Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใฉใใใฉใใ
ใใใซ็ฝฎใใฆใใใใฎใงใใ
ใฏใ
ใใใงใใญ
ใใใงใใญใ
ใฏใใใงใใญใ
ใใใใฃใฆใใ ใใใไธๅใใญใ
ใใฐใฎๆนใใใใงใใญใ
ใใใ็บใใใใงใใญใ
ใใใงใใใใใใใงใใใใ
ใใใ้ทใใใใงใใญใ
ใฏใใใใใใใใใงใใญใ
ไปๆฅใฏใใฎใใใซๅใกใใใฎๆฎใใใจๆใฃใฆๆฅใพใใใใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ไธๅฟใๅฝผๆฐใจใใใใฎ?
็งใฏๅฝผๆฐใจใใใใฎ?
ไปใใชใใใงใใใ
ใๅใฏใฉใใใไบบใๆฎใฃใฆใใใใฎ?
ใใใญใกใใๅฝผๆฐใจใใใใฎ?
ใฏใไปใใชใใใงใใ
ใฉใใใไบบใใฟใคใใชใฎ?
ใ ใใถๅชใใไบบใง
ใใคใ็ฌใใใฆใใใใใใช
้ข็ฝใไบบใใใใงใ
้ฃใใใงใใญ
ใใใใฃใคใใฆใญใใญใ
ใใๆใใงใใญ
ใใใใใฎใพใพใใฟใณๅใฃใกใใใใช
ใใ
ใใใใใใๅ จ้จๅใฃใกใใใใช
ใฏใ
ใฏใ
ใใใใใงใใญใ
ใฏใ
ในใซใใใใกใใฃใจ็ฎ็ซใฃใฆใฟใใใใช
ใใผใฃใจ
ใชใใใกใใฃใจใใใใๆใใ ใญ
ใใใใใใใชๆใใงใใ?
ใฏใใฏใ
ใใใใใใฟใฎๆนใซๆฅใฆใฟใใใ?
ใใใใฎไธใซๆฅใฆใฟใใใ
ใใใใใใใซใๅใฃใกใใใ
ใกใใฃใจใใฃใจใ่ นๅบใใฆใฟใฆ
ใฏใ
ใใใญ
ใใใญ
่ช่กใซ็ด ๆดใใใใใใชใใงใใ
ใฏใ
ๆจชใซๅบงใฃใกใใฃใฆใใ?
ใใ?
ใใใใใใใใญ
ใใใญใ
ใใใใญใใใญใ
ใใใใจใใใใใพใใใ
- - - - - - - -
ใใใใๆใใใใใใใใชใ?
ใฉใใงใใ?
ใใ?
ใ?
ใ?
ไน ใใถใใซใใใๆฐใใใ
- - -
ใใใใใใใใฎใฏ
ใใ
ใใ
ใใ
ใกใใฃใจ
ใกใใฃใจๆฅใฆ
ใกใใฃใจๆฅใฆ
" " " " " "
ใกใใฃใจใปใใปใ
ใปใ
ๅคงไธๅคซใงใใ
ใใๆใใ
ใใใใๆใใ
ใใฃใฑใๆฐๆใกใใ
ใใฃใฑใๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใใใงใใใฉ
ใกใใฃใจๆฅใใใใ
ๆฅใใใใใชใใงใใ
ใใ
ใใ
ใปใ
ใใผใ
ใใผใฉใผ
ใใใงใใญ
ใปใ
ๆฅใใใใใงใ
ใปใใใใใฃใฆ่ฆใใใญ
ใปใใใฃใจใปใ
ใปใใใฃใใใฆใฆใฟใฆใญใ
ใปใ
ใใใใใฎใฉใ?
ใใใใใฎใฉใ?
ใใใใใฎใฉใ?
ใปใ?
ใใใใใใใใ
ใใๆใใ ใ
ใปใ
ใใใใใใฎใฉใ?
. .
ใใ
ใปใ
ใใใฃใฆ
ใปใ
ๆฐๆใกใใใชใ
ไปใ
ๆฐๆใกใใใช
ๆฐๆใกใใใช?
ๆฐๆใกใใใช
ใใใใใใใฉใฃใก?
ๅซใใใชใใงใใใฉ
ใปใ
ใใใใฎๅ ดใใค้ ็ชใซใชใฃใฆใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใ
ใปใ
ๆ
ใใใใใญ
ใใผใฉใณ
ๆใงไฝฟใฃใฆใชใใ
ๆใง่งฆใฃใฆใชใใ
ๆใง่งฆใฃใกใใใใชใใใใญ
่งฆใฃใกใใใใชใใใใใใใฃใฆใใ ใ
็ดๆใ ใใใญๆใง่งฆใใชใใฃใฆใญ
่ ใใใชใใใใญ
ใปใ
ใใ
ใ
ใปใ
ใปใใ
ๆฐๆใกใใๅญ?
ใปใใ
ๆใฟใใใ ใญ
ไฝใใใใญ
ๅณใใใชใใใฉๅใใใใญ
ใใ?
ใญใใใณใใคใณใใใ?
ใฉใ็ญใใฆ?
ใใ
ใใ
ใญใใใณใใคใณใใใ
ใฉใ็ญใใฆ
ใปใ
ไฝ?
ไฝ?
ใใใพ
ใใ
ไฝ?
ๆฐๆใกใใใงใใ
ๆฐๆใกใใใงใใ
่ฉใใปใๅบใใฆใใใฃใฆ
ใปใใปใ
ใปใ
ใใใใใใ
ใใใใ
ใใใ
ใใใ่ฒฌใใฆใปใใใฎ?
ใฉใฃใก?
ใ
ใ?
ใฉใฃใก?
ใฉใฃใก?
ใคใใฆใปใใใฎ?
ใใใชใใฎ?
ใปใฃใจใใใซ?
ใ
ใคใใฆใปใใใฎ?
ใปใ
ใปใ
ใปใ
ใปใ
ใทใฃใใใใฃใฆใใใฃใฆ
ใใใใ
ใใใใ
ๅคใชๆใ
ใใฃใฑใ่ฆใใฆ
ใใฃใจใปใ
ใใฃใฑใใใใฃใฆ
ใใใฏใปใใทใฃใใใใฃใฆ
ใปใ
ใใใใใใ
ใใ
ใใฃใจ้ข็ฝใๅ ดใๆใฃใฆใใใใใฉใญ
ใใฃใจ้ข็ฝใใใฎ?
ใใฃใจ้ข็ฝใใใฎ
ๆฅฝใใฟๆฌฒใใ
ใฉใใใฟ?
ใฉใฃใกใชใฎ?
ใปใใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใฆใใชใใ
ใปใ
ใใใใใใฎ?
ๅผฑใใฎ?
ใใใใใใใใใฎ?
ใใใใใฎใใฆใ?
ใใใใใใฎ?
thisๅผทใใใใฎ?
ใฉใฃใกใๅฅฝใใชใฎ?
ใฉใฃใกใๅฅฝใใชใฎ?ใฉใฃใกใๅฅฝใใชใฎ?
ใฉใฃใกใๅฅฝใใชใฎ?ใฉใฃใกใๆใใฆใ?
ใใใฏ
ใใใฏ
ใฉใใใใฎ?
ใใใฏๆฐๆใกใใใฎ?
ๅผฑใใฎ?
ใใใ b
" " " " " " " "
ใใใฏใฉใใชใฃใ?ใฉใใ ใใ?
ใใฉใใ ใ?
ใกใใฃใจ่ฆใใ?
ใใใฏ?
ใกใใฃใจใ ใใฎ
ๆฌๅฝ?
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใๅขๅฐใใใใใงใใญ
ใใ
ใๅโฆ
ใๅใซ
ใใฃใใใ่ถณใใใใฆใใใ
่ฆใใใชๅฝใใฃใฆใใฎใฏ
ใใใใใฃใใใ
ใใ
ใใฃใจ่ฆใใใ
ใใฃใจ่ฆใใใใใ
ใฉใใชใฎ?
ใใใๆ ผๅฅฝใใฆใใ
ใฉใใชใฎ?
ๆฅใใใใ?
ใใใๆฅใใใใ?
ใฉใฃใใใใใฉ
ใใ...
ใใ......
ใใไธๅบฆ่จใฃใฆ
ใๅใฏ
ใๆฏใใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
ใญใใ
ใญใ
ใญใ.
็ตๆง่ฆใใฆใฟใฆใญ
ใปใ็ฌ้ก่ฆใใฆใฟใฆใปใ
ใปใๆฅใใใใๅจใ่ฆใใใชใปใ่ฆใใใปใ
ใปใๆฅใใใใ?
ๆฅใใใใ
ๆฅใใใใ
่ฆใฆใฟใฆใญ
่ฆใฆใฟใฆ
่ฆใฆใฟใฆ
ๅณใใใใฉใชใฎ?
ใใใฃใฆใฉใใ ใชใฎ?
ใชใฎ?
ๆฅใใใใใใฉใชใฎ?
ใ
ใ Zo
็ถใใฆใใ ๋ค์ด
ใใใใ
ใใใใใใ
ใใใจใซใใฃใฆใฆใใ
่ชๅใงใฎ้ก่ฆใใ ใใฆใใใ ใ
ใใชใ
ใใ
ใใ
ใใใใใฎใจใฉใทในใใ
ใปใ
ใฟใชใใกใใใ ใใจใชใใงใใใฉใญ
ใใฐใใใใใฎใใใใๆใใปใ
่ฆใช่ฆใใใใ
2
ใใใใใญ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใ
ใญใ
ใใใกใใใกใใ
ใปใใใใใใ
ใใผใฃใจใใใ
ใใใชใใงใฉใใใฆใปใใใฎ?
ใใใชใใง
ใใใชใใงใฉใใใฆใปใใใฎ
ใใฃใจไฝ?
ใใ?
ใปใ
ใๅ?
ใใ?
ใฏใ
" " " " "
ๅฟๅฐ
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใผใ
ใใผใ
ใใผใ
-
ใใใใใใใซๆฅใฆใใใใใญ
ใ
ใใ
ใใฃ
" "
ใใ
ใใฐใใฟ
ใใใพ
ใใฃใกใ ใใพ
ใใฐใใญ
"
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใฉใใใฃใใ
ใ
ใใใใ
ใ..............................
ใใใ
ใฉใใใใใจ?
ใ?
ใใ
" " " "
,,,,,,,,,,,, ...
,,,,,,,,,,
ใใ
ใใ
ใใ
ใๆฏใใ
ใๆฏใใ
ใๅ
ๆฐๆใกใใ
ใ
" " " "
ใใ
ใฏใ
ใ
taper
ๆชใ
ะธะปะฐัั
้ฃฒใฟใฆใปใใ
ใใผใใใ
ใใ
ใใ
ใชใใฆใใใผ
ใปใ
ใชใฟใฆใใใช
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
" " " "
ใใ
ไธไฝฟใใใใ่ฆใใฆใใใใ
ใใ
ๆใใฃใฆใฆใใใ
I
" " " " " "
2
ใใ
ใใๆใใ ใช
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ........................
ใใ
" " "
ใใ
ใใ
่ฆชๆใๆใซใชใใใฆใใใ
่ฆชๆใๆใซไธฆในใฆใปใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใใงใใ
ใใ
ใใใใจใใใ?
ใใใใ
ใใ?
ใใ
" "
- - - - -
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
ใใ
ใใใใ
ใใๆใใ
ในใซใผใใใใฃใฆใใใฆ
ใกใใฃใจใใใฃใฆใใฃใฆ
ใใใใใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใผ
ใใ
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใผ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใผใผ
ๅคงใใช
ใใใใ
ใใใงใใ
ใใใงใใ
ใใ
" " " "
ใใใงใใ
ใใใใใๆฅใฆใปใ
ใใใใในใซใผใๅทปใใฆใใใ
ใใใในใซใผใๅทปใใฆใฟใพใใญ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใฏใใฃใฆใ?
ใฑใญใใฃใผ?
ใใก?
ใใใ
่ชๅใใใพใ ใใฃใฆใฎใฃใฆๅซใใใใจใใใใญ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
่ชๅใใใพใ ๅๆใชใใฃใใฎใฃใฆๅซใใใใจใใใใญ
ใใใ
ใใใๆชใใใใ
ใฏใ
ใใ
" " "
" " "
ๅฏใฆใใช
ใใ้ข็ฝใใใจๆใฃใฆใใ
ไธๅใใใฆใใช
ใใ้ข็ฝใใใจๆใๅบใใ
ไธๅใใฆใใชใใใใณใใใฆใใช
ใใ
ใใฎใพใพ
ใใฃใจ
็ตกใฟใฎๅ่กใฃใกใใฃใฆใใ
ใใใใ
่กใใ
่กใใ
่กใใ
่ฆ
S S S S S S S S S S S S Sใใฃใจใใใใใญ
ใญใใใใใใญ
ใญใ
ๆฅใใใใใใจใใใใใช
ใปใๅ ฅใใใใใญใ
ๅ ฅใใใใฎใงใใใใ
ใๅใคใใฆใใใใใๆฒใใฆใใใฃใฆๅใคใใฆใใใใใใ
ใปใ
ๆจชใฎใใซใใๅบใใใใใใใชใ
ใปใใฉใใชๆใใชใฎ?
ใ่ฆงใใ ใใ
ใ่ฆงใญใใใฆใ
ไน ใใถใใใญ
ไบบใใญใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใ
ๅใใใฎ็ ไบบใฎไปไบใใฆใไบบใฏ
ใใกใฃใกใ
ใใฃใกใใฃใกใใฃใ
ใใฃใกใใฃใใช
ใพใใพใๆฅใๆฅใฆใใใฃใฆใใใ
่จใฃใกใใฃใใฎใพใใพใใใๅบใฆใใใช
ใปใ
ใปใ่ฆใใณใฃใใใ ใใช
ใฉใ?
" " " " " "
ใใใใจ่จใใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
ใใใ
ๅคงใใใฐใๅฝใใฃใฆใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใปใ
ๅ ฅใฃใฆใใฌใใซ
ใปใ
ๅคงไบบใใฌใผใฌใผ
ใปใ
ใใใงใใ
ใใใญ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ.........................................................โฆโฆโฆ
ใ............
ใ
ใใ
ใใผ?
ไป?ใใฃ?
ใใ?
ใใใ
"
-aaaaaaaaaa..
ๅฃๆใฃใฆใใฆ
ๅฃใใจใใฆ
ใใใฃใ
ๆฐใใใฐใฃใกใใฃใ
้ ๅผตใฃใกใใฃใ
ใใฃใฑใๅบใ..
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.