Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[soft music plays] -=[ Thx2Bert ]=-
[Dani] We need to believe that what we do matters.
That we can influence what happens, at least a little bit.
Yet, it never works like that.
- [laughing] - [Dani] Or at least not for everyone.
Some people are born with influence, but that's a conversation for another day.
It matters more for people like you, like me…
People like Celia.
Because otherwise,
how can you possibly explain what happened to her?
[suspenseful music plays]
[intermittent static]
[guard] Good morning.
[muffled scream echoes]
[muffled screaming and banging]
[radio beeping]
[screams and sobs]
Good to go, Inspector.
[muffled scream echoes]
[music fades]
Honestly…
A little inappropriate for a private room.
Get this out of here, please. And bring a mop.
[Helena] Carmen.
- Are they gone? - Yep.
Inspector Ortega was the last one to go.
Where's Luis?
- Luis is leaving the hotel. - Come on.
Thank you.
I'm asking you. No, listen to me. This is the third person I've spoken to.
Could you please put me in touch with the inspector?
What do you mean no one knows where she is?
Call me if you know anything. I'm begging you.
[Helena and Dani] Luis.
- [Luis] What is it? - We need to talk to you.
No. Sorry, I don't have time. If you don't mind.
I've been calling the station. They don't know where the inspector is.
It's her, Luis. She's the one who took Celia.
What is all this?
- Look guys, the case is closed, all right? - Not until we find Celia, Luis.
They found the culprit. Just a matter of time.
Luis, you're not listening to us.
We just called the station. Nobody knows where she is.
It's obvious she's involved.
[suspenseful music plays]
It's just a bunch of junk I was gonna throw out.
I think it's time for me to resign. Get away from the hotel. Don't you think?
- We can help you with the boxes. - [Luis] No need for that.
- I'll just help you with this one. - I said no need.
[Helena] It's all right, let's just drop it.
Sorry, Luis. We may have gotten ahead of ourselves.
And I'm sorry too.
All right.
Well, that's everything.
Do you think you could help open the door for me?
- [Helena] Of course. - [Luis sighs]
So Jaén was in contact with him for the deliveries.
- I don't understand anything. - It's insane.
I mean, it's his fucking daughter.
- We can't just let him go. Come on. - [Dani] Let's go.
[Helena] Someone cleaned over here.
That doesn't track.
[Dani] The recording didn't show anyone else coming in.
You know if there's any other way into this room?
It's okay, don't worry. I've got it. See you at 1:00 a.m. at our usual spot.
I've gotta check something.
[suspenseful music builds]
[music fades]
[Luis] Sweetheart. [laughs]
I hope you don't barge into guests' rooms like that.
[sighs] Wow.
Look at that.
I'd probably lose my head if it wasn't attached, you know?
Where was it?
In the unrenovated room of the construction zone.
You know I go there to check on things.
- Just part of my job. - Come on, Dad.
- [Luis] Yeah? - What happened to Helena yesterday?
Helena?
I don't know what you're talking about.
She's on camera entering that room in the middle of the night,
but she doesn't recall anything.
Uh… You're still going on about this? The police already ruled that out.
No. Nope. Someone was in that room with her.
Someone was. Tell me you didn't know anything about it.
- Celia. Celia. - Please.
Enough.
[Celia] Tell me.
You're starting to worry me, honestly. I don't know what you're talking about.
- Come on, I need to work. - Fine.
Well, let's see if the police think the same.
- What are you doing? - [dial tone]
- [officer] Precinct 11… - Deputy Inspector Ginés, please.
- Sure thing. - Celia, hang up.
Give me… Give me my phone. Hey, give it back.
What happened?
I just…
[sighs] I just wanted to help Helena.
Fuck, Celia…
I hope someday you can forgive me. I'm a mess.
Dad?
Come with me.
- Where are we going? - [Luis] Just come.
[suspenseful music plays]
- Where are we going, Dad? - [shushes] Be quiet.
As you may know, the whole renovation,
everything I did to revitalize the hotel has been a disaster.
I've tried to finance it a thousand different ways.
Each one has been a problem.
- Are you honestly trying to justify this? - I'm not trying to justify anything.
Celia, listen to me, I need you to make an effort to understand.
You're kidding me.
How's Helena involved with all of this?
Jaén brings the deliveries from the beach.
I don't know how, but Helena caught him there.
There was an argument, more like an accident,
and we put her in the shower to wash off any evidence.
- Don't say anything else. - No. listen to me. Listen, Celia.
Celia, listen. I wasn't there.
I only gave orders to keep your friend safe.
Whatever. Fuck this shit.
- Listen to me. - Leave me alone.
I need you to believe me. Where are you going?
Just leave me alone and go fuck yourself.
[suspenseful music plays]
Stop. Celia, stop.
- [Luis] Please, Celia. Wait a second. - [Celia] Leave me alone.
They can't see us leave together.
Don't lie. The cameras in that area only show Helena leaving.
No, you're wrong. Not all the hallways are monitored.
Wait, please. We need to leave tomorrow. Celia, we'll start a new life.
Start a new life? And forget what you did to Helena?
- I'm your father. Trust me. - I'm not going with you!
[Ortega] What is she doing here?
[Luis] Nothing. Sandra, everything's fine.
- [Ortega] It is? - Yeah.
She doesn't look fine.
Of course she is. Right, Celia?
What were you thinking bringing your daughter?
[Luis] No. Sandra. Let her go!
Go to your house and wait for me.
[fast-paced suspenseful music plays]
[panting]
Dani? Dani, it's me. Would you please answer the phone?
I found something. [screams]
- [crashing] - [screaming]
All right. Please, just… Just listen to me.
Please don't hurt her, I'm begging you.
If you even think about…
- [call disconnects] - Fuck! [shouts]
- [Helena] Celia! - [Dani] Celia!
- [Helena] Celia! - [Dani] Celia!
[Helena] Celia! Celia!
[breathes nervously]
- [Helena] Celia? - Hey, what's wrong? Where are you going?
[Dani and Helena] Celia!
[Helena] Where is she? Where's Celia?
What do you mean, where's Celia? I figured she was with you guys.
[gagged] Let go of me! Let me go now! You bitch!
Help me!
Help!
Someone!
[zip tie tightens]
[intermittent screaming]
[Helena, echoing] Dani! Help!
Where is she? Where the fuck is she?
You piece of shit!
[suspenseful music plays]
[Helena panting]
What's he doing? Where's he going?
[Helena] It doesn't look like he's going home.
[Dani] His daughter disappears, and he goes on a trip?
That suitcase… That belongs to Celia.
- Huh? - Luis! Luis! Luis, wait!
Come on! Let's go! Hurry.
Get on. Quickly.
[engine revs]
[fast-paced suspenseful music plays]
LIGHTHOUSE BEACHES
[Dani] Go, go, go!
Wait, hold on!
- [Helena] Which way? - Son of a bitch! Fuck! Just turn right!
[music fades]
You know Jon's dad, right?
- The hot one? Yeah. - [Leo] Yeah.
- His name's Felipe. - Felipe?
- [Maca] What's up? - [Leo] Okay, so Felipe…
Uh… Felipe…?
He just gave you this.
Gave me?
Why? What is it?
- Yeah. Um… Well… - What?
Because he and you were at that exhibition in Berlin.
- But I haven't been to… - And then you began seeing each other.
And maybe that's why he came to this resort with his whole family.
[sighs]
Are… Um… Are you seeing Felipe and his son too?
- I only wanted to make him jealous. - I don't believe this.
Leo, I can't… I mean…
This is what you've been doing at the hotel?
Seriously?
[sighs] And? Now what?
[soft music plays]
What if Jon talks to his father?
I'm scared Felipe's gonna tell Jon everything.
Well, maybe the first one you should be speaking to is Jon.
- Right? - You think?
[music fades]
- [Felipe] Keep your voice down. - [Jon] Mom's in the bathroom.
- I care about this family. I swear. - Look at me.
I just asked about the necklace. What did Mom think?
- Answer me. What'd she think? - Calm down. Let's think about this.
- Let me explain, please. - Explain what?!
- Explain what? - Give me my phone.
No! I know you're cheating on Mom with Maca, who is Leo's best friend.
You're always the same.
- No! - Oh, no?
- No. I mean, yes, it's a lie. - No, it's a lie?
- It shouldn't matter if I look, then. - Give me my phone.
[woman] You should at least have the courage to admit it, right?
[door slams]
Jon.
Jon!
[door slams]
[suspenseful music plays]
Ms. Mendoza, hope you're having a good day.
I'm heading to a work breakfast with my grandma
that's gonna keep us busy all morning. But we'll see.
[beeping]
[music fades]
We're finally free, right?
Right. Who would've guessed we'd get here? [laughs]
- Where's my grandmother? - She had to go to her room for a second.
She told us to wait for her here. Can I order you something?
No. Not for me. No. No.
Are you abandoning us as well?
Well, I better make sure she's doing all right.
Excuse me.
[light sigh]
[suspenseful music plays]
[phone ringing]
- Laura. - [Laura] Are you still in my room?
Yeah. Why?
[beeping]
Grandma.
- Laura! - The Forts are downstairs.
Yes. I know.
What I don't know is why you're not down there
to entertain them while they wait.
Are you all right?
They told me you left. I was worried about you.
[laughs] If our business concerned you as much as my health does,
things would be different.
- Why did you need to come up here then? - My pills.
[Laura] Got it.
[Esperanza] I didn't take them when I woke up. I forgot.
They're getting more careless every day.
Right, the pills. Um… Do you remember where you might have put them?
I don't know. Last night I was reading for a while on the terrace.
- Maybe… - [Laura] On the terrace?
- They're not there? - No.
Oh, did you ask them to prepare your luggage for you?
- Grandma, I don't wanna go with the Forts. - I wasn't talking about the Forts.
Maybe they fell over here?
[Esperanza] I want us to go on a trip together.
We won't talk about work.
That sounds lovely. Yes. But first, let's just…
Let's find those pills, right? Could they…?
How about one of your bags?
- Could be. Or in the bathroom. - [Laura] Or in the bathroom.
[Laura clears throat]
[Esperanza] Have you thought about where you'd like to go?
I'm not really sure, Grandma. I don't know right now.
I got them, Grandma.
Oh, great! Thank God.
- [Laura] Here. - Thanks.
Hey, what do you think about Sicily?
[Laura] Sicily?
Yeah. Great.
But for now, we should focus on this meeting.
[Esperanza] Yes. Of course, of course.
Come on, let's go.
Where's Jon, do you know?
[Felipe] Hm…
Couldn't say. My son wants nothing to do with me,
and neither does my wife.
Did you tell him?
[Felipe] Turns out I wasn't as in control as I thought.
Did you tell him or not, Felipe?
Don't say anything.
- I gotta say something. - [Felipe] Why?
Are you trying to hurt him more than he already is?
[Felipe] Look,
my son is not gonna forgive you if that's what you want.
Especially when he hears about the baby.
You still gonna have it?
It was a lie.
[dramatic music plays]
What?
Are you fucking joking, Leo?
Are you fucking joking? You… bitch.
You're out of your mind.
I don't know what I was expecting. After all, that's what you are.
A child.
A fucking child.
I don't think lying has anything to do with age.
Maybe not.
But let me tell you one thing.
It's much more honorable to carry the weight of guilt,
than to fuck up the lives of the people you care about
just to feel a little bit better.
If there's anyone you care about at all.
Go to hell.
Don't do it.
Don't tell him.
[knocking]
Hi.
You always make me look better than I am.
[Jon] Hmm.
That's the good thing about photos.
You can leave the bad stuff out.
Jon.
Jon, I feel terrible.
- I know I should've told you, but I just-- - I'm not mad at you, Leo.
I understand, you couldn't tell me.
Maca's your best friend, and I'm your…
nothing.
That's not true.
Jon… Look…
I have to tell you that…
[takes a breath]
Well, that…
[melancholic music plays]
Ah…
I was gonna give this to you before we go.
But there's something that doesn't work.
The composition, or…
I don't know.
[Leo] Maybe you do need to practice a bit more.
[light chuckle]
[emotional music plays]
- [suspenseful music plays] - [seagulls squawking]
[eerie music plays]
MOBILE NETWORK UNAVAILABLE
[Luis sighs]
[car approaching]
Where is Celia?
Not there.
- [banging and muffled screams] - Celia! Are you all right?
[screaming through gag] You fucking bitch, let me go!
[screams and struggles]
[banging and muffled screams continue]
[Ortega] Walk.
[murmurs through gag]
Get in.
- [gun cocks] - Get in.
[suspenseful music continues]
She has to be close.
There!
[Ortega panting]
- [banging] - Stop! Please!
[muffled screaming] Fucking wake up!
[gunfire]
Hurry! Dani!
- [Dani] Celia! Are you okay? - [Helena] Dani!
Hurry, Dani! Run!
Quick! Get on! Get on! Let's get outta here!
[music stops]
No answer.
It keeps saying off or out of range.
- [Sofía] He must be at the beach. - [Sara] Yeah. Maybe.
Well, If you need anything, I'll be at the pool.
Okay.
- The number you are calling is turned off… - Nothing, still nothing.
[chill-out music plays]
Finally, we can swim.
[laughing]
[laughs] We were missing what summer's all about.
[Sofía] Hmm.
Not much longer until it's over and we have to go home.
I know, right? It goes so quickly.
We've kept ourselves entertained, though.
Still, I think you have unfinished business.
Am I wrong?
I might. Yeah. Uh-huh.
Well, you might want to think about using
the rest of your time to take care of that.
Any ideas?
- For sure. - [Maca laughs]
[Laura] Receipts, records, business plans I already knew.
Not out of the ordinary.
It just seems weird this is what she didn't want me to find.
- [Óliver] Yeah. - There's nothing else?
No.
This'll be funny coming from me.
But what if we got your grandma all wrong?
[laughs]
Okay? Does that mean you don't care how she's treated us this whole time?
Well…
Maybe she has her reasons, even if we don't get them, you know?
Are you seriously defending my grandma?
Well, you're the one who taught me to have faith.
- Oh… - [Óliver] Hm?
Sure.
- [Óliver] By the way… - Mm-hm?
- We have to get back to golf. - Yeah.
But there's not much time before we head out.
Not forever, I hope.
Well, that depends on how you behave.
[laughs] I can't stand you.
- Oh. - [Laura] See you later, okay? I'm going.
- See you. - Yeah.
[suspenseful music plays]
I'm very sorry about your recent test results.
I may not have much time left, but my instincts never fail me.
I saw you coming from the very beginning.
I don't want anything.
Sure.
But I don't imagine you simply came here to offer me your condolences.
You can't sell the Forts the company for less than it's worth.
You know it belongs to Laura.
Think for a minute.
Laura will never have to worry about money again.
I don't see anything wrong with that.
And why don't you think she'd be able to run it on her own?
Don't you trust her?
If I don't do it,
you won't tell Laura about my health problems.
Is that what you're proposing?
[chuckles] No. Too straightforward.
What else?
You'll step aside when it comes to her and me.
Hang on to the documents. I've kept copies.
[suspenseful music plays]
[Helena] No, no, no! I think it's the engine.
- [Dani] Hurry, she'll be here any second. - [Helena] Fuck!
[Dani] Come on!
- [Helena] How are you? Okay, let's move. - Still here.
[Helena] This way, this way, this way, this way! Dani!
- [Dani groans] - Dani!
[Dani panting]
Once it gets dark, I think we can make it back without her seeing us.
- [Celia] And my dad? Where is he? - [Helena] I don't know. Dani!
- What's going on? - [Dani] I'm fine.
I said I'm fine. Holy shit. It just grazed me.
[panting]
[Helena] Stay still.
What are you doing?
Now it's my turn.
Looks like I missed a few things.
[car approaches]
- I'll be right back, wait here. - Don't go far.
[Ginés over radio] Inspector Ortega, come in.
Inspector--
Are you all right?
[groans] Mm.
Thanks.
[panting]
Fuck.
She's out there.
- We gotta go, then. - Hold on, wait a second.
There's a police radio in the car. We can call for help.
What are we waiting for?
- She'll see us if we just go out there. - Well, that depends.
[Celia] On what?
If I book it to the other side, she'll follow me.
Are you kidding? Not a chance.
Not a chance? Come on, I'm serious!
No way we're leaving you behind. No!
- [Dani] Fuck it. - [Helena and Celia] Dani!
Hey!
[fast-paced suspenseful music plays]
[music fades]
[suspenseful music plays]
Shouldn't have gotten involved in all this shit.
Fucking kids.
[Ortega grunts]
[Ortega groans and struggles]
- [Dani screams and moans] - [Ortega grunts]
- [Helena] Let him go. - [Ortega] Don't move!
- Stay right there. - [Dani groans]
Take it easy.
Helena, no!
Stay back. Don't get any closer. Don't move.
- [Celia grunts] - [Ortega screams]
[both struggling]
[Dani] Get out of the way! Move! Out of the way now, goddammit, move!
- Dani, put it down. - You gotta back the fuck away!
[suspenseful music builds]
- [music stops] - [sirens wailing]
[Dani laughs]
[seagulls squawking]
["NHF" by Ralphie Choo plays]
[Dani] At some point,
even the most difficult roads come to an end.
When everything's gone to shit, it's hard to see.
But believe me,
they do.
[Celia] He would've preferred to take the right path and avoid all of this.
Will you be okay?
[Celia] But you know for certain that you wouldn't go back.
Not if it meant losing what you've found.
[music continues]
[Dani] Because even though it hurts,
what you find along the way can be worth it.
[phone vibrating]
MY GRANDMOTHER CALLED OFF THE DEAL WITH THE FORTS
GOT TIME FOR THAT GOLF LESSON?
Thanks a lot for that safe code.
You told me it was only a favor. I don't like surprises.
Not even with me?
Yeah, you wish. I want money.
I assume you'll have plenty from now on, isn't that right?
[laughs]
[music continues]
Could I please have a sparkling water?
[Alicia] Hi.
- Hey. How are you? - Fine.
So Mom and Dad decided to not go after Jaén.
- Want me to order you something? - Nope.
I think I'm good. Thanks, though.
I should've told you. I'm sorry.
[Helena] Thank you.
[Jaén] I was wrong.
[Helena] Yeah, well…
I'm sorry I didn't believe in you.
Not without reason.
[chuckles]
And you and Dani?
I don't know what you mean by that question.
- [Jaén] You don't? - No.
[chuckles]
Celia was there first, and you respect that, right? No big deal?
No big deal.
[both chuckle]
[laughter echoes]
[Dani] Dream.
Fight.
Work hard.
[laughing]
[Dani] You're going to fall flat on your face a thousand times.
- [laughing] - [Dani] But don't give up.
Get back on your feet.
And try again.
Live.
-=[ Thx2Bert ]=- --=[ DeLeuksteThuis ]=--
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.