:17,020 --> 00:11:19,060
Essa é a sua idéia de um pedido de desculpas?
143
00:11:19,580 --> 00:11:20,820
Apenas fazendo conversa?
144
00:11:24,410 --> 00:11:25,890
Bem, bem, bem, ela parece solitária.
145
00:11:26,010 --> 00:11:26,970
Talvez eu vá me juntar a ela.
146
00:11:27,210 --> 00:11:28,350
Não, ela é uma de nós.
147
00:11:29,490 --> 00:11:30,710
O indicativo dela é Ice.
148
00:11:31,330 --> 00:11:34,090
Ah, isso explica porque ela está sozinha.
149
00:11:35,110 --> 00:11:36,870
Ah, aqui vamos nós. Tem um amistoso ali.
150
00:11:36,990 --> 00:11:37,250
Uau.
151
00:11:38,510 --> 00:11:38,930
Droga.
152
00:11:39,930 --> 00:11:41,070
Cara, ela quer você.
153
00:11:41,770 --> 00:11:42,250
Não.
154
00:11:42,470 --> 00:11:42,830
Sim.
155
00:11:43,690 --> 00:11:44,430
Você pensa?
156
00:11:44,890 --> 00:11:45,810
O quê, você ainda está aqui?
157
00:11:46,030 --> 00:11:46,530
Vamos.
158
00:11:47,050 --> 00:11:47,430
Deixa para lá.
159
00:12:09,410 --> 00:12:10,170
Olá, Nuggets.
160
00:12:11,890 --> 00:12:13,190
Você está respirando no meu encontro.
161
00:12:13,690 --> 00:12:14,290
Me desculpe, cara.
162
00:12:15,310 --> 00:12:16,250
Sinto muito, capitão.
163
00:12:18,210 --> 00:12:20,110
Ei, foi um erro honesto, certo?
164
00:12:20,270 --> 00:12:23,250
Esta é a segunda vez hoje que você parece não saber o seu lugar, tenente.
165
00:12:25,110 --> 00:12:30,070
Senhor, se a minha diversão interferiu na sua diversão, este tenente lamenta.
166
00:12:30,670 --> 00:12:31,250
Estamos bem?
167
00:12:32,030 --> 00:12:33,410
É melhor você acreditar que está arrependido.
168
00:12:33,690 --> 00:12:35,850
Olha, cara, eu não vim aqui para mexer com ninguém.
169
00:12:35,850 --> 00:12:39,510
Ei, idiotas, é hora dos IPs comprarem uma cerveja de boas-vindas para os Nuggets.
170
00:12:40,170 --> 00:12:42,270
Isso é $ 9,98. Suba.
171
00:12:48,690 --> 00:12:49,650
Salvo pelo gongo.
172
00:12:58,550 --> 00:13:01,910
Você destruiu seus tanques de lançamento em vez de suas bombas.
173
00:13:02,370 --> 00:13:04,210
CO manteve você hackeado por uma semana.
174
00:13:05,070 --> 00:13:08,370
E você teve quatro ondas consecutivas no navio e no LSO.
175
00:13:09,110 --> 00:13:10,650
Estou dizendo que você está me causando um ataque cardíaco.
176
00:13:10,770 --> 00:13:11,370
O indicativo de chamada.
177
00:13:15,950 --> 00:13:16,930
Para o núcleo.
178
00:13:24,480 --> 00:13:27,620
Olha, Bill, eu não vim à cidade por acaso.
179
00:13:29,260 --> 00:13:30,860
Há uma vaga em nossa empresa.
180
00:13:31,220 --> 00:13:32,680
Desenvolvimento de armas táticas.
181
00:13:33,920 --> 00:13:36,080
Não sei nada sobre o negócio aeroespacial.
182
00:13:37,040 --> 00:13:38,040
Eu apenas voo com eles.
183
00:13:39,160 --> 00:13:41,240
O que eles procuram é liderança.
184
00:13:42,580 --> 00:13:44,180
Bem, obrigado, mas o meu balde está cheio.
185
00:13:44,260 --> 00:13:46,060
Já tive problemas suficientes com a minha transferência.
186
00:13:46,840 --> 00:13:48,680
Sim, eu sei o que você vai.
187
00:13:49,960 --> 00:13:52,520
Ninho vazio, sem esposa.
188
00:13:53,520 --> 00:13:54,560
Perda de propósito.
189
00:13:55,640 --> 00:13:57,200
Você está com menopausa de piloto.
190
00:13:57,760 --> 00:13:58,780
Oh vamos lá.
191
00:13:59,040 --> 00:14:00,620
Vá em frente, você ri.
192
00:14:00,860 --> 00:14:05,120
Mas com a redução do efetivo militar, do jeito que as coisas estão, talvez você nem chegue a ser coronel.
193
00:14:06,360 --> 00:14:07,780
Você triplica seu salário.
194
00:14:09,020 --> 00:14:09,940
Eu sou um fuzileiro naval.
195
00:14:10,820 --> 00:14:12,400
Você ainda seria um fuzileiro naval.
196
00:14:12,480 --> 00:14:14,800
A única diferença é que você teria mais dinheiro, muito mais.
197
00:14:19,420 --> 00:14:21,360
Pelo bem dos velhos tempos, faça-me um favor.
198
00:14:22,380 --> 00:14:24,160
Diga, vou pensar sobre isso, ataque cardíaco.
199
00:14:26,440 --> 00:14:27,580
Pelos bons tempos.
200
00:14:28,540 --> 00:15:14,680
Eu pensei em me deitar para descansar
201
00:15:15,580 --> 00:15:20,020
Em um grande campo de grama alta
202
00:15:21,220 --> 00:15:23,800
Eu deitei lá ao sol
203
00:15:24,520 --> 00:15:27,520
E senti isso acariciando meu rosto
204
00:15:28,720 --> 00:15:30,720
Enquanto eu adormeci
205
00:15:31,700 --> 00:15:33,120
E sonhei
206
00:15:35,640 --> 00:15:39,220
Sonhei que estava em um filme de Hollywood
207
00:15:40,260 --> 00:15:42,160
E que eu era a estrela
208
00:15:42,160 --> 00:15:44,440
Ei, não perca seu tempo, ouvi dizer que já está ocupado.
209
00:15:45,060 --> 00:15:45,620
Olá, Buck.
210
00:15:46,680 --> 00:15:47,080
Oi.
211
00:15:50,560 --> 00:15:51,860
O que você está fazendo aqui?
212
00:15:52,240 --> 00:15:52,860
Casa de praia.
213
00:15:53,160 --> 00:15:54,380
Os homens querem, a mesma coisa que você.
214
00:15:54,540 --> 00:15:56,020
Não, não, não, não, eu vi isso primeiro.
215
00:15:56,300 --> 00:15:57,480
Você quer dizer a melhor vitória da Marinha?
216
00:16:07,430 --> 00:16:08,570
Você ouviu falar do lugar?
217
00:16:09,510 --> 00:16:11,730
Sim, na verdade, acho que ele chegou aqui primeiro.
218
00:16:12,190 --> 00:16:14,190
Eu estava lá? Eu pensei que você fosse.
219
00:16:16,310 --> 00:16:17,190
Entre.
220
00:16:17,190 --> 00:16:19,950
Não sei.
221
00:16:20,490 --> 00:16:21,890
Quer dizer, é tão perto da praia.
222
00:16:22,150 --> 00:16:23,230
Todo aquele barulho.
223
00:16:24,930 --> 00:16:27,250
Sim, é verdade e é brilhante.
224
00:16:27,390 --> 00:16:28,110
É muito brilhante.
225
00:16:29,410 --> 00:16:32,150
Tradução, você não quer ficar com uma piloto mulher.
226
00:16:34,290 --> 00:16:36,750
Ok, bem, tenho alguns estudos para fazer.
227
00:16:43,400 --> 00:16:44,960
Cara, esse é um lugar matador.
228
00:16:45,080 --> 00:16:46,760
Sim, mas morar com uma piloto mulher?
229
00:16:47,360 --> 00:16:50,020
Não pode correr nas gavetas, nem orgias.
230
00:16:50,180 --> 00:16:52,220
E se ela choramingar, cara? E se ela explodir?
231
00:16:52,220 --> 00:16:53,780
E se ela gostar mais de mim do que de você?
232
00:16:54,220 --> 00:16:55,040
Não é uma chance.
233
00:16:55,120 --> 00:16:55,440
Sim.
234
00:16:56,320 --> 00:16:59,160
É um negócio injusto pagar sozinha o aluguel daquela grande e velha casa.
235
00:16:59,840 --> 00:17:02,000
Sim, mas você vê a vista daquele segundo andar?
236
00:17:02,720 --> 00:17:04,119
Também não faz mal aos olhos.
237
00:17:04,720 --> 00:17:06,880
Acho que poderia aguentar até que algo melhor aparecesse.
238
00:17:07,400 --> 00:17:08,720
Eu tenho direito ao quarto do canto.
239
00:17:09,020 --> 00:17:09,740
Vou correr com você por isso.
240
00:17:10,060 --> 00:17:10,560
Ei, vá!
241
00:17:22,869 --> 00:17:25,630
Hoje começa às 8h, visão geral do programa.
242
00:17:26,369 --> 00:17:29,370
Seguido de introdução ao treinamento assistido por computador.
243
00:17:29,970 --> 00:17:32,030
Às 09h00, depois para o simulador.
244
00:17:32,730 --> 00:17:36,770
Se você tem algum tempo livre disponível, você está fazendo algo errado.
245
00:17:38,130 --> 00:17:40,930
A aula começa às 09h00. Agora são 09h01.
246
00:17:41,010 --> 00:17:41,810
Você está atrasado, Burner.
247
00:17:43,210 --> 00:17:43,950
Desculpe senhor.
248
00:17:44,230 --> 00:17:46,290
Se você queimar alguma coisa, Burner, é melhor que seja óleo da meia-noite.
249
00:17:47,550 --> 00:17:48,510
Atenção no convés!
250
00:17:50,090 --> 00:17:50,970
Bom Dia senhor.
251
00:17:51,170 --> 00:17:51,410
Manhã.
252
00:17:52,010 --> 00:17:54,530
Pensei em dar uma volta e aprender um pouco mais sobre cada um de vocês.
253
00:17:55,490 --> 00:17:56,270
À vontade.
254
00:17:58,030 --> 00:17:59,530
Você está de pé. Por que você não começa?
255
00:18:01,150 --> 00:18:02,910
Senhor, meu nome é Butch Barnes.
256
00:18:03,310 --> 00:18:05,190
Minha mãe me deu o nome de Butch Cassidy.
257
00:18:05,710 --> 00:18:07,490
Não o fora-da-lei, a estrela de cinema.
258
00:18:08,010 --> 00:18:10,730
E cresci em uma fazenda com uma forte ética de trabalho.
259
00:18:11,210 --> 00:18:14,610
Recebi meu indicativo Burner porque fumei todo mundo e tudo que se mexia.
260
00:18:15,270 --> 00:18:16,190
Ele é um verdadeiro cowboy.
261
00:18:18,690 --> 00:18:19,630
Obrigado, Queimador.
262
00:18:20,050 --> 00:18:20,450
Senhor.
263
00:18:20,530 --> 00:18:21,850
Estamos todos devidamente impressionados.
264
00:18:25,230 --> 00:18:25,490
Você.
265
00:18:28,150 --> 00:18:28,590
Senhor.
266
00:18:29,310 --> 00:18:30,610
Tucker Henrique III, senhor.
267
00:18:30,850 --> 00:18:32,290
Meu avô era vice-almirante.
268
00:18:32,770 --> 00:18:34,070
Meu pai era coronel da Marinha.
269
00:18:34,430 --> 00:18:36,650
Sou formado pela Phillips Exeter e pela Academia Naval.
270
00:18:37,270 --> 00:18:38,930
Acho que os militares estão no meu sangue, senhor.
271
00:18:39,670 --> 00:18:41,030
Qual é o seu indicativo, filho?
272
00:18:41,730 --> 00:18:42,530
Colher, senhor.
273
00:18:42,970 --> 00:18:43,790
Como em prata?
274
00:18:51,490 --> 00:18:52,650
Alexandra Jensen, senhor.
275
00:18:53,230 --> 00:18:56,270
Cresci em Zug, na Suíça, e vim
para cá com minha família quando os
276
00:18:56,270 --> 00:18:59,030
negócios do meu pai o transferiram
de volta para os Estados Unidos.
277
00:18:59,610 --> 00:19:03,910
Tenho dois irmãos mais velhos que costumavam implicar comigo até me tornar fuzileiro naval.
278
00:19:04,250 --> 00:19:05,630
Meu indicativo é Ice.
279
00:19:06,590 --> 00:19:07,150
Bem, Gelo.
280
00:19:07,910 --> 00:19:09,270
Você faz jus a esse nome.
281
00:19:09,830 --> 00:19:11,710
Você vai ser um ótimo piloto de caça.
282
00:19:12,370 --> 00:19:12,770
Senhor.
283
00:19:18,880 --> 00:19:20,900
Antes que eu deixe vocês pepitas
perto de um dos meus aviões, vocês
284
00:19:20,980 --> 00:19:24,500
vão sentar e transformar cada uma
dessas caixas vermelhas em verdes.
285
00:19:33,100 --> 00:19:34,600
As caixas ainda estão vermelhas, disjuntor.
286
00:19:35,280 --> 00:19:36,680
O que, você está sonhando com algum namorado?
287
00:19:38,300 --> 00:19:39,000
Não senhor.
288
00:19:39,780 --> 00:19:40,880
Eu não tenho um namorado.
289
00:19:41,660 --> 00:19:43,160
Você não conseguiria esse, hein?
290
00:19:45,180 --> 00:19:48,460
Talvez se você tivesse passado seu tempo estudando esta manhã em vez de secar o cabelo.
291
00:19:50,020 --> 00:19:51,260
Vou usar uma toalha, senhor.
292
00:19:52,660 --> 00:19:54,620
Você vai chorar naquela toalha se tomar banho, quebradeira.
293
00:19:56,800 --> 00:19:58,200
Como você conseguiu esse indicativo?
294
00:20:00,040 --> 00:20:02,120
Alguns caras sexistas da escola de aviação.
295
00:20:03,300 --> 00:20:06,100
Eles pensaram que eu era uma ameaça à anatomia deles, senhor.
296
00:20:11,200 --> 00:20:12,200
Você disse alguma coisa, irmão?
297
00:20:12,600 --> 00:20:13,040
Não senhor.
298
00:20:20,320 --> 00:20:21,200
Sem suor.
299
00:20:21,200 --> 00:20:21,540
Não se preocupe, Bill.
300
00:20:22,320 --> 00:20:23,120
Esse será o seu mulligan.
301
00:20:23,500 --> 00:20:25,320
Não não não. Vá em frente e conte os golpes.
302
00:20:26,060 --> 00:20:28,220
Fuzileiros navais, tudo conforme as regras?
303
00:20:33,290 --> 00:20:34,810
Tem certeza que não querem jogar boliche?
304
00:20:43,760 --> 00:20:45,800
Bill, deixe-me ir direto ao verbo.
305
00:20:46,620 --> 00:20:47,140
Desafio.
306
00:20:48,340 --> 00:20:50,700
Armas táticas no século XXI.
307
00:20:51,260 --> 00:20:54,120
Bill Rader Kelly, diretor executivo.
308
00:20:54,580 --> 00:20:56,280
Chame-me de idiota à moda antiga,
309
00:20:56,380 --> 00:21:01,180
mas não vejo o que os pousos de porta-aviões e os bombardeios têm a ver com o cargo de diretor executivo.
310
00:21:01,180 --> 00:21:03,000
Estamos falando de muito dinheiro aqui.
311
00:21:03,480 --> 00:21:09,140
Opções de ações, carro da empresa, super benefícios médicos e até empréstimo para faculdade.
312
00:21:09,660 --> 00:21:12,280
Vamos lá pessoal. Estou tentando jogar golfe aqui.
313
00:21:12,500 --> 00:21:14,500
Apenas as vantagens habituais, é claro.
314
00:21:15,800 --> 00:21:19,220
Seria uma grande mudança ter congressistas me implorando por dinheiro.
315
00:21:31,180 --> 00:21:31,640
Conta!
316
00:22:05,980 --> 00:22:07,160
Perdão.
317
00:22:15,530 --> 00:22:16,690
Fala algum inglês?
318
00:22:31,580 --> 00:22:33,340
Ainda deixa suas caixas verdes, hein?
319
00:22:33,420 --> 00:22:35,120
Sim, minha segunda vez.
320
00:22:35,340 --> 00:22:36,060
Segundo tempo?
321
00:22:37,120 --> 00:22:40,120
Deixe-me dar-lhe a goivada. Tenho 107 anos. Não aborreço a visão.
322
00:22:41,500 --> 00:22:43,720
Conversa de combate por se preocupar com pequenas coisas.
323
00:22:44,680 --> 00:22:46,320
Só estou tentando me levantar em uma vespa.
324
00:23:28,980 --> 00:23:30,160
Você está bem aí atrás?
325
00:23:30,900 --> 00:23:31,740
Céu, céu.
326
00:23:31,740 --> 00:23:33,520
Você nunca esquece sua primeira vez.
327
00:23:33,960 --> 00:23:35,200
Principalmente se for comigo.
328
00:23:36,020 --> 00:23:37,380
Ei, eu estava pensando...
329
00:23:37,380 --> 00:23:38,560
Eu não namoro pilotos.
330
00:23:39,660 --> 00:23:40,020
Oh.
331
00:23:40,760 --> 00:23:42,680
Bem, nesse caso, espere.
332
00:23:54,140 --> 00:23:55,480
Ainda comigo?
333
00:23:56,200 --> 00:23:57,240
Faça isso novamente.
334
00:23:57,580 --> 00:23:59,360
Eu tenho uma ideia melhor. Pegue o bastão.
335
00:23:59,680 --> 00:24:00,000
Meu?
336
00:24:00,000 --> 00:24:00,280
Sim.
337
00:24:00,600 --> 00:24:01,700
Ninguém mais lá atrás.
338
00:24:03,800 --> 00:24:04,240
Sim!
339
00:24:14,120 --> 00:24:30,280
Tenente Willis, quero vê-lo, senhor.
340
00:24:30,960 --> 00:24:31,880
Mande-a entrar.
341
00:24:32,260 --> 00:24:34,200
A propósito, gostaria que eu desempacotasse suas caixas, senhor?
342
00:24:35,560 --> 00:24:36,300
Ainda não.
343
00:24:40,820 --> 00:24:41,840
Sente-se, disjuntor.
344
00:24:42,880 --> 00:24:44,600
Não, obrigado, senhor. Prefiro ficar de pé.
345
00:24:45,320 --> 00:24:46,060
Como tá indo?
346
00:24:47,060 --> 00:24:47,900
Não é fantástico, senhor.
347
00:24:49,580 --> 00:24:50,680
É o Major Lewis, senhor.
348
00:24:50,840 --> 00:24:52,420
Ele tem problemas com pilotos mulheres.
349
00:24:53,840 --> 00:24:55,660
Ele faz, ou essa é a sua percepção?
350
00:24:56,080 --> 00:24:59,060
É a maneira como ele trata o Tenente Jensen e eu, senhor.
351
00:25:00,060 --> 00:25:01,240
Ele tem tudo para nós.
352
00:25:02,740 --> 00:25:04,820
Ok, bem, não vamos falar de generalidades.
353
00:25:04,980 --> 00:25:07,480
Existe alguma ação específica que faz você pensar dessa forma?
354
00:25:08,120 --> 00:25:09,220
É a atitude dele, senhor.
355
00:25:10,040 --> 00:25:11,880
Você não está sendo sensível a isso.
356
00:25:12,580 --> 00:25:16,420
Quero dizer, por que você acha que o XO estaria tratando você de maneira diferente de qualquer outra pessoa?
357
00:25:17,040 --> 00:25:18,740
Esse é o tipo de coisa que ele diz, senhor.
358
00:25:19,560 --> 00:25:22,380
Que ele está mais interessado em nos ver falhar do que ter sucesso.
359
00:25:23,240 --> 00:25:24,900
Ok, bem, vou lhe contar como funciona.
360
00:25:25,560 --> 00:25:29,780
Nossa responsabilidade é garantir que você tenha o mesmo número de pousos e decolagens.
361
00:25:32,840 --> 00:25:33,980
Mas eu ouço o que você está dizendo.
362
00:25:35,100 --> 00:25:36,220
E vou investigar isso.
363
00:25:36,800 --> 00:25:37,360
Obrigado, senhor.
364
00:25:38,760 --> 00:25:39,720
Eu agradeço.
365
00:25:48,860 --> 00:25:52,440
Eu não posso acreditar nisso. Chegamos aqui há menos de uma semana e ela fica no banco de trás do Hornet.
366
00:25:52,620 --> 00:25:52,980
Sim.
367
00:25:53,080 --> 00:25:54,400
Então, como foi? Você apertou?
368
00:25:54,940 --> 00:25:55,840
Sim, uma vez.
369
00:25:56,060 --> 00:25:59,240
Eu nao quero ouvir isso. Você é louco. Eu quero sair.
370
00:26:01,360 --> 00:26:04,380
Acabei de dizer ao capitão que o martelo estava sobre as fêmeas.
371
00:26:05,980 --> 00:26:08,200
Veja, essa é a diferença entre você e eu, Breaker.
372
00:26:08,720 --> 00:26:12,300
Você é uma piloto de caça. Eu sou um piloto de caça naval.
373
00:26:14,100 --> 00:26:15,320
O que isto quer dizer?
374
00:26:15,620 --> 00:26:17,680
Você quer causar problemas? Você está por sua conta.
375
00:26:19,680 --> 00:26:21,020
Esta é uma faixa de impostos.
376
00:26:21,020 --> 00:26:26,020
Quando você crescer, comece a praticar ACM, comumente conhecido como briga de cães.
377
00:26:26,940 --> 00:26:29,500
Monitoraremos e registraremos todos os exercícios aqui mesmo.
378
00:26:29,960 --> 00:26:31,920
Então eles nos arrastaram de volta para cá para o replay feio.
379
00:26:32,280 --> 00:26:33,740
No seu caso, será feio.
380
00:26:34,200 --> 00:26:34,860
Atenção no convés!
381
00:26:37,560 --> 00:26:40,300
Hammer, sei que estou interrompendo, mas acho que isso é importante.
382
00:26:40,900 --> 00:26:41,560
Você é o capitão, senhor.
383
00:26:42,680 --> 00:26:43,480
Ensinem-se.
384
00:26:47,280 --> 00:26:51,900
A missão é a navegação em baixa altitude. O local é o Strike Training Center em Fallon, Nevada.
385
00:26:52,460 --> 00:26:57,200
O avião líder está a 300 metros do convés. O avião perseguidor está vigiando seus seis.
386
00:26:58,260 --> 00:27:03,360
Agora o avião líder está a 200 pés. Seu ala está na mesma altitude, monitorando a altura do líder.
387
00:27:04,400 --> 00:27:06,560
Observe o terreno montanhoso a sudeste.
388
00:27:07,440 --> 00:27:10,340
O avião líder sobe em uma encosta íngreme, indo para a curva que errou.
389
00:27:11,080 --> 00:27:11,780
Acho que entendi.
390
00:27:12,140 --> 00:27:15,340
Mas ele não faz isso. Em vez de manter a cabeça erguida, ele olha para a tela.
391
00:27:15,720 --> 00:27:17,220
E o jato está indo em direção às rochas.
392
00:27:17,720 --> 00:27:18,140
Altitude.
393
00:27:19,460 --> 00:27:20,240
Atenção, Texugo.
394
00:27:21,080 --> 00:27:22,360
Terreno. Terreno.
395
00:27:22,480 --> 00:27:23,700
Suba. Suba.
396
00:27:24,080 --> 00:27:24,760
Suba, Texugo.
397
00:27:30,180 --> 00:27:31,240
Oh meu Deus.
398
00:27:32,340 --> 00:27:35,480
E o avião líder voa para o chão.
399
00:27:39,540 --> 00:27:43,120
O piloto era Badger Wilson, o comandante deste esquadrão.
400
00:27:44,360 --> 00:27:46,360
Ele voava há 25 anos.
401
00:27:47,200 --> 00:27:51,320
O que fazemos é perigoso e qualquer um pode cometer um erro fatal.
402
00:27:52,520 --> 00:27:56,020
Seu ala fez tudo que pôde, mas não conseguiu salvá-lo.
403
00:27:56,240 --> 00:27:57,200
Ele está parado bem ali.
404
00:28:00,580 --> 00:28:06,920
O Major Lewis pode ser duro com você, mas é muito melhor do que dar um telefonema para sua mãe.
405
00:28:13,530 --> 00:28:14,070
Isso é tudo.
406
00:28:27,970 --> 00:28:29,470
Estou tentando estudar.
407
00:28:30,010 --> 00:28:32,270
Dois, este é meu aparelho de som. Três!
408
00:28:32,650 --> 00:28:35,170
Intenso, certo? Por que você simplesmente não relaxa?
409
00:28:37,380 --> 00:28:39,000
Como você pode estudar com isso acontecendo?
410
00:28:41,220 --> 00:28:41,680
O que?
411
00:28:42,240 --> 00:28:44,560
Tudo bem. Quero uma reunião em casa. Eu quero isso agora.
412
00:28:45,040 --> 00:28:48,720
Caramba, olha, estamos chegando a uma pequena bola de pêlo aqui, Don. Uma garrafa ali.
413
00:28:49,580 --> 00:28:51,800
Prossiga. Ir. Vá, vá.
414
00:28:52,240 --> 00:28:53,040
O que foi, colher?
415
00:28:54,560 --> 00:28:58,200
Acabamos de ouvir um piloto morrer hoje na área fiscal, Burner.
416
00:28:58,300 --> 00:28:59,620
Como você pode estar brincando?
417
00:29:00,120 --> 00:29:02,060
Cada um tem a sua maneira de lidar com isso, certo?
418
00:29:02,100 --> 00:29:05,060
Se for se lavar, faça isso agora, porque pelo menos vou dormir um pouco.
419
00:29:05,060 --> 00:29:07,660
Por que você não cuida de si mesmo? De qualquer forma, é o que você faz de melhor.
420
00:29:08,440 --> 00:29:09,700
Eu consegui, certo?
421
00:29:09,740 --> 00:29:10,440
Sim, está certo.
422
00:29:10,800 --> 00:29:12,560
Volte para o papai, certo?
423
00:29:13,220 --> 00:29:13,580
Queimador!
424
00:29:13,580 --> 00:29:15,920
Sim, vá em frente, garoto vadia. Ir.
425
00:29:39,820 --> 00:29:41,240
Estamos voando fora disso, senhor.
426
00:29:41,680 --> 00:29:42,660
Esse garoto é um bastão natural.
427
00:29:44,820 --> 00:29:45,900
Uma vara natural, hein?
428
00:29:46,880 --> 00:29:48,380
Dê a ele um problema de despejo de combustível não comandado.
429
00:29:53,650 --> 00:29:55,530
Shooter One Zero tem um...
430
00:29:55,530 --> 00:29:57,130
Vejamos, parece que estou perdendo combustível.
431
00:29:57,670 --> 00:29:58,390
Copie isso, atirador.
432
00:29:59,430 --> 00:30:00,470
O que você vai fazer sobre isso?
433
00:30:00,470 --> 00:30:03,510
Estou, uh... estou voltando para a base.
434
00:30:05,110 --> 00:30:06,190
Idéia perfeita.
435
00:30:07,150 --> 00:30:07,770
O que mais?
436
00:30:09,070 --> 00:30:10,950
Você realizou o checklist de emergência?
437
00:30:13,890 --> 00:30:14,490
Hum...
438
00:30:14,490 --> 00:30:16,210
Altitude. Altitude.
439
00:30:18,310 --> 00:30:19,230
Atirador Um Zero.
440
00:30:19,230 --> 00:30:20,950
Puxar para cima. Puxar para cima.
441
00:30:24,250 --> 00:30:25,870
Parabéns, Atirador Um Zero.
442
00:30:26,390 --> 00:30:28,670
Parece que você ficou sem combustível e bateu o jato.
443
00:30:32,530 --> 00:30:33,810
Prezada Sra. Barnes,
444
00:30:34,250 --> 00:30:37,110
O Corpo de Fuzileiros Navais lamenta informar que seu filho, Burner, está morto.
445
00:30:37,510 --> 00:30:40,750
Porque ele estava muito ocupado perseguindo saias para completar o treinamento CAI.
446
00:30:43,220 --> 00:30:47,840
Se você tivesse terminado no Fab One no CAI, conheceria o procedimento para despejo de combustível não comandado.
447
00:30:49,020 --> 00:30:50,860
Você redefiniu seu bug do bingo.
448
00:30:52,300 --> 00:30:53,800
Tive um lapso de memória, senhor.
449
00:30:53,900 --> 00:30:55,780
Um lapso de memória em combate, você acaba morto.
450
00:30:57,600 --> 00:30:59,360
Para sua sorte, você acabou de ficar insatisfeito.
451
00:31:03,820 --> 00:31:05,060
Spoon é um estudante nato.
452
00:31:05,060 --> 00:31:09,620
Ele foi aprovado no CAI, mas seu trabalho de simulação mostra apenas habilidades adequadas de macaco.
453
00:31:11,040 --> 00:31:12,120
O gelo é bom em todos os sentidos.
454
00:31:12,800 --> 00:31:14,260
Veja se ela tem o que é preciso quando é importante.
455
00:31:14,640 --> 00:31:16,000
Alguma razão para duvidar que ela não o fará?
456
00:31:16,320 --> 00:31:16,820
Ainda não.
457
00:31:17,340 --> 00:31:18,300
Apenas me leve ao Burner.
458
00:31:19,100 --> 00:31:19,960
O garoto é um cachorro-quente.
459
00:31:21,120 --> 00:31:21,520
Indisciplinado.
460
00:31:22,460 --> 00:31:23,480
Nunca conseguiria a nota.
461
00:31:24,840 --> 00:31:27,080
Bem, vou dar uma olhada na jaqueta dele. E o Disjuntor?
462
00:31:28,740 --> 00:31:30,360
Você está em melhor posição para responder a isso, senhor.
463
00:31:30,960 --> 00:31:34,340
Ela parece pensar que você quer que ela fracasse, porque ela é mulher.
464
00:31:36,780 --> 00:31:38,180
Breaker foi o último a finalizar o CAI.
465
00:31:38,840 --> 00:31:40,620
Ela teve que repetir a lição várias vezes.
466
00:31:41,120 --> 00:31:42,600
Seu trabalho de simulação foi hediondo.
467
00:31:43,620 --> 00:31:45,760
Breaker tem um problema, senhor. Ela deveria ter conversado comigo.
468
00:31:46,220 --> 00:31:47,420
Ela deveria ter feito isso, mas não o fez.
469
00:31:48,760 --> 00:31:50,320
Não é assim que fazemos as coisas aqui, senhor.
470
00:31:51,840 --> 00:31:54,120
Permitir que eles passem por cima da minha cabeça aumenta a cadeia de comando.
471
00:31:56,120 --> 00:31:57,240
Badger nunca questiona meu julgamento.
472
00:31:57,560 --> 00:31:58,880
Deixe-me esclarecer uma coisa, major.
473
00:31:59,700 --> 00:32:04,440
Não vou comandar este esquadrão atrás de uma mesa só porque foi assim que Badger fez.
474
00:32:06,160 --> 00:32:06,560
Ei!
475
00:32:11,520 --> 00:32:13,040
Sim, isso vai ajudar você a ficar insatisfeito.
476
00:32:14,400 --> 00:32:15,400
O quê, um pouco cara-a-cara?
477
00:32:16,560 --> 00:32:17,600
Para que estamos jogando?
478
00:32:18,660 --> 00:32:19,640
O perdedor sai.
479
00:32:19,960 --> 00:32:20,380
Você está ligado.
480
00:32:51,920 --> 00:32:53,460
Onde você aprendeu a lidar com o trailer, Clark?
481
00:32:53,780 --> 00:32:54,780
Você vai marcar uma falta?
482
00:32:55,060 --> 00:32:56,240
Não, estou te chamando de desastrado.
483
00:32:56,400 --> 00:32:56,820
Pegue.
484
00:32:57,020 --> 00:32:57,720
Eu vou aceitar.
485
00:33:05,500 --> 00:33:06,700
Venha, vamos.
486
00:33:08,220 --> 00:33:09,000
Levantar!
487
00:33:09,620 --> 00:33:10,380
Vamos!
488
00:33:10,900 --> 00:33:12,020
Vamos lá, qual é o problema?
489
00:33:12,160 --> 00:33:13,280
Vamos, levante-se!
490
00:33:13,820 --> 00:33:16,100
Eu estou farto de vocês dois!
491
00:33:16,820 --> 00:33:18,440
Arrume seu lixo e vá!
492
00:33:19,040 --> 00:33:20,280
Continue, Queimador!
493
00:33:21,460 --> 00:33:23,020
Porque eles vão te lavar!
494
00:33:31,720 --> 00:33:33,400
Eu não acho que você possa hackear isso.
495
00:33:33,960 --> 00:33:34,720
Estou bem, senhor.
496
00:33:35,820 --> 00:33:37,040
Eu quero que você desista.
497
00:33:38,900 --> 00:33:39,400
Senhor?
498
00:33:41,000 --> 00:33:44,660
Eu sei que é cedo no jogo, mas mais cedo ou mais tarde você vai desaparecer.
499
00:33:45,540 --> 00:33:46,520
Você tem todos os sinais.
500
00:33:47,140 --> 00:33:48,660
Sinais? Como o que? O que eu fiz?
501
00:33:48,760 --> 00:33:49,820
É o que você não faz.
502
00:33:50,620 --> 00:33:52,240
O quê, você vai ficar em chamas naquele sim?
503
00:33:52,620 --> 00:33:54,280
Só tive um dia ruim, só isso.
504
00:33:54,380 --> 00:33:56,160
Muitos, de acordo com sua jaqueta.
505
00:33:57,520 --> 00:33:59,540
Então você tem talento. Aqui, não é suficiente.
506
00:34:00,960 --> 00:34:02,240
Você tem que treinar como você luta.
507
00:34:02,860 --> 00:34:04,700
E, Tenente, você não treina nada.
508
00:34:05,160 --> 00:34:08,000
Senhor, só vai demorar um pouco para entrar no ritmo, só isso.
509
00:34:08,219 --> 00:34:09,179
Bem, o tempo acabou.
510
00:34:11,659 --> 00:34:13,900
Eu tenho uma responsabilidade para com os outros fuzileiros navais.
511
00:34:14,000 --> 00:34:17,800
Não posso enviar para lá um piloto que não seja confiável ou possivelmente instável.
512
00:34:19,080 --> 00:34:19,860
O que isso significa?
513
00:34:21,120 --> 00:34:22,699
Aquela fazenda onde você foi criado?
514
00:34:23,179 --> 00:34:23,480
Sim.
515
00:34:24,080 --> 00:34:25,580
Era um campo de detenção para meninos.
516
00:34:27,120 --> 00:34:28,760
Você teve uma série de lares adotivos.
517
00:34:29,980 --> 00:34:32,760
Bem, você tem um peso no ombro e é você contra o mundo.
518
00:34:33,480 --> 00:34:36,360
Mas o que devo dizer, pai? Não sei quem é meu velho.
519
00:34:36,920 --> 00:34:39,000
Que minha mãe estava bêbada demais para cuidar de mim.
520
00:34:39,000 --> 00:34:43,480
Que roubei algo uma vez porque era melhor do que aquele inferno em que estava.
521
00:34:43,719 --> 00:34:44,940
Então a vida era difícil.
522
00:34:45,320 --> 00:34:48,880
Agora, toda vez que fica difícil, você fica com medo e se autodestrói.
523
00:34:49,580 --> 00:34:50,980
Oh, entendi. Entendo.
524
00:34:51,060 --> 00:34:56,219
Não sou o brilhante oficial da marinha que viveu a vida do cutelo de castor em Pickett Fenceville.
525
00:34:56,280 --> 00:34:57,560
E você tem um problema com isso.
526
00:34:57,720 --> 00:34:59,620
Não, Berner, você tem um problema com isso.
527
00:34:59,980 --> 00:35:03,100
Se você não acha que é bom o suficiente para este programa, por que diabos eu deveria?
528
00:35:07,060 --> 00:35:08,420
Olha, isso é tudo que tenho.
529
00:35:08,760 --> 00:35:10,180
Não tire isso de mim.
530
00:35:12,970 --> 00:35:23,200
Senhor! Eu preciso... preciso de ajuda.
531
00:35:29,720 --> 00:35:34,080
Senhor, você poderia me ajudar? Por favor.
532
00:35:39,880 --> 00:35:42,780
O simulador. Amanhã. 09:00.
533
00:35:44,540 --> 00:35:45,960
Tudo bem, estarei lá, senhor.
534
00:35:46,980 --> 00:35:48,360
Sem promessas, tenente.
535
00:35:51,360 --> 00:35:52,320
Sim senhor.
536
00:35:54,620 --> 00:35:57,620
O exercício de hoje é uma varredura MiG na Área Operacional Alfa.
537
00:35:58,240 --> 00:36:01,640
Serão quatro V-2. Quatro mocinhos, dois bichos papões.
538
00:36:02,120 --> 00:36:03,220
Hondo é o líder do vôo.
539
00:36:03,660 --> 00:36:07,700
Radar está liderando a segunda seção de Hondo com Ratt e Steamer como alas.
540
00:36:08,160 --> 00:36:11,820
Agora você encontrará um vôo de dois bogeys simulando leitos de peixes MiG-21.
541
00:36:12,260 --> 00:36:13,740
Direção e altitude desconhecidas.
542
00:36:14,300 --> 00:36:17,000
Hondo ligará para os contatos do radar e para as atribuições dos atiradores.
543
00:36:17,760 --> 00:36:21,340
Lembrem-se, senhores, o combate ar-ar é um ambiente dinâmico.
544
00:36:21,340 --> 00:36:23,120
Nada pode acontecer.
545
00:36:24,180 --> 00:36:25,140
Espere surpresas.
546
00:36:26,000 --> 00:36:26,400
Isso é tudo.
547
00:36:30,080 --> 00:36:32,720
Jogue uma dose extra de realidade para eles hoje.
548
00:36:33,760 --> 00:36:36,860
Deixe-me pegar uma segunda seção de bichos-papões vindo do sul.
549
00:36:37,480 --> 00:36:39,460
E mude suas frequências.
550
00:36:39,980 --> 00:36:40,840
Isso é uma boa ideia.
551
00:36:41,700 --> 00:36:43,880
Jogando uma surpresa para eles sem informá-los.
552
00:36:44,980 --> 00:36:47,840
Desde quando é que o inimigo nos diz quantos caças nos vão atirar, Skipper?
553
00:36:49,000 --> 00:36:49,980
Este é o mundo real.
554
00:36:59,640 --> 00:37:29,970
Temos dois bandidos a 0-2-0-2-0 milhas.
555
00:37:30,050 --> 00:37:31,090
Anjos 3-3.
556
00:37:31,570 --> 00:37:33,150
Dash 3, você tem uma fechadura?
557
00:37:33,870 --> 00:37:36,750
Dash 3 tem uma fechadura. Configurando para Fox 1.
558
00:37:37,870 --> 00:37:39,230
Eles pegaram os bichos-papões.
559
00:37:39,890 --> 00:37:41,190
Eles estão configurando sua interceptação.
560
00:37:42,190 --> 00:37:43,330
Eles acham que conseguiram.
561
00:37:44,310 --> 00:37:45,130
Observe o que acontece.
562
00:37:45,890 --> 00:37:51,010
Atirador de bandidos voadores marcando 0-3-0. Faixa 13. Anjos ainda 3-3.
563
00:37:51,750 --> 00:37:54,470
Uau, tenho mais bogeys no relógio. Eles nos trancaram.
564
00:37:55,590 --> 00:37:56,790
De onde diabos eles vieram?
565
00:37:58,370 --> 00:38:00,650
Vou subir com esse cara, levando-os na vertical.
566
00:38:12,000 --> 00:38:13,600
Não consigo bloqueá-los.
567
00:38:16,580 --> 00:38:18,500
Estou acertando meu último e estou girando.
568
00:38:19,060 --> 00:38:19,840
Estou girando!
569
00:38:20,660 --> 00:38:23,200
Não tem problema, Hondo. Basta fazer o procedimento de recuperação.
570
00:38:23,800 --> 00:38:27,500
Siga a seta no seu DDI. Alterne um botão de recuperação de rotação.
571
00:38:37,400 --> 00:38:38,600
Acho que o recuperei.
572
00:38:39,900 --> 00:38:42,180
Droga, lá vai de novo. Estou de volta em um giro.
573
00:38:51,310 --> 00:38:52,690
Esse é o chão, Hondo.
574
00:38:53,030 --> 00:38:55,710
Verifique sua altitude. Verifique a altitude.
575
00:38:56,150 --> 00:38:57,830
Altitude. Altitude.
576
00:38:58,230 --> 00:39:00,390
Hondo, fale comigo. Você copia?
577
00:39:01,050 --> 00:39:02,770
Altitude. Altitude.
578
00:39:03,550 --> 00:39:06,510
6.000. Ejetar. Ejetar.
579
00:39:06,790 --> 00:39:09,090
Não. Acalme-se. Acalmar.
580
00:39:12,650 --> 00:39:17,180
Acho que o recuperei.
581
00:39:17,580 --> 00:39:22,840
Você está saindo disso. Não puxe o bastão. Apenas seja suave. Você vai ficar bem.
582
00:39:24,600 --> 00:39:29,760
Bem, agora que cobrimos o controle de rotação, o que você acha de irmos para casa e conversarmos sobre isso?
583
00:39:30,120 --> 00:39:31,520
Sim. Sim.
584
00:39:32,280 --> 00:39:32,880
Capitão.
585
00:39:43,470 --> 00:39:44,150
Hondo.
586
00:40:17,830 --> 00:40:19,590
Eu lhe devo uma cerveja.
587
00:40:20,930 --> 00:40:21,830
Poupe seu dinheiro.
588
00:40:22,970 --> 00:40:24,650
Ok, então lhe devo um pedido de desculpas.
589
00:40:26,030 --> 00:40:27,230
São necessários dois para jogar bola de pêlo.
590
00:40:28,130 --> 00:40:28,710
Pessoal?
591
00:40:29,890 --> 00:40:33,030
Kate, você é a mulher mais perfeita do mundo.
592
00:40:34,110 --> 00:40:35,350
Você quer se casar comigo?
593
00:40:36,210 --> 00:40:40,170
Querida, nunca me casei com um piloto de caça antes de ele ser qualificado como porta-aviões.
594
00:40:41,950 --> 00:40:43,350
Que tal apenas uma lua de mel?
595
00:40:46,930 --> 00:40:48,370
Sonhe, piloto.
596
00:40:54,150 --> 00:40:55,830
Isso foi feio lá em cima hoje.
597
00:40:55,990 --> 00:40:59,970
Sim. Kelly foi legal. Mas pensei que Hondo fosse comprar a fazenda.
598
00:41:00,290 --> 00:41:01,830
Sim, acho que ninguém é à prova de balas.
599
00:41:02,310 --> 00:41:03,310
Exceto talvez o Capitão.
600
00:41:05,650 --> 00:41:07,190
Afinal, onde você dormiu ontem à noite?
601
00:41:08,070 --> 00:41:09,670
Quarto pronto. Você?
602
00:41:10,510 --> 00:41:12,290
Eu estava no Ritz Carlton.
603
00:41:12,910 --> 00:41:13,030
Huh?
604
00:41:13,490 --> 00:41:16,550
Meu pai me disse para ficar lá durante todo o período com 107 anos.
605
00:41:17,350 --> 00:41:19,310
Não gosto de fazer nada que meu pai me diga.
606
00:41:26,680 --> 00:41:27,680
Pense no que estou pensando?
607
00:41:28,560 --> 00:41:28,840
Sim.
608
00:41:31,260 --> 00:41:37,240
Ei, vamos lá.
609
00:41:39,040 --> 00:41:40,320
Com licença, gelo?
610
00:41:42,120 --> 00:41:42,960
Uh...
611
00:41:42,960 --> 00:41:45,540
Ooh, querido, vamos
612
00:41:46,540 --> 00:41:48,740
Vamos ficar juntos
613
00:41:49,820 --> 00:41:51,440
Amar você, seja
614
00:41:51,900 --> 00:41:54,920
Se os tempos são bons ou ruins
615
00:41:54,920 --> 00:41:57,200
Feliz ou triste
616
00:41:57,200 --> 00:41:58,600
Ooh, amor, vamos
617
00:41:58,600 --> 00:42:00,140
Vamos, gelo. Você trabalhou muito bem, querido.
618
00:42:00,780 --> 00:42:02,320
Vamos ficar juntos
619
00:42:03,260 --> 00:42:05,240
Amar você, seja
620
00:42:05,240 --> 00:42:07,500
Os tempos são bons ou ruins
621
00:42:07,500 --> 00:42:09,380
Feliz ou triste
622
00:42:09,380 --> 00:42:10,520
Ooh, amor, vamos
623
00:42:10,520 --> 00:42:11,760
Todos dentro!
624
00:42:12,060 --> 00:42:14,880
O poder, o desafio, a liberdade.
625
00:42:15,960 --> 00:42:16,860
O pagamento também não é ruim.
626
00:42:17,940 --> 00:42:19,740
Mas uma palavra vem à mente.
627
00:42:20,840 --> 00:42:21,160
Crud.
628
00:42:22,180 --> 00:42:23,340
Crud. Você sabe, idiota.
629
00:42:24,020 --> 00:42:25,520
O jogo que vocês, pilotos de caça, jogam.
630
00:42:26,540 --> 00:42:29,800
Veja, não posso jogar como quando era uma pepita, mas ainda estou no jogo.
631
00:42:31,600 --> 00:42:32,760
Claro, é uma decisão difícil.
632
00:42:34,300 --> 00:42:35,840
Mas há um momento em que
633
00:42:36,920 --> 00:42:38,280
Você sabe onde você pertence.
634
00:42:39,600 --> 00:42:41,000
E eu pertenço aqui.
49159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof