All language subtitles for Higurashi no Naku Koro ni Kai 02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Глава начала бед, часть первая. Игра в салки.

Глава начала бед, часть первая. Игра в салки.

Глава начала бед, часть первая. Игра в салки.

Глава начала бед, часть первая. Игра в салки.

Saa wasuremashou sono mirai ga

Пойдем, забудем о том, что будущее -

Saa wasuremashou sono mirai ga

Пойдем, забудем о том, что будущее -

Sa

a

wa

su

re

ma

shou

so

no

mi

r

a

i

ga

Saa wasuremashou sono mirai ga

Пойдем, забудем о том, что будущее -

Рена Рюгу

Mata chinurarete yuku nante

Снова окрасится в багровый цвет крови.

Mata chinurarete yuku nante

Снова окрасится в багровый цвет крови.

Ma

ta

chi

nu

ra

re

te

yu

ku

na

n

te

Mata chinurarete yuku nante

Снова окрасится в багровый цвет крови.

Кейчи Маебара

Кейчи Маебара

Namanurui kaze toguro maitara

Когда тот теплый прибой поднимется в бурю

Na

ma

nu

ru

i

ka

ze

to

gu

ro

m

a

i

ta

ra

Namanurui kaze toguro maitara

Когда тот теплый прибой поднимется в бурю

Мион Сонозаки

Мион Сонозаки

Sore ga tabun aizu

...Возможно для нас - это знак

So

Sore ga tabun aizu

...Возможно для нас - это знак

re

ga

ta

bu

n

Sore ga tabun aizu

...Возможно для нас - это знак

a

Ходжо Сатоко

Sore ga tabun aizu

...Возможно для нас - это знак

i

zu

Sore ga tabun aizu

...Возможно для нас - это знак

Шион Сонозаки

Фуруде Рика

Фуруде Рика

ke

da

shi

tet

te

nu

ke

da

shi

tet

te

Убегай скорей, убегай скорей

Nu

Убегай скорей, убегай скорей

ke

da

shi

tet

te

nu

ke

da

shi

tet

Убегай скорей, убегай скорей

te

na

shi

su

gi

ru

un

mei

ka

ra

От своей разрывающей сердце судьбы

Ka

От своей разрывающей сердце судьбы

na

shi

su

gi

ru

un

mei

ka

От своей разрывающей сердце судьбы

ra

a

ta

wa

na

ra

ku

no

ha

na

ja

na

i

Ты ведь вовсе не цветок преисподней

An

a

Ты ведь вовсе не цветок преисподней

ta

wa

na

ra

ku

no

ha

na

ja

na

Ты ведь вовсе не цветок преисподней

i

na

ba

sho

de

sa

ka

na

i

de

sa

ka

na

i

de

Не цвети же ты

Son

na

Не цвети же ты

ba

sho

de

sa

ka

na

i

de

Не цвети же ты

Не цвети же ты

sa

ka

Не цвети же ты

na

i

Не цвети же ты

de

ra

me

to

ra

re

te

i

ka

na

i

de

Ты свободна, и не должна быть поймана

Ka

Ты свободна, и не должна быть поймана

ra

me

to

ra

re

te

i

ka

na

i

Ты свободна, и не должна быть поймана

de

to

mo

na

ku

to

bi

ka

ru

to

ki

no

ka

ke

ra

Осколки времени летят беззвучно мимо нас

O

to

Осколки времени летят беззвучно мимо нас

mo

na

ku

to

bi

ka

ru

to

ki

no

ka

ke

Осколки времени летят беззвучно мимо нас

ra

[Ni Pa~] Hunk : перевод, тайминг cr1ms0n : тексты песен Akichi-kun : оформление, корректировка DimkaUA : караоке Denn : корректировка

[Ni Pa~] Hunk : перевод, тайминг cr1ms0n : тексты песен Akichi-kun : оформление, корректировка DimkaUA : караоке Denn : корректировка

[Ni Pa~] Hunk : перевод, тайминг cr1ms0n : тексты песен Akichi-kun : оформление, корректировка DimkaUA : караоке Denn : корректировка

Когда плачут цикады Второй сезон

Времена повторяются.

Мир повторяется.

Те люди, которые постоянно борятся с судьбой,

снова и снова попадают в отчаяние и трагедию. Я их не забуду.

Ты тоже, правда?

Ну тогда...

Преследуя счастливый конец в этом мире,

в ожидании счастливого будущего...

Смогу ли я избавить невинных людей от кровопролитий и слёз?

Я не знаю.

Но всеравно, я хочу защитить важных для меня людей.

Если честно, я очень устала.

Прямо как тогда...

Конечно, я тоже этому удивилась.

Тому, что Рена смогла смогла оправится от безумия...

И особенно тому, что Кейчи смог вспомнить что-то из иной Хинамизавы.

Однако...

Я не думаю, что такие чудеса повторятся.

Рика?

Что ты делаешь?

Мне показалось, ты разговаривала с кем-то...

Просто сама с собой.

А, вот как?

Пятница, 10-е июня

Ай!

Это становится обыденным делом,

но я всеравно не могу привыкнуть.

Ты не должна пренебрегать этим.

Я знаю, но...

Я бы сделала это вместо тебя, если бы могла.

Но твоё тело лучше всего подходит для этого исследования питательных веществ.

Жизнь жестока.

Лучше не ворчи, а продолжай делать эти инъекции.

Чие-сенсей!

Доброе утро!

Доброе утро, что-то вы двое сегодня рановато.

Просто нам нужно коё-что сделать перед уроками.

Извините!

Разве они сегодня дежурные?

Такие хорошие и старательные дети...

Как ангелочки.

Сатоко!

Твоя работа!?

О, Кейчи-сан, чем докажешь что это сделала я?

Как будто здесь есть кто-то ещё, использующий такие сумасшедшие шутки!?

А это и не шутка! Лучше зови их "ловушками".

Так значит это всё-таки ты!?

Снова они.

Кей-чан постоянно попадается на это.

А?

Но сегодня, похоже, немного по-другому.

Защита с разворота!

Здесь твои злые деяния и закончатся, Сатоко.

Впечатляет, Кейчи-сан.

Теперь я о тебе более высокого мнения.

Думала,что я попадусь на такой же розыгрыш снова?

Знаешь, люди могут учиться на своих ошибках.

Хорошо, достаточно.

Шион! Не вмешивайся!

Не могу.

Сатоши-кун просил меня позаботиться о Сатоко.

Если зайдешь слишком далеко, я стану твоим противником.

Это Сатоко заходит слишком далеко!

Тогда я поговорю с Сатоко позже.

Серьёзное отношение к детским шалостям не делает тебя взрослым.

Всё так, как говорит Шион-сан!

Это была всего лишь детская шалость!

Не смей убегать, говоря это!

Доброе ут~

Кто это сделал?

Маебара-кун!

Это несправедливо!

Сегодня не мой день.

Я поделюсь с тобой ланчем, это поднимет тебе настроение.

Хорошо?

Гораздо лучше!

Ты действительно не обязана делать мне ланч каждый день.

Не надо сдерживаться!

Сатоко, мне очень приятно избавлять тебя от твоей неприязни к тыкве.

Это удовольствие порядком достаёт.

Я сама часто беспокоюсь по поводу твоей неприязни.

Ты должна принять поддержку Ши.

Согласна.

Она перевелась сюда специально ради тебя.

Подумай о её чувствах.

Давай Сатоко!

Я помогу тебе, так что ешь всё.

Видишь? Давай ещё одну.

Вы такие милые! Такие милые!

Хочу забрать домой!

Успокойся Рена, успокойся!

Не надо, не надо этого!

Прекрати!

Кей-чан, бесполезно! Зря тратишь время.

Ты не можешь забрать их домой!

Урок физкультуры закончен!

В оставшееся время делайте что хотите.

Хорошо!

Члены клуба, собраться!

Вы же поняли что дальше?

Соревнования, как обычно!

Во что сегодня поиграем?

В сегодняшнем меню одна старая игра...

Старая, но она содержащит всё необходимое для игры на свежем воздухе.

В короля уличных боев!

Поиграем в "зомби"!

Раз, два... Камень, ножницы, бумага!

*Джан-кен-пон - это аналог всеми известной игры "Камень-ножницы-бумага".

Плохо дело.

Я, Ходжо Сатоко, с позором,

возьмусь за путь "зомби".

Может мне просто сосчитать до ста?

Обычные способы такие скучные...

Как насчет того, чтобы отправлятся в погоню, как только ответишь на мой вопрос?

Да пожалуйста!

1\5 от торта, 1\6 от торта и 1\7 от торта на тарелке.

Знаменатель разный!

Ты можешь съесть весь торт за 60 секунд.

Если ты съешь все куски, что останется на тарелке?

Игра начата!

1\5, 1\6 и 1\7...

Кейчи-кун, это же вопрос с подвохом.

Если ты их все съешь, то ничего не останется!

Я удивлён, что ты догадалась.

Мион, когда Сатоко говорила про "зомби", что она имела в виду?

Если во время игры в прятки, кого-то поймают, то он тоже становится "зомби".

Мы называем это "Салки с зомби".

Последний выживший побеждает.

Ууу...

Кейчи-сан! Ты разыграл меня!

Ты сама попалась на это!

Ах ты...

Она за Кей-чан'ом!

Бежим!

Кейчи-сан! Ты где?

Покажись!

Подожди!

Томита! Окамура!

Кейчи-сан не попадался?

Маебара-сан?

А он разве не там..?

Это нечестно!

Собирать информацию у других нечестно!

"Кто владеет информацией, тот контролирует битву"!

Это основа стратегических войн!

И где же ты только об этом узнала?

Не поймаешь!

Эй, вы трое, постойте.

Тут скоро будет Сатоко.

Как только она прибежит сюда, скажите ей, что у входа её ждёт учительница.

И Мион тоже.

Скажите ей, что учительница зовёт её туда же.

Я расчитываю на вас!

А ну стой!

Сатоко и Мион скоро должны встретиться у входа.

Сатоко побежит за тем, кто попадётся ей на глаза.

Надо признать отличная идея.

Маебара-сан разве не тут...

Он тут?

Нет.

Маебара-сан, ты где?

Твой отец ждёт тебя у ворот.

Эй, вы не видели Кейчи-сан'а?

Похоже, его мама неожиданно заболела!

У меня сообщение для Маебары-сан'а.

Его дом горит!

Большая новость!

Огромная машина снесла дом Маебары-сан'а!

Не может быть, не может!

О нет!

Я слышала, Маебара-сан любит подглядывать за девочками в душевой.

Полиция придёт его допрашивать.

Что?

Знаешь?

Я слышала, он каждую ночь в округе ворует нижнее белье!

Кто?

Я слышала про это.

Он надевает его на голову и нюхает!

Староста Мион была его жертвой.

Она мне в слезах только что рассказала.

Как ужасно...

Спокойно!

Успокойся Маебара Кейчи!

Остынь!

Это ловушка Мион!

Она пытается выкурить меня отсюда.

Если я выйду, то всё кончено!

Извращенец!

Я слышала, он любит ходить в школьном купальнике!

А я слышала, что он облизывает шкафчики девочек!

Да неправда!

Не верю!

Отвратительно!

Я выдержу.

Я выдержу это!

Я сделаю Мион!

Но почему...

Почему я плачу?

Рика-чан!

Рика-чан, ты в порядке?

Я как-то продержалась.

Что случилось с Ми и Ши?

Похоже, обе стали "зомби".

Ми-чан ужасно злится на Кейчи-кун'а за подставу.

Я тоже злюсь.

Рика-чан?

Рика-чан, ты же не "зомби"?

Правда?

Не волнуйся.

Я съем тебя нежно.

Рика-чан страшная!

Кейчи-кун!

Помоги!

Так вот где ты был, Кейчи!?

Кей-чан там!?

Поджал хвост как крыса.

Не уйдёшь!

Кейййй-ччччаааааааааан....

Давай поиграем...

Страшно...

Вы ужасны!

Эй, Кеййййй-чаааааааааааан...

Я хочу, чтобы ты стал нашим другом!

Интересно, каков на вкус Кей-чан?

Рена! Помоги!

Извини...

Прости!

Ты позволишь мне умереть!?

Рена!

Няяяяяя!

Нет!!!

Я умер...

Блин, Рена...

Как ты могла...

Как ты могла бросить меня умирать...

Бедняжка, бедняжка.

Но теперь ты один из нас, Кей-чан.

Бедняжка...

Разве не странно чувствовать, как внезапно стал другом своего врага?

Точно.

Салки с "зомби" такие осмысленные...

Теперь осталась только Рена-сан!

Нашла её!

Рена! Время расплаты!

Рена...

Как ты могла бросить меня умирать!

Я дам тебе почувствовать свой гнев этими руками!

Рена! Прими свою судьбу!

Хорошо.

Кейчи-кун, если это будешь ты...

Я доверюсь тебе.

Это...

Магия против мужчины, достигшего половой зрелости!

Черт её побери, когда же она освоила эту технику?

Ты про что?

Сатоко, поймёшь, когда вырастешь.

Я сделала это! Я осталась в живых!

Кейчи-сан, чего ты колебался!?

Наказание, наказание!

Хорошо! Игра окончена!

В живых остались Рюгу Рена, Сонозаки Мион и Шион!

Ты о чём?

Вы же двое "зомби", так?

На самом деле...

...я и моя сестрёнка просто притворились "зомби".

Нас никто не поймал.

Предоставь стратегию близняшкам!

Какого чёрта!?

Я не могу показаться своим родителям в таком виде...

Одежда для наказания Кей-чан'а за игру становится знаменитой в нашей деревне.

Лебедь Кейчи кун'а великолепен,

но униформа прислуги Сатоко-чан и Рики-чан тоже милая!

Хочу забрать домой!

Приземление!

Тренер...

Ирие, а вы откуда вы появились?

Куда бы ты не пошла, Сатоко-чан, тень Ирие Кёске будет с тобой!

Особенно если ты одета как служанка.

У вас японский хромает, тренер.

Сатоко-чан и Рика-чан...

Вы сокровище этого мира!

Надежда человечества!

Пожалуйста, останьтесь в таком виде навсегда!

Это несколько опасно, в любом случае.

Вы все так близки друг к другу, как всегда.

Такано-сан!

Томитаке-сан!

Кто они?

А, Кейчи-кун, ты же с ними ещё не знаком?

Это Томитаке-сан.

Он приезжает каждый год в Хинамизаву фотографировать фестиваль Ватанагаши.

Приятно познакомиться.

А это Такано Мио-сан из нашей больницы.

Ведь ты Маебара Кейчи-кун?

Мы много о тебе слышали.

О жизнерадостном мальчике, который перевёлся сюда.

Не фотографируйте, пожалуйста!

Томитаке-сан, вас действительно так интересует фестиваль Ватанагаши?

Да.

Каждый год я узнаю что-нибудь новое, и он мне нравится.

Интересно, продолжатся ли таинственные серийные убийства.

Нам это также интересно, да?

Таинственные серийные убийства в Хинамизаве?

О чем они говорят?

Маебара-кун, ты разве не знаешь?

Здесь, в Хинамизаве,

каждый год после фестиваля Ватанагаши люди умирают таинственной смертью.

Такано-сан! Расскажете в другой раз...

Извините.

Мне не стоило говорить при этих двоих.

Рика-чан, Сатоко-чан.

Пожалуйста, поймите меня правильно.

В первый год убили мастера строительства дамбы,

и один из преступников пропал.

Год спустя, родители Сатоко упали с утёса.

На следующий год отец Рики-чан неожиданно умер,

и её мать тоже.

И в прошлом году, неизвестный убил дядю Сатоко.

Её брат сбежал из дома.

Верно.

Каждый год один человек умирает, и один пропадает.

Некоторым людям удобнее называть это "делом о таинственных серийных убийствах в Хинамизаве"

Мы не пытались скрыть это от тебя.

Просто у тебя могло сложиться плохое мнение о деревне.

Об этом сложно говорить.

Нам следовало сказать тебе раньше.

Извини.

Глупая! Не извиняйся.

У каждого есть что-нибудь, о чём трудно говорить.

Кроме того, последовательность этих инцидентов всего лишь совпадение.

Незачем делать из мухи слона.

Великолепно!

Вот он, наша новая популярная личность Хинамизавы!

Не называй меня так!

Сегодня было весело, правда?

Рика?

В последнее время ты ведёшь себя странно.

Неправда.

Я такая же, как всегда.

Рика?

Если тебя что-то беспокоит, не держи это в себе, расскажи друзьям.

Так будет лучше.

Сатоко!

Откуда ты слышала эти слова!?

Которые только что сказала!

Ты помнишь, кто сказал это тебе и когда?

Кто мне сказал?

Да я просто сама так решила.

Рика?

Тебе действительно незачем волноваться по этому поводу!

Рика...

anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru

Покрываю тело твое еще свежей землей

anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru

Покрываю тело твое еще свежей землей

anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru

Покрываю тело твое еще свежей землей

sore ga kinjirarete ita to shite mo

И мне все равно, даже если запрещено

sore ga kinjirarete ita to shite mo

И мне все равно, даже если запрещено

sore ga kinjirarete ita to shite mo

И мне все равно, даже если запрещено

junsui na manazashi no kairaku ni wa

Был соблазн роковой, скрыть его ты не смог...

junsui na manazashi no kairaku ni wa

Был соблазн роковой, скрыть его ты не смог...

junsui na manazashi no kairaku ni wa

Был соблазн роковой, скрыть его ты не смог...

kakushikirenai yuuwaku ga atta

...в твоих честных и добрых глазах.

kakushikirenai yuuwaku ga atta

...в твоих честных и добрых глазах.

kakushikirenai yuuwaku ga atta

...в твоих честных и добрых глазах.

doushite tsumi ga aru no darou

Почему же в мире существует грех?

doushite tsumi ga aru no darou

Почему же в мире существует грех?

doushite tsumi ga aru no darou

Почему же в мире существует грех?

doushite batsu ga aru no darou

Почему за него мы наказаны?

doushite batsu ga aru no darou

Почему за него мы наказаны?

doushite batsu ga aru no darou

Почему за него мы наказаны?

hori no saki wa amari ni mo shiroku

Ослепительный свет в конце того тоннеля...

hori no saki wa amari ni mo shiroku

Ослепительный свет в конце того тоннеля...

hori no saki wa amari ni mo shiroku

Ослепительный свет в конце того тоннеля...

mugen ni tsuzuku yami o sasotta

...кромешной тьме дал свободу.

mugen ni tsuzuku yami o sasotta

...кромешной тьме дал свободу.

mugen ni tsuzuku yami o sasotta

...кромешной тьме дал свободу.

nani mo kamo ga azdayaka ni miete

И теперь знаю я, и другим уже не понять.

nani mo kamo ga adzayaka ni miete

И теперь знаю я, и другим уже не понять.

nani mo kamo ga adzayaka ni miete

И теперь знаю я, и другим уже не понять.

sugu ni kiete shimau

Совсем скоро исчезнет эта тьма.

sugu ni kiete shimau

Совсем скоро исчезнет эта тьма.

[Ni Pa~]

[Ni Pa~]

sugu ni kiete shimau

Совсем скоро исчезнет эта тьма.

[Ni Pa~]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.