All language subtitles for Early Swallows aka Pershi lastivky (2019) {imdb-tt11632488}_S02E03.uk

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Твій прихід точно підніме імідж

факультету.

Якщо ви тут лише заради диплому,

же ми з вами могли подружитися.

На зв'язку ваша улюблена Альбіна

Харткіпер.

Копійки не дам.

Викривальний канал Щуряче ліг працює на

пов.

Наша падівчинка Єва Чечель виставила на

онлайн аукціон свою цнату.

Я пять штук зажда. Я їх тепер візьму.

Єва, така хороша дівчинка. Ну, тримає.

Якщо щось бракувати на моя кусь.

Бережи себе.

Гордість моя, тинюша, що трапилось

сьогодні? Вписка в общазі, у підвалі під

сходами.

Хтось перерізав провід.

Що ви з ним зробили?

Що тут робиш? Мені цікава ця справа. Да,

сестро.

Я оберу чотирьох найкращих.

Ною сформована команда, котра має

розкрити, можливо, найцікавішу справу у

моїй кар'єрі.

[музика]

Хлопці, як у вас?

Чорний хід перекрили. Є периметр.

Працюємо. Поїхали.

[музика]

Обережно.

Наталія Дмитрівна. Наталія Дмитрівна.

Секунду.

Кофту забули.

Дякую.

Приємної прогулянки.

поїхали

рухатись

без паніки. Зараз в пансіонаті буде

проведено обшук. Залишайтесь, будь

ласка, на своїх місцях.

За ним стояти.

Швидше вперед вперед вперед. Я сказав.

[музика]

О, господи. О, господи. О, господи.

Господи.

Сюди. Це не моє, клянуся. Це це не моє.

Однажды ты спросишь, что значит это

осень для меня. Многое ты будто

напротив, хотя это наркотик, и я даже не

пытаюсь тебя искать.

Скоро ты спросишь, что было до нас. Спи

полярные ночи каждый раз. Впрочем, мне

хорошо сейчас. Плохо. Очень мне хорошо

сейчас.

[музика]

Ні жителі цього пансіонату для літніх

людей не підозрювали про підпільний

наркосклад.

Невже медбрат діяв самостійно?

Це ми з'ясовуємо.

Ви хоча б здогадуєтеся, хто є власником

мережі?

Слідство триває.

Ви ж знаєте, що половина заборів міста

розмальована каналами, які продають

наркотика.

Невже з цим нічого не можна зробити? А

ви в курсі, що ці канали анонімні

і відслідкувати ланцюжок важко, але ми

над цим працюємо.

Вибачте мені вже час.

Трошки не збили мене.

Дізнайся, хто це така розумна.

Новітні наркобарони цинічно

використовують для збуту свого чорного

товару підлітків, які прагнуть швидких

грошей.

З вами був кореспондент Олексій Сметаін.

З вами був кореспондент Сметанін

Олексій. Дякую.

З вами був кореспондент Сметанін

Олексій. Дякую.

Привіт, мам. Ну ти представляєш, Льоша,

пішла вчора до стоматолога зняти коронку

800, запломбіровати 500 каже 19-й

пульпід треба канали лікувати ще 100

краще повидираючі зуби, ніж платити такі

гроші.

А ти там що

легко погоджуються.

Ми радимо батькам уважніше придивитися

до своїх дітей. раптова зміна поведінки,

часті прогули, поява дорогих гаджетів

або навіть вільних грошей, походження

яких вони не можуть пояснити. Усе це

лише перші ластівки того, що ваша дитина

Мама, мам, в тебе щось горить дам.

Твоїй мамі

яйця вбахкала.

Чув,

чув

онолютки недбайлихи, синок Генка

медалістом був на дошці пошана висів. І

що сколовся? А сусід твій Іван? От що з

ним сталося? Не просто ж так в петлі

поліз.

Він мене поріза. Ма

дина. Яка різниця? Людини немає в 19

років. Не приведи, боженька.

Я цього не переживу.

Мамульчка, я тобі перезвоню. Мені на

роботу вже пора їхать.

Давай.

Увага! Пожежна привоя.

Увага! Пожежна перевога! Евакуація!

Тримай.

Дякую.

Цукор окремо, як просила.

Ми, коли були малими,

тягали з сестрою мами з кухні.

Ну, він вже не такий. Раніше на язику

там,

[музика]

а в моїй мамки діабет,

так що солодкого дома майже немає.

І це солодкого в дитинстві не їв.

Небагато.

Чит любо вже обчалагу, напевно,

відкрила.

Блін, Каріна 10 разів дзвонила.

Треба йти.

Мамка.

Перебуваючи в стані алкогольного

розп'яніння, дівчина заснула з цигарки.

Від недопалка загорілася ковдра.

30 років працюю. Було, було, а також ще

не було.

Ми вчасно ліквідували займання, тому

піша провіриш,

каріш, що сталось? Магдалена,

Євочка, з Магдаленою все добре. Чесно,

чесно.

Що сталося? Ну я я не винна. Я не

хотіла.

Та розказуй толком. Ну ти чого ти

раз казала [ __ ] до добра не доводить?

Казала ну ти не куриш молодець. Всі

подумали шатування через мене.

Ні, ніхто так не подумав. Каріш ніхто.

Я знаю подумали ми. Я сама так думаю.

Переплач.

Мені просто не потрібно було його

відпускати в той вечір. Розумієш, Єва,

мені просто потрібно було бути весь час

ним поря. Все, перестань,

девочка, я дзвонила тобі весь вечір. Я

Вибач мене, будь ласка, я не чула,

що ти там курила таке робить.

Успокойтесь.

Ай,

можна заходити.

Пішли.

[музика]

Главна Криса жива.

[музика]

Пока,

пока.

Чо вистроїлися? Заходим. Давай.

Ну і вонь.

Є

дещо важливо згоріло

твоє,

що паспорт

гірше.

Конспекція

старі журналістики з кошетами.

[музика]

Ти сердишся на мене.

Сержусь.

Я зла.

Вибач мене, будь ласка.

Я дуже зла.

Давай поедем его искать.

Я

[музика]

Як же ми тепер

без тетрадок,

[музика]

без зошитів,

без зошитів, з котятами,

з кошенятами.

Шаня будет лучше не будет так мало

попробую.

После нас будет то все на город туман.

попробуєш за

як раніше вже ніколи не буде.

Буде

по-іншому

те ні в чому не винна.

[музика]

[музика]

А морамі бачу Чононсендерціто

[музика]

[музика]

Назарчик це з подружки

так я не встигаю перед парами ще нарада

сподіваюся печері на компенсацію

Таксі

сідай.

Татата гостра справжня.

Тепер все буде інакше.

Ма, ну я ж знаю, що в тебе в Італії є

трахль.

Що ти несеш?

Я навіть підписаний на нього в

Інстаграмі.

Джеронімо з Мілану, 23 роки,

фітнес-тренер.

Слухай, ну я тебе розумію. Такі кубіки,

це не наш папаша кабачок.

Ману, признайся, ти ж приїхала тільки,

щоб здерти з батька побільше грошей,

звалити назад.

Ну от тепер впізнаю.

Ладно, мам,

я побач нічого не розкажу,

[музика]

але давай домовлятися.

[музика]

Я виконала тебе з голови.

[музика]

Я забанила тебе у мережах.

Я стерла всі твої номери.

Я спалила тебе на пожежах.

А ти написав у Ватсаппі привіт.

Навіщо? Чому і чого тобі треба?

Два роки без тебе нормальний політ. Хоч

всі ці роки я і не бачила не А можна не

шуршать?

[музика]

Я ж просила тихо, тихо, коли я працюю.

Мене вже так важко.

Мишко?

Ну так в чому справа? Ти ж бачиш, що ти

заважаєш.

Було

б чому.

В смислі було б чому.

Це моя творчість.

Творчість? Це було раніше, коли ти

нормальні вірші писала.

А це, вибач на слові,

висіри.

Уцих, як ти кажеш, висірів. Мама, вже по

кілька тисяч лайків.

І чого ти цим досягла?

А тобі хіба і діло? тобі все, що я

роблю, всеце не так.

Мам,

чому ти мене так не любиш?

Альбіна Потороча

Альбіна Потороча

Альбіна Потороча

Харткіпер.

Харткіпер. Влад Якименко.

Олексій Сметанін

і Єва Чечель найкраще впоралися з моїм

завданням. Всім дякую і прошу названих

мною студентів залишитися.

Чудово. Тепер моя краща подруга буде

коприсатися в минулому мого загиблого

хлопця і моєму.

Будь ласка, хай вам щастить.

Добачення.

Що ж ти там такого написала в тому ес?

Пане Левиський, здається, ваше ім'я я не

називала.

Ну так ніколи не пізно це зробити.

Залиште аудиторію.

Ні, мені просто цікаво, чому ви обрали

цю бездарь Влада Якименка, а мене

залишили за бортом. А ви ж як ніхто

знаєте про мої таланти.

Вони сумнівні.

То може просто ви упереджені.

Мені здається, ви занадто переоцінюєте

свої можливості,

як в професії, так і в інших сферах.

Ми з вами будемо зустрічатися щодня.

Прямо тут.

Та ні, тут нам спокою не дадуть.

Але це точно буде в університеті.

Пізніше напишу, де саме.

О 8й чекатиму вас з першими

результатами. І що ми маємо опитати

свідків.

Зараз вам потрібно сконцентруватися на

грі "Ластівки", котра досі тримає всіх в

страху. Іван Кожух, як і інші самогубці,

нібито в неї грав і спілкувався з так

званим другом. Дослідіть і інші кейси.

Спробуйте розібратися, чи призвело це

спілкування до трагедії хоча б в одному

з випадків. Ну і і як нам це зробити?

Нам же переписки ніхто не дасть. Що

батьків шукати, чи що? Ну, це вже ваша

справа.

Але дві поради особисто від мене. Перше,

працюйте інкогніто. Сподіваюсь,

розумієте чому.

Щоб не спалитися.

Ну, можна і так сказати.

І друга, уникайте спілкування з

поліцією, тому що

тому що за роки роботи в журналістиці я

зрозуміла, що ми з ними по різні сторони

барикад.

Ми не відпускаємо берег. Так просто.

Забув. Чекай адресу нової партії.

Кіра Олегівна, я перепрошую, можна вас?

Слухаю.

Я

краще за всіх знала Ваню

і я б хотіла разом з вами розслідувати

його

смерть.

Ні.

Чому?

Бо ви зацікавлена особа.

Тобто ви дійсно думаєте, що це я його

вбила?

Та я не знаю,

але я не винна в його смерті.

Кіро Олегівна, я вас прошу, візьміть

мене.

Я свій вибір вже зробила.

Я розумію, але я вас прошу змініть його.

Ну чому тільки четверо, нехай буде

п'ять. Заради чого?

Я любила його.

Вам не здається, що це якось дивно? Чого

ми?

Ну, явно не через айкиго і не через

талант.

І чого ж це?

Бо я нічого не написав взагалі. Ну, один

рядок я його не знав. Все. Але ж чогось

ми

ти куда?

Сорян, ввечері побачимось.

Нормальне в нас завдання.

В мене робота.

Кіра знає про нас.

Ну, тіпа, що це ми перші Ваню знайшли.

Звідки? Ми ж відмовлялись мовчати.

Ну да.

Я нікому нічого не казала. Нініні. А

чого вона тоді Сметаніна взяла? Його там

не було. Ні-ні, щось інше. А не лучше

просто ввечері взяти все розказати Кірі?

Щас довбанулась.

Чого?

Єва Киця,

ти нічого не бачила, нічого не було.

Поняла?

Ага.

То есть ви там [ __ ] в туалеті, як

харьки, а тут бац, і нічого не було.

Девочка моя, ти кажись берега попутала.

Ні, взагалі то було.

Я про той звук, пам'ятаєш?

Тобі здалось?

Який звук?

Кажете, любили.

Скажіть мені, будь ласка, а чим же

дівчину заможньої родини міг так

зацікавити хлопець сирота?

Ви не вірите мені, що я любила Ваню?

Давайте без історії про неземне кохання.

Я вас дуже прошу.

Ну звісно, ви вже ж все вирішили за

мене.

А ви взагалі знаєте, що це таке, коли

все вирішують за тебе?

З ким тобі спати? Кого тобі любити? Де

навчатися? Мені було тільки 15, а батько

засватав мене, аби перекрити свої борги.

Скажіть мені, будь ласка, а що б ви

зробили?

Я втекла.

Так от і я втекла.

Я любила Ваню.

Я дійсно хочу дізнатися, чому він помер.

Я подумаю.

Коли ми, коли ми з Альбіною були там,

мені щось почулося. Чулаби

Влас

100 чоловік було в общазі, труби ржаві,

вода з бачка капала. Мало лі що там

було.

Не знаю. Було скоре, що тіпа хтось

вийшов.

Ну так і чого ви мовчали? Куда? В

поліцію.

Сядь.

Сіла.

Чого?

Ти не чула, що Кіра сказала? З мінтами

не зв'язуваться.

Ти що гоніш? А якщо там реально хтось

був?

Ти гоніш. Мені пофіг, хто там був.

Головне, щоб всі думали, що мене там не

було. Ти не доганяєш? На нас перших все

й повісять. І на тебе теж.

Я тут ні при чом. Це я вас там

застукала.

Послухай мене сюда, кончитка. Ти

дебільна.

Слова підбирай.

Якщо ти хоть рипнешся, я тобі гарантую,

що про твою золотую [ __ ] дізнаються

всі. Поняла?

Всі і так вже знають.

Ага. Тільки наш курс. А в мене мільйон

підписчиків.

Може і до батьків докотиться, яка в них

доця пробивна.

Хоче такої слави?

[музика]

[музика]

Ребят, ви що? Я все віддам. Чесно, я

клянусь, я все віддам. Правда, як я все

я все відпрацюю безплатно.

Мамочки,

[музика]

[оплески]

[оплески]

а

харе, харе, харе. Хлопці, що ми перший

раз притон накрили?

Та не прибдняйся, Дімон. Таким партіям,

як в цьому пансіонаті, саме скобар би

позаздрив.

Давай. Ти теж краса.

А це випадково не той пансіонат, де живе

бабуля померлого кожуха.

Той

цікавий збіг.

Нічого цікавого. Все наше життя

складається із збігів.

Хлопці, сьогодні після роботи

виставляюсь.

Працюйте.

А

Мамочка, мамочка, мамуля, мамочка,

мамочка. Алло, алло, мамуля.

Мамочка, в тебе все в порядку?

Да. А що таке?

Я просто соскучився.

Я за тобою скучла, котику мій.

Ладно, все.

А ти там шах?

Да, все хорошо. Бережи себе.

Включили за Госпо тільки туди давно

ніхто не заходив.

Ти скажи, Томі, щоб відправили

прибиральницю.

Звісно.

Ну ти не міг нормально тасе написати,

Назар?

Я нормально написав.

Чому ж вона тебе не взяла тоді?

Не знаю. Я старався. Це вона якась

дивна.

Ну, вона завжди такою була.

А чого прийшов?

Грошей. А що?

Я хочу поговорити про маму.

Я взагалі нічого не можу найти.

Дай мені.

Ні, ну вообще, якщо так розібратися, то

там в житті кожного гавніща вистачало.

Кого батьки задовбали, кого однокли.

Угу. Там і без ластів кокнуться можна.

От хоч би тебе взяти.

Мене.

Ну, а кого?

Тебе не хили так зашимили після зливи в

лігві.

Я після такого вже чогось не ковталась.

А ти нічого так?

Ти зірвав воду. П'ять косарів до кінця

тижня, інакше твої цалку порвуть семеро.

Єва, я ж пообіцяв, я все вирішив.

Що там таке?

Нічого. Є дещо цікаво.

Тебе не бентежить, що вона по півроку

сидить у тій Італії?

Так, Назар, це мої з мамою проблеми.

Думаєш, типу сім'я.

А хочеш, я скажу тобі, чому так?

Та тому, що ти нічого нормального не

даруєш,

а вона жінка, їй потрібна увага.

Ну, ось буде день народження. Подарую.

Коли? В жовтні. А ти подаруй не на

свято, не на день народження, а просто

так. Вони це люблять.

Ну які ідеї?

Тачку

таку дебелу, щоб оцінила

машину.

В неї прав нема.

Є

в Італії отримала,

а ти не знав.

Отакі у вас стосунки.

[музика]

Подумай.

[музика]

Я серйозно.

Є ось історія дуже схожа на Ваніна.

Рік тому було.

Теж скрилася. Їй було 14. І хоча знайшли

переписку з другом, але рідні досі не

вірять.

Виглядає щасливою.

На селфі всі щасливі. Де ти її відкопав?

Та на кількох форумах по цій темі пост

одного і того ж чувака. Брат її походу

шукає подібні випадки. Ну

проб'ю його в соцмережах.

Так, є горка літа

є.

Спробуй назначить ему стрелку.

Рима Венедиктівна, я б хотів би дещо

прояснити по справі наркосклада.

Прояснити що? Та ми самі тут всі в шоці.

Я цього пашу вважаєте на вулиці знайшла.

Студент медучилище сам з села. Я

пожаліла його, а він он як

відплатив.

І ви нічого не знали?

Абсолютно нічого. Він такий був

працелюбний. Він постійно залишався на

зверху рочку. А що я могла знати? Ви на

що натякаєте?

Взагалі ні на що.

Я знаю, тут проживає бабуся Івана Кожуха

Надія Іванівна. Так.

Так. Є така. А вона тут до чого?

Чи міг би я з нею поговорити?

Ні, вона дуже важка. В неї був приступ.

Ну, мені б її хоча б побачити. Я кажу

вам, не допитів.

Та які допити? Буквально пару питань.

Якщо у вас є якісь питання,

поставте їх мені.

Та ні, дякую.

На все добре.

На все добре.

[музика]

Нехай

[музика]

[музика]

Алло.

Так, значить, ти не здох, да? Що злиняти

надумав і мене злити? Мені 10 років

спіти, якщо ти мене не відматиш.

[музика]

[музика]

[музика]

[оплески]

Блін, ти бачила? Вона ж першокурсниця.

Якщо ти далі будеш мовчати, то будуть

нові жерти. Ти це розумієш?

Я Я не знаю.

Я боюсь щось говорити.

Здра

туалет. Далі по коридору.

В мене завдання. Потрібна ваша допомога.

Яке саме?

Треба написати нарис про видатних

випускників факультету. Цікавить Кіра

Зотова. А так вам бібліографію?

Та не знаю.

Я знаю. Сідайте, будь ласка, я зараз вам

все покажу і розкажу.

Линку зараз должила, жила.

А должна

ось тримайте.

Так, Кіра Зотова,

головний редактор студентської газети.

Може, кава

залюбки

кави

доложила.

Должила з цукром.

Краще з коньячком.

О, з коньячком. Зрозуміла. Хвилинку.

Дожила.

Дожила.

Ой, ви знаєте, в бібліотеку зараз ніхто

не ходить. А у нас тут такі архіви.

В інтернеті ти таку інформацію не

знайдеш.

Я помітив.

[музика]

Так,

нова люстра в кабінеті заступника

декана. На що насправді пішли кошти

контрактників?

Ну що, знайшли щось цікаве?

Ні, з цим нормальну роботу не напишеш.

Якісь дурні викриття.

Ой, та

примітивно.

А можливо у вас

залишилися або збереглися якісь

ексклюзивні архіви?

Є.

Є у нас є у нас один номер

студентської газети,

але його вилучили.

О, весь тираж,

весь.

[музика]

А що в лібо було?

Ну так про ту Зотову. Ну тобто матеріал

про декана, який нібито зґвалтував

студентку.

А про якого декана? Про Андрея

Сильвестрова чи

попереднього Парасюка?

Ой, він тоді так виляпався.

Вітаю,

любі глядачі, в етері програма "Шахи

долі".

Веселіше, Карін,

веселіше.

Вітаю, любі глядачі. В етері програма

"Шахи долі".

Лагідніше, Карін, привітливіше. В тебе ж

гість.

Давай, давай.

Сьогодні я особливо рада вітати в нашій

студії надзвичайну людину, нашу улюблену

викладачку з історії журналістики

Віру Леонтіївну Мацеєвську. Віру

Леонтіївну, добрий день.

Для кого? Як моя мила, для бідолашних

котиків без хатченків життя дуже складне

і в наших з вами силах зробити його хоч

трішечки краще.

[музика]

І яким же чином,

Каріно?

Більше зацікавленості в очах. Валентина

Леонтівна сюди ж не просто так посидіти

прийшла.

Тож як кожен з нас міг би допомогти

котам безхатченкам.

Наприклад, кожен студент зі своєї

стипендії міг би купити хоча б один

протиблашинний ошийник, бо блохи то є

реальна проблема. Угу.

Тобто кожен має купити ошийник. Так, ви

думаєте, це реально допоможе,

Каріно, питання мають бути уточнюючими,

а не зневажливо зверхні.

Та де, де ви почули в моїх словах

зверхність?

Каріна.

О, драма кін.

Королева Пиме.

Заткніться,

Каріно,

і вам не соромно?

Хто б нам про сором розказував?

Так,

хто наступний?

Ні, дякую.

Треба зв'язувати,

чуєш? Так. А що там ваше розслідування?

Довели вже, що Ваня через корінку

вскрився.

Ідіоти, кончені.

Ой, акуратненько, не споткнись, умнічка.

Скандал рівня Моніка Левінськи.

Кого?

Та ти ще тоді не народився.

Так от, Зотова мовила свою однокурсницю

дати інтерв'ю.

І ця дівчина,

звичайно, під іншим ім'ям,

розповіла про домагання Парасюка

і заліки, які він ставив натурою.

Декана звільнили,

але провину його не довели, а потім на

його місце поставили Сильвестровича.

А я і не знав.

Шкода,

але вся ця історія

закінчилась трагічно.

Продовжуйте.

Одолжила. Одолжила.

Це я.

[музика]

Каріша, ну

ти плюнь на цих дебілок. Ти ж знаєш,

поговорять, забудуть і отстануть от

тебе.

Чуєш?

[музика]

Ах!

Ніхто нічого не забуває

і ніхто нічого не пробачає.

[музика]

А ми не думаємо, що ти винувата.

А хто це ми?

Ну, я Влад, Гальбіна,

клуб Кіри.

За Льошу не знаю, але ми за тебе.

Шкода, що ти не з нами.

А тут ти помиляєшся.

Та ну,

правда.

Угу.

Іване, вас вітає банк Фенікс. Мене звати

Олег. Чим можу допомогти?

Добрий день, Олег. Чуєте? Я, здається

забув пін-код від своєї карти.

Одну хвилинку. Зачекайте. Карта при вас.

Так.

Назвіть останні чотири цифри.

1540.

Добре. І місяць народження.

Квітень.

Дівоче призовище матері.

Кожух.

Так. Кодове слово.

Що кажете?

Кодове слово.

Іване.

Каріна.

Ваш пін-код змінено на чотири одиниці.

При першому користуванні змініть його на

зручний вам. Можу ще чимось допомогти?

Ні, дякую. Е, зачекайте. Слухайте, я

хотів спитати. Можете сказати, яка зараз

у мене там сума на рахунку?

Одну хвилинку, перевіряю.

1 вересня ви всі гроші перевели на

валютний рахунок і зараз там 550 343.

Перерахунок був зроблений за курсом

банку на день операції. Ще чимось

допомогти?

Дякую вам. Дякую. До побачення.

Дякую. На все добре. Гарного дня.

Oh.

Тачка щас буде.

Де твоя непорочно лазить?

Не переживай, зараз прийде.

Так і що? Встигла вона свій цвіточок

продати? Чи ти на шару взяв?

А не твоє діло.

Ти за своїм рейром дивись краще.

Що мені за ним дивиться? В нас кожен сам

по собі.

Розійшлись.

Здрастте. Що це нам розходиться?

Таке як

така. А у нас фріла.

Ясненько. Ну, кожному своє.

У нас вроде попроще тачка була.

Це не наша. Чекай тут.

твоя. Мені треба гроші

багато.

Ну, я не здивований.

Таких тьолок запросив. Не моя тьолка. Це

для іншої потреби.

Ясно. Ясно.

Скільки?

П'ять.

що вона тобі замовила.

Добре,

буде тобі на твою потребу.

Сьогодні

можна і сьогодні.

Опи, подруга,

а ти що тут?

Ну, Кіра мене взяла до вас.

прямо взяла.

А як же все?

Є інші способи справити враження.

Ну, круто, що ти з нами.

А то я думала, я здохну з тими обсосами.

Хто це був?

То так знайомий один. Щось я не бачила

раніше, що в тебе знайомі на таких

тачках їздили.

А оце вже наша

потім

[музика]

Тобі нормально тут?

Мені. Та я конфети до 16 років на

гробках збирала.

А чого вообще тут? Може це Ігор якийсь

некрофіл?

Бо я на кала далеко не втечу.

Ріш.

[музика]

Єгор

з фейкового акаунту писав.

Та мене звуть Антон.

Ваша сестра.

Не чекав, що вас буде так багато.

Наш друг, він помер. Всі кажуть, що

через ластів, коли ми не віримо.

Ну, ходімо.

Катя вчилася в художці, мріяла стати

скульптором.

Поліція знайшла переписку з другоми і

вирішила, що вона, як і багато хто,

грала в ластівки.

Але я в це не їду.

Хоч би одна істерика чи якийсь натяк,

але нічого. І раптом

я думаю, її вбили.

Чому?

Через батька.

Він був слідчим з особливих питань,

пересаджав багато бандитів.

От вони і помстилися.

Суки.

А що сталося з вашим другом?

Він був нашим одногрупником

і моїм хлопцем.

Його звали Іван Кожух.

Студентжурналіст.

Я працюю молодшим слідчим у місцевому

відділку і чув про цей випадок.

Пока.

Куди ви?

Та стійте ж, я не вів цю справу.

Да, да,

там інший слідчий був.

Я підозрюю, він якось причетний до

смерті Вані.

[музика]

[музика]

Чекайте, давайте я вам допоможу. Ой,

дякую вам. За день вже стільки

наносилася, руки відпадають.

А ви бачили тут новенька?

Хоча я вас десь ніби бачила.

Дякую, що вислухали.

Вибачайте.

Алло.

Потрібна твоя допомога.

Ну, вообще свічу в ментовці це плюс.

Угу. Не знаю, як ви, але я йому не вірю.

Дмитро планує сьогодні кілька облав на

наркобарих. сам не впорається. Я

пам'ятаю, що ти хотів проявити себе.

Так,

буду.

Е-е, вибачайте, служба

ну на зв'язку.

Так.

[музика]

[музика]

Ну що,

пішли до Кіри?

Ідемо.

[музика]

[музика]

Добрий вечір, Кіро Олегіївна.

Ідей ключ,

а ви заберіть.

Я тут про вас стільки всього цікавого

дізнався.

Що ти хочеш?

О,

ви чудово знаєте.

Пішов геть

така сильна,

смілива.

А нічого зробити не може.

Хочу

буде так.

А хочу

отак.

Але я почекаю,

поки ти сама мені відкриєш.

[музика]

[музика]

[музика]

[музика]

Добрий вечір.

[музика]

Сідайте.

Ну, що ви розкопали?

Ну, ми знайшли одного хлопця, чоловіка.

Угу.

Його сестра минулого року скоїла

самогубство і поліція так само, як і в

нашому випадку, списала все на ластівок.

А насправді?

А насправді він думає, що його сестра

стала знаряддям помсти криміналу його

батько. Він з кримінального світу.

Ні,

він слідчий у поліції.

Ви зустрічались з мінтом?

Слухайте, він може бути нам корисний.

Він знайомий зі справою Вані.

Ви що здуріли?

Легів. Ну, ми

експеримент закінчено. Всі вільні.

[музика]

[музика]

Сейчас плохо очень мне хорошо. Сейчас

плохо очень мне хорошо сейчас.

приготувати документи і речі для

особистого догляду.

Буде проведено обшук на предмет

зберігання наркотичних речовин.

Що в сумці? В сумці щоплоха

нехорошо сейчас плохо плохо плохо.

Нехорошо сейчас плохо плохо. Нехорошо

сейчас плохо-плохоплоха.

Нехорошо сейчас. Плохо плохо. Плохо.

Нехорошо сейчас.

Это привычка. Колоса внутри твердят. Он

всего лишь привычка.

Катего коричневокаю на его спине слово

вторичка.

Это привычка. Колоса внутри твердят. Он

всего лишь привычка.

Катя горично вышикаю на его спине слово

вторичка.

Нехорошо сейчас плохо-плох-плохо.

Нехорошо сейчас плохо-плохо-плохо.

Нехорошо сейчас плохо-плохо-плохо.

Нехорошо сейчас плохо-плох плохо.

Нехорошо сейчас плохо-плох-плохо.

Мне хорошо сейчас.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.