Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,799 --> 00:00:16,400
Кіра Олегівна, ми просто реально не
2
00:00:15,160 --> 00:00:18,160
знали, що він мент.
3
00:00:16,400 --> 00:00:21,160
А чому ви не перевірили, хто він і де
4
00:00:18,160 --> 00:00:21,160
працює?
5
00:00:23,039 --> 00:00:28,000
От як можна було йти на зустріч,
6
00:00:24,439 --> 00:00:28,000
невідомо з ким?
7
00:00:28,990 --> 00:00:33,879
[музика]
8
00:00:31,560 --> 00:00:35,800
Ну, це випадково.
9
00:00:33,879 --> 00:00:36,200
Та ні, в таких справах випадковості не
10
00:00:35,800 --> 00:00:38,960
буває.
11
00:00:36,200 --> 00:00:41,079
Да, у нього сестру грохнули, а списали
12
00:00:38,960 --> 00:00:44,879
все на ластівок. І він так само, як і
13
00:00:41,079 --> 00:00:44,879
ми, шукає реального вбивця.
14
00:00:46,440 --> 00:00:50,320
Слухайте, ви такі наївні. Чия це була
15
00:00:49,039 --> 00:00:53,320
ідея?
16
00:00:50,320 --> 00:00:53,320
Моя.
17
00:00:54,239 --> 00:00:58,359
Ну, зрозуміло. Ну, в принципі, чого
18
00:00:56,920 --> 00:01:00,840
можна очікувати від майбутнього
19
00:00:58,359 --> 00:01:02,280
спортивного коментатора?
20
00:01:00,840 --> 00:01:04,119
А при чому тут це?
21
00:01:02,280 --> 00:01:05,040
А при тому, що поліція тепер знає, що ми
22
00:01:04,119 --> 00:01:07,560
ведемо свої розслідування.
23
00:01:05,040 --> 00:01:11,080
Та їм пофіг. Вони цю справу вже в архів
24
00:01:07,560 --> 00:01:11,080
здали і забули.
25
00:01:12,360 --> 00:01:16,880
Дівчинка моя,
26
00:01:14,840 --> 00:01:18,720
та якби вони її навіть спалили, їм не
27
00:01:16,880 --> 00:01:20,880
пофіг.
28
00:01:18,720 --> 00:01:23,600
Ти про цю професію абсолютно нічого не
29
00:01:20,880 --> 00:01:25,280
знаєш, бо вести б'юті-блог в Інстаграмі
30
00:01:23,600 --> 00:01:28,200
і журналістське розслідування - це
31
00:01:25,280 --> 00:01:30,600
абсолютно різні речі. Полегче,
32
00:01:28,200 --> 00:01:35,040
женщина,
33
00:01:30,600 --> 00:01:35,960
в мене не б'ют і блух, я віршик пишу.
34
00:01:35,040 --> 00:01:37,159
Ясно?
35
00:01:35,960 --> 00:01:40,720
Та ти що?
36
00:01:37,159 --> 00:01:40,720
Не тикай мені.
37
00:01:44,360 --> 00:01:50,399
Для вас розслідування закінчено.
38
00:01:47,759 --> 00:01:53,360
До побачення.
39
00:01:50,399 --> 00:01:57,079
Та раді Бога.
40
00:01:53,360 --> 00:02:00,680
Не вам вирішувати, що нам робити.
41
00:01:57,079 --> 00:02:02,119
Ми самі дізнаємося, чому помер кожух.
42
00:02:00,680 --> 00:02:03,439
100%.
43
00:02:02,119 --> 00:02:04,759
А як закінчимо розслідування,
44
00:02:03,439 --> 00:02:07,840
обов'язково підпишемося, як тупий
45
00:02:04,759 --> 00:02:10,119
коментатор і бездарна блогерша.
46
00:02:07,840 --> 00:02:12,680
Пішли, Єв.
47
00:02:10,119 --> 00:02:14,239
М.
48
00:02:12,680 --> 00:02:19,020
Ло.
49
00:02:14,239 --> 00:02:20,519
Ну я я напевно залишусь.
50
00:02:19,020 --> 00:02:23,280
[музика]
51
00:02:20,519 --> 00:02:27,480
Удачі.
52
00:02:23,280 --> 00:02:27,480
Я себе теж не на помойці найшла.
53
00:02:28,080 --> 00:02:34,879
Ти правий. Ми до всього докупаємось
54
00:02:30,519 --> 00:02:34,879
самі. Все правильно.
55
00:02:35,280 --> 00:02:39,280
Я в боргу.
56
00:02:38,000 --> 00:02:42,400
Що?
57
00:02:39,280 --> 00:02:44,879
Ну, за те, що заступилася.
58
00:02:42,400 --> 00:02:44,879
Ох.
59
00:02:45,159 --> 00:02:49,680
Та я просто не люблю, коли так
60
00:02:47,360 --> 00:02:52,800
по-пустому рамсують.
61
00:02:49,680 --> 00:02:52,800
Так що
62
00:02:54,080 --> 00:03:00,720
А так може ми вип'єм, підемо? Пригостиш
63
00:02:57,879 --> 00:03:03,360
мене? З тебе джнтонік навіть два.
64
00:03:00,720 --> 00:03:05,200
Я зараз не можу справи.
65
00:03:03,360 --> 00:03:09,599
Тобто я за нього чуть махач не устроїла.
66
00:03:05,200 --> 00:03:09,599
В нього справи. Да.
67
00:03:12,560 --> 00:03:15,560
Слухай,
68
00:03:17,799 --> 00:03:22,159
я просто не хочу зараз бути сама.
69
00:03:23,200 --> 00:03:26,519
А що, Назар?
70
00:03:29,680 --> 00:03:31,680
Окей, пішли.
71
00:03:31,159 --> 00:03:32,280
Куди?
72
00:03:31,680 --> 00:03:34,480
Побачиш.
73
00:03:32,280 --> 00:03:37,120
Не думала я, що на першій же зустрічі
74
00:03:34,480 --> 00:03:39,920
вас поменшає вдвоє.
75
00:03:37,120 --> 00:03:41,680
Ну, есть ще Льоша Сметанін. А, до речі,
76
00:03:39,920 --> 00:03:43,400
він де?
77
00:03:41,680 --> 00:03:45,599
Відкрий сумку.
78
00:03:43,400 --> 00:03:49,560
Я без понятих нічого показувать не буду.
79
00:03:45,599 --> 00:03:49,560
Не чіпай мене, я сказала.
80
00:03:51,760 --> 00:03:56,799
Я я знаю свої права.
81
00:03:54,799 --> 00:04:00,079
Ходім,
82
00:03:56,799 --> 00:04:04,640
ходім. Розкажеш мені про права?
83
00:04:00,079 --> 00:04:04,640
Заходь. Вийшов звідси.
84
00:04:05,400 --> 00:04:08,400
Сідай.
85
00:04:10,760 --> 00:04:15,729
Що в тебе там?
86
00:04:12,240 --> 00:04:15,729
[музика]
87
00:04:16,919 --> 00:04:20,479
На дура.
88
00:04:24,960 --> 00:04:29,720
О, яка краса.
89
00:04:30,039 --> 00:04:34,160
Ну, тут років на вісім стригача.
90
00:04:34,919 --> 00:04:42,600
Де взяв? Де взяв? Питаю.
91
00:04:39,120 --> 00:04:42,600
Не кажи, що знайшов.
92
00:04:47,160 --> 00:04:52,120
Де ти грошей стільки на барижив? Алло,
93
00:04:50,240 --> 00:04:53,840
мама дала.
94
00:04:52,120 --> 00:04:57,520
Хто
95
00:04:53,840 --> 00:04:57,520
мама дала? Моя.
96
00:04:58,160 --> 00:05:04,039
Вона дізналась, що я став бережить,
97
00:05:00,120 --> 00:05:05,120
віддала гроші, щоб я міг відкупитись.
98
00:05:04,039 --> 00:05:08,639
Від кого?
99
00:05:05,120 --> 00:05:10,720
Я не знаю, хто вони. Все анонімна. Мій
100
00:05:08,639 --> 00:05:15,360
куратор призначив тут зустріч. Я мав
101
00:05:10,720 --> 00:05:15,360
принести гроші останню партію і все.
102
00:05:18,520 --> 00:05:21,639
Ну що
103
00:05:21,840 --> 00:05:27,479
тебе підставили, пацан?
104
00:05:25,639 --> 00:05:31,440
Все,
105
00:05:27,479 --> 00:05:31,440
готуйся до неба в клеточку.
106
00:05:33,720 --> 00:05:38,440
Не хочу в тю.
107
00:05:36,840 --> 00:05:41,160
А хто хоче?
108
00:05:38,440 --> 00:05:44,120
Ма я мамі обіцяв.
109
00:05:41,160 --> 00:05:47,639
Я зав'яжу. Я я чесне слово я клянусь. Я
110
00:05:44,120 --> 00:05:50,800
завжу господи.
111
00:05:47,639 --> 00:05:55,880
Мама вобє.
112
00:05:50,800 --> 00:05:55,880
Господи мама вобє. Господи
113
00:05:56,360 --> 00:05:59,840
спокойся. Господи,
114
00:06:06,120 --> 00:06:10,280
отче,
115
00:06:08,639 --> 00:06:13,280
скажи краще, як добре ти знав Ваню
116
00:06:10,280 --> 00:06:13,280
кожух.
117
00:06:16,240 --> 00:06:23,639
Однажды ты спросил. Это наркотик. И я
118
00:06:20,479 --> 00:06:26,759
даже не пытаюсь тебя искать.
119
00:06:23,639 --> 00:06:31,160
Скоро ты спросишь, что было до нас.
120
00:06:26,759 --> 00:06:34,560
Полярные ночи каждый раз. Впрочем, мне
121
00:06:31,160 --> 00:06:37,560
хорошо сейчас. Плохо. Очень мне хорошо
122
00:06:34,560 --> 00:06:37,560
сейчас.
123
00:06:40,020 --> 00:07:01,550
[музика]
124
00:07:05,440 --> 00:07:11,000
В основному вероїну одного меду. Ну і
125
00:07:08,599 --> 00:07:12,840
Юріку одного малого пімав парку на
126
00:07:11,000 --> 00:07:14,680
закладці.
127
00:07:12,840 --> 00:07:17,240
Довго ти
128
00:07:14,680 --> 00:07:20,280
хоч зловом?
129
00:07:17,240 --> 00:07:23,840
Нічого, все чисто.
130
00:07:20,280 --> 00:07:23,840
Прям все чисто.
131
00:07:24,080 --> 00:07:30,160
Був один пацан, я його особисто обшукав
132
00:07:26,280 --> 00:07:32,919
і допитав нічого.
133
00:07:30,160 --> 00:07:36,800
Сопливий ботан перелякався, що ми матері
134
00:07:32,919 --> 00:07:38,520
закладемо, де він ночами лазить.
135
00:07:36,800 --> 00:07:40,840
Сьома, ти минулого разу в тому клубі
136
00:07:38,520 --> 00:07:42,680
скількох взяв?
137
00:07:40,840 --> 00:07:45,599
Троє, здається.
138
00:07:42,680 --> 00:07:48,360
Всі в нашому КПЗ відпочивають.
139
00:07:45,599 --> 00:07:53,440
От. А в тебе все чисто.
140
00:07:48,360 --> 00:07:55,479
Який дивний збіг. Так, Дім, всяке буває.
141
00:07:53,440 --> 00:07:57,639
Сьогодні скатався хлопець холостого.
142
00:07:55,479 --> 00:08:00,639
Так, все, до завтра,
143
00:07:57,639 --> 00:08:00,639
Семен.
144
00:08:06,940 --> 00:08:10,779
[музика]
145
00:08:14,479 --> 00:08:18,080
Це що зар?
146
00:08:17,599 --> 00:08:20,800
Секта.
147
00:08:18,080 --> 00:08:22,919
Пані та панове, добрий вечір. Займайте,
148
00:08:20,800 --> 00:08:25,879
будь ласка, свої місця, тому що ми скоро
149
00:08:22,919 --> 00:08:27,360
починаємо.
150
00:08:25,879 --> 00:08:30,840
Це що, бої без справи?
151
00:08:27,360 --> 00:08:32,680
У нас справжні бої без прави.
152
00:08:30,840 --> 00:08:35,039
Ти підеш туди.
153
00:08:32,680 --> 00:08:41,120
Зустрічайте на ринзі.
154
00:08:35,039 --> 00:08:43,909
100 кло чистої люті та залізних м'язів.
155
00:08:41,120 --> 00:08:47,009
Вова
156
00:08:43,909 --> 00:08:47,009
[музика]
157
00:08:48,220 --> 00:08:51,000
[оплески]
158
00:08:49,399 --> 00:08:53,600
недекаже
159
00:08:51,000 --> 00:08:56,680
тебе розмажу
160
00:08:53,600 --> 00:08:58,000
особливе рубілова.
161
00:08:56,680 --> 00:09:00,800
[музика]
162
00:08:58,000 --> 00:09:02,519
Пані та пановеки ви можете зробити у
163
00:09:00,800 --> 00:09:03,480
нашому анонімному каналі.
164
00:09:02,519 --> 00:09:07,079
Ні, бабки наліком.
165
00:09:03,480 --> 00:09:09,959
Добре. Добре. Але є одна умова.
166
00:09:07,079 --> 00:09:14,399
Сьогодні мені потрібно шоу.
167
00:09:09,959 --> 00:09:15,240
Тому ти б'єшся, але програкаєш.
168
00:09:14,399 --> 00:09:20,079
Ми так не домовлялися.
169
00:09:15,240 --> 00:09:20,079
Домовлялись. Ти просто забув.
170
00:09:20,360 --> 00:09:26,240
Це має бути по-справжньому. Питимусь, як
171
00:09:23,079 --> 00:09:27,519
скаже м'ясо. Останній орган, бо тільки
172
00:09:26,240 --> 00:09:31,360
тоді впадеш.
173
00:09:27,519 --> 00:09:33,440
Ну що ж, я представляю вам нашого
174
00:09:31,360 --> 00:09:36,040
другого бійця.
175
00:09:33,440 --> 00:09:38,800
Наша зірка
176
00:09:36,040 --> 00:09:43,480
психова.
177
00:09:38,800 --> 00:09:43,480
[оплески]
178
00:09:44,820 --> 00:09:48,129
[музика]
179
00:09:53,519 --> 00:10:01,720
Ну що ж,
180
00:09:56,000 --> 00:10:01,720
останні секунди перед боєм. Три.
181
00:10:02,399 --> 00:10:05,399
Два
182
00:10:06,279 --> 00:10:08,880
один.
183
00:10:07,280 --> 00:10:11,450
[оплески]
184
00:10:08,880 --> 00:10:12,640
Ставки зроблено.
185
00:10:11,450 --> 00:10:15,640
[оплески]
186
00:10:12,640 --> 00:10:15,640
Починаємо.
187
00:10:22,519 --> 00:10:25,959
Вибачте,
188
00:10:24,279 --> 00:10:27,519
Сметаін, я вже не сподівалась вас
189
00:10:25,959 --> 00:10:30,680
сьогодні побачити.
190
00:10:27,519 --> 00:10:33,200
Ну, вибачте, більше такого не буде.
191
00:10:30,680 --> 00:10:36,200
Ну, я сподіваюсь.
192
00:10:33,200 --> 00:10:36,200
Сідайте.
193
00:10:44,680 --> 00:10:50,079
А де решта?
194
00:10:46,440 --> 00:10:50,079
Якименко і
195
00:10:50,200 --> 00:10:56,200
хардкіпер.
196
00:10:53,160 --> 00:10:58,519
Більше не з нами.
197
00:10:56,200 --> 00:11:01,680
Тож будь ласка, ви також не запісєтесь.
198
00:10:58,519 --> 00:11:05,000
Добре. Угу.
199
00:11:01,680 --> 00:11:08,279
Отже, що ми знаємо про Івана Кожуха?
200
00:11:05,000 --> 00:11:10,800
Сирота, жив у гуртожитку, почуття
201
00:11:08,279 --> 00:11:14,680
гумору, як і соціалізація, відсутні.
202
00:11:10,800 --> 00:11:16,120
Де він брав гроші на дорогі речі? Жити
203
00:11:14,680 --> 00:11:19,040
Сметанні. Ви жили разом з ним, вже
204
00:11:16,120 --> 00:11:20,519
знаєте?
205
00:11:19,040 --> 00:11:22,600
Він працював
206
00:11:20,519 --> 00:11:27,040
де
207
00:11:22,600 --> 00:11:31,330
м писав про кіно для порталу Краш. У нас
208
00:11:27,040 --> 00:11:32,720
вся кімната заклеєна кінофішами.
209
00:11:31,330 --> 00:11:34,480
[музика]
210
00:11:32,720 --> 00:11:36,839
Давайте ви сходите до них в редакцію і
211
00:11:34,480 --> 00:11:39,120
дізнаєтеся, скільки він отримував і на
212
00:11:36,839 --> 00:11:40,600
яких правах він там працював.
213
00:11:39,120 --> 00:11:43,240
Так вони нам і сказали.
214
00:11:40,600 --> 00:11:47,519
Ой, так ви прямо не питайте
215
00:11:43,240 --> 00:11:47,519
про таку штуку, як легенда. Ви чули?
216
00:11:48,200 --> 00:11:54,000
Не хвилюйтесь,
217
00:11:49,920 --> 00:11:54,000
більше проколів не буде.
218
00:11:55,320 --> 00:11:59,480
Збори закінчені, завтра зустріться.
219
00:12:06,480 --> 00:12:14,719
[музика]
220
00:12:21,920 --> 00:12:26,279
Стоп,
221
00:12:24,079 --> 00:12:28,030
стоп, стоп,
222
00:12:26,279 --> 00:12:34,840
стоп.
223
00:12:28,030 --> 00:12:34,840
[музика]
224
00:12:42,199 --> 00:12:45,800
Це що під строки?
225
00:12:47,720 --> 00:12:53,120
Нормально.
226
00:12:50,120 --> 00:12:55,480
Що він робить?
227
00:12:53,120 --> 00:12:56,730
на тебе заробляє.
228
00:12:55,480 --> 00:12:58,959
Далі зможеш?
229
00:12:56,730 --> 00:13:01,959
[оплески]
230
00:12:58,959 --> 00:13:01,959
Добре.
231
00:13:02,940 --> 00:13:07,380
[оплески]
232
00:13:05,040 --> 00:13:14,279
П'ятий раунд.
233
00:13:07,380 --> 00:13:17,279
[оплески]
234
00:13:14,279 --> 00:13:17,279
Починаємо.
235
00:13:20,040 --> 00:13:23,890
[оплески]
236
00:13:25,340 --> 00:13:28,849
[музика]
237
00:13:28,980 --> 00:13:32,109
[оплески]
238
00:13:36,670 --> 00:13:39,870
[музика]
239
00:13:50,000 --> 00:13:54,880
Ну що, будемо плить до берега?
240
00:13:58,590 --> 00:14:08,460
[музика]
241
00:14:11,090 --> 00:14:15,320
[музика]
242
00:14:15,680 --> 00:14:19,160
Щось ближче не стає.
243
00:14:19,560 --> 00:14:24,839
Так і не стане. Скільки б не гріб,
244
00:14:27,720 --> 00:14:31,360
забув, як це сталося?
245
00:14:33,320 --> 00:14:38,000
Ти про що?
246
00:14:35,639 --> 00:14:40,600
Я про те, що зробив зі мною вічем, коли
247
00:14:38,000 --> 00:14:45,320
мені було вісім років.
248
00:14:40,600 --> 00:14:45,320
Що? Не пам'ятаєш його?
249
00:14:48,360 --> 00:14:51,560
Цього не було.
250
00:14:49,839 --> 00:14:53,040
Було.
251
00:14:51,560 --> 00:14:54,320
Цього не було.
252
00:14:53,040 --> 00:14:56,399
Було
253
00:14:54,320 --> 00:14:58,800
цього не було.
254
00:14:56,399 --> 00:15:03,480
Цього не було. Не було. Не було цього.
255
00:14:58,800 --> 00:15:07,720
Не було. Замовних не було цього. Не було
256
00:15:03,480 --> 00:15:09,360
не було. Не було.
257
00:15:07,720 --> 00:15:13,600
Було.
258
00:15:09,360 --> 00:15:13,600
Буде знову, якщо ти нічого не зміниш.
259
00:15:18,959 --> 00:15:24,040
Я думала, тебе тупо вб'ють.
260
00:15:20,519 --> 00:15:24,040
Не убили же.
261
00:15:24,240 --> 00:15:31,399
Ага.
262
00:15:27,079 --> 00:15:35,000
Ми продовжуємо приймати ставки.
263
00:15:31,399 --> 00:15:38,000
Початку нового бою. Залишилось кілька
264
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
хвилин.
265
00:15:41,000 --> 00:15:44,199
Як домовлялись?
266
00:15:47,199 --> 00:15:50,920
Слухай, це ж мент.
267
00:15:50,160 --> 00:15:52,839
Хто?
268
00:15:50,920 --> 00:15:54,519
Ну, тіп.
269
00:15:52,839 --> 00:15:55,839
Він був тієї ночі в общазі разом з
270
00:15:54,519 --> 00:15:58,560
копами.
271
00:15:55,839 --> 00:16:03,000
Мент не мент мені все равно.
272
00:15:58,560 --> 00:16:03,000
Він устрає бої і платить мені бабки.
273
00:16:03,480 --> 00:16:09,720
Куда?
274
00:16:06,160 --> 00:16:09,720
Грязне ж.
275
00:16:11,120 --> 00:16:14,120
Нафіга вообще заради бабок так
276
00:16:12,600 --> 00:16:15,560
убиваться?
277
00:16:14,120 --> 00:16:17,160
По-нормальному не варіант заробить.
278
00:16:15,560 --> 00:16:18,920
Що ти вообще знаєш про то, як гроші
279
00:16:17,160 --> 00:16:21,480
заробляються?
280
00:16:18,920 --> 00:16:22,800
Ти інстаблогер.
281
00:16:21,480 --> 00:16:25,040
Ти знаєш, що таке носить китайський
282
00:16:22,800 --> 00:16:26,399
пуховик 4тири года подряд? Рукава все
283
00:16:25,040 --> 00:16:28,079
коротчують, корочуть, а вам кажіть:
284
00:16:26,399 --> 00:16:30,040
"Хай, ну коли ж ти перестанеш рости? Ну
285
00:16:28,079 --> 00:16:31,519
коли ж ти перестанеш рости? Ти знаєш, що
286
00:16:30,040 --> 00:16:33,440
таке очім, за якого вона вийшла, коли
287
00:16:31,519 --> 00:16:36,440
тобі було 7 лет, називають тебе уродом".
288
00:16:33,440 --> 00:16:36,440
Який
289
00:16:37,519 --> 00:16:41,360
ти знаєш, як чувствовать себе чужим в
290
00:16:39,399 --> 00:16:41,800
своїй же сім'ї? Знаєш?
291
00:16:41,360 --> 00:16:46,000
Я знаю.
292
00:16:41,800 --> 00:16:46,000
Ні, ти про це не знаєш.
293
00:16:57,199 --> 00:17:02,800
Зарадиєвки. Так стараєшся.
294
00:17:01,079 --> 00:17:05,959
Да.
295
00:17:02,800 --> 00:17:08,520
На ній борг сама знаєш. Через що?
296
00:17:05,959 --> 00:17:10,160
Знаю.
297
00:17:08,520 --> 00:17:13,160
А ще я знаю, що вона тебе час назад
298
00:17:10,160 --> 00:17:13,160
прокину.
299
00:17:17,000 --> 00:17:20,240
Короче, так діла не буде. Поїхали до
300
00:17:19,000 --> 00:17:24,079
мене, я оброблю нормально.
301
00:17:20,240 --> 00:17:27,280
Ще раз. Хлопець є.
302
00:17:24,079 --> 00:17:27,280
Ого. Я обробляю.
303
00:17:33,640 --> 00:17:37,080
Альвін, вибач.
304
00:17:42,679 --> 00:17:49,919
Ну так, а що сплю 3-4 години, 10-12
305
00:17:46,360 --> 00:17:51,840
доставок, приходжу пізно вночі.
306
00:17:49,919 --> 00:17:54,120
А тть люби що?
307
00:17:51,840 --> 00:17:58,559
Ну вона мене любить. Ну можна так
308
00:17:54,120 --> 00:17:58,559
сказать. Пускає в кімнату.
309
00:17:59,280 --> 00:18:04,320
Блін,
310
00:18:00,919 --> 00:18:06,320
я кімнату забула провітрити.
311
00:18:04,320 --> 00:18:06,720
Ми там в чадієм за ніч.
312
00:18:06,320 --> 00:18:10,480
Ч.
313
00:18:06,720 --> 00:18:13,480
Ну, можете лишитись у нас мене.
314
00:18:10,480 --> 00:18:15,360
Ні, я останусь у вас провітрю.
315
00:18:13,480 --> 00:18:17,840
Так, там холодно буде?
316
00:18:15,360 --> 00:18:20,559
Та нічого, я малим був, в ополонку
317
00:18:17,840 --> 00:18:23,360
провалився і чуть не утонув. Нормально
318
00:18:20,559 --> 00:18:26,280
гоне.
319
00:18:23,360 --> 00:18:27,320
Тлюк, не зачиняйте, будь ласка. Ми вже
320
00:18:26,280 --> 00:18:31,039
тут.
321
00:18:27,320 --> 00:18:31,039
Вибачте, будь ласка,
322
00:18:33,280 --> 00:18:37,760
замість того, щоб кімнату драють, так
323
00:18:35,760 --> 00:18:40,120
вона десь лазить до півночі.
324
00:18:37,760 --> 00:18:42,159
Завтра все вимою. Сьогодні сил немає.
325
00:18:40,120 --> 00:18:44,280
Угу.
326
00:18:42,159 --> 00:18:46,039
А пожежі влаштовувати сили є.
327
00:18:44,280 --> 00:18:49,000
Любочка, ну, успокойтесь. Ну, з ким не
328
00:18:46,039 --> 00:18:51,080
буває. Чекайте, чуєте? А ви не
329
00:18:49,000 --> 00:18:52,480
дізналися, хто 1 вересня кабель
330
00:18:51,080 --> 00:18:54,960
перерізав?
331
00:18:52,480 --> 00:18:55,880
Та ні, тоді скільки народу товклося.
332
00:18:54,960 --> 00:18:59,080
Хібаледіш?
333
00:18:55,880 --> 00:19:01,320
Угу. А Ваня тоді у котрі вернувся?
334
00:18:59,080 --> 00:19:03,640
Десь за годину.
335
00:19:01,320 --> 00:19:06,120
Не встиг поїхати бідна дитина.
336
00:19:03,640 --> 00:19:08,760
Чекайте, куди поїхати? Хто?
337
00:19:06,120 --> 00:19:11,360
Та Ваня же ваш каже: "Розбужу вас серед
338
00:19:08,760 --> 00:19:13,360
ночі, щоб ви відкрили, бо в нього
339
00:19:11,360 --> 00:19:15,039
самольот".
340
00:19:13,360 --> 00:19:18,240
Літак у вані.
341
00:19:15,039 --> 00:19:20,120
А ти наче не знаєш. Ви ж давно того.
342
00:19:18,240 --> 00:19:20,799
Боже. Тть любо, ви точно нічого не
343
00:19:20,120 --> 00:19:22,799
путаєте?
344
00:19:20,799 --> 00:19:25,159
В мене склерозу немає. Ваня прибіг
345
00:19:22,799 --> 00:19:26,559
захеканий і каже: "Хто буде питати? Мене
346
00:19:25,159 --> 00:19:28,799
немає".
347
00:19:26,559 --> 00:19:32,320
Тепер і справді немає царства небесне.
348
00:19:28,799 --> 00:19:36,200
Карі, почекай, карійша.
349
00:19:32,320 --> 00:19:36,200
Дякую вам. Все, відпочивайте.
350
00:19:38,760 --> 00:19:42,160
[музика]
351
00:19:45,520 --> 00:19:50,520
Я раняю світ
352
00:19:48,559 --> 00:19:54,679
тисяч
353
00:19:50,520 --> 00:19:54,679
і хай бачите розіграть.
354
00:19:56,720 --> 00:20:02,320
Любить. Ну бачиш, я вже почекай.
355
00:20:00,640 --> 00:20:05,480
Не можу.
356
00:20:02,320 --> 00:20:05,480
Ну почекай.
357
00:20:06,600 --> 00:20:09,480
Що це?
358
00:20:07,799 --> 00:20:12,159
Подарунк.
359
00:20:09,480 --> 00:20:13,320
Машина моя.
360
00:20:12,159 --> 00:20:14,559
Каян.
361
00:20:13,320 --> 00:20:17,440
А на честь чого?
362
00:20:14,559 --> 00:20:19,840
На честь нашого кохання.
363
00:20:17,440 --> 00:20:22,960
Така красуня, як ти, слугу лише
364
00:20:19,840 --> 00:20:25,640
найкращих подарунків.
365
00:20:22,960 --> 00:20:29,799
Андрію.
366
00:20:25,640 --> 00:20:29,799
Найкращ найдобріши
367
00:20:31,799 --> 00:20:36,360
назар. Тут
368
00:20:34,559 --> 00:20:39,360
я в душе
369
00:20:36,360 --> 00:20:39,360
приєднуть
370
00:20:40,039 --> 00:20:47,520
придно
371
00:20:42,720 --> 00:20:47,520
прийти из этой кварти.
372
00:21:02,559 --> 00:21:06,720
завжди мріяв про таку тачку.
373
00:21:07,840 --> 00:21:14,159
А
374
00:21:10,400 --> 00:21:14,159
тепер все ясно.
375
00:21:14,240 --> 00:21:21,000
Мамуля, а чого ти не радієш?
376
00:21:17,400 --> 00:21:24,919
У твого сина така обновка, а ти сумоч.
377
00:21:21,000 --> 00:21:27,240
Назар, ти отримав, що хотів.
378
00:21:24,919 --> 00:21:31,640
Ну, не серце.
379
00:21:27,240 --> 00:21:34,640
Це не дуже велика ціна за моє мовчання.
380
00:21:31,640 --> 00:21:34,640
Катесь,
381
00:21:35,200 --> 00:21:41,840
падайте пока сюда. Я щас пересталю, що
382
00:21:38,720 --> 00:21:41,840
не встиг.
383
00:21:51,120 --> 00:21:54,120
Каріш.
384
00:21:54,640 --> 00:22:02,480
Ні, все добре, все добре.
385
00:21:59,080 --> 00:22:02,480
Може, він тікав.
386
00:22:06,039 --> 00:22:10,200
Давай я.
387
00:22:08,600 --> 00:22:12,480
Слухайте, а що ми завтра скажемо в
388
00:22:10,200 --> 00:22:13,840
редакції? Іра сказала якусь легенду
389
00:22:12,480 --> 00:22:16,440
вигадати.
390
00:22:13,840 --> 00:22:18,080
Будемо влаштовуватись на роботу.
391
00:22:16,440 --> 00:22:20,880
На порталі була відкрита вакансія
392
00:22:18,080 --> 00:22:22,919
редактора рубрики кіно.
393
00:22:20,880 --> 00:22:24,799
Я сьогодні прочекав.
394
00:22:22,919 --> 00:22:28,039
Я просив Ваню, щоб він мене туди
395
00:22:24,799 --> 00:22:31,039
влаштував, але він сказав, що це Анріал.
396
00:22:28,039 --> 00:22:34,200
Ну от завтра попробуємо.
397
00:22:31,039 --> 00:22:34,200
Я досталю.
398
00:22:36,240 --> 00:22:40,960
Ну все,
399
00:22:38,240 --> 00:22:44,600
все.
400
00:22:40,960 --> 00:22:44,600
Ну тоді до завтра.
401
00:22:58,520 --> 00:23:07,039
Може, давай я тут ляжу.
402
00:23:02,279 --> 00:23:07,039
Не треба, все добре, правда?
403
00:23:07,440 --> 00:23:13,120
Тоді я піду зуби почищую.
404
00:23:10,120 --> 00:23:13,120
Іди,
405
00:23:21,840 --> 00:23:25,720
беги, беги, беги через реки, реки, реки,
406
00:23:23,840 --> 00:23:27,600
через паутину улиц попади ко мне
407
00:23:25,720 --> 00:23:29,679
подвеки, станешь моим глазом и видишь,
408
00:23:27,600 --> 00:23:33,320
как стареют слёзы и съедают кожу. Видишь
409
00:23:29,679 --> 00:23:38,430
или их сжигают воздухцеленная,
410
00:23:33,320 --> 00:23:40,640
выпусти из пле меня пустыны.
411
00:23:38,430 --> 00:23:42,640
[оплески]
412
00:23:40,640 --> 00:23:45,400
что
413
00:23:42,640 --> 00:23:49,400
хороше
414
00:23:45,400 --> 00:23:49,400
теперь никогда не можеш
415
00:23:49,750 --> 00:23:53,140
[оплески]
416
00:23:53,990 --> 00:24:05,400
[музика]
417
00:24:28,440 --> 00:24:34,880
Привет,
418
00:24:30,559 --> 00:24:38,159
Оксана Геннадіївна. Вас нова зачіска.
419
00:24:34,880 --> 00:24:38,159
Можна зайти?
420
00:24:51,039 --> 00:24:56,840
Я розмовляла з Андрієм Сильвестровичем.
421
00:24:54,640 --> 00:24:59,000
Він каже, що ти
422
00:24:56,840 --> 00:25:02,320
набрала групу якихось учнів.
423
00:24:59,000 --> 00:25:02,320
Чого ти лізеш?
424
00:25:03,880 --> 00:25:07,720
Що це за масонська ложа? Куди тебе знов
425
00:25:06,640 --> 00:25:11,200
несе?
426
00:25:07,720 --> 00:25:11,200
Тебе цим не стосується.
427
00:25:12,559 --> 00:25:19,240
Це пов'язано з тим хлопцем-самогубцею.
428
00:25:16,080 --> 00:25:21,679
Я лучула, бачиш,
429
00:25:19,240 --> 00:25:23,760
не втратила ще журналістські.
430
00:25:21,679 --> 00:25:28,679
Та ти профі,
431
00:25:23,760 --> 00:25:32,720
розкрила схему руку. Хірви без сарказму.
432
00:25:28,679 --> 00:25:32,720
Так стари гештальти не закриваються.
433
00:25:36,760 --> 00:25:44,279
Ж нічого не змінилося.
434
00:25:40,559 --> 00:25:46,080
Я не вважаю себе винною в її смерті.
435
00:25:44,279 --> 00:25:47,799
Але же смерть мала для тебе погані
436
00:25:46,080 --> 00:25:50,080
наслідки.
437
00:25:47,799 --> 00:25:52,960
І ця історія теж може погано вплинути на
438
00:25:50,080 --> 00:25:54,279
твою психіку. Тоді мені важко буде тобі
439
00:25:52,960 --> 00:25:56,039
чимось допомогти.
440
00:25:54,279 --> 00:25:58,440
Не треба мені допомагати. Я в нормі.
441
00:25:56,039 --> 00:25:59,440
Тобі потрібно продовжити лікування.
442
00:25:58,440 --> 00:26:00,520
Марна трати часу.
443
00:25:59,440 --> 00:26:01,679
А я так не вважаю.
444
00:26:00,520 --> 00:26:06,200
Я впораюсь.
445
00:26:01,679 --> 00:26:08,080
Впорашся? Як тоді впорались? Так
446
00:26:06,200 --> 00:26:09,520
ти забула, як я витягнула тебе з того
447
00:26:08,080 --> 00:26:12,080
багна.
448
00:26:09,520 --> 00:26:12,559
Скільки мені та коштувала? Сили, грошей
449
00:26:12,080 --> 00:26:14,360
і нервів.
450
00:26:12,559 --> 00:26:18,559
Тебе ніхто не просив.
451
00:26:14,360 --> 00:26:20,720
Я твоя мати, а я вже не дитя. Мені скоро
452
00:26:18,559 --> 00:26:23,039
40 років.
453
00:26:20,720 --> 00:26:26,840
Якщо я схибнуся, скалічуся і здохну, то
454
00:26:23,039 --> 00:26:26,840
це мій вибір. Ти зрозуміла?
455
00:26:27,279 --> 00:26:31,520
Тобі пора. Давай на вихід.
456
00:26:55,960 --> 00:27:01,200
Я вибачення хотів попросити за вчорашнє.
457
00:27:03,399 --> 00:27:06,399
Вибач.
458
00:27:06,440 --> 00:27:09,440
Лаконічно.
459
00:27:09,679 --> 00:27:13,760
Ну вибачай, не поет, як ти.
460
00:27:13,840 --> 00:27:18,000
А чого зупинився? Давай насипай дальше.
461
00:27:16,320 --> 00:27:19,440
Мені вчора від Кіри було мало попусків.
462
00:27:18,000 --> 00:27:20,520
Давай ще й ти. Поїхали. Чо ти?
463
00:27:19,440 --> 00:27:22,320
Що ти злися? Я пожартувала.
464
00:27:20,520 --> 00:27:25,039
А я Монтіпайтон в дитинстві не дивилась.
465
00:27:22,320 --> 00:27:28,480
Я олдскульних жартів не розумію.
466
00:27:25,039 --> 00:27:28,480
Все, вали звідси.
467
00:27:29,000 --> 00:27:34,640
Окей.
468
00:27:30,760 --> 00:27:34,640
Розслідування все вже не ведемо.
469
00:27:39,480 --> 00:27:44,279
Поїхали в пансіонат навідаємо
470
00:27:41,760 --> 00:27:46,200
позбуванні.
471
00:27:44,279 --> 00:27:51,080
Найди багадільня
472
00:27:46,200 --> 00:27:51,080
десь за містом хвилин 40 на таксі.
473
00:27:51,120 --> 00:27:58,840
Це ти туди так намазюкався?
474
00:27:53,679 --> 00:27:58,840
Ну да. Може якусь бабулю підчекаю.
475
00:28:01,200 --> 00:28:04,010
Якщо і далі плануєш получати дурець до
476
00:28:03,000 --> 00:28:05,919
регулярний,
477
00:28:04,010 --> 00:28:10,000
[музика]
478
00:28:05,919 --> 00:28:10,000
то тонак нормально клади.
479
00:28:18,080 --> 00:28:24,480
Альбін, глянь, яка тачка.
480
00:28:22,559 --> 00:28:28,880
А цечмо що тут, якими судьбами?
481
00:28:24,480 --> 00:28:30,120
У нас проект скірму. Мозги отшиб.
482
00:28:28,880 --> 00:28:32,519
Який дрешак
483
00:28:30,120 --> 00:28:35,320
бався чи що? Назар, успокойся,
484
00:28:32,519 --> 00:28:38,240
успокойся.
485
00:28:35,320 --> 00:28:41,240
Ми вже прям покатился. Назар.
486
00:28:38,240 --> 00:28:41,240
Назар.
487
00:28:41,320 --> 00:28:49,159
Тихо, тихо, тихо. Всь.
488
00:28:44,279 --> 00:28:53,320
Ну-ну. Щастя вам, здоров'я, голубки.
489
00:28:49,159 --> 00:28:53,320
Я тобі ще таку рекламу зроблю.
490
00:28:57,039 --> 00:29:02,159
Всі мозги собі кислотою проїли.
491
00:29:00,240 --> 00:29:05,760
10 хвилин чекай, я зараздягнусь і
492
00:29:02,159 --> 00:29:05,760
поїдемо. Окей.
493
00:29:12,000 --> 00:29:17,720
О, краш.
494
00:29:15,120 --> 00:29:21,840
Вот оно.
495
00:29:17,720 --> 00:29:25,039
Так, краще мені піти.
496
00:29:21,840 --> 00:29:26,360
Та ні, Карін, ну ти ж на нервахся, що
497
00:29:25,039 --> 00:29:29,000
спалишся.
498
00:29:26,360 --> 00:29:30,679
Ну і я ж, по-моему, резюме відсилавла.
499
00:29:29,000 --> 00:29:34,240
Ну да.
500
00:29:30,679 --> 00:29:36,080
Що ти там написала? Кур'єр-філолог.
501
00:29:34,240 --> 00:29:39,080
Я прям бачу, як редактор пропонує тобі
502
00:29:36,080 --> 00:29:39,080
контракт.
503
00:29:39,159 --> 00:29:41,840
Привіт. Хто на співбесіду?
504
00:29:41,159 --> 00:29:43,880
Я.
505
00:29:41,840 --> 00:29:48,600
Угу. А ви?
506
00:29:43,880 --> 00:29:49,559
А ми цей група підтримки. Угу.
507
00:29:48,600 --> 00:29:52,000
Ну що, ходім?
508
00:29:49,559 --> 00:29:52,000
Угу.
509
00:29:52,120 --> 00:29:55,679
Ми тебе тут почекаємо.
510
00:30:00,480 --> 00:30:04,720
Піду покурю.
511
00:30:02,440 --> 00:30:06,760
Читаєш рецензії наших критиків?
512
00:30:04,720 --> 00:30:08,720
Ну так, звісно читаю.
513
00:30:06,760 --> 00:30:10,159
І що ж вони зазвичай критикують в нашому
514
00:30:08,720 --> 00:30:12,200
кіно?
515
00:30:10,159 --> 00:30:14,679
Мову типу, що неприроднього звучить.
516
00:30:12,200 --> 00:30:16,440
Розумієш? Мова. А мене прямворотать від
517
00:30:14,679 --> 00:30:18,440
тих ліцензій, тому що їх пишуть старі
518
00:30:16,440 --> 00:30:20,360
передини, які чомусь вирішили, що вони
519
00:30:18,440 --> 00:30:23,159
знають, як в нас природньо розмовляти.
520
00:30:20,360 --> 00:30:25,840
От дивися, приміром, знімуть кіно з
521
00:30:23,159 --> 00:30:27,600
іншомовним вкрапленням. Зрада, а знімуть
522
00:30:25,840 --> 00:30:30,200
фільм на чисто українській літературній
523
00:30:27,600 --> 00:30:31,960
мові одразу: "Ну, якось сухо, якось
524
00:30:30,200 --> 00:30:32,880
занадто поетично".
525
00:30:31,960 --> 00:30:35,720
Угу.
526
00:30:32,880 --> 00:30:38,240
А насправді ліцензія ні про що.
527
00:30:35,720 --> 00:30:39,480
А як каже моя мама: "Срала, мазала,
528
00:30:38,240 --> 00:30:41,799
гімна не стало".
529
00:30:39,480 --> 00:30:43,760
Клас. Мені подобається. Тільки в нас
530
00:30:41,799 --> 00:30:46,200
треба без нецензурних висловів.
531
00:30:43,760 --> 00:30:49,919
Ну понятно. Ну бомба має бути культурна.
532
00:30:46,200 --> 00:30:49,919
Січеш захоче.
533
00:30:54,919 --> 00:30:57,919
Сідай.
534
00:30:59,399 --> 00:31:04,279
Ну що, розказуй, де вчишся.
535
00:31:02,159 --> 00:31:09,000
Я
536
00:31:04,279 --> 00:31:10,080
Я студент другого курсу журфаку.
537
00:31:09,000 --> 00:31:11,120
Хочу писати.
538
00:31:10,080 --> 00:31:14,519
Угу.
539
00:31:11,120 --> 00:31:14,519
Досвід є?
540
00:31:18,320 --> 00:31:26,559
Що мені з тобою робити, студент?
541
00:31:21,840 --> 00:31:30,880
Ну, у вас працював мій друг, е, сусід по
542
00:31:26,559 --> 00:31:30,880
кімнаті Ваня Кожух.
543
00:31:32,320 --> 00:31:36,159
Я тут новенька, добре, що всіх не знаю,
544
00:31:34,399 --> 00:31:39,039
але дівчата мені казали, що у Надії
545
00:31:36,159 --> 00:31:42,080
Іванівни нікого не було, окрім онука. А
546
00:31:39,039 --> 00:31:42,919
ми дальні родичі по дідусю. Я в Польщі
547
00:31:42,080 --> 00:31:43,679
навчаюсь.
548
00:31:42,919 --> 00:31:45,919
А ви?
549
00:31:43,679 --> 00:31:48,480
А це мій хлопець.
550
00:31:45,919 --> 00:31:49,600
Угу. Вона в 10тій палаті. Тільки
551
00:31:48,480 --> 00:31:52,120
недовго. Будь ласка.
552
00:31:49,600 --> 00:31:55,880
Добре.
553
00:31:52,120 --> 00:31:58,200
Що? Що? Пішла.
554
00:31:55,880 --> 00:32:01,120
Дізнайся, як фіналістка битви Анна
555
00:31:58,200 --> 00:32:02,519
Ардживаннідзе та її чоловік опинилась у
556
00:32:01,120 --> 00:32:06,080
релігійній секті.
557
00:32:02,519 --> 00:32:09,480
В секте? Сім'ю мужа начали гнобить. Як
558
00:32:06,080 --> 00:32:12,840
сектанти їхній будинок і криває з богом.
559
00:32:09,480 --> 00:32:17,080
Добре, добре. Заходьте.
560
00:32:12,840 --> 00:32:19,600
Надія Іванівна. Надія Іванівна до нас
561
00:32:17,080 --> 00:32:22,279
гості.
562
00:32:19,600 --> 00:32:26,039
Здрастте. Е, ми студенти.
563
00:32:22,279 --> 00:32:29,880
Ой, яке у вас гарне волосся. В нас би
564
00:32:26,039 --> 00:32:32,360
таке враження комсомол виперли.
565
00:32:29,880 --> 00:32:37,120
Ви з театрального?
566
00:32:32,360 --> 00:32:40,559
Ні, ні, ми з журфаку. А
567
00:32:37,120 --> 00:32:40,559
ви друзі
568
00:32:40,919 --> 00:32:43,000
мого Ванюші?
569
00:32:42,399 --> 00:32:46,440
Так,
570
00:32:43,000 --> 00:32:46,440
так, так.
571
00:32:47,039 --> 00:32:52,799
Я не вірю, що він це міг зробити.
572
00:32:49,399 --> 00:32:54,480
Ми теж не віримо. Ми не віримо.
573
00:32:52,799 --> 00:32:57,480
Ми хочемо з'ясувати, що сталося
574
00:32:54,480 --> 00:32:57,480
насправді.
575
00:33:05,880 --> 00:33:09,559
Я прийшов сюди
576
00:33:09,600 --> 00:33:14,360
щоб прослідувати його вбивство.
577
00:33:12,360 --> 00:33:17,200
Тобто вбивство казали самогубство.
578
00:33:14,360 --> 00:33:19,960
Угу. Поліція так казала, а сама скинула
579
00:33:17,200 --> 00:33:23,360
все на ластівок. Я думаю, це повна хі
580
00:33:19,960 --> 00:33:25,559
він не міг грати в ці Лстівки.
581
00:33:23,360 --> 00:33:28,159
Погоджуюсь. Х. В Анні таким був.
582
00:33:25,559 --> 00:33:30,000
Угу. А Ваня скільки отримував?
583
00:33:28,159 --> 00:33:31,919
16-7.
584
00:33:30,000 --> 00:33:36,360
Чуєте, може у вас є якісь його особисті
585
00:33:31,919 --> 00:33:36,360
речі? Може записи якісь?
586
00:33:38,200 --> 00:33:41,519
Добре, ходімо.
587
00:33:46,559 --> 00:33:51,399
Це його робоче місце. Угу.
588
00:33:48,840 --> 00:33:52,360
Марк.
589
00:33:51,399 --> 00:33:54,120
Льоша. Да.
590
00:33:52,360 --> 00:33:56,519
А, да, я.
591
00:33:54,120 --> 00:33:58,799
Марк - це Льоша, наш новий стажор.
592
00:33:56,519 --> 00:33:59,480
Розблокуємо Ванком.
593
00:33:58,799 --> 00:34:02,480
Успіхів.
594
00:33:59,480 --> 00:34:02,480
Дякую.
595
00:34:03,360 --> 00:34:09,240
Ви не знаєте, може у Вані були якісь
596
00:34:06,639 --> 00:34:11,879
вороги?
597
00:34:09,240 --> 00:34:14,919
Ні,
598
00:34:11,879 --> 00:34:18,359
він був золотий хлопчик.
599
00:34:14,919 --> 00:34:18,359
Я ж його виростила.
600
00:34:19,960 --> 00:34:26,320
Він був особливий.
601
00:34:22,359 --> 00:34:26,320
А що означає особливий?
602
00:34:29,440 --> 00:34:32,440
Просто
603
00:34:33,639 --> 00:34:39,599
творчий.
604
00:34:35,919 --> 00:34:39,599
А де його батьки?
605
00:34:44,280 --> 00:34:48,000
Дай мені, будь ласка, альбом.
606
00:34:57,960 --> 00:35:02,560
Доця,
607
00:35:00,480 --> 00:35:04,480
доця скинула мені його, коли він був ще
608
00:35:02,560 --> 00:35:08,320
зовсім маленьким.
609
00:35:04,480 --> 00:35:08,320
Сама гайнула в Америку
610
00:35:08,800 --> 00:35:12,640
своє щастя шукати.
611
00:35:13,200 --> 00:35:17,300
А ми з Ванюшкою
612
00:35:15,839 --> 00:35:19,599
жили
613
00:35:17,300 --> 00:35:22,359
[музика]
614
00:35:19,599 --> 00:35:25,079
в моїй квартирі.
615
00:35:22,359 --> 00:35:28,760
То у вас є квартира?
616
00:35:25,079 --> 00:35:31,200
А чого ви тут, Ваня, в гуртожитку?
617
00:35:28,760 --> 00:35:34,160
А ми її продали.
618
00:35:31,200 --> 00:35:36,960
Ваня вступив,
619
00:35:34,160 --> 00:35:39,200
а суми за контракт
620
00:35:36,960 --> 00:35:42,640
непідйомні.
621
00:35:39,200 --> 00:35:46,680
Ну, це ми це ми знаємо. Так.
622
00:35:42,640 --> 00:35:48,200
Ну що ми так сидимо? Давайте чаю.
623
00:35:46,680 --> 00:35:51,920
Е, не треба,
624
00:35:48,200 --> 00:35:55,040
треба-треба. Так, студентка, ходімо зі
625
00:35:51,920 --> 00:35:58,520
мною. Треба допомогти мені. Кажу, тяжко
626
00:35:55,040 --> 00:35:58,520
ж буде нести.
627
00:35:59,079 --> 00:36:03,480
Допоможіть, будь ласка. Мені тяжко
628
00:36:02,079 --> 00:36:05,760
нахилятися.
629
00:36:03,480 --> 00:36:07,160
А,
630
00:36:05,760 --> 00:36:09,319
звичайно.
631
00:36:07,160 --> 00:36:11,440
Дякую.
632
00:36:09,319 --> 00:36:13,319
Я просто не хотіла нічого говорити при
633
00:36:11,440 --> 00:36:17,400
Наді,
634
00:36:13,319 --> 00:36:21,280
але справа дуже серйозна. Я впевнена,
635
00:36:17,400 --> 00:36:24,000
що це самогубство.
636
00:36:21,280 --> 00:36:27,000
Ну, Іван вляпався в якесь таємне
637
00:36:24,000 --> 00:36:27,000
товариство.
638
00:36:28,119 --> 00:36:33,920
А, а ви про що?
639
00:36:30,640 --> 00:36:37,359
Ну, туди легко ввійти, але важко вийти.
640
00:36:33,920 --> 00:36:41,040
Є такі таємні організації. Ну,
641
00:36:37,359 --> 00:36:45,680
наприклад, масони, вони не їжуть. Ви
642
00:36:41,040 --> 00:36:47,599
знали, що вони клянуться життям кровних
643
00:36:45,680 --> 00:36:50,960
родичів?
644
00:36:47,599 --> 00:36:54,359
Тобто, Ваня Масон, ви передивились своє
645
00:36:50,960 --> 00:36:54,359
шоу про екстрасенсів.
646
00:36:54,920 --> 00:37:00,720
А тоді навіщо вони хотіли вбити Надю?
647
00:37:01,880 --> 00:37:04,880
Записуй.
648
00:37:14,610 --> 00:37:34,920
[музика]
649
00:37:31,920 --> 00:37:34,920
Ну
650
00:37:38,010 --> 00:37:43,630
[музика]
651
00:37:47,630 --> 00:37:55,369
[музика]
652
00:37:56,920 --> 00:38:03,240
Ну що там?
653
00:37:59,680 --> 00:38:06,359
Ну що, я поговорив з редактором.
654
00:38:03,240 --> 00:38:08,480
Ваня заробляв не більше 7 000 на місяць.
655
00:38:06,359 --> 00:38:10,720
Значить, розбагатів він явно не на
656
00:38:08,480 --> 00:38:13,319
рецензіях.
657
00:38:10,720 --> 00:38:17,839
Що більше нічого не вияснив?
658
00:38:13,319 --> 00:38:17,839
Та ні, більше нічого такого особливого.
659
00:38:20,400 --> 00:38:24,040
Ну, ходімо на пари.
660
00:38:26,280 --> 00:38:29,319
Ага.
661
00:38:26,960 --> 00:38:31,760
Трошки.
662
00:38:29,319 --> 00:38:35,160
Ну я ж не знала. Вона сказала: "Родичка
663
00:38:31,760 --> 00:38:39,680
з Польщі". А-а,
664
00:38:35,160 --> 00:38:41,960
ходімте. Дякую вам, що розповіли. Тільки
665
00:38:39,680 --> 00:38:44,079
при Наді слова.
666
00:38:41,960 --> 00:38:46,960
Вона дуже хвилюється.
667
00:38:44,079 --> 00:38:50,240
Зараз йок буде.
668
00:38:46,960 --> 00:38:53,920
А, вибачте, але нам вже треба йти. Е,
669
00:38:50,240 --> 00:38:53,920
Влад, пішли.
670
00:38:55,160 --> 00:38:58,359
Що відбувається?
671
00:38:57,200 --> 00:39:01,880
Чому тут сторонні?
672
00:38:58,359 --> 00:39:05,359
Це мої гості. А що? Хіба це заборонено?
673
00:39:01,880 --> 00:39:06,880
Відвідування тільки за перепустками.
674
00:39:05,359 --> 00:39:09,960
Негайно залиште пансіонати.
675
00:39:06,880 --> 00:39:13,000
Добре, ми вже і так ідемо. Дякуємо вам
676
00:39:09,960 --> 00:39:13,560
величезно. До побачення.
677
00:39:13,000 --> 00:39:14,240
До побачення.
678
00:39:13,560 --> 00:39:18,079
До побачення.
679
00:39:14,240 --> 00:39:18,079
До побачення, студенти.
680
00:39:18,170 --> 00:39:21,519
[музика]
681
00:39:30,119 --> 00:39:34,240
Іди пиши заяву на звільнення.
682
00:39:35,480 --> 00:39:41,079
Добрий день.
683
00:39:38,720 --> 00:39:42,440
У нас тут нові гості.
684
00:39:41,079 --> 00:39:45,000
Схоже, студенти.
685
00:39:42,440 --> 00:39:46,920
Я розберусь. Ви дізналися їх іменно?
686
00:39:45,000 --> 00:39:49,760
Я не знаю. Вони пішли вже. Мені
687
00:39:46,920 --> 00:39:51,280
неприємностей не треба.
688
00:39:49,760 --> 00:39:54,920
Фото.
689
00:39:51,280 --> 00:39:58,280
Я вишлю вам відео з камер спостереження.
690
00:39:54,920 --> 00:39:58,280
Добре, дякую.
691
00:40:00,630 --> 00:40:04,149
[музика]
692
00:40:18,910 --> 00:40:25,590
[музика]
693
00:40:22,920 --> 00:40:41,960
не хоче покурити.
694
00:40:25,590 --> 00:40:43,240
[музика]
695
00:40:41,960 --> 00:40:44,870
Привіт.
696
00:40:43,240 --> 00:40:47,440
Привіт.
697
00:40:44,870 --> 00:40:50,440
[музика]
698
00:40:47,440 --> 00:40:54,520
Ну, як тобі у нас?
699
00:40:50,440 --> 00:40:54,520
Та поки що не знаю.
700
00:40:56,520 --> 00:41:04,079
На початку завжди складно.
701
00:41:00,200 --> 00:41:04,079
наїжджають, випробовують.
702
00:41:04,440 --> 00:41:09,240
Ну, якось справлюсь.
703
00:41:06,960 --> 00:41:13,280
Думаю,
704
00:41:09,240 --> 00:41:13,280
дружня підтримка не завадить.
705
00:41:16,000 --> 00:41:24,000
Я також прийшов через все це.
706
00:41:20,640 --> 00:41:28,440
Чоловічий колектив. Ну,
707
00:41:24,000 --> 00:41:28,440
якщо ти розумієш, про що я
708
00:41:30,640 --> 00:41:36,560
тут не всі поділяють твої погляди.
709
00:41:41,079 --> 00:41:48,240
Тому таким хлопцям, як ми, треба
710
00:41:43,480 --> 00:41:48,240
триматися один одного,
711
00:41:48,359 --> 00:41:51,359
допомагати.
712
00:41:57,560 --> 00:42:02,720
Я на твоєму боці, чо
713
00:42:03,480 --> 00:42:14,160
тут за рогом є непогана кафешка.
714
00:42:09,240 --> 00:42:14,160
Може пообідаємо там?
715
00:42:15,480 --> 00:42:18,760
Там можна
716
00:42:21,359 --> 00:42:24,359
кльово
717
00:42:27,599 --> 00:42:33,119
чекатиму.
718
00:42:30,119 --> 00:42:33,119
Угу.
719
00:42:40,880 --> 00:42:44,920
А тобі не здається, що ця намахана усе
720
00:42:42,599 --> 00:42:48,200
придумала?
721
00:42:44,920 --> 00:42:50,880
Ну, я теж так спочатку подумала, але
722
00:42:48,200 --> 00:42:53,400
подумаю сам все сходиться. Бабулі стало
723
00:42:50,880 --> 00:42:54,559
погано не після смерті Вані, а до цього.
724
00:42:53,400 --> 00:42:57,440
Викопаєш,
725
00:42:54,559 --> 00:43:00,760
типа його хтось попереджував,
726
00:42:57,440 --> 00:43:03,359
ну чи залякував, да.
727
00:43:00,760 --> 00:43:05,319
Слухай, а давай ми поїдемо в Ванну
728
00:43:03,359 --> 00:43:08,000
школу, ну, розпитаємо про колишнього
729
00:43:05,319 --> 00:43:09,920
учня, всі діла. Давай,
730
00:43:08,000 --> 00:43:11,559
давай пізніше.
731
00:43:09,920 --> 00:43:13,400
Не хочу пари пропускати, щоб з бюджета
732
00:43:11,559 --> 00:43:15,520
вилетіть.
733
00:43:13,400 --> 00:43:18,760
бюджетник.
734
00:43:15,520 --> 00:43:20,520
Ага. Добрий день.
735
00:43:18,760 --> 00:43:22,839
Понятно. Чиїсь порядки ректора
736
00:43:20,520 --> 00:43:26,160
підмостили. Да.
737
00:43:22,839 --> 00:43:28,520
Та ні, просто хтось добре склав ЗНО.
738
00:43:26,160 --> 00:43:30,079
То ти нас ботан [ __ ]
739
00:43:28,520 --> 00:43:33,760
Щось не в'яжеться з твоєм Анчко до
740
00:43:30,079 --> 00:43:36,920
спорту. Знаєш, яку пам'ять треба мати,
741
00:43:33,760 --> 00:43:39,880
щоб слідкувати за усіма боями і матчами,
742
00:43:36,920 --> 00:43:42,040
аналізувати все, прогнозувати розклади,
743
00:43:39,880 --> 00:43:45,160
шанси.
744
00:43:42,040 --> 00:43:47,800
І колись тебе так шибануло.
745
00:43:45,160 --> 00:43:49,559
Ще в дитинстві, коли вічем сварився з
746
00:43:47,800 --> 00:43:53,280
мамкою, то я вмикав телік на повний.
747
00:43:49,559 --> 00:43:53,280
Просто не чув їхніх криків.
748
00:44:32,880 --> 00:44:37,800
І скільки ти прийняв?
749
00:44:34,599 --> 00:44:37,800
Ти більше,
750
00:44:42,040 --> 00:44:48,680
а потім за кермо.
751
00:44:45,359 --> 00:44:53,079
Я хвилююся. І не подумаєш, що за машину?
752
00:44:48,680 --> 00:44:56,000
Машина пофіг за твоє життя.
753
00:44:53,079 --> 00:44:59,040
І, до речі, ти все не так зрозумів. Той
754
00:44:56,000 --> 00:45:02,640
хлопець у Мілані просто мій особистий
755
00:44:59,040 --> 00:45:04,920
фітнес-тренер, не більше.
756
00:45:02,640 --> 00:45:07,920
Тому, думаю, нам слід переглянути нашу
757
00:45:04,920 --> 00:45:07,920
мову.
758
00:45:08,040 --> 00:45:15,000
Давай хоча би їздити через день. День
759
00:45:10,400 --> 00:45:18,319
ти, день я. Ти мене чуєш?
760
00:45:15,000 --> 00:45:18,319
Що ти мовчиш?
761
00:45:19,359 --> 00:45:24,359
Назад.
762
00:45:21,660 --> 00:45:28,000
[музика]
763
00:45:24,359 --> 00:45:28,000
Назар скажу.
764
00:45:29,160 --> 00:45:33,319
Чёрт, блярт.
765
00:45:34,580 --> 00:45:38,190
[музика]
766
00:45:44,559 --> 00:45:49,400
Блін, ну от звідки в вані такі бабки
767
00:45:46,520 --> 00:45:52,240
були і куди вони ділись після його
768
00:45:49,400 --> 00:45:52,240
смерті?
769
00:45:52,800 --> 00:45:59,000
Каріша, ти що думаєш?
770
00:45:56,000 --> 00:45:59,000
Карін,
771
00:46:01,839 --> 00:46:07,000
Карін, ти чого? Дай води.
772
00:46:08,800 --> 00:46:11,920
Ти траванулась?
773
00:46:12,280 --> 00:46:17,480
Не знаю. Я мабуть просто здорово
774
00:46:14,599 --> 00:46:19,319
накурилася, як дурнати маю.
775
00:46:17,480 --> 00:46:22,319
Діть на пари. Ідіть, я зараз клейму і
776
00:46:19,319 --> 00:46:23,839
підійду. пішли там присядеш.
777
00:46:22,319 --> 00:46:24,520
Ідіть, кажу, йдіть на пари.
778
00:46:23,839 --> 00:46:26,480
Давай сюда.
779
00:46:24,520 --> 00:46:28,839
Карін, доткача таким кагалом
780
00:46:26,480 --> 00:46:30,440
запізнюватися не можна. Ви чули мене?
781
00:46:28,839 --> 00:46:31,160
Все буде нормально.
782
00:46:30,440 --> 00:46:33,000
Точно
783
00:46:31,160 --> 00:46:37,680
так. Все добре. Все. Мені вже трошки
784
00:46:33,000 --> 00:46:37,680
легше. Ідіть, кажу, ідіть.
785
00:46:42,880 --> 00:46:50,960
Ну, це в неї, напевно, від нервів.
786
00:46:46,359 --> 00:46:50,960
Я б не знала, що б зі мною було, якби.
787
00:47:06,359 --> 00:47:10,079
Я зараз.
788
00:47:07,119 --> 00:47:12,400
Ага.
789
00:47:10,079 --> 00:47:13,119
Зірвався. Вали назад.
790
00:47:12,400 --> 00:47:15,520
Ти чого?
791
00:47:13,119 --> 00:47:16,400
Нічого не було. Обжималось просто.
792
00:47:15,520 --> 00:47:18,240
Я тобі ще раз скажу, що
793
00:47:16,400 --> 00:47:21,359
глаза свої бачив. Ти б зараз її прям би
794
00:47:18,240 --> 00:47:23,200
тут на клумбі завалив, руки прибрав.
795
00:47:21,359 --> 00:47:26,880
Всьо,
796
00:47:23,200 --> 00:47:28,720
всьо, пішов від мене. Сопляво. Сопля,
797
00:47:26,880 --> 00:47:30,240
сопля.
798
00:47:28,720 --> 00:47:31,839
Ти що сказала?
799
00:47:30,240 --> 00:47:33,480
Повтори.
800
00:47:31,839 --> 00:47:34,720
Ти що, успокойся?
801
00:47:33,480 --> 00:47:37,800
Що проблеми?
802
00:47:34,720 --> 00:47:37,800
У мене
803
00:47:42,359 --> 00:47:45,800
жодних Хоро.
804
00:48:04,599 --> 00:48:08,119
Нічого, забий.
805
00:48:06,400 --> 00:48:11,119
Пішли,
806
00:48:08,119 --> 00:48:11,119
пішли.
807
00:48:11,310 --> 00:48:14,380
[музика]
808
00:48:18,640 --> 00:48:20,680
Будь ласка.
809
00:48:19,720 --> 00:48:24,160
Де можна руки помити?
810
00:48:20,680 --> 00:48:24,160
Вбиральний. Там
811
00:48:27,210 --> 00:48:33,040
[музика]
812
00:48:29,760 --> 00:48:33,040
є рибка.
813
00:48:36,230 --> 00:48:39,400
[музика]
814
00:48:50,200 --> 00:48:56,240
А ти давно у цьому відділку?
815
00:48:53,000 --> 00:48:56,240
Три роки.
816
00:48:56,280 --> 00:49:00,440
І як до тебе ставляться?
817
00:49:02,079 --> 00:49:05,079
Добре.
818
00:49:07,119 --> 00:49:13,240
Ми команда,
819
00:49:09,520 --> 00:49:13,240
усі доволі толерантні.
820
00:49:13,440 --> 00:49:20,040
Радий чути,
821
00:49:16,440 --> 00:49:20,040
але не до всіх.
822
00:49:21,160 --> 00:49:24,160
Ку-ку.
823
00:49:25,880 --> 00:49:29,920
Не зрозумів.
824
00:49:26,640 --> 00:49:29,920
Це ти зрозумів.
825
00:49:31,920 --> 00:49:36,119
Хлопці, хто хоче, несіть гарненько в
826
00:49:33,960 --> 00:49:39,480
унітаз,
827
00:49:36,119 --> 00:49:39,480
але не змивайте.
828
00:49:41,040 --> 00:49:48,599
Йотовані голосні звуки ї, є, ю, я
829
00:49:45,440 --> 00:49:52,119
вимовляються трохи довше.
830
00:49:48,599 --> 00:49:55,380
Позаяк приголосний й
831
00:49:52,119 --> 00:49:57,720
цілком природньо подовжують їхнє часть.
832
00:49:55,380 --> 00:50:00,880
[музика]
833
00:49:57,720 --> 00:50:05,079
Глянь на них. Угу.
834
00:50:00,880 --> 00:50:08,839
Особливо це стосується сильної позиції.
835
00:50:05,079 --> 00:50:08,839
У них там походу свінгчий.
836
00:50:09,359 --> 00:50:17,720
Наприклад, пишемо їсти, вимовляємо їсти.
837
00:50:15,160 --> 00:50:20,079
Тарасе Григоровичу, ви вибачте мене,
838
00:50:17,720 --> 00:50:22,319
будь ласка, за запізнення. Я розумію, що
839
00:50:20,079 --> 00:50:24,880
з мого боку це безчинство. Однак
840
00:50:22,319 --> 00:50:27,000
однак все ж таки вирішили прийти.
841
00:50:24,880 --> 00:50:29,880
Так.
842
00:50:27,000 --> 00:50:32,760
Та на відміну від більшості, ви все ж
843
00:50:29,880 --> 00:50:34,480
таки правильно вимовляєте
844
00:50:32,760 --> 00:50:38,440
безчинство.
845
00:50:34,480 --> 00:50:42,839
А не безчинство, як воно пишеться? Адже
846
00:50:38,440 --> 00:50:48,319
свистячі приголосні перед чіплячими
847
00:50:42,839 --> 00:50:48,319
вимовляються, як парні їм пляч.
848
00:50:49,319 --> 00:50:52,880
Тому сідайте.
849
00:50:55,240 --> 00:51:00,680
Що ж.
850
00:50:56,480 --> 00:51:04,200
Розглянемо уподібнення за місцем і
851
00:51:00,680 --> 00:51:04,200
способом творення.
852
00:51:07,000 --> 00:51:13,640
Ну, ну що ти? Жй дощ. Ти ж любиш. А
853
00:51:16,760 --> 00:51:20,319
поки що досить.
854
00:51:23,400 --> 00:51:31,640
Я взагалі нічого не маю. проти вашої.
855
00:51:26,400 --> 00:51:31,640
Шкварте свої дупи хоч до самої смерті.
856
00:51:38,720 --> 00:51:46,400
Але знаєш, що я не люблю?
857
00:51:41,720 --> 00:51:46,400
Людей, які лізуть не в свою справу.
858
00:51:48,799 --> 00:51:54,280
Забудь про кожух.
859
00:51:51,200 --> 00:51:57,839
Хлопця не повернути. Від нього навіть
860
00:51:54,280 --> 00:51:57,839
нічого не залишилось.
861
00:52:08,760 --> 00:52:15,599
Плохо плохо плохо. Нехорошо сейчас.
862
00:52:11,960 --> 00:52:18,359
Плохо плохо плохо. Нехорошо сейчас плохо
863
00:52:15,599 --> 00:52:20,079
плохо плохо. Нехорошо сейчас
864
00:52:18,359 --> 00:52:23,319
плохо-плохоплохо.
865
00:52:20,079 --> 00:52:25,720
Нехорошо сейчас. Плохо плохо. Плохо.
866
00:52:23,319 --> 00:52:28,599
Нехорошо сейчас.
867
00:52:25,720 --> 00:52:32,079
Это привычка. Колоса внутри твердят. Он
868
00:52:28,599 --> 00:52:35,559
всего лишь привычка.
869
00:52:32,079 --> 00:52:38,520
Катя коричневые на его спине слово
870
00:52:35,559 --> 00:52:41,400
вторичка.
871
00:52:38,520 --> 00:52:44,880
Это привычка. Колося внутри твердят. Он
872
00:52:41,400 --> 00:52:48,359
всего лишь привычка.
873
00:52:44,880 --> 00:52:50,520
Катя корично вышикаю на его спине слово
874
00:52:48,359 --> 00:52:53,720
вторичка.
875
00:52:50,520 --> 00:52:56,920
Нехорошо сейчас плохо-плохо-плохо.
876
00:52:53,720 --> 00:53:00,119
Нехорошо сейчас плохо-плохо-плохо.
877
00:52:56,920 --> 00:53:03,319
Нехорошо сейчас плохо-плох-плохо.
878
00:53:00,119 --> 00:53:06,520
Нехорошо сейчас плохо-плохо-плохо.
879
00:53:03,319 --> 00:53:09,720
Нехорошо сейчас плохо-плохо-плохо.
880
00:53:06,520 --> 00:53:12,920
Нехорошо сейчас плохо-плохо-плохо.
881
00:53:09,720 --> 00:53:15,240
Нехорошо сейчас плохо-плох плохо.
882
00:53:12,920 --> 00:53:20,319
Нехорошо сейчас
883
00:53:15,240 --> 00:53:20,319
так трудно дышать. Yeah.
66451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof