Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆ,,,,,,,,, ใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆ,,,,,,,,,,,,, ใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆ,,,,,,,,, ใใ
ใใใซใกใฏ!
ใใใซใกใฏ
ใใใใใงใใญ
ใใใซใกใฏ
ใใใซใกใฏ
ใใใซใกใฏ
ใใใใใงใใญ
" " " " "
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -.
็ทๅผตใใฆใพใ?
ใใใ
ใใใชใใใใใฃใฆใใฆ
ใใ?
ใใใไฝใใใใฃใฆใใฆ?
่ฉฑ้กใชใใใใ?
?
ใใใจใใฆ?
ใใใ
ใญใฐใจใใฆใใใใใใๅใฃใฆใพใใ
ใใฃใฆใพใ?
ใใใใใใจใใฆใๅ จๅฝไผใจใใฆใ?
ๅ จ็ถ็คพไผใใฆใใใฉๅคงไธๅคซ?
ๅ้กใชใใงใ
ใใ?
ใใใ็ซใฃใฆใใใฆ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใ?
ใ ใใๅคใฃใฆๆใใฎ
ใใใชใฎ
ไป
็งใฎๅ ดๅใจใ
ใใใใใใใฆใใญ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใ?
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใ?
ๅพใใซ่กใใ?
ใใใใใใๅ จ่บซๅใใใใใใใใญ
ใใๅฏใใใใใใใ่พบใงใใใ
ในใใใฎๆน่ฆใฆ
ในใใใฎๆน่ฆใฆ
* *
ใใใใใๆฉ้่ฑใใงใใใพใใใใ
ใใใใใใงใใ
ใใใงใใ?ใใใงใใ?ใใใงใใ
ใใใงใใ
ใใ
ใใ
ใฏใ
ไปฅไธ
ใใใ
ใฉใใพใงๅกใใพใใ?
ใฉใใพใงๅกใใพใใ
ใฉใใพใงๅกใใพใใ?
ใใใพใงๅกใใพใใ?
ใฉใใพใงๅกใใพใใ?
ใใใพใงๅกใใพใใ?
ใใฎในใฏใคใใคใซใผใงใใใใฉ
ใใใญ
ใทใฌใณใใผใงใใ?
ใใใใใฃใกใฟใฆใญใ
ใฏใ
่ถณใ ใใฆ่ชญใฟใชใ?
่ถณใ ใใใใชใ?
ๆฐใซใชใใฎ?
ๆฐใซใชใใฎ?
ๆฐใซใชใใฎ?
ๆฐใซใชใ?
ๆฐใซใชใ?
ใใณ
ใใณไฝใ?
ใใใใธใผใจใ?
ๅคๅ?
ๅพใๅใใ?
ๅพใใซ่ฆใใฆ
ๅฃใ ใใงๅใซใใฆใใ
ใใๅๅใใฆใฏ
ใใๅๅใใฆใฏ
้ซชใฎใชใขใทใฃใผใซใใฆ
ใกใใฃใจใขใใใฉใธใฃใผๅใใใใ
ใใใๅๅใใฆใฏ
้ซชใฎๆฏใจใใใใฆ
ใกใใฃใจใขใใใฉใธใฃใผๅใใใใ
ใฏใ
ใฏใ
3 3
ใกใใฃใจใใใใ
ใใใง4ใคใฎใใใใซใชใใ?
ใใใจใใซใใใใๅผๅบใใฆใใใใ?
ใใใใใงใใ
ใใณในใไธใใใฆใใ
ใใฎๆณฃใใใใจๆใฃใฆใพใ
ใฏใใใใใคใใฆใ
ใช็ตๆงใใคใใใฎใ็ใใใงใใ
ใจใใใช?
ใญใใใฌใคใถใคใงใใ
ใฏใ
ใฏใ
ไฝใใ?
ไฝใใ?
ไฝใใ?
ใฉใใชใฎ?
ไฝใใ?
...
ใใ
ไฝใจใใผใฏใใotototใใฆใใฃใฆ่จใใใ
่ชๅทฑ็ดนไปใใฆใพใฃใฆใชใใฃใใญ
ๅใจใฉใใๆญฃ้ขใจๅใใฆ
ใฆๅใใฆ
ไปๆฅไฝใฆใๅผใณใใใใงใใ
ไปๆฅใฏใขใบ
ใขใบใกใใ
ไฝใใไฝใ?
ไปใฉใใฎ้ป่ฒใๆฅตใใงใใใ ใใฉ
ไฝใใ?
ใใฎ้ป่ฒใ้ปใใงใใใ ใใฉ
ไฝใใ?
ใใใใ?
ใกใใฃใจๅบงใฃใฆใใใใ
ใใใใใใจ?
ใใใชใฎ?
ใใใใใฐใใฆใใใ
ๆใไธใซใงใใ
ใฏใ
ใใ
่ถณ้ใใฆใใใ
ใฏใ
ใใงใใใงใณ
ๅพใงใใใใฃใฆใใ่ใฎไธใงใใใใฃใฆใใ
ใใใใไธใงใใใใฃใฆ่ใฏใกใใใ?
ใใฃใกใงใใ?
ๆญฃ้ข่ฆใฆ
ใใใใใใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใญ
ไธกๆใ้ ญใฎๅพใใซๆใฃใฆใใฆใใใ
ใใใใญ
ใฏใ
้ใใฆไธใใใฆใใใ
้ใใฆ่ฆใใ
ๆจ::่ฆใใใ
้ใใฆไธใใใฆใใใ
ใกใใฃใจใใใฃใฆใใ
ใใใกใใ
็ตใฃใฆใใใใใฉ
ใ้ขจ้ชใใฃใกใใฃใใฎ
ใกใใฃใจใชใใฆใใ
ใ?
ใญใฆใใ?
ใ
ใใฃใกใ้ฃฒใฟ
ใใใผใ่้ใกใพใใฃใใใใญ
ใใผใฏใใชใผใ้ฃในใ
็ฌใใชใใฆใใใใใ
็ฌใฃใกใใใฎ?
็ฌใฃใกใใใฎ?
็ฌใฃใกใใใฎ?
ใใใๆๅพใซ้ใใฆใใฃใฑใ่ฆใใฆ
ใใใใฃใฆใใใใใใใจ
่ถณใใฌใใจ้ ๅผตใฃใฆ้ ๅผตใฃใฆ
ใใใใใญใใใฎ?
ใฏใ
ใใใพใ้ใใใใ?ใใใใใใใใฃใฆ
ใใพใๅบใใใใ?ใใใใใใใใฃใฆ
ใใพใๅบใใใใ?ใใใใใใใใฃใฆ
ใใใใใใใใใใ
ใฏใ
ๅ ใปใฉใใใใใ้กใใใพใใญ
ใใใใใ้กใใใพใใญ
ใใใใใ้กใใใพใใญ
ใฏใ
ใใกใใ
ใใกใใ
ใใกใใ
ใใฃใฆ
ใใใ
ใ....
ใใใ
ใฏใ
ใซใกใฉๅใใฆ
ใซใกใฉๅใใฆ
ใซใกใฉๅใใฆ
ใซใกใฉ่ฆใฆ
ใใ
ใใ?
ใใใใใใฃใฆใใพใ
ใๆฏใใ
" " "
2
ใใ
ใใ
ใใกใใ
ใใใ
ใใฃใใ
" " " " " "
ใใ
ใใงใผ ใใฃใผ ใญใฅใฌใใใงใฆใฃใผ ใญใฃใใใงใค ใใฃใผใ
ใใฅใผใบ
ใใฅใผ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใฃ
ใใ
ใใ
ๆฏๆฏใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใใใงใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
็ใใชใ?
ใใใญใ
ใใผ
ใใงใณ
ใใ
ใใ
ใใใ
ๆฌกใฏ้ฃใน็ฉใฏไฝใงใใ?
ๅฅฝใใช้ฃใน็ฉใฏไฝใงใใ?
ๅฅฝใใช้ฃใน็ฉใฏไฝใงใใ?
ๅฅฝใใช้ฃใน็ฉใฏไฝใงใใ?
ใใซ
ๅฅฝใใช้ฃใน็ฉใฏไฝใงใใ?
ๅฅฝใใช้ฃใน็ฉใฏ็ฝ็ฑณใงใ
ๅ็ฑณ
ๅไฝใงๅฅฝใใชใฎ?
ใใซใใใฏๅกฉ็ตใณใไธ็ชๅฅฝใใงใ
ใใพใใ
ใใฃใฑใใฎ้ซใใใพใใฆใพใใ?
ใ,,,,,,
ใใฃใฑใใฎๅคงใใๆบ่ถณใใฆใพใใ?
้ซชใฎๆฏใซใชใฃใกใใฃใใใ
ใใใกใใฃใจๆปใใใฎใชใใ
ๅฅฝใใช็ทๆงใฟใคใใจใใใใใงใใ?
ๅฅฝใใช็ทๆงใฎใฟใคใใจใใใใใงใใ?
ๅฅฝใใช็ทๆงใฎใฟใคใฏใทใผใชไบบ
ใปใฏใทใผใชไบบ
ใใใชไบบๆฐ็ฎใซๅฅฝใใช้กใๅฅฝใใช
ใใ้กใๅฅฝใใงใ
ใใใๅๅใใ?
ใใใ2็ช็ฎใซๅฅฝใใช้ฃใน็ฉใฏ
ใซใซใใใผใฉใงใ
ใซใซใใใผ?
ใซใซใใใผ?
ใใใใซใซใใใผ?
่ฒทใ็ฉ้ฃในใฆใใฎ?
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใ
ใใ.....................
ใใใงใใ
ใใใงใใ?
ใใใงใใ?
ใใใงใใ
ใใใงใใ?
ใใใงใใ?
ใใใงใใ?
ใใ
ใใ
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใใ่ใใใฃใใ
ใฏใใญใใ
ใฏใ
ใใ.........
ใใๅคงใใใชใฃใฆใ
ใใใญใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
" " " " "
ใใ
ใใ
ใใใซใกใฏ
ใใใซใกใฏ
ๆฐใใใฆใใ
ๆฐ
.
ใ.
ใใใงใจใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใใจใ
ใใ
" " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ๆฐใ
ใใใใ
ใกใใฃใจ
ๅคงไธๅคซ?
ใใฃใฆใใฃใ
ใใฏใใใช
ใกใใใฎใงใฏใช
้ใใฎใงใฏใช
ใใ
ใใ
" " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
2
ใใใใชใใ
ใใใใชใใ
ใใณใณใใงใฉใทใฃใฉ
ๅฟไธไธๆใฏ
ๅฟไธไธไฟกไปไบใช
ๅฟ่บซใใใใช
ๅฟไธๆญฃใช
็ตๅฉใใพใใใ
ใใใใจใใใใใพใ
็งใใๆฅใฆ
ใใใใฟใชใใใใฟใซ
ๅชใใฟใใใใฟใช
ๅชใใใฆ
ๅชใใใญๅชใใใฆ
ๅชใใใฆใใ
ๆใๆใใจใใ
ใใใฉใ?
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " " " "
ใใใใer
ใใ
ใใ
ใใ
ๅคงใใ
ๅคงไธๅคซ?
็งใฏใฉใใใใ
ๅคงไบใใ
่ใใใใ
่ใใใใใในใฃใฆใใ
ใใ
" "
ๅคงไบใช็ใใ
ใใใใชใใใฉ
ใตใใซ versรฃoใใ
ๆฒฟใฃใฆใใ
ใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใใงไธ็ทใงใ
ใใใใใจใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใใ้ใใฆใใใพใใใ
ใใใใซใฉใใฟๅ ฅใใพใใใ
ใใฏใใ
ใใใกใใญใ
ใใใ
ใใใ
" " " "
,,,,,,,
ๆไผใฃใฆใใใ
ไธก่ถณๆใฃใฆใใใใ
ใใ
ใใ..................
ใ?
ใ?
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใใฃใกใใ
ใ
ใใใพ
ๅคงใใใฆ
" " "
ใใฃใก่ฆใฆใใใใ
ใใ
ใใ.................................โฆโฆโฆโฆโฆโฆใ
" " " "
ใใฃใ
ใๅใฏ
ใกใใฃใจ้ ๅผตใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ.........
ใใฏใผใใใใใใใ
" " " " "
ไบไบบใกใใ
ใกใใฃใจใใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใกใใฃใจใช
ใใใใใใฃใใชใใใใใฃใใชใ
ใใฏใใ
ใใใฃใใช?
ใๆฏใใ
ใใ
ใใ......
ใใใพใผใใใพใผใใใพใผใใใ
ใฏใฏใฎใปใณใใฏใชใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
pppppp.
ใๅฅฝ่ชฟๅญใใฆใใใชใใ ใใญ
ไฝ?
ไฝใใฆใใใใใใชใใ
ไฝ?
" " " " "
ใ?
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใฃ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
" " " " " "
ใใฃใกใใฃใกใใฃใกใใ
ใใฃใกใใฃใกใใใฃใกใ
ใใพใ
่กใ
ใใ
ใใใ
ใใใใจใ
"
ใใ
ใใ
ไฟบใใฏ
ใใ
ใใใ
้ฃฏ็ฐใฏ
ๅคงๅคใง็ตใใฃ
ใใ
ใ็ถใใ
ใใ
" " "
" " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " "
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " "
ใ
ใ
ใ
ใฏใ
ใใใใ
ใๆฏใใ
ใ
ใใฃใฆ
" " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ........................
ใใฃ
โฆ....................................
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใใฃใใใผใ
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใใ
ใใใใฃใใใฃใ ใใใ
ใใ
" " " " "
ใใฃใฑใใใ
ใพใใกใใฃใจใใใ
ใใฃใฆใใใใฉใใฉใใฉใใฉใ
ใใพใใใกใใ
ใใใ
ใใใใใใใ
ใใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ!
ใใฃ
" " " " " " " "
ใ็ผ้ก
ใใใใใใ
ใใใ
ใใ
ใใใงใใใ
" "
" " "
ใci
ไผใฟ
ๆฉใ
ใๅ
ใใ
ใใ.........
ใใใใ
ใใใใ
ใใฃใจใใ้ใซ
ใใฏใใ
ใใ
" " "
ใใ
ใใ,,,,,,,,,,,,,,,,,
ใใใฉใใ
ใใใฉใใ
ใกใใฃใจ
ใกใใฃใจ
ใใ
ๆฐใทใใคใใฆใใ ใใ
ๆฐใทใใใใ
ใใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใผใ
ใใ
ใใ
ใใใ
ใใ
ใใฃ
ใใ
ใใ
" " " " "
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
" " "
ใ...
ใฏใ
ๅคงใใใฆ
ใกใใฃใจ
ใใใๆฅใๆฅใกใใ
ใใใๆฅใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใ
ใใ............
" " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใ
H
ใโฆ ใขใผ ใขใผ ใขใผ ใขใผ ใขใผ
ใใ
ใใ
ใใญใซ่ชญใฟใ ใ
ใใ
ใใ
ใใใใใฆใญ
ใใใใใฆใใใใชใ
ไธๅใใฃใฆใใ ใใ
่ไธญใซๆใใคใใฆใใใฃใฆใใใ
ไธๅไธๅใฃใฆใใฃใฆใใ ใใ
ๅพใใซๆใๅพใใซๆใใคใใฆใใใช
ไฝๅนนไบๆ ใใใใ
ใใใใใใ
ใฏใ
ไฝ้จใไธ็ทใซใใฆใใ ใใ
1็นใฏ
ใใฏใใใช
ใใใฃใ
ใใฏใใใใใใพใ
ใใใใใใฃใจใใใใ
ใใคใใค
" "
" "
่กใใใ
ใใ
่ถณใใฃใฆใฏใใ
2
" " "
ใใใ ใใ
ใใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
" " " " "
ใฏใ
ใฏใ
ใใฏใใ
ใฏใ
ใ?
" " " " "
ใซใฉใผ
ใ!
ใ!
ใ
ใฉใ?
ใใฃใก้กๅใใฆ
ใใใใใญ
ใใฃใกๅดๅใใฆ
ใใใใใญ
ใชใผใบใกใใใจๅ ฅใใฆใฟใใใ
ใฏใ
ใใใใ
ใใใใ?
ใใใ
ใใใใใงใ
ใงใใ
ใงใใ
ใใใญ
ใงใใ
ใฏใ
ใงใใใ
ใใใญ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใใฆ...
" " "
ใใฃใใใๅบใใฆใใใใใฃใจๆใใฆ
่ใใชใใฆใใใใใฃใฆๅ ฅใใฆ
ใใใใ
ใใใใใใ
ใใ
ๆใใฆ
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆ,,,,,,,,,,, ใใ
ใใฃ!
ใใใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
็ใ
ใงใฏใใผใใกใใใจใคๅ ฅใใฆใฟใใใ
ใใใใชใผใบใกใใใจใคๅ ฅใใฆใฟใใใ
ใฏใ
ใใใใ?
ใงใใ
ใงใใ
ใงใใ
ใงใใ
ใงใใ
ใใใใจใ
ใใใใ็ซใฆใฆใใใฆใใ
ใใใจใใฆใใงใใใ
ใกใใฃใจใใฃใใใๅบใใใใ
ใกใใฃใจใใฃใใใๅบใใใงใใ
ใกใใฃใจๆใใใชใใฆใใใใใฃใฆๅ ฅใใฆ
ใใฃใใใฆ
ใใฃใใใฆ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
็ใ
ๅคงๅค
ๅคงๅคใ
ใใฃใ?
ใใฃ!
ใ
"
ใใ
ใใใ
ใใใ
ใใกใใ
" " " "
ใใใ
ใใใ
ใใก
" "
ใใใ
ใใใ
ใใก
" "
ใใใ
ใใใ
ใใก
" "
ใใใ
ใใใ
ใใก
" "
ใใใ
ใใใ
ใใก
" "
ใใใ
ใใใ
ใใก
ใ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ใใ
ใงใฏใใผใใกใใใจๆทปใใฆใฟใใใ
ใงใฏใใผใใกใใใจใคๅ ฅใใฆใฟใใใ
ใฏใ
ใใใใใใ
ใงใใ
ใงใใใ
ใงใใ?
ใใใญ
ใใใงใใ
ใกใใฃใจๆผใใใจใใฆ
"
ใกใใฃใจใใฃใใใๅบใใฆใใใไธใใใฆ
ใใ
ใใใใใฃใใ่จใฃใฆ
ใใใใใใ
ใกใใฃใจใใฃใใๆใใฆ
ใใผใฃใจๆใใฆใใ
ใใใใใใใใใใใใ
็ณใใฃใฆ
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆ,,,,,,, ใใ
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใใ
็ใ
็ใ
ใกใใฃใจ
ใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.