Original subtitles

U Americi postoji veliko duhovno bu�enje.

Obnova tradicionalnih vrijednosti

koje su bile podloga

ameri�ke dobrote i veli�ine.

Velika ve�ina Amerikanaca

ne odobrava pornografiju, abor...

Kuc, kuc.

Usrala sam se od straha.

Kuc, kuc. - Tko je?

Erik Estrada.

Koji Erik Estrada?

Erik Estrada iz "CHiPS-a. "

�to crta�?

To je ne�to kao, hram u d�ungli.

To je... to je... Mislim, to je...

Vau.

Kakav ti je bio dan?

Bilo je lijepo.

�itala sam tu knjigu o galaksiji.

Toj velikoj, debeloj?

Da. Prili�no je fenomenalna.

Koji je tvoj najdra�i planet?

Jupiter.

Da, bez sumnje.

Jupiter.

Kako to?

Pa, jer povr�inom njegove atmosfere

bjesni oluja ve� tisu�ama godina,

i oko oluje je toliko veliko

da bi moglo progutati �itavu zemlju.

Da. To je... To je moj najdra�i planet.

To je fantasti�no.

Koji je tvoj najdra�i?

Saturn, vjerojatno.

Da?

Saturn je prili�no super,

i jedan od prvih koje smo otkrili,

koji su Ijudi otkrili, postoji,

puno super drevnih mitova o njemu.

Promijenio sam mi�Ijenje.

�to?

Svi�a mi se Galaktus.

Galaktus nije planet.

Da, ali on jede planete.

Vau. Vau, vau, vau.

Hej. Jesi li budan?

Da, mala. �to je to?

Ru�no si sanjao.

O �emu se radilo?

Ne mogu se sjetiti.

Ponekad se pitam ne bismo li se trebali maknuti odavde.

Kamo?

Ne znam.

Ne.

Svi�a mi se ovdje.

Mirno je ovdje, zar ne? Ovo je, kao, na� mali...

Ovo je na� mali dom.

Jesam li ti ikad pri�ao o �vorcima

u vrijeme kad sam bio klinac?

Ne. Mislim da ne.

U susjedstvu gdje sam odrastao,

bilo je mno�tvo tih �voraka koji su letjeli uokolo drve�a,

igrali se i cvrkutali, i bili su tako slatki.

Ali moj stari...

...on ih je mrzio

zato jer su stalno jeli tre�nje sa drveta.

U svakom slu�aju, jednog dana...

Jednog dana, ja i hrpa drugih klinaca iz susjedstva

igrali smo se na tom napu�tenom zemlji�tu.

I moj stari je do�ao sa jastu�nicom...

...i �eljeznom polugom.

Ne�to se kretalo unutar jastu�nice,

i jako kri�alo.

I on je onda rekao da se skupimo zajedno.

Da nam ima ne�to za pokazati, i mi smo se skupili,

i on je istresao to ne�to iz jastu�nice na zemlju.

I to je bila...

hrpa beba �voraka.

I on je rekao da nam �eli pokazati kako ih ubiti.

I onda je podigao polugu ba� visoko...

...i tad...

...spustio je naglo ba� jako na male pti�ice.

Toliko jako da je utisnuo polugu u zemlju.

Toliko duboko, poput malog groba, zna�?

I onda je dao polugu jednom od klinaca, i onda...

svaki je klinac do�ao na red...

ubijaju�i �vorke.

�to si ti u�inio?

Ja...

...samo sam gledao, i onda kad je do�ao moj red, samo sam pobjegao.

Oh, mali moj.

Do�i ovamo.

"Ispod grimiznog, iskonskog neba...

...okru�en nazubljenim stijenama

drevnih vulkanskih planina,

jadan Warlock

klizio je u mra�ni zagrljaj procjepa

sve dok mu ruke nisu dotakle glatku staklenu povr�inu.

Hladnu kao led.

Njegove su se ruke sklopile uokolo Zmijinog oka.

Polako ih je povukao i dr�ao pred njim

na blijedom svijetlu krvavo crvenog sunca.

Sjajilo je iznutra.

Duhovno smaragdno svjetlo.

�udno i vje�no. "

U �emu je stvar, Jeremiah?

Jesi li dobro?

Ne.

Nisam dobro.

Jesam li ja u�inila ne�to krivo?

Krivo?

Sve �to ti �ini� je krivo.

Tako mi je �ao, Jeremiah.

Mogu li u�initi i�ta da se ti bolje osjeti�?

Nema ni�eg �to ti mo�e� u�initi.

Radi se o njoj.

Osje�am se gol bez nje.

Gol.

�uje� li me?

Ja...

Ja sam rekao, "�uje� li me?"

Da, Jeremiah. �ujem te.

"Da, Jeremiah.

�ujem te. " - Stvarno?

Zato jer, ponekad, ne mislim da i�ta �uje�.

I stvarno sam zabrinut zbog toga.

Ako nisi sa mnom, ne�e� se uzdi�i.

Jeremiah, ja... - Molim te...

samo budi tiho i dovedi mi brata Swana.

U redu.

Rekoh, "Idi i dovedi mi brata Swana. "

Ovdje li si.

�to mogu u�initi za tebe, Jeremiah?

Trebam te da mi dovede� onu djevojku koju sam vidio.

Trebam je.

Trebam je odmah.

Jeremiah, smatraj to u�injenim.

Ima� li rog Abraksasa?

Zna� li �to ti je �initi?

Znam.

Hej.

Za�to ne nudimo svinjetinu tako�er?

Samo da sklopimo posao.

To je tako dobra ideja.

Ta guzata, ne bi prona�la svoj nos u ogledalu.

Znao sam da mogu ra�unati na tebe.

Na tebe mogu uvijek ra�unati.

Dru�e.

Oh, hvala ti, Jeremiah.

Hvala ti.

Prije nego ode�...

...uvedi sestru Lucy.

Naravno.

To je super majica.

Oh, zahvaljujem.

�to �ita�?

Roman.

Svi�a ti se?

Da, mislim da je to najbolja knjiga Lenore Tor.

Pretpostavljam da �ivi� ovdje.

Da. �ivimo dolje pored Kristalnog jezera.

Oh, to zvu�i lijepo.

To je pet dolara.

Oh, da.

Pa...

Vidimo se kasnije.

Jesi li siguran da je ovo pravo mjesto?

Da. Naravno da jesam.

�to sad?

Sad �emo �ekati.

Koliko dugo?

Slu�aj.

Krv za krv.

Vi�e.

Prva stvar prva.

Jerry? Isuse Kriste.

�to je dovraga to? - Ne znam.

Ne brini.

Ti zastra�uju�i Ijudi sad su oti�li.

Dobili su ono �to su tra�ili, i sad su oti�li.

Pretpostavljam da se pita� gdje ti je mu�i�.

Ne brini. On je dobro.

I ostat �e tako sve dok si ti dobra curica

i radi� �to ti se ka�e.

Razumije� li me?

Zna�, on misli da si ti posebna,

i ja se nadam da razumije� zna�enje toga.

Odgovornost je na tebi, posebna.

Otvori.

Vrlo dobro.

Vrlo dobro.

Dr�i �vrsto.

Dr�i �vrsto.

Nazvao bih to tre�njom na vrhu.

Sve je to samo prekrasan san.

San koji je po�eo upravo sad.

Za�to nam se ne pridru�i� u sanjanju?

Ispri�avam se zbog sve te strke i zbrke.

Ali kad sam te vidio na putu prije neki dan...

...pozvala si me...

...ne�ujno.

I poslu�ao sam.

Pogledaj me.

Pogledaj me!

Reci mi.

�to vidi�?

Vidim kako �etelac brzo prilazi.

Pa, prepoznao sam te,

mislim da �e� s vremenom...

...i ti prepoznati mene.

Zna�,

sve �to on �eli svojoj djeci je

da vole jedno drugo.

Sad, vidim da mi dopu�ta

da izrazim tu Ijubav na razli�ite na�ine,

ali jedan od tih na�ina...

...je muzika.

Voli� li Carpenterse?

Ja mislim da su oni senzacionalni,

ali ovo je jo� i bolje.

�to misli�?

�ekaj.

Udskoro �e po�eti.

Zna�, bio sam spreman stajati uspravno

s velikim, sjanim svjetlucavim,

ali to sme�e ne bi prepoznalo

zlatno, zra�enje svjetlosti

�ak i da se baci pravo na njih.

Ali sre�om...

Sre�om, on mi je pokazao jo� jedan put.

Put za koji sam oduvijek bio predodre�en,

ne�to daleko ve�e od same slave ili sre�e.

Kada sam bio na dnu jame...

...vri�te�i u tami...

...sku�en neizrecivim bolom...

...jer je odbijeno sve �to je s pravom moje...

...on me je po�astio svojim svjetlom.

Njegovom vru�om Ijubavnom svjetlo��u.

Teklo je uokolo mene kao puls bezvremenog vala.

Val �iste vru�ine.

Glavna linija �istog i potpuog prihva�anja.

I obratio mi se.

Pozvao me kao prijatelj.

Rekao je, "Jeremiah, oni su u krivu.

A ti si u pravu.

Upravo tako. "

I blagoslovio me svojim svetim poljupcem.

Rekao je, "Ti nisi odvojen od svega �to jest.

Dakle, sve �to jest...

...tvoje je. "

I dao mi je svoje najdublje i najtoplije dopu�tenje

da iza�em u svijet

uzeti ono �to je potpuno moje.

Sve to.

Moje.

Moja htijenja.

Moje potrebe.

Moja zadovoljstva.

Zna�...

...Bio sam blagoslovljen znati utjehu mnogih �ena.

Ali ima ih par koje imaju svoj vlastiti sjaj.

Posebna si, Mandy.

Ja, tako�er, poseban sam.

Hajde da budemo posebni zajedno.

Budi nje�na...

...poput mene.

Oni...

Ti si napravio tu pjesmu?

Da.

Jesam.

I govori o tebi?

Da.

Tako je.

U�uti!

U�uti!

U�uti! U�uti!

U�uti! U�uti! U�uti!

U�uti! U�uti! U�uti!

Nemoj me jebeno gledati!

Nemoj me jebeno gledati!

Ne gledaj me! Nemoj me jebeno gledati!

Ne gledaj me!

Reci mi �to da u�inim.

Molim te, reci mi �to da u�inim.

Hajde. Reci mi �to da u�inim.

Reci mi �to da u�inim. Reci mi. Reci mi.

Reci mi �to da u�inim. Reci mi �to da u�inim.

Reci mi �to da u�inim. Reci mi. Reci mi.

Reci mi. Reci mi.

Nemoj nikad sumnjati u sebe.

Ti i ta ru�na kurvica.

Misli� da si toliko zaljubljen?

Ja �u ti pokazati Ijubav.

Lucy.

Klekni.

Sad im poka�i koliko me voli�.

Ne.

Ne.

Jo� jedan biser ba�en pred svinje.

Da.

Dobro pogledaj, ti beskorisni komadu Ijudskog izmeta.

Ovo je zara�ena o�trica blijedog viteza,

ravno iz najdubljeg ponora.

Jadna, glupa svinjo.

Ro�en bez du�e.

Zna� li koja je bila najve�a Isusova gre�ka? Ha?

�to nije ponudio �rtvu u svoju korist.

Raspe�e je stalni podsjetnik na to.

Sad, potro�ili smo najbolje droge na tvoju kurvu.

Ali ja mislim da �ete vi oboje

vidjeti �i��enje u mo�i vatre...

...koje se ne mo�e obrazlo�iti.

Tamnija kurva, svjetliji plamen.

Tko je pojeo sav sir i makarone?

Cheddar Goblin, jesi li ti pojeo sav sir i makarone?

Ni�ta nije bolje od cheddara.

Cheddar Goblin.

Cheddar Goblin od Duvanea,

ima 60% vi�e sira od slijede�eg vode�eg branda.

Djeca i goblini se sla�u, Cheddar Goblin ima najbolji okus.

Zbog toga je Cheddar Goblin ocijenjen brojem jedan

tri godine za redom.

Cheddar Goblin od Duvanea. Goblinski je dobar.

Cheddar Goblin.

Ovo je test.

Ova postaja provodi test

Emergentnog radiodifuznog sustava.

Ovo je samo test.

Ne zna� �itati?

Oh, to si ti.

Pro�lo je dosta vremena.

Vratio sam se po �eteoca.

U savr�enom stanju, ba� kao �to si i ostavio.

Izgubit �u se odavde.

Onda, �to misli� u�initi s tom stvari?

Idem loviti.

Ako ide� loviti,

imam jo� neka sranja koja �e ti mo�da zatrebati.

Nadao sam se da �e� re�i to.

Prva stvar s desne strane.

Sam sam to napravio.

Drobi kosti kao debelo dijete kekse.

Tvoje su pod jednim uvjetom.

Oh, da? Kojim?

Dobro ih iskoristi.

Onda �to lovi�?

Isusove nakaze.

Nisam znao da im je sezona, �ovje�e.

Da. Pa...

Samo mi reci, �ovje�e. - Spalili su je!

Bili su to �udni hipi tipovi.

�itava hrpa njih.

Me�u njima je bio i mi�i�avac. To nije imalo nikakvog smisla.

Oni su bajkeri i �vornati lu�aci i...

ludo zlo.

Crne lubanje.

Crne lubanje.

Pogledaj, �ovje�e.

Prije nekog vremena, rije� je stigla s velikih platformi

o ne�em mra�nom i stra�nom tamo vani.

Nitko ne zna odakle dolazi.

Prvo, bile su to pri�e s me�udr�avne autoceste.

Voza�i kamiona ostavljeni da umru, nestale prostitutke,

i spaljena tijela na ku�nim pragovima.

I uvijek isto.

Biciklisti�ke bande, crni motori.

Vi�eni jedino no�u.

�udno sranje.

Kolaju pri�e da je tamo podru�je

ranog kurirskog proizvo�a�a LSD-a.

Nije im se dopalo po starom i kuhali su ih posebnom smjesom,

i vi�e nikad nisu bili �isti u glavi nakon konzumiranja toga.

Vidio sam ih sa udaljenosti.

Ono �to lovi� su bjesni ze�evi,

i trebao bi znati da tvoji izgledi nisu toliko dobri,

i da �e� vjerojatno umrijeti.

Nemoj biti negativan.

Zadnje �to sam �uo na CB-u,

da su primije�eni dolje kod Svete rijeke.

Kad sam ih vidio, bili su u svijetu boli.

Ali zna� li koji je naj�udniji dio?

�to to?

Oni to jebeno vole.

To je bila moja najdra�a majica.

Ti ima� �elju za smr�u.

Ja ne �elim... Ne �elim govoriti o tome.

Ti si zlobna pahuljica.

Uni�tio si mi majicu!

Ona jo� uvijek gori.

Ona gori.

U redu je, �ovje�e.

Ivan ratnik poslan iz oka oluje.

To je Lizzie.

Kada je ona smirena, ja znam da je dobro.

Ima� pravo.

Bo�e. Ima� pravo.

Zbogom, Lizzie.

Oh, �ovje�e. Povrijedili su te.

Za�to su morali biti takvi?

Ti osje�a� kozmi�ku tamu.

Mo�e� li vidjeti to?

U redu.

Djeca.

Sjever.

Ovo stvarno nije idealno.

Povrije�uje� me!

Ona... ona je gorjela jasno, Mandy.

Ne misli� li?

Ipak, bolje izgorjeti nego izblijediti...

Jeremiah ka�e...

...Ja sam najsenzibilniji Ijubavnik

kojeg je ikad iskusila...

...zbog moje osjetljivosti...

...i moje empatije.

Mogu predvidjeti svaki pokret mog Ijubavnika.

Upoznao sam ih.

Poput toplih valova...

...oblizuju...

stjenovitu...

�vrstu obalu.

Ne pribli�avaj se.

Bog je u toj sobi.

Zdravo.

Ne mo�e� me povrijediti, �ovje�e.

Mislim, osmotri ono �to on pru�a.

Sve je moje.

Ti si samo meso.

Bez du�e.

Bez mozga.

Bez i�eg.

�ivotinja.

Ti...

Ti nema� Duh vje�ni.

Ne...

Nema zra�enja svjetla.

Ja posjedujem halucinacije za koje ne�e� nikad znati.

Psihoti�ni trutovi.

Tamo gdje misti�ni plivaju.

Ti se utaplja�.

Ja plivam.

Ti nesveta grozoto.

Nisi vrijedan mog ispljuvka.

Sva ta mr�nja u tvom srcu.

Tolika krivica.

Prati te posvuda, �ovje�e.

Prati te posvuda.

Jo� uvijek ti mogu pomo�i.

Nije samo tvoj �ivot ono �to mogu spasiti, ne.

Ve� i tvoja prokleta du�a.

Ne, ne, ne, ne! Molim te, molim te.

Molim te, nemoj me povrijediti!

Zar ne vidi� da je to sve bio dio tvojeg putovanja,

putovanja koje te dovelo k meni?

Tvojem spasenju.

Tvom �i��enju mojom rukom.

Otpuhat �u te, �ovje�e.

Popu�it �u tvoj jebeni kurac!

Je li to ono �to �eli�?

Oh, molim te, molim te, molim te!

Molim te, nemoj to raditi.

Ne, ne!

Ne �elim kle�ati pred tobom!

Klekni ispred mene!

Ja nosim Bo�ji dar u svom srcu, ne ti,

i zato klekni ispred mene, seronjo!

Ja sam sad tvoj Bog.