Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,713 --> 00:00:20,020
Περπατούσα κάτω απ' την αερογέφυρα,
2
00:00:20,498 --> 00:00:24,459
ενώ γραμματείς με κομψή ενδυμασία
και κουρασμένοι καθαριστές παραθύρων,
3
00:00:24,502 --> 00:00:27,810
προχωρούσαν μπροστά μου
για να ξεκινήσουν τη μέρα τους.
4
00:00:28,593 --> 00:00:31,683
Ο κρύος χειμωνιάτικος αέρας
μαστίγωνε το πρόσωπό μου,
5
00:00:31,727 --> 00:00:33,816
και μια κάρτα τράβηξε την προσοχή μου.
6
00:00:34,773 --> 00:00:38,777
Την αναποδογύρισα και βρήκα τον τζόκερ.
7
00:00:39,517 --> 00:00:41,563
Τζόκερ, τζόκερ.
8
00:00:43,217 --> 00:00:45,001
Πάμε, πάμε, πάμε!
9
00:00:45,045 --> 00:00:48,135
Όλα τα πράγματα στη ζωή
σπάνια μένουν για πάντα.
10
00:00:48,178 --> 00:00:49,919
Και τα καλά και τα άσχημα.
11
00:00:50,615 --> 00:00:52,443
Οπότε μην ανησυχείς, εαυτέ μου.
12
00:00:53,792 --> 00:00:56,056
Χαμογελάω με τα χαρτιά που μου μοιράστηκαν.
13
00:00:56,665 --> 00:00:59,363
Όπως ακριβώς το χιόνι, θα λιώσει.
14
00:01:01,365 --> 00:01:03,498
Τι ακούτε, Ινδιανάπολη;
15
00:01:03,541 --> 00:01:06,457
Είναι Τρίτη, 8 Φεβρουαρίου.
16
00:01:07,371 --> 00:01:12,681
Η ώρα είναι 8:45 και 55 δευτερόλεπτα.
17
00:01:13,508 --> 00:01:15,162
Είμαι ο DJ Φρεντ Τεμπλ.
18
00:01:16,250 --> 00:01:19,557
Και αυτός είναι ο Deodato.
19
00:01:20,581 --> 00:01:25,081
Απόδοση Διαλόγων
Drakman
20
00:01:37,532 --> 00:01:38,794
Γαμημένο...
21
00:01:43,218 --> 00:01:45,018
ΤΟΠΛΕΣ
22
00:02:17,042 --> 00:02:22,042
Η ΟΜΗΡΙΑ
23
00:02:23,366 --> 00:02:26,366
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
24
00:02:29,090 --> 00:02:32,090
ΤΡΙΤΗ 8 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ, 1977
25
00:02:37,940 --> 00:02:39,594
Γαμημένη πόρτα.
26
00:02:50,996 --> 00:02:52,346
Γεια σας, κύριε.
27
00:02:53,303 --> 00:02:54,435
Πού είναι η Μπαρμπ;
28
00:02:54,478 --> 00:02:56,152
Η Μπαρμπ συνήθως κάθεται
σ' αυτό το γραφείο. Είσαι καινούργια;
29
00:02:56,176 --> 00:02:57,631
Είμαι καινούργια,
ευχαριστώ που ρωτάτε.
30
00:02:57,655 --> 00:02:58,613
Είμαι η Ντορίν.
31
00:02:58,656 --> 00:03:00,092
Και εσείς είστε;
32
00:03:02,007 --> 00:03:05,576
Είμαι ο Τόνι. Έχω ραντεβού
με τη Meridian Mortgage.
33
00:03:05,620 --> 00:03:07,099
- Τέλεια!
- Με τον Μ.Λ. Χολ.
34
00:03:07,143 --> 00:03:08,797
- Τον Μ.Λ. Χολ.
Τόνι...
35
00:03:09,101 --> 00:03:11,060
- Τόνι Κυρίτσης.
- Κυρίτσης... Κυρίτσης.
36
00:03:11,103 --> 00:03:13,236
- Ναι.
- Κυρίτσης, εντάξει.
37
00:03:13,280 --> 00:03:15,847
Ο κύριος Χολ θα είναι εδώ σε λίγο.
38
00:03:15,891 --> 00:03:17,811
Μπορείτε να περιμένετε
στους καναπέδες εκεί πέρα.
39
00:03:22,637 --> 00:03:25,117
Ακριβώς εκεί πέρα.
40
00:03:26,249 --> 00:03:27,555
Εντάξει.
41
00:03:46,182 --> 00:03:48,315
Ναι, ναι, εδώ είναι.
42
00:03:50,230 --> 00:03:51,318
Μάλιστα...
43
00:03:51,361 --> 00:03:52,667
Κύριε Κυρίτση;
44
00:03:52,710 --> 00:03:54,016
Λυπάμαι πολύ.
45
00:03:54,059 --> 00:03:56,975
Φαίνεται πως υπήρξε ένα μικρό
μπέρδεμα με το πρόγραμμα.
46
00:03:57,019 --> 00:04:00,457
Ο Μ.Λ. είναι στη Φλόριντα, αυτή τη στιγμή.
47
00:04:03,330 --> 00:04:04,410
Το μπουρίτο σας, κύριε Χολ.
48
00:04:06,115 --> 00:04:08,030
Όχι, όχι...
49
00:04:08,073 --> 00:04:09,684
Ορίστε, κύριε;
50
00:04:09,727 --> 00:04:12,513
Δεν είναι εντάξει αυτό...
51
00:04:12,556 --> 00:04:15,472
Είναι η ίδια παραγγελία με χθες, κύριε.
52
00:04:15,516 --> 00:04:17,996
Είναι κοτόπουλο ψητό με ρύζι,
και σοταρισμένο σπανάκι.
53
00:04:18,040 --> 00:04:21,609
Αυτό είναι ένα ολόκληρο
μπουρίτο κομμένο στη μέση.
54
00:04:21,652 --> 00:04:25,265
Πάντα τρώω το μπουρίτο μου,
κομμένο στα τρία.
55
00:04:25,308 --> 00:04:28,050
Και το πιο σημαντικό, τις Τρίτες...
56
00:04:28,093 --> 00:04:30,052
Την Τρίτη δεν τρώει κρέας.
57
00:04:30,095 --> 00:04:33,055
Δεν τρώω κρέας.
Καθόλου κρέας τις Τρίτες.
58
00:04:33,098 --> 00:04:36,232
- Σωστά.
- Οπότε αν και πλησίασες...
59
00:04:37,015 --> 00:04:38,365
σίγουρα έπεσες έξω.
60
00:04:38,408 --> 00:04:40,410
- Τι;
- Είναι στη Φλόριντα.
61
00:04:40,454 --> 00:04:43,457
Φίλε, σου λέω, σίγουρα θα ήθελα
να ήμουν στη Φλόριντα αυτή τη στιγμή.
62
00:04:43,500 --> 00:04:46,416
- Κάνει κρύο έξω σήμερα.
- Όχι, όχι.
63
00:04:46,460 --> 00:04:48,860
Έχω ραντεβού με τη Meridian
Mortgage, είναι προγραμματισμένο.
64
00:04:48,897 --> 00:04:51,465
Έχετε ακόμα. Ο γιος του ο Ρίτσαρντ
κατεβαίνει τώρα.
65
00:04:51,508 --> 00:04:52,596
Τόνι!
66
00:04:53,031 --> 00:04:54,772
Λυπάμαι πολύ που άργησα.
67
00:04:54,816 --> 00:04:56,296
Του είπα, κύριε, ότι ο Μ.Λ...
68
00:04:56,339 --> 00:04:57,882
Είναι ένα επαγγελματικό
ταξίδι της τελευταίας στιγμής.
69
00:04:57,906 --> 00:04:58,628
Λυπάται, πολύ.
70
00:04:58,652 --> 00:05:00,841
Επαγγελματικό ταξίδι της
τελευταίας στιγμής, τρίχες.
71
00:05:00,865 --> 00:05:02,476
Αποφεύγει εμένα και τον χειμώνα.
72
00:05:02,519 --> 00:05:05,827
Τόνι, ξέρω ότι εσύ και ο μπαμπάς
είχατε κάποιες διαφωνίες.
73
00:05:05,870 --> 00:05:07,394
Αυτό ξαναπές το.
74
00:05:07,437 --> 00:05:11,049
Αλλά γιατί δεν διατηρούμε
την ψυχραιμία μας, έτσι;
75
00:05:12,224 --> 00:05:14,401
Τι έπαθες, Τόνι;
76
00:05:14,444 --> 00:05:16,054
- Αυτό το πράγμα;
- Ναι.
77
00:05:16,098 --> 00:05:17,491
Δεν είναι τίποτα.
78
00:05:17,534 --> 00:05:20,276
Έβγαζα κάτι κούτσουρα
στο κτήμα μου, και...
79
00:05:20,320 --> 00:05:23,105
και ένα γαμημένο καλώδιο κόπηκε,
και μου έκοψε το χέρι.
80
00:05:23,148 --> 00:05:24,411
Το πιστεύεις αυτό;
81
00:05:24,454 --> 00:05:25,760
Λυπόμαστε πολύ που το ακούμε.
82
00:05:25,803 --> 00:05:27,370
Λυπάμαι πολύ, πραγματικά.
83
00:05:27,414 --> 00:05:28,893
Άκου...
84
00:05:28,937 --> 00:05:31,592
γιατί δεν πάμε οι δυό μας
πάνω στο γραφείο του μπαμπά μου;
85
00:05:31,635 --> 00:05:33,768
Ξέρεις, αυτό που σου αρέσει,
με το τραπέζι συσκέψεων.
86
00:05:33,811 --> 00:05:35,596
Σου φαίνεται καλή ιδέα;
87
00:05:35,639 --> 00:05:37,119
Θα σου άρεσε αυτό;
88
00:05:38,555 --> 00:05:41,123
- Το γραφείο του Μ.Λ.;
- Ναι. Πάμε εκεί.
89
00:05:42,777 --> 00:05:44,692
Εντάξει, Ντικ.
Εσύ είσαι το αφεντικό.
90
00:05:44,735 --> 00:05:46,215
- Θέλεις μια μέντα;
- Όχι.
91
00:05:46,258 --> 00:05:48,348
Πάμε.
92
00:05:48,391 --> 00:05:49,827
Συγγνώμη γι' αυτό.
93
00:05:49,871 --> 00:05:51,568
Απλά πήγαινε από αριστερά, Τόνι.
94
00:05:51,612 --> 00:05:52,613
Καλημέρα.
95
00:05:53,527 --> 00:05:55,006
Πρόσεχε εδώ, Τόνι.
96
00:05:55,050 --> 00:05:57,487
Καλημέρα. Ευχαριστώ.
97
00:05:57,531 --> 00:05:59,184
Τι κάνετε;
98
00:06:00,664 --> 00:06:04,233
Γεια σου, Μπαρμπ. Τι κάνεις;
Θυμάσαι τον Τόνι;
99
00:06:04,276 --> 00:06:06,322
- Γεια σου, Τόνι.
- Γεια σου, Μπαρμπ.
100
00:06:06,366 --> 00:06:08,193
- Εδώ είσαι λοιπόν.
- Ναι, ανεβαίνω σιγά σιγά.
101
00:06:08,237 --> 00:06:10,979
- Τι έπαθε το χέρι σου;
- Δεν είναι τίποτα.
102
00:06:11,022 --> 00:06:13,087
Μπαρμπ, σε πειράζει αν χρησιμοποιήσουμε
το γραφείο του μπαμπά;
103
00:06:13,111 --> 00:06:14,983
Απλά θα δούμε κάποια πράγματα.
104
00:06:15,026 --> 00:06:17,004
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπαρμπ.
Πάντα ήσουν καλή μαζί μου.
105
00:06:17,028 --> 00:06:18,639
Έλα μέσα, Τόνι.
106
00:06:19,640 --> 00:06:23,600
Ε... Ντικ, σε πειράζει
αν κλείσω την πόρτα;
107
00:06:23,644 --> 00:06:26,342
- Θα ήθελα λίγη ησυχία.
- Ναι, βέβαια.
108
00:06:26,386 --> 00:06:28,823
Το σορτσάκι μου έχει ανέβει
109
00:06:28,866 --> 00:06:30,302
πιο πάνω κι από την οδό Ιστ Μάρκετ,
110
00:06:30,346 --> 00:06:32,130
και δεν θέλω να με δει κανείς έτσι.
111
00:06:32,174 --> 00:06:33,814
Ξέρεις, αυτό στοιχίζει κάτι παραπάνω.
112
00:06:45,970 --> 00:06:48,059
Όμορφη μικρή οικογένεια έχεις, βλέπω.
113
00:06:53,413 --> 00:06:54,762
Λοιπόν, Ντικ...
114
00:06:55,415 --> 00:06:57,547
κάνε μου μια χάρη αν θες και...
115
00:06:59,810 --> 00:07:03,379
άνοιξε αυτά τα σχέδια
εκεί πέρα στο τραπέζι.
116
00:07:03,423 --> 00:07:05,381
Βεβαίως, Τόνι.
Φυσικά.
117
00:07:06,774 --> 00:07:09,516
Φαντάζομαι ότι θέλεις
να μιλήσουμε για τη γη,
118
00:07:09,559 --> 00:07:12,040
και για όλα όσα εσύ και ο μπαμπάς,
119
00:07:12,083 --> 00:07:13,476
περνάτε όλο αυτό τον καιρό.
120
00:07:19,090 --> 00:07:20,483
Κάτσε, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
121
00:07:21,310 --> 00:07:22,659
Τώρα, γύρνα απ' την άλλη.
122
00:07:25,488 --> 00:07:29,492
- Έι, Τόνι...
- Αυτό είναι σοβαρό, Ντικ.
123
00:07:29,536 --> 00:07:31,059
Πολύ σοβαρό.
124
00:07:32,713 --> 00:07:35,411
Θα δέσω με σύρμα αυτή
την καραμπίνα στον λαιμό σου.
125
00:07:39,459 --> 00:07:41,635
Έλα τώρα, Τόνι.
126
00:07:42,200 --> 00:07:43,506
Άσ' την κάτω.
127
00:07:44,638 --> 00:07:47,815
Τόνι, δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
128
00:07:47,858 --> 00:07:49,860
Αυτή η εταιρεία με αδίκησε.
129
00:07:50,513 --> 00:07:52,036
Γι' αυτό όλος ο κόσμος θα μάθει,
130
00:07:52,080 --> 00:07:53,864
τι κάνατε σε μένα εσύ και ο πατέρας σου.
131
00:07:53,908 --> 00:07:55,300
Τόσο απλά.
132
00:07:57,999 --> 00:07:59,391
Τι θέλεις;
133
00:07:59,435 --> 00:08:01,326
- Θέλω να γυρίσεις απ' την άλλη.
- Δεν πρόκειται...
134
00:08:01,350 --> 00:08:03,744
- Γύρνα!
- Εντάξει. Εντάξει.
135
00:08:04,179 --> 00:08:05,615
Γυρίζω.
136
00:08:08,139 --> 00:08:09,706
Βγάλε το σακάκι σου.
137
00:08:10,228 --> 00:08:12,796
Βγάλ' το μαζί με τη γραβάτα σου.
138
00:08:12,840 --> 00:08:14,494
- Τόνι, εγώ δεν...
- Ας νιώσουμε λίγο άνετα.
139
00:08:15,277 --> 00:08:17,105
- Εντάξει.
- Βγάλ' το.
140
00:08:17,148 --> 00:08:20,282
- Βγάλε το γαμημένο σακάκι.
- Εντάξει, εντάξει.
141
00:08:20,717 --> 00:08:21,936
Τώρα...
142
00:08:23,198 --> 00:08:24,808
Ωραία, έτσι μπράβο.
143
00:08:26,244 --> 00:08:28,159
Βγάλ' τη.
Έτσι. Εντάξει.
144
00:08:28,203 --> 00:08:29,813
- Εντάξει.
- Πολύ ωραία.
145
00:08:29,857 --> 00:08:31,119
Γαμημένο...
146
00:08:32,294 --> 00:08:34,949
Ναι...
147
00:08:34,992 --> 00:08:36,211
Τόνι, τι είναι αυτό;
148
00:08:37,647 --> 00:08:39,257
Αυτό εδώ, Ντικ...
149
00:08:40,041 --> 00:08:41,912
είναι το σύρμα του νεκρού.
150
00:08:42,217 --> 00:08:44,567
Αν λιποθυμήσεις, σκοντάψεις,
151
00:08:44,611 --> 00:08:46,221
ή προσπαθήσεις να τρέξεις...
152
00:08:46,743 --> 00:08:48,963
Έτσι μπράβο.
Αυτό είναι.
153
00:08:49,006 --> 00:08:50,617
Αυτό θα σου τινάξει το κεφάλι.
154
00:08:50,660 --> 00:08:54,185
Άκουσέ με τώρα Τόνι,
δεν μας έχει δει κανείς, εντάξει;
155
00:08:54,229 --> 00:08:55,535
Πήρα το μήνυμά σου.
156
00:08:57,014 --> 00:08:59,626
Όχι. Μόλις ξεκίνησα.
157
00:09:05,283 --> 00:09:06,937
Τόνι, Τόνι... δεν μπορούν να δουν...
158
00:09:06,981 --> 00:09:10,027
Δεν μπορούν να μας δουν μέσα
απ' τα παράθυρα του μπαμπά, εντάξει;
159
00:09:10,071 --> 00:09:11,725
Δεν έχει καμία σημασία έτσι κι αλλιώς.
160
00:09:11,768 --> 00:09:13,422
Σήκωσε το τηλέφωνο.
Σήκωσέ το.
161
00:09:13,465 --> 00:09:16,294
Αυτός ήταν ο Πολωνός μαέστρος,
162
00:09:16,338 --> 00:09:18,732
Θίο Μαρζίνσκι.
163
00:09:18,775 --> 00:09:20,516
Είμαι ο DJ Φρεντ Τεμπλ.
164
00:09:20,951 --> 00:09:23,171
WCYD.
165
00:09:27,697 --> 00:09:29,177
911 έκτακτη ανάγκη.
166
00:09:32,746 --> 00:09:35,575
- Ε... ε...
- Ναι;
167
00:09:36,271 --> 00:09:38,360
Μια στιγμή, παρακαλώ...
168
00:09:38,403 --> 00:09:39,579
Εμπρός;
169
00:09:40,667 --> 00:09:42,625
Κύριε, αυτό είναι πολύ σοβαρό.
170
00:09:43,234 --> 00:09:45,585
Κρατάω έναν όμηρο.
Δεν είναι φάρσα.
171
00:09:45,628 --> 00:09:48,283
Όχι, όχι κύριε...
Τι πρόβλημα έχετε;
172
00:09:48,326 --> 00:09:51,329
Δώστε μου τον πιο υψηλόβαθμο
αξιωματικό σας.
173
00:09:51,373 --> 00:09:53,549
Τι γαμημένο πράγμα.
Κάτσε κάτω, Ντικ.
174
00:09:53,593 --> 00:09:56,508
Απλά κάτσε εδώ αργά.
Αργά, πολύ αργά.
175
00:09:56,552 --> 00:09:57,992
Σαν να εξαρτάται η ζωή σου απ' αυτό,
176
00:09:58,032 --> 00:09:59,773
γιατί σίγουρα εξαρτάται, φιλαράκο.
177
00:09:59,816 --> 00:10:03,037
Ποιο είναι το πρόβλημά σας κύριε;
178
00:10:03,080 --> 00:10:07,128
Έχω μια καραμπίνα δεμένη
γύρω απ' τον λαιμό ενός ανθρώπου.
179
00:10:07,171 --> 00:10:09,957
- Να σας πω κάτι...
- Κρίσι, έχω ένα 0-1 εδώ.
180
00:10:10,610 --> 00:10:12,437
Με κοροϊδεύουν εδώ και τέσσερα χρόνια.
181
00:10:12,481 --> 00:10:14,091
Έι...
182
00:10:14,135 --> 00:10:16,659
- Πες της να φύγει από 'δω.
- Τι συμβαίνει εδώ;
183
00:10:17,181 --> 00:10:20,010
Μπαρμπ, άφησέ μας μόνους σε παρακαλώ.
184
00:10:20,054 --> 00:10:21,359
Όλα καλά.
185
00:10:21,403 --> 00:10:23,187
Ναι, όλα είναι καλά, Μπαρμπ.
186
00:10:23,231 --> 00:10:24,580
Ευχαριστώ, Μπαρμπ.
187
00:10:25,712 --> 00:10:27,365
Ναι, είμαι λιγάκι αναστατωμένος...
188
00:10:27,409 --> 00:10:29,629
Εντάξει. Εντάξει, απλά ηρέμησε.
189
00:10:29,672 --> 00:10:31,413
Δεν είμαι κακός άνθρωπος.
190
00:10:31,456 --> 00:10:33,589
Είμαι σκληρός τύπος,
και είμαι τρελός.
191
00:10:33,633 --> 00:10:34,764
Ναι.
192
00:10:34,808 --> 00:10:36,592
Τώρα, αν κάποιος με τραβήξει,
193
00:10:36,636 --> 00:10:38,420
ή τραβήξει αυτό το όπλο...
194
00:10:39,334 --> 00:10:40,422
αυτός θα πεθάνει.
195
00:10:40,944 --> 00:10:42,206
Καταλαβαίνεις;
196
00:10:42,250 --> 00:10:44,165
Πού βρίσκεσαι;
Ποιο είναι το όνομά σου;
197
00:10:44,208 --> 00:10:46,863
Γράψε τη διεύθυνση.
Την πλήρη διεύθυνση.
198
00:10:47,821 --> 00:10:48,996
Ωραία. Πρόσεχε τώρα.
199
00:10:49,039 --> 00:10:50,408
Σε παρακαλώ άσε με λίγο λάσκα, Τόνι.
200
00:10:50,432 --> 00:10:51,563
Πρόσεχε.
201
00:10:51,607 --> 00:10:53,304
Ποιο είναι το όνομά σου;
202
00:10:53,348 --> 00:10:55,176
Το όνομά μου είναι Τόνι Κυρίτσης.
203
00:10:55,480 --> 00:10:58,005
Κ-Υ-Ρ-Ι-Τ-Σ-Η-Σ.
204
00:10:58,048 --> 00:11:00,572
Κ-Υ-Ρ-Ι-Τ-Σ-Η-Σ.
205
00:11:00,616 --> 00:11:02,749
Άκου τώρα τι θα σου πω.
206
00:11:02,792 --> 00:11:05,142
Ανησυχώ πολύ για την οικογένεια
αυτού του ανθρώπου.
207
00:11:05,186 --> 00:11:07,579
Όχι ιδιαίτερα για τον πατέρα του,
208
00:11:07,623 --> 00:11:10,191
στον οποίο φέρθηκα κι εγώ
σαν να ήταν πατέρας μου
209
00:11:10,234 --> 00:11:11,453
σε πολλές περιπτώσεις,
210
00:11:11,496 --> 00:11:13,324
και μου φέρθηκε σαν να ήμουν σκυλί.
211
00:11:13,368 --> 00:11:15,196
Και αυτός εδώ ο τύπος, έκανε το ίδιο.
212
00:11:15,239 --> 00:11:17,522
Εντάξει, θα προσπαθήσουμε να στείλουμε
κάποιον να σε βοηθήσει.
213
00:11:17,546 --> 00:11:18,895
Εντάξει;
214
00:11:19,635 --> 00:11:21,768
Ναι, με κορόιδευαν για τέσσερα χρόνια.
215
00:11:21,811 --> 00:11:24,118
Εμπλέκονται εκατομμύρια δολάρια.
216
00:11:24,161 --> 00:11:25,772
Τώρα έχω τον γιο του εδώ.
217
00:11:25,815 --> 00:11:27,948
Τον Ντικ Χολ.
Ένα μεγάλο κεφάλι εδώ.
218
00:11:27,991 --> 00:11:29,166
Ναι.
219
00:11:29,210 --> 00:11:30,820
Έι, μωρό μου...
220
00:11:30,864 --> 00:11:32,779
Το σκέφτηκα αυτό.
221
00:11:32,822 --> 00:11:34,345
Δώσ' το...
Δώσ' το μου εδώ!
222
00:11:35,477 --> 00:11:38,306
Εντάξει, η διεύθυνση είναι,
οδός Ιστ Μάρκετ 129.
223
00:11:38,349 --> 00:11:40,743
Εγώ είμαι στον τέταρτο όροφο...
224
00:11:41,570 --> 00:11:43,485
στο διευθυντικό γραφείο.
225
00:11:44,486 --> 00:11:47,184
Να πεις σ' αυτά τα καθίκια
να είναι χαλαροί,
226
00:11:47,228 --> 00:11:49,404
γιατί αυτό είναι πέρα για πέρα αληθινό.
227
00:11:49,447 --> 00:11:52,320
Ναι, υπέγραψα εκείνα τα χαρτιά
όταν με στρίμωξαν.
228
00:11:52,363 --> 00:11:54,409
Βλέπεις, προσπαθώ
εδώ και τέσσερα χρόνια,
229
00:11:54,452 --> 00:11:56,846
να ξεφύγω απ' αυτά τα καθάρματα.
230
00:11:56,890 --> 00:12:00,676
Σε παγιδεύουν, για να προσπαθήσουν
να πάρουν όλα όσα έχεις.
231
00:12:00,720 --> 00:12:02,504
Σαν τη Μαφία.
232
00:12:02,547 --> 00:12:05,246
Ήταν εταιρεία δανείων
ή κάτι τέτοιο, κύριε;
233
00:12:05,289 --> 00:12:06,987
Έχεις απόλυτο δίκιο.
234
00:12:07,030 --> 00:12:09,903
Οι μεγαλύτεροι διάβολοι που υπάρχουν.
Οι εταιρείες δανείων.
235
00:12:11,295 --> 00:12:12,427
Εμπρός;
236
00:12:27,398 --> 00:12:30,314
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σου, Τόνι;
Τι ακολουθεί;
237
00:12:30,358 --> 00:12:32,638
Το σχέδιο ήταν να πάμε στο σπίτι μου.
238
00:12:33,361 --> 00:12:36,625
Αλλά το καταραμένο κλειδί έσπασε
στη μίζα, πριν μπω εδώ.
239
00:12:36,668 --> 00:12:38,845
- Το πιστεύεις αυτό;
- Εντάξει.
240
00:12:38,888 --> 00:12:40,344
Αλλά έχεις παρκάρει στο γκαράζ, σωστά;
241
00:12:40,368 --> 00:12:41,804
Απλά θα πάρουμε το αυτοκίνητό σου.
242
00:12:41,848 --> 00:12:45,547
Τόνι, έχω παρκάρει περίπου
δύο τετράγωνα πιο κάτω, στην οδό Ερλ.
243
00:12:45,590 --> 00:12:48,463
Είναι μεγάλη ιστορία, αλλά είναι...
244
00:12:48,506 --> 00:12:50,030
Είναι εκεί που παίρνω το μάφιν μου,
245
00:12:50,073 --> 00:12:51,433
επειδή έχουν αυτά χωρίς ζάχαρη.
246
00:12:51,988 --> 00:12:54,164
- Χωρίς ζάχαρη;
- Ναι.
247
00:12:55,165 --> 00:12:56,514
Λοιπόν...
248
00:12:57,167 --> 00:12:59,300
Άκου... θα είναι ένας ωραίος
μικρός περίπατος.
249
00:12:59,343 --> 00:13:02,303
Τόνι, δεν ξέρω αν είναι σωστό
να κάνουμε τέτοιο σκηνικό.
250
00:13:02,346 --> 00:13:03,957
Το σκηνικό έχει ήδη στηθεί.
251
00:13:04,000 --> 00:13:06,437
Κοίτα αυτό. Κοίτα αυτό.
252
00:13:22,845 --> 00:13:24,151
Τέλεια.
253
00:13:24,194 --> 00:13:25,935
Πού είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου;
254
00:13:25,979 --> 00:13:27,981
- Εγώ κάθομαι μπροστά.
- Εντάξει.
255
00:13:36,859 --> 00:13:38,774
Όπα! Όπα...
256
00:13:39,340 --> 00:13:40,341
Το πήρες το μήνυμα;
257
00:13:40,384 --> 00:13:42,386
Το πήρα το μήνυμα.
Χαλάρωσε.
258
00:13:42,430 --> 00:13:44,127
- Προχώρα.
- Ηρέμησε.
259
00:13:44,171 --> 00:13:45,955
- Εσύ να μείνεις ήρεμος.
- Χαλάρωσε.
260
00:13:45,999 --> 00:13:47,348
Συγγνώμη.
261
00:13:47,391 --> 00:13:49,393
Περνάμε ανάμεσα.
262
00:13:50,351 --> 00:13:52,875
Όπα, περίμενε!
263
00:13:52,919 --> 00:13:55,008
Εντάξει... εντάξει.
264
00:13:55,835 --> 00:13:57,662
Φαίνεται πως το πάρτι ξεκίνησε.
265
00:13:57,706 --> 00:13:58,706
Προχώρα.
266
00:13:59,055 --> 00:14:00,230
Εντάξει, αστυνόμοι.
267
00:14:00,274 --> 00:14:01,710
Μη μας δίνετε σημασία.
268
00:14:01,753 --> 00:14:03,320
Απλά πάμε έναν μικρό περίπατο.
269
00:14:03,364 --> 00:14:05,192
Ωραία, τα χέρια σας εκεί
που μπορώ να τα βλέπω.
270
00:14:05,235 --> 00:14:07,629
Σταθερά. Ήρεμα τώρα.
Ήρεμα τώρα.
271
00:14:07,672 --> 00:14:09,979
Είναι οπλισμένο και έτοιμο.
Ήρεμα...
272
00:14:10,023 --> 00:14:13,200
Έτσι μπράβο, αστυνόμε.
Αστυνόμε, αστυνόμε...
273
00:14:13,243 --> 00:14:14,525
- Περπάτα μαζί μου.
- Πιο σιγά.
274
00:14:14,549 --> 00:14:16,159
- Έτσι μπράβο.
- Τόνι, κόψε λίγο.
275
00:14:16,203 --> 00:14:17,595
Έλα, Ντικ. Προχωράμε.
276
00:14:18,553 --> 00:14:19,989
Εντάξει.
277
00:14:20,033 --> 00:14:21,556
- Όπα! Όπα!
- Χέρια! Χέρια!
278
00:14:21,599 --> 00:14:22,838
Τα χέρια σου ψηλά, να τα βλέπω.
279
00:14:22,862 --> 00:14:25,081
Το γκαράζ είναι στην Ερλ, και Μπλάνκενσιπ.
280
00:14:25,125 --> 00:14:27,518
- Συνέχισε να προχωράς.
- Τόνι! Τόνι!
281
00:14:27,562 --> 00:14:29,042
Μας σημαδεύουν με όπλο!
282
00:14:29,085 --> 00:14:30,608
Πρέπει να πάμε...
283
00:14:31,087 --> 00:14:32,306
Πρέπει να πάμε από 'κεί.
284
00:14:33,350 --> 00:14:35,483
- Εντάξει;
- Εντάξει, σωστά. Προχώρα.
285
00:14:36,614 --> 00:14:38,573
Αστυνομικοί στην οδό Ιστ Μάρκετ...
286
00:14:38,616 --> 00:14:41,489
Ήσυχα και ήρεμα, αστυνόμοι.
Ήσυχα και ήρεμα. Εντάξει.
287
00:14:41,532 --> 00:14:43,423
Αυτός ο άνδρας είναι οπλισμένος
και εξαιρετικά επικίνδυνος.
288
00:14:43,447 --> 00:14:46,233
Ο όμηρος είναι δεμένος με σύρμα
σε μία καραμπίνα.
289
00:14:46,276 --> 00:14:48,235
Επαναλαμβάνω, ο όμηρος
είναι δεμένος σε μία καραμπίνα
290
00:14:48,278 --> 00:14:49,976
χωρίς ασφάλεια.
291
00:14:50,019 --> 00:14:51,368
Χρειάζεται εξαιρετική προσοχή.
292
00:14:51,412 --> 00:14:52,848
Ναι, ναι, σίγουρα.
293
00:14:52,892 --> 00:14:54,412
Ναι, ερχόμαστε αμέσως.
Ευχαριστώ.
294
00:15:00,073 --> 00:15:01,335
Επιτέλους αποδίδει,
295
00:15:01,378 --> 00:15:03,313
να είμαι στην πρωινή βάρδια
σ' αυτή την πλευρά της πόλης.
296
00:15:03,337 --> 00:15:05,208
Αστυνομική δραστηριότητα
στην οδό Μάρκετ.
297
00:15:05,252 --> 00:15:07,515
Οδός Μάρκετ! Πάμε.
298
00:15:11,171 --> 00:15:12,346
- Έι!
- Ναι;
299
00:15:12,389 --> 00:15:13,608
Ίσως είναι ληστεία.
300
00:15:14,130 --> 00:15:15,650
Μια κοπέλα μπορεί μόνο να ονειρεύεται.
301
00:15:16,916 --> 00:15:18,830
Τέλεια! Πάμε!
302
00:15:18,874 --> 00:15:20,528
Εντάξει. Εντάξει.
303
00:15:20,571 --> 00:15:22,138
Εντάξει.
304
00:15:22,182 --> 00:15:23,357
Ω, Θεέ μου.
305
00:15:24,271 --> 00:15:26,577
Κύριε. Κύριε, αν μου επιτρέπετε...
306
00:15:26,621 --> 00:15:28,840
- Κάνε στην άκρη, φιλαράκο!
- Δεν είναι αυτός ο τρόπος.
307
00:15:29,537 --> 00:15:30,407
Τι;
308
00:15:30,451 --> 00:15:31,974
Εξάγνισέ με με το πνεύμα σου,
309
00:15:32,018 --> 00:15:33,367
και θα λυτρωθώ.
310
00:15:33,410 --> 00:15:35,978
Πλύνε με, και θα γίνω
λευκότερος απ' το χιόνι. Ψαλμός 51.
311
00:15:36,022 --> 00:15:38,372
Γιατί δεν πλένεις τον κώλο μου, πάτερ;
312
00:15:38,415 --> 00:15:40,374
Καλή προσπάθεια.
Είναι Τρίτη, όχι Κυριακή.
313
00:15:40,417 --> 00:15:41,417
Τώρα πάρε δρόμο!
314
00:15:46,467 --> 00:15:48,817
Είσαι σίγουρος ότι λένε
πως είναι ο Τόνι Κυρίτσης;
315
00:15:48,860 --> 00:15:50,577
- Προφανώς.
- Ο Τόνι Κυρίτσης;
316
00:15:50,601 --> 00:15:52,473
Ο πολυλογάς από την 8η και Ρέιλ;
317
00:15:52,516 --> 00:15:54,040
Έτσι λένε.
318
00:15:54,562 --> 00:15:56,912
- Με καραμπίνα;
- Μάλιστα, κύριε.
319
00:15:57,869 --> 00:15:59,784
Αποκλείεται να είναι ο Τόνι.
320
00:15:59,828 --> 00:16:02,439
Ο γαμημένος ο Τόνι, ο γαμημένος ο Κυρίτσης.
Να πάρει ο διάολος.
321
00:16:06,704 --> 00:16:08,532
Τα χέρια σου.
322
00:16:08,576 --> 00:16:11,013
Τα χέρια σου, αλλιώς θα πατήσω
τη σκανδάλη. Κάνε πίσω!
323
00:16:12,406 --> 00:16:14,625
- Όλα καλά, Τόνι.
Όλα καλά. Δεν είμαι οπλισμένος.
324
00:16:14,669 --> 00:16:16,845
Κοίτα, δεν κουβαλάω όπλο, φίλε.
325
00:16:16,888 --> 00:16:20,457
Δεν έχω όπλο. Όλα καλά, Τόνι.
Εγώ είμαι, ο Μάικ Γκρέιμπλ.
326
00:16:20,501 --> 00:16:22,111
- Μάικ;
- Ο Μάικ Γκρέιμπλ.
327
00:16:22,155 --> 00:16:24,200
Από την 8η και Ρέιλ.
Το μπαρ των μπάτσων.
328
00:16:24,244 --> 00:16:26,724
Είμαι αστυνομικός, θυμάσαι;
Γνωριζόμαστε.
329
00:16:27,725 --> 00:16:30,206
Α ναι, γεια σου Μάικ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
330
00:16:30,250 --> 00:16:31,860
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.
Είναι φίλος μου.
331
00:16:31,903 --> 00:16:35,342
Τόνι, γιατί δεν... πάμε κάπου;
332
00:16:35,385 --> 00:16:37,431
Άκουσέ με, άκου.
Γιατί δεν πάμε κάπου;
333
00:16:37,474 --> 00:16:40,173
Όχι, εσύ άκου.
Θα πάμε στην οδό Περλ...
334
00:16:40,216 --> 00:16:42,827
- Οδό Ερλ.
- Στην οδό Ερλ,
335
00:16:42,871 --> 00:16:44,457
για να μπούμε στο αυτοκίνητο
αυτού του τύπου,
336
00:16:44,481 --> 00:16:46,068
και να πάμε στο διαμέρισμά μου.
337
00:16:46,092 --> 00:16:48,224
Αυτοί οι τύποι,
δεν πρόκειται να σ' αφήσουν
338
00:16:48,268 --> 00:16:49,985
να καθίσεις πίσω απ' το
τιμόνι ενός αυτοκινήτου.
339
00:16:50,009 --> 00:16:51,488
Μπες αριστερά.
Μπες αριστερά.
340
00:16:51,532 --> 00:16:52,707
- Μπες αριστερά!
- Δεν μπορώ.
341
00:16:52,750 --> 00:16:54,076
Μπες στα...
Βλέπω κόσμο να μαζεύεται.
342
00:16:54,100 --> 00:16:56,060
- Μπες αριστερά! Περίμενε!
- Σκατά.
343
00:17:07,156 --> 00:17:09,506
Έλα τώρα, γιατί δεν
το συζητάμε απλά;
344
00:17:09,550 --> 00:17:11,595
Έλα τώρα, Τόνι.
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
345
00:17:13,510 --> 00:17:15,208
Βάλε το όπλο στη θήκη του!
346
00:17:15,251 --> 00:17:16,513
Βάλε το όπλο στη θήκη!
347
00:17:16,557 --> 00:17:17,558
Άσε το όπλο κάτω!
348
00:17:17,601 --> 00:17:18,665
Βάλ' το στη θήκη αμέσως τώρα!
349
00:17:18,689 --> 00:17:20,126
Άσε το όπλο κάτω!
350
00:17:20,169 --> 00:17:21,475
Γαμημένε ηλίθιε!
351
00:17:21,518 --> 00:17:24,521
- Κάντε πίσω. Απλά μιλάμε.
- Είναι τελείως μαλάκας!
352
00:17:24,565 --> 00:17:26,915
Είναι ηλίθιος, εντάξει;
Όλα καλά, όλα καλά.
353
00:17:26,958 --> 00:17:27,959
Έχει όπλο.
354
00:17:28,003 --> 00:17:29,283
Απλά θα μιλήσουμε.
355
00:17:29,309 --> 00:17:31,224
Όχι Μάικ, εσύ θ' ακούσεις!
356
00:17:31,267 --> 00:17:32,877
Ξεκίνα να γράφεις με την κάμερα.
Έλα.
357
00:17:34,314 --> 00:17:35,813
Είναι ηλίθιος, Μάικ!
Άσ' το κάτω!
358
00:17:35,837 --> 00:17:38,318
Εντάξει, είναι ηλίθιος.
Δεν ξέρει τι κάνει.
359
00:17:38,361 --> 00:17:40,161
Θα μπούμε στο αυτοκίνητο
αυτού του τύπου,
360
00:17:40,450 --> 00:17:41,799
και θα με αφήσετε.
361
00:17:42,626 --> 00:17:44,802
Τώρα αν κάποιος μας τραβήξει,
362
00:17:44,846 --> 00:17:46,998
ή προσπαθήσει να τρέξει,
αυτή η σκανδάλη θα πατηθεί.
363
00:17:47,022 --> 00:17:49,329
Το καταλάβατε αυτό;
Εσύ, παρακολουθείς, φιλαράκο;
364
00:17:51,896 --> 00:17:54,290
- Κάντε πίσω.
- Σκατά.
365
00:17:54,334 --> 00:17:55,770
Κάντε πίσω, κάντε πίσω.
366
00:17:55,813 --> 00:17:57,728
Όπα, όπα, όπα!
367
00:17:57,772 --> 00:17:59,948
Κάντε πίσω!
Κάντε πίσω!
368
00:17:59,991 --> 00:18:01,950
Κατεβάστε τα όπλα σας!
Κατεβάστε τα όπλα σας!
369
00:18:05,171 --> 00:18:06,302
Πάμε. Προχώρα.
370
00:18:07,260 --> 00:18:08,304
Χέστηκα για την οδό Ερλ.
371
00:18:08,348 --> 00:18:10,089
Έι μικρέ, δώσε μου τις χειροπέδες σου.
372
00:18:10,132 --> 00:18:11,264
Μισό, τι;
373
00:18:11,307 --> 00:18:12,458
Δώσε μου τις γαμημένες
τις χειροπέδες σου.
374
00:18:12,482 --> 00:18:13,831
Θα πάρω το αυτοκίνητό σου.
375
00:18:13,875 --> 00:18:15,896
Δεν μπορείς. Δεν μπορείς να πάρεις
το αυτοκίνητό μου.
376
00:18:15,920 --> 00:18:19,272
Βλέπω το κλειδί στη μίζα.
Δουλεύει. Μην κάνεις τον ανήξερο.
377
00:18:19,750 --> 00:18:22,144
- Δώσε μου τις χειροπέδες.
- Δώσ' τες του.
378
00:18:23,189 --> 00:18:24,799
Εντάξει. Εντάξει.
379
00:18:24,842 --> 00:18:27,628
Να ξέρεις, δεν έχω προηγούμενα
με την αστυνομία.
380
00:18:27,671 --> 00:18:29,649
Μερικοί απ' τους καλύτερούς μου φίλους
είναι αστυνομικοί.
381
00:18:29,673 --> 00:18:31,545
- Έτσι δεν είναι, Μάικ;
- Έτσι είναι.
382
00:18:31,588 --> 00:18:33,547
- Κάνε πίσω! Κάνε πίσω!
- Εντάξει.
383
00:18:33,590 --> 00:18:35,984
Δεν θα πάρω το αυτοκίνητό σου για πάντα.
384
00:18:36,027 --> 00:18:37,638
Δεν είμαι κλέφτης.
385
00:18:37,681 --> 00:18:38,943
Εντάξει.
386
00:18:38,987 --> 00:18:41,294
Πάω στα Διαμερίσματα Κρέστγουντ, εντάξει;
387
00:18:41,337 --> 00:18:43,557
Διαμερίσματα Κρέστγουντ. Ναι.
388
00:18:43,600 --> 00:18:45,820
Ναι, και μην ανησυχείς.
389
00:18:45,863 --> 00:18:47,189
Και μετά αν μπορείτε να με ακολουθήσετε,
390
00:18:47,213 --> 00:18:49,040
ακολουθήστε με αν χρειάζεστε οδηγίες.
391
00:18:49,084 --> 00:18:51,042
Κάνε στην άκρη.
Κάνε στην άκρη.
392
00:18:51,086 --> 00:18:52,566
Κάνε στην άκρη.
393
00:18:52,609 --> 00:18:54,089
- Τόνι, όχι.
- Εγώ προχωράω πρώτος.
394
00:18:54,133 --> 00:18:55,653
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Τόνι.
395
00:18:56,657 --> 00:18:58,398
Άσε με απλά...
396
00:18:59,225 --> 00:19:01,618
Πιο σιγά, Τόνι.
Πιο σιγά.
397
00:19:02,141 --> 00:19:03,968
Εντάξει. Εντάξει.
398
00:19:10,758 --> 00:19:12,107
Αυτό είναι απίστευτο.
399
00:19:17,243 --> 00:19:18,766
Είναι πραγματικά τρελό.
400
00:19:18,809 --> 00:19:20,811
Τι συμβαίνει;
Ακούω για ληστεία;
401
00:19:20,855 --> 00:19:23,118
Ήταν ένας λευκός τύπος,
που έδεσε μια καραμπίνα
402
00:19:23,162 --> 00:19:25,164
στο κεφάλι ενός άλλου λευκού τύπου.
403
00:19:25,729 --> 00:19:27,644
Θεέ μου, μια καραμπίνα;
404
00:19:27,688 --> 00:19:29,255
Είναι τσίρκο η κατάσταση.
405
00:19:29,298 --> 00:19:30,473
Και μόλις έφυγαν.
406
00:19:30,517 --> 00:19:31,909
Τι εννοείς, έφυγαν;
407
00:19:31,953 --> 00:19:33,607
Λοιπόν, ο τύπος με το όπλο
408
00:19:33,650 --> 00:19:36,107
έβαλε αυτόν τον μικρό ξανθούλη
σε ένα περιπολικό που έκλεψε,
409
00:19:36,131 --> 00:19:38,699
και φαίνεται ότι η αστυνομία
απλώς το άφησε να συμβεί.
410
00:19:39,221 --> 00:19:40,938
Εντάξει, σ' ευχαριστώ που ήσουν εκεί
411
00:19:40,962 --> 00:19:42,461
τόσο γρήγορα, Λίντα.
412
00:19:42,485 --> 00:19:44,226
Θα το πω σε όλο το τμήμα,
413
00:19:44,270 --> 00:19:46,422
και θα αναλάβει η καλύτερη ομάδα
από εδώ και πέρα, ευχαριστώ.
414
00:19:46,446 --> 00:19:48,230
Γιατί δεν έρχεσαι στο στούντιο,
415
00:19:48,274 --> 00:19:49,914
να φας ένα ωραίο μεσημεριανό.
416
00:19:50,493 --> 00:19:52,626
Περίμενε ένα λεπτό,
μόλις άκουσα το όνομα
417
00:19:52,669 --> 00:19:54,125
του συγκροτήματος διαμερισμάτων
που πηγαίνουν.
418
00:19:54,149 --> 00:19:55,387
Ξέρω μερικούς ανθρώπους
σ' αυτό το κτίριο.
419
00:19:55,411 --> 00:19:56,867
Θα μπορούσα να πάω εκεί
μόλις φτάσουν.
420
00:19:56,891 --> 00:19:58,588
Ποιο συγκρότημα διαμερισμάτων;
421
00:19:59,067 --> 00:20:01,025
Θα σου δείξω στην κάμερα, εντάξει;
422
00:20:01,069 --> 00:20:03,637
Και θα με αφήσεις να μεταδώσω
πραγματικές ειδήσεις για μια φορά,
423
00:20:03,680 --> 00:20:06,335
και όχι κάποιο γλυκανάλατο
φιλανθρωπικό ρεπορτάζ
424
00:20:06,379 --> 00:20:08,400
που ο κόσμος θα αλλάξει κανάλι,
πώς σου φαίνεται αυτό;
425
00:20:08,424 --> 00:20:09,382
Λίντα;
426
00:20:09,425 --> 00:20:10,774
Μαλάκα.
427
00:20:10,818 --> 00:20:13,299
Κατευθυνθείτε νότια προς το Σούαρντ τώρα.
428
00:20:13,342 --> 00:20:15,039
Την ακούσατε.
Πάμε, παιδιά.
429
00:20:18,478 --> 00:20:21,089
Θα κατευθυνθούμε βόρεια... μόλις φύγουν
430
00:20:21,132 --> 00:20:22,917
προς το Κρέστγουντ, όχι το Σούαρντ.
431
00:20:22,960 --> 00:20:24,111
Είναι λίγο εκτός πορείας,
432
00:20:24,135 --> 00:20:25,485
αλλά θα αποφύγουμε την κίνηση.
433
00:20:25,528 --> 00:20:29,140
♪ Κάθομαι στο πίσω κάθισμα
του αυτοκινήτου μου ♪
434
00:20:30,141 --> 00:20:33,710
♪ Με τα χέρια μου
γύρω από την κιθάρα μου ♪
435
00:20:34,798 --> 00:20:36,887
♪ Και η βροχή πέφτει ♪
436
00:20:36,931 --> 00:20:39,934
♪ Από την οροφή του κόσμου ♪
437
00:20:41,501 --> 00:20:43,024
♪ Τίποτα τριγύρω ♪
438
00:20:43,067 --> 00:20:45,374
♪ Μόνο τα δέντρα και το έδαφος ♪
439
00:20:46,157 --> 00:20:48,116
♪ Υπάρχει ένα πουλί σ' ένα δέντρο ♪
440
00:20:48,159 --> 00:20:52,163
♪ Που τραγουδάει ένα τραγούδι
μόνο για μένα ♪
441
00:20:53,904 --> 00:20:57,604
♪ Μόνο για μένα ♪
442
00:21:25,327 --> 00:21:27,198
Ακούς 105.2;
443
00:21:27,851 --> 00:21:28,983
WYCD;
444
00:21:30,027 --> 00:21:31,420
Τον Πάπια το πρωί;
445
00:21:31,768 --> 00:21:34,510
Κυριακές με Smooth Jazz;
Φρεντ Τεμπλ;
446
00:21:35,990 --> 00:21:37,861
Έτσι πηγαίνεις στη δουλειά;
447
00:21:37,905 --> 00:21:40,516
Γαμημένε ψυχοπαθή!
448
00:21:40,560 --> 00:21:42,083
Αυτό θα είχε νόημα για σένα...
449
00:21:42,126 --> 00:21:43,954
Τόνι, ακούω 105.2, εντάξει;
450
00:21:43,998 --> 00:21:47,262
Απλά προσπαθώ να συγκεντρωθώ
στον δρόμο.
451
00:21:48,568 --> 00:21:50,265
Λατρεύω τον Φρεντ Τεμπλ.
452
00:21:50,309 --> 00:21:51,875
Μου αρέσουν οι απόψεις του, ξέρεις;
453
00:21:52,398 --> 00:21:54,313
Σπουδαίος ραδιοφωνικός παραγωγός, Τόνι.
454
00:21:54,356 --> 00:21:55,894
Η καρδιά και η ψυχή της Ιντιάνα...
455
00:21:59,709 --> 00:22:01,494
Αυτός ο τύπος είναι τρελός.
456
00:22:04,758 --> 00:22:06,673
Τόνι, δώσε μου λίγο μπόσικο, εντάξει;
457
00:22:06,716 --> 00:22:08,588
Προσπαθώ να μας πάω εκεί σώους.
458
00:22:08,631 --> 00:22:10,590
Έρχεται το ιππικό.
459
00:22:11,417 --> 00:22:13,984
Όλη η πόλη θα μάθει πόσο μεγάλος
απατεώνας είναι ο πατέρας σου.
460
00:22:14,463 --> 00:22:15,595
Πώς σου φαίνεται αυτό;
461
00:22:17,205 --> 00:22:18,728
Πάμε. Συνέχισε ευθεία.
462
00:22:18,772 --> 00:22:20,339
Νομίζω
ότι είναι αριστερά πιο πάνω.
463
00:22:20,382 --> 00:22:22,253
Είπες αριστερά πιο πριν.
Να στρίψω αριστερά;
464
00:22:22,297 --> 00:22:23,753
Νομίζεις ότι δεν ξέρω πού μένω;
Γαμώτο!
465
00:22:23,777 --> 00:22:25,581
- Κλείσε το γαμημένο το στόμα σου.
- Απλά προσπαθώ...
466
00:22:25,605 --> 00:22:26,925
Είναι αριστερά εδώ, έχεις δίκιο.
467
00:22:27,520 --> 00:22:29,435
♪ Ξέρω ότι θα ξαναπέσω
μαζί με τον παλιό μου φίλο ♪
468
00:22:29,478 --> 00:22:31,175
♪ Αυτή η φιλία δεν τελειώνει ποτέ ♪
469
00:22:31,219 --> 00:22:33,221
♪ Τα μπλουζ είναι πάντα τα ίδια ♪
470
00:22:39,532 --> 00:22:41,490
Ωραία οδήγηση, Ντικ.
471
00:22:42,143 --> 00:22:43,753
Πολύ ωραία οδήγηση.
472
00:22:44,667 --> 00:22:46,147
Ναι.
473
00:22:46,190 --> 00:22:47,975
Και τώρα τι, Τόνι;
474
00:22:53,937 --> 00:22:55,504
Αυτό το πράγμα έχει ενδοεπικοινωνία;
475
00:22:55,548 --> 00:22:57,593
Δεν έχω ιδέα.
476
00:22:57,637 --> 00:22:59,726
- Πώς το ανάβεις;
- Δεν ξέρω, Τόνι.
477
00:23:02,642 --> 00:23:03,904
Όχι.
478
00:23:12,695 --> 00:23:15,306
Γαμημένο τσίρκο.
479
00:23:15,350 --> 00:23:17,526
Τι μαλακία είναι αυτή;
480
00:23:18,092 --> 00:23:20,399
Τόνι, αν ψάχνεις για τον ασύρματο,
481
00:23:20,442 --> 00:23:23,053
σήκωσε την γκρι συσκευή
απ' την κονσόλα,
482
00:23:23,097 --> 00:23:25,404
και πάτα το κόκκινο κουμπί
για να μιλήσεις.
483
00:23:30,844 --> 00:23:32,062
Ευχαριστώ.
484
00:23:35,152 --> 00:23:38,373
Τόνι, υπάρχουν άντρες
στο διαμέρισμά σου.
485
00:23:38,417 --> 00:23:40,419
Υπάρχουν πολλοί επίσης εδώ έξω.
486
00:23:40,462 --> 00:23:41,507
Μαλακίες!
487
00:23:42,203 --> 00:23:44,877
Αν κάποιος από τους άντρες σου
πατούσε το πόδι του στο διαμέρισμά μου,
488
00:23:44,901 --> 00:23:46,729
όλο αυτό το μέρος θα τυλιγόταν στις φλόγες.
489
00:23:47,034 --> 00:23:48,427
Ο μόνος καπνός που μυρίζω,
490
00:23:48,470 --> 00:23:50,385
είναι αυτός που προσπαθείς
να μου πουλήσεις.
491
00:23:50,429 --> 00:23:52,474
Την έπιασα την μπλόφα σου, Μάικ.
492
00:23:52,518 --> 00:23:55,434
Παγίδευσα το διαμέρισμα
γι' αυτήν ακριβώς τη στιγμή, το 'πιασες;
493
00:23:58,567 --> 00:24:00,066
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις
494
00:24:00,090 --> 00:24:01,546
που προσπαθώ να αποκλιμακώσω
την κατάσταση, Τόνι.
495
00:24:01,570 --> 00:24:03,964
Μπορώ να σε κατηγορήσω,
και θα σε κατηγορήσω.
496
00:24:05,052 --> 00:24:06,488
Τώρα άκου.
497
00:24:06,532 --> 00:24:08,447
Αυτό είναι...
Αυτό πρόκειται να κάνετε.
498
00:24:08,969 --> 00:24:11,450
Εσύ και τα αγόρια σου θα αφήσετε εμένα
και τον κύριο Χολ εδώ,
499
00:24:11,493 --> 00:24:13,060
να μπούμε στο σπίτι μου.
500
00:24:13,364 --> 00:24:16,367
Μετά θα φέρετε τον Τζο Κόλινς,
501
00:24:16,411 --> 00:24:17,978
ή τον Φρανκ Λαβ,
502
00:24:18,021 --> 00:24:20,459
ή στο διάολο, τον Αρχηγό Γκάλαχερ εδώ
για να μου μιλήσουν.
503
00:24:20,502 --> 00:24:23,374
Αυτό δεν είναι δική σου δουλειά,
εντάξει;
504
00:24:26,856 --> 00:24:28,292
Εντάξει, Τόνι.
505
00:24:30,512 --> 00:24:32,645
Εντάξει. Καλά.
506
00:24:33,341 --> 00:24:34,473
Εντάξει.
507
00:24:35,691 --> 00:24:37,258
Πού πάμε, Τόνι;
508
00:24:37,301 --> 00:24:38,651
Ακριβώς εδώ.
509
00:24:39,695 --> 00:24:40,740
Πού πάμε;
510
00:24:41,610 --> 00:24:43,090
Βάλε το όπλο σου στη θήκη!
511
00:24:43,133 --> 00:24:45,460
- Κάνε πίσω αλλιώς πυροβολώ!
- Βάλ' το στη θήκη αμέσως τώρα!
512
00:24:45,484 --> 00:24:47,790
- Όλα καλά, Τόνι.
- Κράτα απόσταση!
513
00:24:47,834 --> 00:24:49,836
Κράτα απόσταση.
Δεν παίζω.
514
00:24:50,445 --> 00:24:52,525
Όλα καλά, Τόνι.
Όλα καλά.
515
00:24:53,535 --> 00:24:55,818
- Πες τους να κάνουν πίσω!
- Κάντε πίσω. Κάντε πίσω.
516
00:24:55,842 --> 00:24:58,061
Μάικ, πες τους να κάνουν πίσω.
517
00:25:02,501 --> 00:25:03,632
Εντάξει.
518
00:25:03,676 --> 00:25:05,765
Εδώ. Εδώ μέσα.
Εδώ μέσα. Εδώ μέσα.
519
00:25:05,808 --> 00:25:07,114
- Εντάξει.
- Άνοιξε την πόρτα.
520
00:25:10,204 --> 00:25:11,684
Σκατά.
521
00:25:11,727 --> 00:25:13,729
Εντάξει, ασφαλίστε την περίμετρο
αμέσως τώρα. Πάμε.
522
00:25:15,818 --> 00:25:16,906
Εδώ πάνω.
523
00:25:18,473 --> 00:25:20,344
Εκεί. Στο τζάμι.
Στο παράθυρο.
524
00:25:20,388 --> 00:25:21,670
Τους βλέπεις να ανεβαίνουν τις σκάλες;
525
00:25:21,694 --> 00:25:22,782
Ναι, τους έχω!
526
00:25:22,825 --> 00:25:25,282
Εμείς είμαστε η καλύτερη ομάδα τώρα.
Σε ζώνη υψηλής τηλεθέασης.
527
00:25:25,306 --> 00:25:26,525
Γαμώ, ναι.
528
00:25:30,224 --> 00:25:32,443
- Εντάξει... ωραία.
- Εντάξει, Τόνι,
529
00:25:32,487 --> 00:25:34,837
- πού πάμε;
- Εδώ, εδώ.
530
00:25:34,881 --> 00:25:36,273
Εδώ ακριβώς.
531
00:25:38,101 --> 00:25:39,929
Μην κουνιέσαι.
532
00:25:44,281 --> 00:25:46,022
Εντάξει.
533
00:25:54,074 --> 00:25:56,729
Ναι. Εντάξει.
Έλα.
534
00:25:57,338 --> 00:25:58,861
Έλα.
535
00:25:58,905 --> 00:26:00,907
- Οι κυρίες προηγούνται.
- Εντάξει.
536
00:26:02,386 --> 00:26:04,345
Έτσι, μπες μέσα.
537
00:26:05,868 --> 00:26:06,956
Μπες.
538
00:26:07,000 --> 00:26:08,479
Σταμάτα, σταμάτα.
539
00:26:12,005 --> 00:26:14,007
Έλα πίσω. Έλα πίσω.
Κάνε πίσω...
540
00:26:15,574 --> 00:26:17,358
μέχρι να βάλω αυτό το πράγμα.
541
00:26:25,453 --> 00:26:26,802
Ναι.
542
00:26:26,846 --> 00:26:29,588
Εντάξει.
543
00:26:33,069 --> 00:26:34,418
Φτάσαμε σπίτι, Ντικ.
544
00:26:34,984 --> 00:26:36,246
Φτάσαμε σπίτι.
545
00:26:36,899 --> 00:26:38,292
Ναι.
546
00:26:38,335 --> 00:26:40,076
Θα σε βάλω εδώ πέρα.
547
00:26:40,424 --> 00:26:43,340
- Εδώ! Κάτσε στο...
- Εντάξει, Τόνι. Εντάξει.
548
00:26:43,384 --> 00:26:45,604
- Κάτσε κάτω. Τα χέρια κάτω.
Τα χέρια σου κάτω.
549
00:26:45,647 --> 00:26:47,562
Δεν θέλω να βλέπω τα χέρια σου πουθενά.
550
00:26:47,606 --> 00:26:48,824
Ναι, έτσι.
551
00:26:51,522 --> 00:26:53,481
Ναι. Εντάξει.
552
00:26:54,047 --> 00:26:57,224
Τώρα κάτσε πίσω. Κάτσε πίσω.
Άσ' το να ακουμπήσει.
553
00:26:57,267 --> 00:26:58,399
Εντάξει, Τόνι.
554
00:27:00,880 --> 00:27:02,621
Τώρα, μην κουνηθείς Ντικ.
555
00:27:03,796 --> 00:27:05,188
Θα βάλω αυτό...
556
00:27:05,232 --> 00:27:06,494
Κοίτα αυτό, Ντικ.
557
00:27:06,537 --> 00:27:07,843
Κοίτα πού πάει.
558
00:27:07,887 --> 00:27:09,236
Εκεί.
559
00:27:09,279 --> 00:27:10,585
Αυτό μπαίνει εδώ.
560
00:27:10,977 --> 00:27:12,369
Βλέπεις τη γραμμή, σωστά;
561
00:27:13,327 --> 00:27:15,372
Τώρα θυμήσου, το ελέγχω, Ντικ.
562
00:27:17,331 --> 00:27:19,638
Οπότε όχι αστεία, εντάξει;
563
00:27:20,856 --> 00:27:21,857
Εντάξει.
564
00:27:29,648 --> 00:27:31,693
Τα χέρια κάτω.
Τα χέρια κάτω.
565
00:27:31,737 --> 00:27:34,261
Αυτό είναι. Αυτό είναι.
Όμορφα και ωραία.
566
00:28:04,900 --> 00:28:06,032
Ναι.
567
00:28:07,337 --> 00:28:08,469
Δεν πας πουθενά.
568
00:28:08,512 --> 00:28:10,123
Εντάξει.
569
00:28:10,166 --> 00:28:11,864
Γεια, τι γίνεται;
Τι κάνεις;
570
00:28:12,342 --> 00:28:13,474
Εντάξει.
571
00:28:13,517 --> 00:28:14,867
Ακόμα μου χρωστάς πέντε δολάρια.
572
00:28:14,910 --> 00:28:16,564
Μη με κοιτάς έτσι.
573
00:28:26,139 --> 00:28:27,357
Έι.
574
00:28:28,794 --> 00:28:29,925
Έι!
575
00:28:29,969 --> 00:28:31,361
Ω! Γεια σου, Φρεντ.
576
00:28:32,449 --> 00:28:35,235
- Τι γίνεται; Τι κάνεις;
- Καλά, καλά. Εσείς πώς είστε, κύριε;
577
00:28:35,278 --> 00:28:37,822
Ξέρεις ότι μας πληρώνουν για να παίζουμε
στο ραδιόφωνο, όχι για να το ακούμε.
578
00:28:37,846 --> 00:28:39,674
Απλά...
579
00:28:39,718 --> 00:28:42,721
Είπα στον φίλο μου από τη Νέα Υόρκη
ότι θα άκουγα το demo αυτής της μπάντας.
580
00:28:42,764 --> 00:28:44,331
Ε, είναι...
581
00:28:44,374 --> 00:28:46,072
Είναι πανκ.
582
00:28:46,115 --> 00:28:49,597
Παίξε Γκιλ Σκοτ-Χέρον
εδώ πέρα κάποια στιγμή, εντάξει;
583
00:28:49,640 --> 00:28:51,512
Μάλιστα, κύριε. Σίγουρα.
584
00:28:52,078 --> 00:28:53,533
Ξέρεις ποιος είναι
ο Γκιλ Σκοτ-Χέρον;
585
00:28:53,557 --> 00:28:55,516
Ναι. Λατρεύω τον Γκιλ.
586
00:28:55,559 --> 00:28:58,084
Τέλος πάντων, ε... υπάρχει
κανένα γράμμα για μένα;
587
00:28:58,127 --> 00:28:59,650
- Ορίστε;
- Αλληλογραφία!
588
00:28:59,694 --> 00:29:01,324
Αλληλογραφία. Ταχυδρομικά περιστέρια,
φάκελοι.
589
00:29:01,348 --> 00:29:05,700
Ω! Όχι. Ήταν ήσυχη μέρα, κύριε.
Ξέρετε, Τρίτη.
590
00:29:07,006 --> 00:29:08,070
Είσαι φτιαγμένος, έτσι δεν είναι;
591
00:29:08,094 --> 00:29:10,226
Όχι, καθόλου.
592
00:29:10,792 --> 00:29:11,924
Είναι καλό.
593
00:29:11,967 --> 00:29:13,664
Απλά όχι και τόσο πολύ.
594
00:29:15,362 --> 00:29:17,296
Λέγεται ότι πριν μπει στη θάλασσα...
595
00:29:23,631 --> 00:29:24,893
Ω, ρε γαμώτο!
596
00:29:24,937 --> 00:29:26,416
Ωραία οδήγηση, Ντικ.
597
00:29:28,244 --> 00:29:30,204
Ήταν πολύ, πολύ, ωραία οδήγηση.
598
00:29:30,290 --> 00:29:32,596
Ναι. Ωραία που είμαστε σπίτι,
έτσι δεν είναι;
599
00:29:35,861 --> 00:29:38,124
Θες κάτι να πιεις;
Θες λίγο γάλα;
600
00:29:38,167 --> 00:29:39,342
Ναι Τόνι.
601
00:29:39,386 --> 00:29:40,779
Σου αρέσει με πάγο το γάλα σου;
602
00:29:41,605 --> 00:29:43,651
Όχι. Χωρίς πάγο, Τόνι.
603
00:29:44,130 --> 00:29:46,219
Ωραία, γιατί δεν θυμάμαι
αν γέμισα την παγοθήκη.
604
00:29:46,262 --> 00:29:49,222
Αυτό το πρωινό ήταν ανεμοστρόβιλος,
για να σου πω την αλήθεια.
605
00:29:50,745 --> 00:29:52,355
Γέμισα την παγοθήκη.
606
00:29:53,792 --> 00:29:56,795
Μου αρέσει ο πάγος στο γάλα μου.
Είμαι περίεργος έτσι.
607
00:29:58,492 --> 00:29:59,580
Για να δούμε.
608
00:30:03,497 --> 00:30:04,777
Σίγουρα δεν θέλεις καθόλου πάγο;
609
00:30:05,847 --> 00:30:07,718
Όχι. Χωρίς πάγο, Τόνι.
610
00:30:07,762 --> 00:30:09,895
Είναι κρύο ούτως ή άλλως απ' το ψυγείο.
611
00:30:14,290 --> 00:30:15,683
Ναι...
612
00:30:16,640 --> 00:30:18,033
Λέγεται...
613
00:30:18,729 --> 00:30:20,577
- Ορίστε, Ντικ.
- Ότι πριν μπει στη θάλασσα,
614
00:30:20,601 --> 00:30:22,777
ένα ποτάμι τρέμει από φόβο.
615
00:30:23,778 --> 00:30:25,214
Προσεκτικά τώρα.
616
00:30:25,258 --> 00:30:27,521
Έχει ταξιδέψει από
τις κορυφές των βουνών,
617
00:30:27,564 --> 00:30:28,715
τον μακρύ του δρόμο...
618
00:30:28,739 --> 00:30:30,089
Ναι, είναι καλό.
619
00:30:30,959 --> 00:30:33,309
Ναι. Ω, γαμώτο.
620
00:30:34,180 --> 00:30:36,443
Και εσύ που νόμιζες ότι θα ήμουν
κακός οικοδεσπότης, ε;
621
00:30:39,141 --> 00:30:41,187
Σου αρέσει αυτό το μικρό
μαραφέτι που έφτιαξα;
622
00:30:42,536 --> 00:30:46,409
Το έκανα πρόβα αυτό το πράγμα
για εβδομάδες και...
623
00:30:47,584 --> 00:30:48,803
δούλεψε.
624
00:30:49,673 --> 00:30:51,066
Δούλεψε, γαμώτο.
625
00:30:51,110 --> 00:30:52,676
Αλλά δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
626
00:30:53,416 --> 00:30:57,159
Το ποτάμι δεν μπορεί να γυρίσει πίσω.
627
00:30:58,726 --> 00:31:01,207
Κανείς δεν μπορεί να γυρίσει πίσω.
628
00:31:02,469 --> 00:31:03,731
Το να γυρίσεις πίσω...
629
00:31:04,210 --> 00:31:06,386
είναι αδύνατο.
630
00:31:08,823 --> 00:31:10,303
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
631
00:31:11,304 --> 00:31:14,002
Έχω λίγη Ρομπέρτα Φλακ για σένα.
632
00:31:14,481 --> 00:31:15,917
Έρχεται σε σένα τώρα.
633
00:31:15,961 --> 00:31:17,961
- Τέλειο σημείο.
- Είναι καλό σημείο εδώ.
634
00:31:18,485 --> 00:31:20,704
Βρισκόμαστε έξω από την κατοικία
του Τόνι Κυρίτση...
635
00:31:20,748 --> 00:31:22,489
Κοίτα, κοίτα.
636
00:31:22,532 --> 00:31:24,447
Όπως μπορείτε να δείτε,
σε ζωντανή μετάδοση,
637
00:31:24,491 --> 00:31:26,797
εκκενώνουμε τις εγκαταστάσεις.
638
00:31:27,146 --> 00:31:29,104
Πρόκειται για κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
639
00:31:29,148 --> 00:31:30,758
Όλοι, πάμε.
Πάμε.
640
00:31:30,801 --> 00:31:32,562
Πρώτα σε εσάς, οι Ειδήσεις του Καναλιού 12.
641
00:31:32,586 --> 00:31:34,588
Πάμε, πάμε, πάμε!
642
00:31:35,502 --> 00:31:36,982
Έι! Έι!
643
00:31:37,025 --> 00:31:38,611
- Δεν μπορείτε να...
- Κύριε, με συγχωρείτε.
644
00:31:38,635 --> 00:31:40,962
Όχι, απαγορεύεται να είστε εδώ.
Εκκενώστε το πάρκινγκ.
645
00:31:40,986 --> 00:31:42,485
Αυτό το μέρος μπορεί να ανατιναχτεί
ανά πάσα στιγμή.
646
00:31:42,509 --> 00:31:46,281
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι υπάρχουν
εκρηκτικά στις εγκαταστάσεις;
647
00:31:46,730 --> 00:31:47,993
Τι κάνετε τώρα;
648
00:31:51,648 --> 00:31:53,476
Απλά παίρνουμε κάθε προφύλαξη,
649
00:31:53,520 --> 00:31:55,217
οπότε εκκενώνουμε την περιοχή.
650
00:31:55,261 --> 00:31:57,239
Πρέπει να πάτε πίσω
από το οδόφραγμα. Πάμε!
651
00:31:57,263 --> 00:31:59,371
- Και η κατάσταση με τον όμηρο;
- Κυρία μου, σας παρακαλώ.
652
00:31:59,395 --> 00:32:01,397
Πίσω από το οδόφραγμα.
Πάμε.
653
00:32:02,746 --> 00:32:04,183
Γεια σου, αρχηγέ.
654
00:32:04,226 --> 00:32:06,161
Τι είναι αυτό που ακούω για εκρηκτικά;
655
00:32:06,185 --> 00:32:07,553
Είμαι η Λίντα Πέιτζ,
σε ζωντανή μετάδοση για εσάς
656
00:32:07,577 --> 00:32:08,815
από τα διαμερίσματα Κρέστγουντ...
657
00:32:08,839 --> 00:32:10,687
Λέει ότι έχει παγιδεύσει το μέρος
με εκρηκτικά.
658
00:32:10,711 --> 00:32:12,017
Φιλαράκι σου, σωστά;
659
00:32:12,060 --> 00:32:14,106
Ναι, τον ξέρω τον Τόνι.
660
00:32:15,020 --> 00:32:17,848
♪ Είπα ότι είμαστε
φτερά κοτόπουλου ♪
661
00:32:17,892 --> 00:32:19,328
♪ Όλα χωρίς κότσια ♪
662
00:32:19,372 --> 00:32:20,851
Τι στο διάολο κάνουν;
663
00:32:23,724 --> 00:32:25,421
Έι, έι!
664
00:32:25,465 --> 00:32:28,424
Έχω παγιδεύσει τα τζάμια!
665
00:32:28,468 --> 00:32:30,663
Αν κανένας από εσάς τους
ελεύθερους σκοπευτές το παίξει έξυπνος,
666
00:32:30,687 --> 00:32:32,689
τιναζόμαστε στον αέρα!
667
00:32:33,386 --> 00:32:34,822
Εκρηκτικά.
668
00:32:36,867 --> 00:32:38,391
Απλά έβαλε μια καραμπίνα
669
00:32:38,434 --> 00:32:40,760
στο κεφάλι του στελέχους της εταιρείας
στεγαστικών δανείων Ντικ Χολ,
670
00:32:40,784 --> 00:32:42,221
τον έβγαλε από το γραφείο του,
671
00:32:42,264 --> 00:32:44,223
στους δρόμους της Ινδιανάπολης,
672
00:32:44,266 --> 00:32:46,399
τον έβαλε μέσα σ' ένα
κλεμμένο περιπολικό,
673
00:32:46,442 --> 00:32:49,837
και οδήγησε εδώ, μέχρι το διαμέρισμα
του Τόνι Κυρίτση...
674
00:32:50,751 --> 00:32:54,059
Είδα κάτι σε αυτή τη γη
που δεν είδε κανείς άλλος.
675
00:32:54,929 --> 00:32:56,278
Επειδή είμαι άνθρωπος του λαού.
676
00:32:56,322 --> 00:32:57,845
Ξέρω τον κόσμο.
677
00:32:57,888 --> 00:33:01,370
Και έχω πληρώσει τα χρέη μου
πουλώντας παγωτά ως παιδί,
678
00:33:01,414 --> 00:33:03,827
πουλώντας μεταχειρισμένα αυτοκίνητα,
κάνοντας συντήρηση σε τροχόσπιτα.
679
00:33:03,851 --> 00:33:05,331
Ό,τι θες, το έχω κάνει.
680
00:33:06,593 --> 00:33:08,551
Τόνι, κανείς δεν λέει
ότι δεν το έχεις κάνει.
681
00:33:08,595 --> 00:33:10,162
Τόνι, το τηλέφωνό σου.
682
00:33:15,863 --> 00:33:18,213
Σκατά. Εσύ...
683
00:33:18,257 --> 00:33:21,434
εσύ και ο πατέρας σου, και αυτή
η καταραμένη εταιρεία στεγαστικών δανείων
684
00:33:21,477 --> 00:33:24,176
αποθαρρύνατε αυτούς τους ενοικιαστές.
Το ξέρω!
685
00:33:24,219 --> 00:33:26,613
Γεια σου, Τόνι;
Εδώ Αρχηγός Γκάλαχερ.
686
00:33:26,656 --> 00:33:29,007
Μισό λεπτό, φιλαράκο.
Θα ήθελες πολύ να το ακούσεις αυτό.
687
00:33:30,486 --> 00:33:32,406
Νομίζεις ότι μπορείς
να με στύψεις με τους τόκους,
688
00:33:32,445 --> 00:33:34,186
και μετά απλά
να με αφήσεις ξεκρέμαστο;
689
00:33:34,229 --> 00:33:35,598
Τόνι, ο μπαμπάς προσφέρθηκε
να εξαγοράσει το μερίδιό σου.
690
00:33:35,622 --> 00:33:37,145
Ακριβώς!
691
00:33:37,189 --> 00:33:40,322
Ήξερε ότι είχα ανακαλύψει κάτι,
χρηματοδοτώντας εκείνη τη γη,
692
00:33:40,366 --> 00:33:42,368
παρέχοντας υπηρεσίες
και τρόφιμα σε αυτούς
693
00:33:42,411 --> 00:33:45,611
που κανονικά εσείς δεν θα αφιερώνατε δύο
δευτερόλεπτα για να τους δώσετε σημασία!
694
00:33:50,593 --> 00:33:53,379
Η δύναμη βρίσκεται στη μίσθωση,
όχι στην πώληση με ζημιά.
695
00:33:53,422 --> 00:33:55,250
Δεν χρειάζεται να σου το εξηγήσω αυτό.
696
00:33:55,859 --> 00:33:57,992
Αυτό είναι δύναμη
σε αυτόν τον κόσμο, η ισότητα.
697
00:33:58,297 --> 00:34:01,337
Αλλά δεν μπορούσατε να αφήσετε τον μικρό
να βγει κερδισμένος, έτσι δεν είναι;
698
00:34:05,173 --> 00:34:06,348
Αρχηγέ Γκάλαχερ;
699
00:34:06,914 --> 00:34:09,308
Τόνι, μπορούμε να μιλήσουμε
για το επόμενο βήμα;
700
00:34:09,351 --> 00:34:10,961
Γκάλαχερ, ακούς;
701
00:34:11,005 --> 00:34:13,007
Θέλω μια γραπτή συμφωνία
από την Meridian Mortgage,
702
00:34:13,051 --> 00:34:14,550
και το γραφείο του γραμματέα της κομητείας.
703
00:34:14,574 --> 00:34:17,055
Θέλω να διαγραφεί το χρέος μου,
και οικονομική αποζημίωση
704
00:34:17,098 --> 00:34:19,100
για όλα τα χρήματα
που θα είχα μέχρι τώρα.
705
00:34:19,144 --> 00:34:21,842
Και θέλω να βγω από 'δώ μέσα
ελεύθερος άνθρωπος.
706
00:34:22,147 --> 00:34:25,324
Ούτε φυλακή, ούτε ψυχιατρικές μαλακίες.
707
00:34:25,367 --> 00:34:27,456
Και το πιο σημαντικό...
Το καταλαβαίνεις;
708
00:34:29,023 --> 00:34:30,590
Θέλω μια συγγνώμη.
709
00:34:31,417 --> 00:34:34,420
Θέλω μια επίσημη συγγνώμη
από την Meridian Mortgage,
710
00:34:34,463 --> 00:34:36,900
και τον πατέρα αυτού του φουκαρά,
το 'πιασες;
711
00:34:39,555 --> 00:34:41,079
Τώρα, άντε και γαμήσου.
712
00:34:54,353 --> 00:34:56,094
Αυτές οι χειροπέδες είναι πολύ σφιχτές.
713
00:34:56,137 --> 00:34:58,879
Λυπάμαι, Ρίτσαρντ.
Δεν έχω κλειδιά.
714
00:35:08,149 --> 00:35:10,456
Λυπάμαι, Ρίτσαρντ.
Ειλικρινά λυπάμαι.
715
00:35:10,499 --> 00:35:13,241
Θα φροντίσω να μιλήσεις
με την οικογένειά σου αργότερα.
716
00:35:13,285 --> 00:35:14,416
Πώς σου φαίνεται αυτό;
717
00:35:19,204 --> 00:35:20,422
Καλό ακούγεται.
718
00:35:21,510 --> 00:35:23,512
Όχι, εσύ θ' ακούσεις!
719
00:35:23,556 --> 00:35:25,471
Θα μπούμε στο αυτοκίνητο
αυτού του τύπου,
720
00:35:25,514 --> 00:35:26,950
και θα με αφήσετε.
721
00:35:26,994 --> 00:35:28,822
Τώρα αν κάποιος από εμάς
αρχίσει να τρέχει
722
00:35:28,865 --> 00:35:30,954
ή απομακρυνθεί,
αυτή η σκανδάλη θα πατηθεί.
723
00:35:30,998 --> 00:35:32,173
Το κατάλαβες αυτό;
724
00:35:32,217 --> 00:35:33,455
Εθελοντές του Ερυθρού Σταυρού
725
00:35:33,479 --> 00:35:35,133
μοίρασαν καφέ και σάντουιτς με ζαμπόν
726
00:35:35,176 --> 00:35:37,613
σε δημοσιογράφους και
αστυνομικούς.
727
00:35:37,657 --> 00:35:39,702
Περισσότερα από 50 γαλόνια
καφέ εξαφανίστηκαν
728
00:35:39,746 --> 00:35:40,964
και 200 σάντουιτς...
729
00:35:41,008 --> 00:35:42,749
Ο Τόνι είχε ένα κομμάτι γης,
730
00:35:42,792 --> 00:35:44,316
νομίζω είναι 17 στρέμματα,
731
00:35:44,359 --> 00:35:46,279
που ήθελε να μετατρέψει
σε εμπορικό κέντρο.
732
00:35:46,318 --> 00:35:49,973
Ισχυρίζεται ότι η εταιρεία στεγαστικών
δανείων τους πήγε σε άλλες τοποθεσίες,
733
00:35:50,017 --> 00:35:52,193
αντί να προτείνει
την τοποθεσία που είχε.
734
00:35:52,237 --> 00:35:54,369
Φυσικά, η εταιρεία
στεγαστικών δανείων περίμενε
735
00:35:54,413 --> 00:35:56,493
και απαιτούσε από αυτόν
να ξεπληρώσει το δάνειο.
736
00:35:56,589 --> 00:35:58,547
Το περιπολικό ήρθε εδώ,
737
00:35:58,591 --> 00:36:00,201
και ξέχασα τι ήθελα να πω.
738
00:36:00,636 --> 00:36:03,073
Το περιπολικό ήρθε εδώ
στο Κρέστγουντ Βίλατζ
739
00:36:03,117 --> 00:36:04,945
στον Βορρά...
Σε ποιο μέρος του...;
740
00:36:06,555 --> 00:36:08,862
Συγγνώμη αν αυτό σε τρομάζει.
741
00:36:10,080 --> 00:36:12,518
Εκτιμώ που απάντησες στην κλήση
742
00:36:12,561 --> 00:36:14,041
τόσο γρήγορα.
743
00:36:14,694 --> 00:36:17,262
Ναι, λες και θα σε άφηνα
744
00:36:17,305 --> 00:36:18,741
στον τηλεφωνητή.
745
00:36:20,047 --> 00:36:21,570
Ξέρεις τι εννοώ.
746
00:36:21,614 --> 00:36:23,572
Πες της πόσο λυπάμαι.
747
00:36:23,616 --> 00:36:24,878
Ειλικρινά.
748
00:36:31,058 --> 00:36:32,102
Ναι, συγγνώμη...
749
00:36:34,148 --> 00:36:35,889
Τόνι...
750
00:36:38,500 --> 00:36:40,459
Λυπόμαστε, και...
751
00:36:41,808 --> 00:36:43,157
Και θα τα πούμε.
752
00:36:43,201 --> 00:36:44,637
Το υπόσχομαι.
753
00:36:44,680 --> 00:36:46,029
Το ξέρω.
754
00:36:50,512 --> 00:36:52,035
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
755
00:36:53,559 --> 00:36:55,691
Κι εγώ σ' αγαπώ, μωρό μου.
756
00:36:56,692 --> 00:36:57,780
Αντίο.
757
00:37:18,192 --> 00:37:19,541
Εμπρός;
758
00:37:19,585 --> 00:37:21,543
Τόνι, είναι ο Γιουτζίν Γκάλαχερ πάλι.
759
00:37:22,152 --> 00:37:24,851
- Τι γίνεται, αμίγκο;
- Μίλα μου, αρχηγέ.
760
00:37:24,894 --> 00:37:26,461
Μόλις έκανα κάτι πολύ καλό
761
00:37:26,505 --> 00:37:28,004
βάζοντας αυτόν τον άνθρωπο
να μιλήσει με τη γυναίκα του.
762
00:37:28,028 --> 00:37:29,159
Το ακούσαμε.
763
00:37:29,203 --> 00:37:30,683
Και έχουμε μερικά καλά νέα επίσης.
764
00:37:30,726 --> 00:37:32,511
Ο αδερφός σου είναι καθ' οδόν.
765
00:37:32,946 --> 00:37:34,643
Μόλις στείλαμε ένα ελικόπτερο
να τον πάρει.
766
00:37:34,687 --> 00:37:36,819
Ο Τζίμι; Ο Τζίμι!
767
00:37:39,213 --> 00:37:41,476
Ο Τζίμι!
768
00:37:41,520 --> 00:37:44,000
Και επίσης, έχω τον Τζορτζ Μαρτς
εδώ μαζί μου.
769
00:37:44,044 --> 00:37:46,916
Ο Τζορτζ είναι ο αναπληρωτής
εισαγγελέας της κομητείας,
770
00:37:46,960 --> 00:37:49,658
που θα εξετάσει τις λεπτομέρειες
αυτής της συμφωνίας,
771
00:37:49,702 --> 00:37:51,617
αφού ο Τζέιμς Κέλι λείπει από την πόλη.
772
00:37:52,487 --> 00:37:54,620
Ε... εισαγγελέας;
773
00:37:54,663 --> 00:37:56,796
Είναι τυπική διαδικασία, Τόνι.
774
00:37:56,839 --> 00:37:58,754
Ορίστε, θα του δώσω το τηλέφωνο.
775
00:38:00,756 --> 00:38:02,236
Εμπρός; Τόνι.
776
00:38:04,020 --> 00:38:05,674
Θα μπω κατευθείαν στο ψητό.
777
00:38:06,327 --> 00:38:08,068
Οτιδήποτε πρόκειται να συζητήσουμε,
778
00:38:08,111 --> 00:38:10,070
εξαρτάται από την υγεία
779
00:38:10,113 --> 00:38:12,725
και την ασφάλεια του Ρίτσαρντ Χολ.
Κατανοητό;
780
00:38:13,595 --> 00:38:15,945
- Ακούω.
- Έχουμε μια έτοιμη δήλωση
781
00:38:15,989 --> 00:38:17,512
που απαλλάσσει το χρέος σου
782
00:38:17,556 --> 00:38:19,514
που συνοδεύει την εν λόγω ιδιοκτησία.
783
00:38:19,993 --> 00:38:22,822
Η Meridian Mortgage
έχει ήδη στείλει ειδοποίηση
784
00:38:22,865 --> 00:38:25,085
στο γραφείο του καταγραφέα της κομητείας.
785
00:38:25,128 --> 00:38:27,130
Και τι γίνεται με τη συγγνώμη μου;
786
00:38:27,609 --> 00:38:29,289
Αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα,
καταλαβαίνεις;
787
00:38:30,003 --> 00:38:31,483
Είσαι κοντά σε τηλεόραση, Τόνι;
788
00:38:32,658 --> 00:38:34,094
Κανάλι 9.
789
00:38:38,228 --> 00:38:40,013
Όπου η κατάσταση με την ομηρία
790
00:38:40,056 --> 00:38:41,536
εκτυλίσσεται.
791
00:38:41,580 --> 00:38:42,885
Όπως γνωρίζετε,
792
00:38:42,929 --> 00:38:45,627
έχετε υποβάλει ορισμένα
συγκεκριμένα αιτήματα.
793
00:38:45,671 --> 00:38:48,456
Και σε μια προσπάθεια να συμμορφωθώ
με αυτά τα αιτήματα...
794
00:38:49,588 --> 00:38:52,504
Ζήτησα από τον Κλιφ Τσάπμαν
να σας κάνει μια δήλωση
795
00:38:52,547 --> 00:38:54,680
εκ μέρους της Meridian Mortgage.
796
00:38:57,944 --> 00:38:59,249
Γεια σας.
797
00:38:59,293 --> 00:39:01,382
Είμαι ο Κλίφορντ Τσάπμαν,
798
00:39:01,426 --> 00:39:03,906
επικεφαλής οικονομικών
στην Meridian Mortgage.
799
00:39:03,950 --> 00:39:07,257
Αυτή η δήλωση έχει
εγκριθεί από τον Μ.Λ. Χολ.
800
00:39:08,128 --> 00:39:10,696
Αυτή είναι μια δημόσια συγγνώμη προς...
801
00:39:10,739 --> 00:39:12,480
Γιατί βγάζουν τον Κλιφ;
802
00:39:14,308 --> 00:39:15,918
Πού είναι ο Μ.Λ.;
803
00:39:15,962 --> 00:39:17,572
Τι, δεν έχουν κάμερες στη Φλόριντα;
804
00:39:17,616 --> 00:39:20,183
Σχέσεις σε αυτή τη σπουδαία πολιτεία...
805
00:39:20,227 --> 00:39:24,187
- Ο Κλιφ είναι... Αντιπρόεδρος, Τόνι.
- Είναι ένα γαμημένο τίποτα.
806
00:39:24,231 --> 00:39:26,842
Η Meridian Mortgage
ή το Hall Hotel,
807
00:39:26,886 --> 00:39:29,279
έχουν δεσμευτεί όσον αφορά
στον κύριο Κυρίτση.
808
00:39:29,323 --> 00:39:30,716
Ευχαριστώ.
809
00:39:30,759 --> 00:39:32,979
Τι, αυτό ήταν;
Αυτό ήταν;
810
00:39:34,154 --> 00:39:35,547
Τι, αυτό ήταν;
811
00:39:35,590 --> 00:39:36,896
Αυτό ήταν;
812
00:39:38,724 --> 00:39:40,682
Είναι η συνεχιζόμενη...
813
00:39:40,726 --> 00:39:43,816
Θέλω μια συγγνώμη
από την Meridian Mortgage.
814
00:39:43,859 --> 00:39:46,688
Αυτό σημαίνει τον Μ.Λ. Χολ.
815
00:39:46,732 --> 00:39:48,951
Όχι κούφιες χειρονομίες
από κάποιο γαμημένο τσιράκι.
816
00:39:48,995 --> 00:39:51,606
Μια γαμημένη κάθαρση!
Μια αληθινή ενοχή!
817
00:39:51,650 --> 00:39:54,348
Τόνι, εμείς τηρήσαμε
τη δική μας συμφωνία.
818
00:39:54,392 --> 00:39:56,002
Τ' αρχίδια μου έχετε τηρήσει!
819
00:39:56,045 --> 00:39:59,005
Το χρέος αυτού του γραμματίου, στάλθηκε
στο γραφείο του καταγραφέα.
820
00:39:59,048 --> 00:40:01,094
Βούλωσέ το τώρα.
821
00:40:01,137 --> 00:40:03,618
Τότε πώς ξέρω ότι αυτές δεν είναι
απλώς κούφιες υποσχέσεις;
822
00:40:03,662 --> 00:40:05,664
Είσαι εισαγγελέας λέει ο αρχηγός, ναι;
823
00:40:05,707 --> 00:40:07,013
Σωστά, Τόνι.
824
00:40:07,056 --> 00:40:09,058
Ωραία!
Λοιπόν, θέλω έναν δικό μου δικηγόρο,
825
00:40:09,102 --> 00:40:10,843
να δει όλα αυτά τα χαρτιά
826
00:40:10,886 --> 00:40:12,298
με τα οποία δελεάζετε εμένα,
και τον Τζίμι.
827
00:40:12,322 --> 00:40:15,848
Και θέλω μια αληθινή συγγνώμη,
από το ίδιο το μεγάλο αφεντικό.
828
00:40:15,891 --> 00:40:18,241
Θέλω να το ακούσω
από τα γαμημένα χείλη του Μ.Λ.
829
00:40:21,070 --> 00:40:22,724
Και από εκείνη τη στιγμή,
830
00:40:22,768 --> 00:40:25,597
ο Τόνι Κυρίτσης κρατάει
όμηρο τον Ντικ Χολ.
831
00:40:25,640 --> 00:40:27,903
Το μεγάλο αίτημα ήταν η ασυλία.
832
00:40:27,947 --> 00:40:30,210
Πρώτον, η ευκαιρία
να εκφράσει το παράπονό του
833
00:40:30,253 --> 00:40:31,840
εναντίον της εταιρείας
στεγαστικών δανείων...
834
00:40:31,864 --> 00:40:34,104
Πρέπει ο κόσμος να μάθει
τη δική μου πλευρά της ιστορίας.
835
00:40:34,649 --> 00:40:37,260
Τη δική μου πλευρά της ιστορίας.
Την αληθινή πλευρά της ιστορίας.
836
00:40:37,304 --> 00:40:38,479
Την γαμημένη αλήθεια.
837
00:40:44,050 --> 00:40:47,532
Ο χρόνος συνεχίζει να κυλάει,
έτσι δεν είναι, Ινδιανάπολη;
838
00:40:48,010 --> 00:40:50,752
Ελπίζω η κίνηση στην ώρα αιχμής
να μην είναι πολύ βασανιστική.
839
00:40:50,796 --> 00:40:53,668
Αλλά αν είναι, είμαστε εδώ μαζί σας.
840
00:40:53,712 --> 00:40:54,843
Τόνι;
841
00:40:55,365 --> 00:40:56,845
Όχι, εγώ δεν... όχι.
842
00:40:56,889 --> 00:40:59,848
Έχεις προγραμματίσει να μιλήσεις
με τον κύριο Φρεντ σήμερα;
843
00:40:59,892 --> 00:41:01,676
Αυτός ήταν ο Φρεντ Τεμπλ.
844
00:41:01,720 --> 00:41:04,026
Ας θυμόμαστε να γινόμαστε ο ωκεανός,
845
00:41:04,070 --> 00:41:06,855
να μη φοβόμαστε να εξαφανιστούμε
μέσα σ' αυτόν, εντάξει;
846
00:41:06,899 --> 00:41:09,118
Σας ευχαριστώ που με ακούσατε.
847
00:41:09,162 --> 00:41:10,598
Χαλαρώστε.
848
00:41:10,642 --> 00:41:12,339
Δώστε αγάπη σε κάποιον.
849
00:41:14,689 --> 00:41:15,908
Σαράντα ένα;
850
00:41:15,951 --> 00:41:17,973
Θα προσπαθήσω να τον πετύχω
όταν βγαίνει.
851
00:41:17,997 --> 00:41:19,346
Είναι έτοιμος να φύγει.
852
00:41:21,087 --> 00:41:22,218
Καληνύχτα, αδέρφια μου.
853
00:41:22,262 --> 00:41:23,959
- Κύριε Τεμπλ;
- Ναι.
854
00:41:24,003 --> 00:41:26,353
Με συγχωρείτε κύριε, έχετε μια κλήση.
855
00:41:26,788 --> 00:41:29,487
Έχω δείπνο σε 30 λεπτά,
αυτό είναι που έχω, Τζέιμς.
856
00:41:29,530 --> 00:41:31,924
Το ελέγξαμε με τον τηλεφωνητή,
το επιβεβαιώσαμε...
857
00:41:31,967 --> 00:41:33,771
Αδερφέ, μια μέρα, θα καταλάβεις
858
00:41:33,795 --> 00:41:35,362
ότι όταν έχεις γυναίκα,
859
00:41:35,405 --> 00:41:38,321
δείπνο στις 6:45,
σημαίνει δείπνο στις 6:45.
860
00:41:38,365 --> 00:41:43,065
Όχι 7:00, σίγουρα όχι 6:30,
και οπωσδήποτε όχι 6:46.
861
00:41:43,109 --> 00:41:45,111
Κύριε Φρεντ, ο Τόνι Κυρίτσης
είναι στη γραμμή,
862
00:41:45,154 --> 00:41:46,678
και ζητάει να σας μιλήσει.
863
00:41:47,200 --> 00:41:49,507
Ο τύπος με την καραμπίνα
στον λαιμό του ανθρώπου.
864
00:41:49,855 --> 00:41:50,986
Μισό.
865
00:41:53,293 --> 00:41:55,140
Έπρεπε να ξεκινήσεις μ' αυτό, Τζέιμς.
866
00:41:55,164 --> 00:41:57,123
Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι το ξέρατε.
867
00:41:57,906 --> 00:41:59,536
Περίμενε, είναι στη γραμμή
για μένα αυτή τη στιγμή;
868
00:41:59,560 --> 00:42:00,779
Ναι, κύριε.
869
00:42:00,822 --> 00:42:02,737
Σκατά.
870
00:42:03,042 --> 00:42:04,846
Εντάξει, άκου, θα χρειαστώ
να πάρεις τη γυναίκα μου.
871
00:42:04,870 --> 00:42:06,872
Εντάξει;
Πες της ότι θα αργήσω.
872
00:42:07,437 --> 00:42:09,265
Δεν ξέρω ποια κλήση
είναι πιο τρομακτική.
873
00:42:19,232 --> 00:42:20,450
Εμπρός;
874
00:42:21,408 --> 00:42:23,932
Εμπρός; Ναι; Γεια.
875
00:42:24,411 --> 00:42:26,587
Γεια σας, κύριε Κυρίτση.
876
00:42:26,631 --> 00:42:28,110
Εδώ Φρεντ Τεμπλ.
877
00:42:28,154 --> 00:42:30,112
Γεια σου, Φρεντ.
878
00:42:30,417 --> 00:42:31,810
Είναι τιμή μου, Φρεντ.
879
00:42:32,375 --> 00:42:34,247
Χρόνια ακροατής, πρώτη φορά καλώ.
880
00:42:36,379 --> 00:42:39,121
Ναι. Έμαθα ότι ήθελες
να μου μιλήσεις.
881
00:42:39,469 --> 00:42:41,036
Μάλιστα, κύριε.
882
00:42:41,080 --> 00:42:42,603
Είναι... είμαστε στον αέρα;
883
00:42:42,647 --> 00:42:44,518
Όχι, αλλά καταγράφεται.
884
00:42:44,562 --> 00:42:46,912
Όμως μπορούμε να συμβουλευτούμε
τις αρμόδιες αρχές,
885
00:42:46,955 --> 00:42:48,391
και να το πάμε βήμα-βήμα.
886
00:42:48,435 --> 00:42:50,916
- Αν συμφωνείς.
- Εντάξει. Ακούγεται καλό.
887
00:42:50,959 --> 00:42:52,482
Τι έχεις στο μυαλό σου, αδερφέ;
888
00:42:52,874 --> 00:42:53,919
Μίλα μου.
889
00:42:54,397 --> 00:42:55,747
Αυτοί οι άνθρωποι με πρόδωσαν.
890
00:42:55,790 --> 00:42:58,160
Με παγίδευσαν, και συνωμότησαν
για να καταστρέψουν τη ζωή μου.
891
00:42:58,184 --> 00:43:00,055
Λοιπόν, θα σου πω και κάτι ακόμα.
892
00:43:00,099 --> 00:43:02,318
Δεν είμαι πλούσιος.
Είμαι φτωχός.
893
00:43:02,362 --> 00:43:04,190
Και αυτό δεν μ' ενόχλησε ποτέ.
894
00:43:04,233 --> 00:43:05,887
Μπορούσα να συνεχίσω
895
00:43:05,931 --> 00:43:07,976
να είμαι φτωχός, και να δουλεύω σαν σκυλί,
896
00:43:08,020 --> 00:43:09,674
και να τα βγάζω πέρα ίσα ίσα
897
00:43:09,717 --> 00:43:12,130
και να είμαι ευτυχισμένος σαν σκύλος,
στον παράδεισο των σκύλων.
898
00:43:12,154 --> 00:43:13,765
Αλλά γαμώ αυτούς τους ανθρώπους.
899
00:43:13,808 --> 00:43:15,723
Το έπαιξαν Θεοί και έχασαν.
900
00:43:16,245 --> 00:43:19,292
Είμαι ένας άνθρωπος που παλεύει
για όλα όσα του ανήκουν, κύριε.
901
00:43:19,335 --> 00:43:20,641
Τώρα...
902
00:43:20,685 --> 00:43:23,209
Έχεις γυναίκα και οικογένεια, Φρεντ;
903
00:43:24,340 --> 00:43:26,734
Ναι.
Ναι, έχω.
904
00:43:26,778 --> 00:43:28,693
Και τους αγαπάς;
905
00:43:30,303 --> 00:43:32,784
Ναι, τους αγαπώ.
Τους αγαπώ.
906
00:43:33,132 --> 00:43:34,394
Πάρα πολύ.
907
00:43:34,437 --> 00:43:36,396
Πες ότι σε παγίδευσαν.
908
00:43:38,267 --> 00:43:41,575
Είπαν ότι θα πάρουν
τα αυτοκίνητά σου,
909
00:43:41,619 --> 00:43:43,577
ή το σπίτι σου ή τη γυναίκα σου,
τα παιδιά σου,
910
00:43:43,621 --> 00:43:45,405
και μετά θα σε γελάσουν.
911
00:43:45,840 --> 00:43:47,625
Θα ήσουν έτοιμος
να σκοτώσεις, Τεμπλ;
912
00:43:49,191 --> 00:43:50,323
Εγώ...
913
00:43:50,671 --> 00:43:51,846
Θα ήμουν τρομερά...
914
00:43:53,195 --> 00:43:54,893
θυμωμένος, αδερφέ.
915
00:43:54,936 --> 00:43:56,914
Θα ήσουν έτοιμος να σκοτώσεις.
Μη μου λες ψέματα.
916
00:43:56,938 --> 00:43:58,378
Δεν λέω ψέματα.
Γιατί να πεις ψέματα;
917
00:43:58,418 --> 00:43:59,658
Θα σκότωνες γι' αυτό.
918
00:44:01,073 --> 00:44:03,162
Αυτοί οι άνθρωποι,
μου κατέστρεψαν τη ζωή.
919
00:44:05,294 --> 00:44:08,428
Δεν θα αφήσω να με εκφοβίσει
ούτε να με ταπεινώσει κανείς.
920
00:44:09,211 --> 00:44:11,300
Υπήρξα κορόιδο σ' όλη μου τη ζωή.
921
00:44:11,692 --> 00:44:13,172
Και αυτό δεν με ενόχλησε ποτέ.
922
00:44:13,215 --> 00:44:14,869
Αλλά είπα σ' αυτά τα καθάρματα
923
00:44:14,913 --> 00:44:16,455
να καταγράψουν όλα
όσα έχουν κάνει.
924
00:44:16,479 --> 00:44:19,395
Εντάξει, Τόνι. Άσε με
να σου πω τι θα κάνω.
925
00:44:19,744 --> 00:44:21,833
Θα σταματήσω την ηχογράφηση
τώρα αμέσως, εντάξει;
926
00:44:23,617 --> 00:44:25,880
Ωραία, τώρα θα σου πω τι θα κάνω.
927
00:44:25,924 --> 00:44:29,492
Θα παίξω αυτή την κασέτα αύριο
το πρωί, αφού ξεμπερδέψουμε.
928
00:44:30,668 --> 00:44:32,495
Εντάξει;
Πώς σου φαίνεται αυτό;
929
00:44:34,584 --> 00:44:37,413
Εντάξει λοιπόν, θα ακούω, μωρό μου.
930
00:44:38,501 --> 00:44:39,851
Ευχαριστώ, Φρεντ.
931
00:44:39,894 --> 00:44:41,853
Και συγγνώμη για τη γλώσσα μου.
932
00:44:45,552 --> 00:44:47,380
Ω, σκατά.
933
00:44:51,776 --> 00:44:53,865
Σκατά, γαμώτο.
934
00:44:53,908 --> 00:44:55,954
Τι θα κάνουμε για όλες αυτές
τις βρισιές, Φρεντ;
935
00:44:55,997 --> 00:44:58,391
Ω ρε, φίλε. Τι σκατά.
936
00:45:04,527 --> 00:45:06,312
Μόλις μιλούσα με τον Φρεντ Τεμπλ.
937
00:45:11,317 --> 00:45:13,232
Τον γαμημένο τον Φρεντ Τεμπλ.
938
00:45:13,275 --> 00:45:14,712
Ναι, ρε μωρό μου.
939
00:45:17,323 --> 00:45:18,723
Θα το βγάλουν στον αέρα το πρωί.
940
00:45:19,847 --> 00:45:21,806
Είπα σ' αυτά τα καθάρματα
941
00:45:21,849 --> 00:45:23,329
να καταγράψουν τα πάντα.
942
00:45:23,372 --> 00:45:25,307
Εντάξει, Τόνι. Άσε με να σου πω
τι θα κάνω.
943
00:45:25,331 --> 00:45:26,549
Εντάξει;
944
00:45:26,593 --> 00:45:28,421
Θα σταματήσω την κασέτα
τώρα αμέσως.
945
00:45:28,464 --> 00:45:29,727
Εντάξει;
946
00:45:34,166 --> 00:45:35,907
Ω, φίλε. Ευχαριστώ, Φρεντ.
947
00:45:36,559 --> 00:45:38,015
Βεβαίως.
948
00:45:38,039 --> 00:45:39,606
Μιλήσατε καθόλου από τότε;
949
00:45:39,649 --> 00:45:42,261
Όχι, δεν ενδιαφέρεται να μιλήσει πια.
950
00:45:42,957 --> 00:45:45,960
Βρισκόμαστε σ' ένα μικρό αδιέξοδο
951
00:45:46,004 --> 00:45:48,571
όσο συντάσσουμε κάποια χαρτιά
952
00:45:48,615 --> 00:45:50,748
με τον δικηγόρο του,
τον Τζον Ράκελχαους.
953
00:45:50,791 --> 00:45:52,837
Εντάξει, οπότε τι θέλετε να κάνω;
954
00:45:54,055 --> 00:45:55,927
Καλύτερα να ξεκουραστείς λίγο, Φρεντ.
955
00:45:56,449 --> 00:45:58,668
Σκατά, δεν χρειάζεται
να μου το πεις δυο φορές.
956
00:45:58,712 --> 00:46:01,367
Εννοώ, όσον αφορά τη μετάδοση.
957
00:46:01,410 --> 00:46:03,108
Λοιπόν...
958
00:46:03,761 --> 00:46:05,501
κάθε στιγμή που ο Τόνι περνάει
959
00:46:05,545 --> 00:46:07,895
ακούγοντας τον εαυτό του
ή μιλώντας με τον Φρεντ...
960
00:46:08,635 --> 00:46:11,899
είναι μια ακόμα στιγμή,
για να καταστρώσουμε ένα σχέδιο.
961
00:46:12,900 --> 00:46:16,948
Αν ο Φρεντ ικανοποιήσει
την ιδέα του Τόνι για ασυλία,
962
00:46:17,339 --> 00:46:20,908
εάν ενισχύσει τη σταυροφορία του
εναντίον της Meridian,
963
00:46:21,300 --> 00:46:23,998
αυτό σε καμία περίπτωση
δεν μας δεσμεύει νομικά.
964
00:46:24,433 --> 00:46:27,654
Εννοώ, τα λόγια και οι απόψεις
ενός DJ δεν είναι δεσμευτικά.
965
00:46:27,697 --> 00:46:29,047
Χωρίς παρεξήγηση, Φρεντ.
966
00:46:29,090 --> 00:46:30,613
Καμία παρεξήγηση.
967
00:46:30,657 --> 00:46:32,093
Οπότε τι λέμε;
968
00:46:33,181 --> 00:46:35,705
Μιας και αρνείται να μας μιλήσει...
969
00:46:36,315 --> 00:46:38,839
νιώθεις άνετα να τον αφήσεις να σε καλέσει;
970
00:46:41,102 --> 00:46:43,757
Ναι, αν το να μιλάω εγώ
μ' αυτόν τον τύπο
971
00:46:43,801 --> 00:46:46,241
κρατάει αυτόν τον φουκαρά ασφαλή,
υποθέτω πως δεν έχω επιλογή.
972
00:46:46,586 --> 00:46:49,284
Ευχαριστώ.
Κάποιος από το FBI,
973
00:46:49,328 --> 00:46:51,488
θα είναι σε θέση να αναλάβει
τα ηνία σύντομα.
974
00:46:51,678 --> 00:46:52,722
Ναι.
975
00:46:59,729 --> 00:47:01,427
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
976
00:47:02,820 --> 00:47:04,212
Νούμερο ένα ή δύο;
977
00:47:05,474 --> 00:47:06,780
Προτιμώ να μην πω.
978
00:47:08,869 --> 00:47:10,784
Λοιπόν, θα το μάθω έτσι κι αλλιώς.
979
00:47:10,828 --> 00:47:11,916
Πάμε.
980
00:47:20,054 --> 00:47:21,621
Με την ησυχία σου.
981
00:47:23,318 --> 00:47:24,493
Ξεκουράσου λίγο.
982
00:47:27,932 --> 00:47:29,716
Τόνι;
983
00:47:29,759 --> 00:47:30,935
Τόνι;
984
00:47:32,259 --> 00:47:35,259
ΤΕΤΑΡΤΗ 9 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ
985
00:47:37,376 --> 00:47:39,256
Θα σου πω και κάτι άλλο.
986
00:47:39,291 --> 00:47:41,206
Δεν είμαι πλούσιος.
Είμαι φτωχός.
987
00:47:41,249 --> 00:47:42,947
Και αυτό δεν μ' ενόχλησε ποτέ.
988
00:47:43,251 --> 00:47:44,731
Μπορούσα να συνεχίσω
989
00:47:44,774 --> 00:47:47,125
να είμαι φτωχός
και να δουλεύω σαν σκυλί
990
00:47:47,168 --> 00:47:48,778
και να τα βγάζω πέρα ίσα ίσα
991
00:47:48,822 --> 00:47:51,302
και να είμαι ευτυχισμένος
σαν σκύλος στον παράδεισο των σκύλων.
992
00:47:51,390 --> 00:47:52,628
Αλλά γαμώ αυτούς τους ανθρώπους.
993
00:47:52,652 --> 00:47:54,175
Το έπαιξαν Θεοί και έχασαν.
994
00:47:54,828 --> 00:47:57,439
Είμαι ένας άνθρωπος που παλεύει
για όλα όσα του ανήκουν, κύριε.
995
00:48:02,063 --> 00:48:07,063
Απόδοση Διαλόγων
Drakman
996
00:48:14,500 --> 00:48:15,805
Τζίμι;
997
00:48:16,284 --> 00:48:18,330
Γνωρίζεις τον Τόνι
εδώ και αρκετά χρόνια.
998
00:48:18,373 --> 00:48:19,635
Τι είδους τύπος είναι;
999
00:48:19,679 --> 00:48:21,526
Ήταν πάντα ένας αρκετά λογικός άνθρωπος.
1000
00:48:21,550 --> 00:48:24,118
Απλά φαίνεται
να είναι ταραγμένος για...
1001
00:48:24,162 --> 00:48:25,815
Νιώθει ότι τον εξαπάτησαν,
1002
00:48:25,859 --> 00:48:27,881
όσον αφορά κάποια χρήματα
σ' αυτή τη συμφωνία ακινήτων.
1003
00:48:27,905 --> 00:48:29,534
Δεν έχει ακόμα εκφράσει
τα συναισθήματά του
1004
00:48:29,558 --> 00:48:31,536
σχετικά με την εταιρεία
που τον εξαπάτησε.
1005
00:48:31,560 --> 00:48:34,215
Έχει αγοράσει
αυτά τα 17 στρέμματα γης,
1006
00:48:34,259 --> 00:48:36,087
έκοψε πολλά από τα δέντρα μόνος του,
1007
00:48:36,130 --> 00:48:37,847
ελπίζοντας να ξεκινήσει
ένα εμπορικό κέντρο.
1008
00:48:37,871 --> 00:48:39,525
Είπε ότι είχε κάποιες δεσμεύσεις
1009
00:48:39,568 --> 00:48:40,918
από μια αλυσίδα παντοπωλείων
1010
00:48:40,961 --> 00:48:42,454
που προσέφερε περίπου
3 εκατομμύρια δολάρια
1011
00:48:42,478 --> 00:48:43,505
για να ξεκινήσει ένα κέντρο.
1012
00:48:43,529 --> 00:48:46,488
Μετά λέει ότι η εταιρεία στεγαστικών
δανείων μπήκε στη μέση...
1013
00:48:48,055 --> 00:48:49,535
Πήρα ένα ζαμπόν-τυρί.
1014
00:48:49,578 --> 00:48:50,797
Θες το μισό;
1015
00:48:51,885 --> 00:48:53,931
Όχι, ευχαριστώ.
1016
00:48:55,323 --> 00:48:56,672
Πολύ καλό.
1017
00:49:01,503 --> 00:49:03,244
Κοίτα αυτό.
1018
00:49:10,382 --> 00:49:12,558
Μοιάζει με ομοσπονδιακό,
περπατάει σαν ομοσπονδιακός,
1019
00:49:12,601 --> 00:49:13,994
κάνει σαν ομοσπονδιακός.
1020
00:49:14,386 --> 00:49:17,650
Πρέπει να είναι οι ομοσπονδιακοί
πράκτορες του FBI.
1021
00:49:18,868 --> 00:49:20,696
Ξύπνα, υπναρά.
1022
00:49:24,483 --> 00:49:26,615
Πώς κοιμήθηκες;
Ξεκουράστηκες καθόλου;
1023
00:49:28,487 --> 00:49:30,880
Δεν φαίνεσαι και πολύ καλά.
Θες λίγο;
1024
00:49:31,403 --> 00:49:33,100
Όχι, Τόνι.
1025
00:49:33,144 --> 00:49:34,667
- Όχι.
- Πάρε ένα.
1026
00:49:34,710 --> 00:49:35,973
Δεν είναι μπαγιάτικα, Ντικ.
1027
00:49:36,016 --> 00:49:37,385
Τα πήρα από του Γκόρντον,
πριν δύο μέρες.
1028
00:49:37,409 --> 00:49:38,540
Δεν θέλω καθόλου!
1029
00:49:40,716 --> 00:49:42,414
Τι, προσέχεις τη σιλουέτα σου;
1030
00:49:42,718 --> 00:49:45,243
Μην ανησυχείς, θα σου βρούμε
έναν επιπλέον νεκροθάφτη.
1031
00:49:46,722 --> 00:49:48,986
Αυτό το πρωινό ήταν τρελό, φίλε.
1032
00:49:49,029 --> 00:49:50,770
Μετέδωσαν τη συνέντευξή μου
με τον Φρεντ.
1033
00:49:52,554 --> 00:49:55,427
Ο Φρεντ είναι με το μέρος μου,
και ο κόσμος ακούει.
1034
00:49:57,603 --> 00:49:59,474
Πρέπει να κάλεσαν πέντε φίλοι
1035
00:49:59,518 --> 00:50:01,433
στον σταθμό του Φρεντ σήμερα το πρωί.
1036
00:50:02,477 --> 00:50:03,913
Τρελό.
1037
00:50:03,957 --> 00:50:05,524
Πώς σου φαίνεται αυτό; Ε;
1038
00:50:05,567 --> 00:50:08,309
Να ξέρεις ότι η φωνή της Ινδιανάπολης,
1039
00:50:08,353 --> 00:50:09,615
συζητάει μαζί μου.
1040
00:50:10,877 --> 00:50:12,226
Η ζωή είναι τρελή, φίλε.
1041
00:50:12,270 --> 00:50:13,508
Βλέπουμε κίνηση εδώ
1042
00:50:13,532 --> 00:50:15,186
στο συγκρότημα διαμερισμάτων
Κρέστγουντ,
1043
00:50:15,229 --> 00:50:17,231
όπου διανύουμε τη δεύτερη μέρα
της κρίσης με την ομηρία
1044
00:50:17,275 --> 00:50:19,364
που κέντρισε το ενδιαφέρον
της Ινδιανάπολης,
1045
00:50:19,407 --> 00:50:21,322
και που ελπίζουμε
να τελειώσει σύντομα.
1046
00:50:21,366 --> 00:50:22,996
Η ομάδα πυροτεχνουργών
του στρατού είναι εδώ,
1047
00:50:23,020 --> 00:50:25,302
και προσπαθεί να σκεφτεί
τρόπους για να μπει μέσα,
1048
00:50:25,326 --> 00:50:26,980
χωρίς να πυροδοτήσει τα εκρηκτικά.
1049
00:50:27,024 --> 00:50:29,287
- Μας είπαν, ανεπίσημα...
- Κάνουν κινήσεις;
1050
00:50:29,983 --> 00:50:32,072
Τα ύπουλα καθάρματα!
1051
00:50:35,554 --> 00:50:39,036
Εκκενώστε! Φύγετε μακριά απ'
το γαμημένο κτίριο!
1052
00:50:39,862 --> 00:50:41,647
Είπα εκκενώστε!
1053
00:50:52,614 --> 00:50:53,833
Εντάξει.
1054
00:51:02,276 --> 00:51:03,582
Εμπρός;
1055
00:51:03,625 --> 00:51:04,994
Αυτά τα καθάρματα
1056
00:51:05,018 --> 00:51:06,628
τα τίναξαν στον αέρα όλα,
1057
00:51:06,672 --> 00:51:09,085
και τώρα προσπαθούν να πουν ψέματα
γι' αυτό, και δεν μου αρέσει.
1058
00:51:09,109 --> 00:51:10,850
Είπαν ότι θα τελείωνε.
1059
00:51:10,893 --> 00:51:12,199
Άκουσες αυτό που άκουσα, σωστά;
1060
00:51:14,071 --> 00:51:16,334
Όχι αδερφέ, δεν άκουσα.
1061
00:51:16,377 --> 00:51:17,726
Μόλις ξύπνησα.
1062
00:51:17,770 --> 00:51:19,641
Κοιμήθηκα σαν κούτσουρο όλη νύχτα.
1063
00:51:19,685 --> 00:51:21,121
Απλά προσπαθώ
να ενημερωθώ, τύπου...
1064
00:51:22,470 --> 00:51:23,926
Φίλε, ξέρεις ότι δεν θα σου έλεγα ψέματα.
1065
00:51:23,950 --> 00:51:27,171
Κύριε Τεμπλ, σας παρακαλώ κύριε,
σας σέβομαι.
1066
00:51:27,214 --> 00:51:29,738
Σταθήκατε στο ύψος των περιστάσεων.
1067
00:51:29,782 --> 00:51:31,368
Τώρα, αν αυτά τα αρχίδια
είναι ειλικρινή,
1068
00:51:31,392 --> 00:51:33,090
να τους πείτε να εκκενώσουν.
1069
00:51:33,699 --> 00:51:35,048
Εντάξει, εντάξει.
1070
00:51:35,092 --> 00:51:37,877
Λοιπόν, ε, τι θέλεις να κάνω;
1071
00:51:37,920 --> 00:51:40,227
Πες στον αδερφό μου τον Τζίμι,
ή στον Τζορτζ Μαρτς,
1072
00:51:40,271 --> 00:51:43,274
ή σε όποιον στο διάολο θέλεις,
ότι θέλω μια ζωντανή συνέντευξη τύπου
1073
00:51:43,317 --> 00:51:44,449
σε εθνικό δίκτυο,
1074
00:51:44,492 --> 00:51:46,209
ώστε να μπορώ να μιλήσω
στον κόσμο απευθείας.
1075
00:51:46,233 --> 00:51:49,062
Να το πείτε αυτό στο κέντρο επιχειρήσεων,
κύριε Τεμπλ.
1076
00:51:49,106 --> 00:51:50,542
Σε συμπαθώ, εντάξει;
1077
00:51:58,985 --> 00:52:00,117
Τόνι.
1078
00:52:02,380 --> 00:52:03,772
Τι είναι, Ντικ;
1079
00:52:03,816 --> 00:52:05,034
Τι θέλεις;
1080
00:52:07,254 --> 00:52:08,777
Σκάσε, τότε.
1081
00:52:13,391 --> 00:52:15,262
Λοιπόν...
1082
00:52:15,828 --> 00:52:17,221
σε συμπαθεί.
1083
00:52:18,918 --> 00:52:20,354
Σκατά.
1084
00:52:20,398 --> 00:52:22,095
Δεν χρειάζομαι τη συμπάθειά του.
1085
00:52:22,139 --> 00:52:25,098
Ειδικός Πράκτορας Πάτρικ Μαλάνεϊ,
αναλυτής προφίλ του FBI.
1086
00:52:25,142 --> 00:52:27,318
- Φρανκ Λαβ.
- Μάικ Γκρέιμπλ.
1087
00:52:27,753 --> 00:52:29,233
Γιουτζίν Γκάλαχερ.
1088
00:52:29,276 --> 00:52:31,496
Λοιπόν, μιλήστε μου για τον
κύριο Κυρίτση.
1089
00:52:31,931 --> 00:52:33,691
Έχει τον μεσίτη των στεγαστικών
δανείων του,
1090
00:52:33,715 --> 00:52:35,195
στην άκρη μιας καραμπίνας.
1091
00:52:36,240 --> 00:52:37,980
Φρανκ, γιατί δεν τον ενημερώνεις.
1092
00:52:38,459 --> 00:52:40,200
Εσύ είσαι η επαφή;
1093
00:52:40,244 --> 00:52:42,550
Γνωριζόμαστε με τον Τόνι, σίγουρα.
1094
00:52:42,594 --> 00:52:44,770
Ο Αρχηγός κι εγώ προσπαθούσαμε
να του μιλήσουμε,
1095
00:52:44,813 --> 00:52:47,425
μέχρι που ο Τόνι είπε ότι ήθελε να μιλήσει
μόνο στον Τεμπλ.
1096
00:52:47,773 --> 00:52:49,296
Και εσύ είσαι ο Τεμπλ;
1097
00:52:49,340 --> 00:52:52,256
Όχι, είμαι ο Τζορτζ Μαρτς,
Γραφείο Εισαγγελέα της Κομητείας.
1098
00:52:52,299 --> 00:52:55,520
Ο Φρεντ Τεμπλ είναι από τον WCYD, 105.2.
1099
00:52:55,563 --> 00:52:57,304
Είμαι ο DJ Φρεντ Τεμπλ.
1100
00:52:58,262 --> 00:52:59,654
WCYD.
1101
00:53:00,133 --> 00:53:01,830
WCYD;
1102
00:53:01,874 --> 00:53:03,789
Είναι ο τοπικός ραδιοφωνικός σταθμός.
1103
00:53:03,832 --> 00:53:05,486
Ο Φρεντ είναι DJ.
1104
00:53:05,530 --> 00:53:07,836
Η φωνή της Ινδιανάπολης.
1105
00:53:07,880 --> 00:53:10,317
Φρανκ, γνωρίζεις τον κύριο Κυρίτση.
1106
00:53:10,361 --> 00:53:12,972
Έχεις εικόνα για το
ψυχολογικό του υπόβαθρο;
1107
00:53:13,015 --> 00:53:15,409
Προέρχεται από μεγάλη οικογένεια.
1108
00:53:15,453 --> 00:53:17,672
Σκληρός τύπος, σκληροί άνθρωποι.
1109
00:53:17,716 --> 00:53:20,066
Νομίζω ότι είναι γνωστός
ως καλός φίλος,
1110
00:53:20,109 --> 00:53:22,982
αλλά και κακός εχθρός,
αν βγάζει νόημα αυτό.
1111
00:53:23,461 --> 00:53:26,333
Καμία σχέση με το οργανωμένο έγκλημα
ή κάτι τέτοιο.
1112
00:53:27,378 --> 00:53:31,338
Μιλήστε μου για...
την ψυχολογία του Τόνι.
1113
00:53:31,860 --> 00:53:33,122
Είναι θυμωμένος.
1114
00:53:33,166 --> 00:53:35,124
Γιατί δεν πλένεις
τον κώλο μου, Πάτερ;
1115
00:53:36,038 --> 00:53:37,431
Είναι εκτός ελέγχου.
1116
00:53:37,475 --> 00:53:40,086
Κυνηγάει τα χρήματα, και την ασυλία.
1117
00:53:40,129 --> 00:53:41,827
Δοκίμασέ με, κάθαρμα!
Δοκίμασέ με!
1118
00:53:42,480 --> 00:53:43,698
Ένα πραγματικό τσίρκο.
1119
00:53:44,569 --> 00:53:46,223
Με βάση αυτά που έχω δει,
1120
00:53:46,266 --> 00:53:47,702
την τάξη στους φόρους του,
1121
00:53:47,746 --> 00:53:49,704
την πολυπλοκότητα αυτής της συσκευής,
1122
00:53:49,748 --> 00:53:51,228
φαίνεται ότι είναι ένας άνθρωπος,
1123
00:53:51,271 --> 00:53:53,752
που δίνει μεγάλη προσοχή
στη λεπτομέρεια.
1124
00:53:54,056 --> 00:53:56,233
Φαίνεται ότι επιδιώκει
τη διατήρηση του ελέγχου,
1125
00:53:56,276 --> 00:53:58,583
δεν είναι ένας άνθρωπος
που είναι εκτός ελέγχου.
1126
00:53:58,626 --> 00:54:01,803
Ας χαρτογραφήσουμε τον Τόνι.
Με ένα διάγραμμα της διάθεσης του.
1127
00:54:03,936 --> 00:54:05,981
Συγγνώμη, έχετε ξεκινήσει κάποιο
1128
00:54:06,025 --> 00:54:07,766
πάνω στο οποίο θα πρέπει να δουλέψω;
1129
00:54:10,638 --> 00:54:11,726
Όπως είπαμε...
1130
00:54:12,553 --> 00:54:14,120
η διάθεσή του είναι θυμωμένη.
1131
00:54:14,163 --> 00:54:15,426
Είναι τσαντισμένος.
1132
00:54:15,469 --> 00:54:17,534
Εκτός απ' όταν το παίζει φιλαράκι
με τον Τεμπλ.
1133
00:54:17,558 --> 00:54:18,864
Τσίρκο.
1134
00:54:25,087 --> 00:54:27,568
Είναι θυμωμένος, επειδή
νιώθει προδομένος.
1135
00:54:27,612 --> 00:54:29,657
Ήταν όλοι έτοιμοι να υπογράψουν.
Τους είχα.
1136
00:54:29,701 --> 00:54:31,703
Και μετά, πουφ, εξαφανίστηκαν
μέσα στη νύχτα.
1137
00:54:31,746 --> 00:54:32,660
Εξαφανίστηκαν.
1138
00:54:32,704 --> 00:54:33,966
Ασυγκίνητοι.
1139
00:54:37,491 --> 00:54:40,929
Στήνεις το παιχνίδι
με τα μαθηματικά σου,
1140
00:54:40,973 --> 00:54:43,062
και τα βουνά των χρημάτων
στην τράπεζα,
1141
00:54:43,105 --> 00:54:44,977
για να μας στραγγίξεις.
1142
00:54:45,020 --> 00:54:46,631
Ταπεινωμένος.
1143
00:54:46,674 --> 00:54:48,522
Ξέρεις, Τόνι,
ήμουν υπομονετικός μαζί σου.
1144
00:54:48,546 --> 00:54:51,046
Ξέρεις πόσες φορές θα μπορούσα να είχα
ορμήσει για εκείνο το όπλο;
1145
00:54:51,070 --> 00:54:52,637
Να μας λιώσει και τους δύο στο έδαφος.
1146
00:54:52,680 --> 00:54:55,030
Δοκίμασέ το, κάθαρμα.
1147
00:54:55,727 --> 00:54:58,556
Και ναι, τα βάζεις όλα αυτά μαζί, και...
1148
00:54:59,513 --> 00:55:02,690
Κακομαθημένο κάθαρμα.
1149
00:55:02,734 --> 00:55:04,823
- Αξιολύπητο σκατό.
- Συνέχισε.
1150
00:55:04,866 --> 00:55:06,666
Έχει να κάνει
με το να του δείξουμε σεβασμό.
1151
00:55:09,784 --> 00:55:10,959
Ας του δώσουμε την κλήση
1152
00:55:11,003 --> 00:55:12,483
που θέλει τόσο απεγνωσμένα.
1153
00:55:12,874 --> 00:55:14,789
Και θα τρώει απ' το χέρι μας.
1154
00:55:18,140 --> 00:55:20,229
- Εμπρός;
- Τόνι, ο Αρχηγός Γκάλαχερ.
1155
00:55:20,273 --> 00:55:21,666
Τι τρέχει;
1156
00:55:21,709 --> 00:55:23,711
Έχω τον Μ.Λ. Χολ στην άλλη γραμμή.
1157
00:55:23,755 --> 00:55:25,713
Α, τον έχεις;
1158
00:55:25,757 --> 00:55:28,037
Ναι, και θα ήθελε
να μιλήσει με τον γιο του.
1159
00:55:28,716 --> 00:55:30,544
Λοιπόν, θα ήθελα
να του μιλήσω εγώ πρώτα.
1160
00:55:30,588 --> 00:55:32,938
Όχι, Τόνι, πρέπει να ακούσει
τη φωνή του Ρίτσαρντ.
1161
00:55:32,981 --> 00:55:35,114
Πρέπει ν' ακούσει
από το στόμα του γιου του,
1162
00:55:35,157 --> 00:55:36,376
ότι είναι καλά.
1163
00:55:37,203 --> 00:55:38,335
Το 'πιασες;
1164
00:55:38,378 --> 00:55:39,945
Πότε θα μιλήσουμε για τους όρους;
1165
00:55:40,424 --> 00:55:42,556
Αφού ο κύριος Χολ
μιλήσει με τον γιο του,
1166
00:55:42,600 --> 00:55:46,038
μπορούμε να συνεχίσουμε τον διάλογο
και να βρούμε μια λύση.
1167
00:55:48,214 --> 00:55:49,998
Και να ακούσω τη συγγνώμη του;
1168
00:55:50,042 --> 00:55:51,783
Τόνι, δώσε το τηλέφωνο στον Ρίτσαρντ.
1169
00:55:55,177 --> 00:55:56,701
Δώσε το τηλέφωνο στον Ρίτσαρντ.
1170
00:56:09,017 --> 00:56:10,497
Ο μπαμπάκας σου είναι στη γραμμή.
1171
00:56:11,324 --> 00:56:13,848
Θέλει να μάθει πότε
θα είσαι σπίτι για βραδινό.
1172
00:56:19,114 --> 00:56:20,246
Εμπρός.
1173
00:56:29,908 --> 00:56:30,909
Εμπρός;
1174
00:56:30,952 --> 00:56:32,258
Ο Ρίτσαρντ;
1175
00:56:33,346 --> 00:56:34,391
Ναι.
1176
00:56:35,740 --> 00:56:38,525
- Θα σε συνδέσουμε με τον Μ.Λ.
- Εντάξει.
1177
00:56:41,528 --> 00:56:45,402
Κύριε Χολ, είστε στη γραμμή με
τον Ρίτσαρντ και όλους τους άλλους.
1178
00:56:49,144 --> 00:56:51,103
Ρίτσαρντ, πώς είσαι;
1179
00:56:51,538 --> 00:56:52,844
Είσαι χτυπημένος;
1180
00:56:53,279 --> 00:56:55,673
Αντέχω.
Ο Τόνι είναι καλός οικοδεσπότης.
1181
00:56:55,716 --> 00:56:57,979
Ξέρεις, αναλογιζόμενος την κατάσταση.
1182
00:56:58,023 --> 00:57:00,591
Είναι τρελός, αυτό είναι.
1183
00:57:00,634 --> 00:57:03,507
Είναι ακριβώς εδώ μαζί μου,
1184
00:57:03,550 --> 00:57:06,423
και είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε
την ευκαιρία να, ξέρεις...
1185
00:57:07,206 --> 00:57:10,122
ξεκαθαρίσει κάποια πράγματα μαζί σου
αφού τα πούμε.
1186
00:57:10,165 --> 00:57:11,558
Πες μου, πώς είναι η μαμά;
1187
00:57:11,863 --> 00:57:13,908
Είναι ένα ράκος, φυσικά.
1188
00:57:13,952 --> 00:57:16,041
Σκαρφαλώνει στους τοίχους τώρα.
1189
00:57:16,520 --> 00:57:17,869
Κατέβα από 'κει!
1190
00:57:18,783 --> 00:57:20,480
Σωστά.
1191
00:57:23,309 --> 00:57:24,982
Άκου μπαμπά, νομίζεις
ότι μπορούμε να βρούμε
1192
00:57:25,006 --> 00:57:26,617
μια λύση εδώ;
1193
00:57:27,095 --> 00:57:29,184
- Φυσικά...
- Εγώ απλά, ε...
1194
00:57:29,228 --> 00:57:31,317
Εννοώ, σχετικά με τους όρους του.
1195
00:57:31,752 --> 00:57:34,451
Εσύ κι εγώ δεν χρειάζεται
να ασχοληθούμε γι' αυτό το πράγμα.
1196
00:57:34,494 --> 00:57:38,672
Ξέρεις, οι δικηγόροι θα συντάξουν
το οποιοδήποτε συμβόλαιο,
1197
00:57:38,716 --> 00:57:41,588
και εσύ κι εγώ, πρέπει
απλά να ακολουθήσουμε τις οδηγίες τους.
1198
00:57:41,632 --> 00:57:43,329
- Εντάξει.
- Αυτό είναι όλο.
1199
00:57:43,372 --> 00:57:45,046
- Είναι...
- Μπορείς να το κάνεις αυτό;
1200
00:57:45,070 --> 00:57:46,874
Είναι απλά ότι από εκεί που κάθομαι,
1201
00:57:46,898 --> 00:57:48,334
το οποίο είναι, ξέρεις...
1202
00:57:49,204 --> 00:57:50,771
πίσω από μια, ε...
1203
00:57:52,338 --> 00:57:54,427
μια καραμπίνα, πρόσεξε,
ένα από τα κύρια σημεία
1204
00:57:54,471 --> 00:57:56,647
είναι, μια συγγνώμη.
1205
00:57:56,690 --> 00:57:58,518
Νόμιζα πως ο Κλιφ την είπε ήδη.
1206
00:57:59,476 --> 00:58:01,652
Ξέρεις, δεν υπάρχει ποσότητα συγγνώμης,
1207
00:58:01,695 --> 00:58:04,045
που θα ικανοποιήσει αυτόν τον άνθρωπο.
Το ξέρεις αυτό.
1208
00:58:04,089 --> 00:58:06,352
Λυπάμαι που δεν μπόρεσε να πληρώσει,
1209
00:58:06,395 --> 00:58:08,789
και αποφάσισε να διαπράξει ένα έγκλημα.
1210
00:58:08,833 --> 00:58:10,704
Ειλικρινά, λυπάμαι.
1211
00:58:10,748 --> 00:58:12,358
Και σίγουρα λυπάμαι πάρα πολύ,
1212
00:58:12,401 --> 00:58:14,316
που βρίσκεσαι σ' αυτή την κατάσταση.
1213
00:58:14,360 --> 00:58:16,710
Εντάξει, μπαμπά.
Ο Τόνι είναι εδώ μαζί μου.
1214
00:58:16,754 --> 00:58:19,539
Και αν ήθελες να μιλήσεις μια στιγμή
για να ζητήσεις συγγνώμη, εγώ...
1215
00:58:20,192 --> 00:58:22,020
Πιστεύω ότι θα βοηθούσε πολύ, ξέρεις,
1216
00:58:22,063 --> 00:58:24,302
στη διαδικασία της απελευθέρωσης μου.
1217
00:58:24,326 --> 00:58:27,852
Οπότε αν ήθελες να το κάνεις αυτό,
θα ήταν μια πολύ καλή ιδέα.
1218
00:58:29,070 --> 00:58:31,508
Να ζητήσω συγγνώμη για τι ακριβώς,
Ρίτσαρντ;
1219
00:58:31,551 --> 00:58:33,684
Ξέρεις, πιθανώς για το στήσιμο
μιας συμφωνίας,
1220
00:58:33,727 --> 00:58:35,087
που δεν ήταν προς το συμφέρον του.
1221
00:58:35,599 --> 00:58:37,514
Και που τον στύψατε με τους τόκους.
1222
00:58:37,557 --> 00:58:40,299
Και ο Τόνι λέει,
«Και που τον στύψατε με τους τόκους.»
1223
00:58:40,342 --> 00:58:42,736
Να ζητήσω συγγνώμη για το πώς
λειτουργούν οι τόκοι;
1224
00:58:42,780 --> 00:58:46,305
Εννοώ, χάνεις μια πληρωμή,
και το χρέος σου αυξάνεται.
1225
00:58:46,348 --> 00:58:48,002
Αυτό είναι στους όρους.
1226
00:58:48,568 --> 00:58:50,807
- Πώς υποτίθεται ότι θα...
- Ζητώντας συγγνώμη στον Τόνι.
1227
00:58:50,831 --> 00:58:52,267
Νομίζει ότι είσαι...
1228
00:58:52,311 --> 00:58:54,139
- Το ξέρω. Το ξέρω.
- Αυτός, αυτός...
1229
00:58:54,182 --> 00:58:56,663
λέει πως ξέρει ότι αποθαρρύναμε
πιθανούς ενοικιαστές,
1230
00:58:56,707 --> 00:58:59,231
ότι στήσαμε μια συμφωνία
που δεν ήταν για το συμφέρον του.
1231
00:58:59,274 --> 00:59:01,494
Εντάξει. Και ότι το κάναμε επίτηδες,
1232
00:59:01,538 --> 00:59:03,583
περιμένοντάς τον,
και εξαπατώντας τον,
1233
00:59:03,627 --> 00:59:05,953
και θέλει να σ' ακούσει να το παραδέχεσαι
αυτό και να ζητάς συγγνώμη.
1234
00:59:05,977 --> 00:59:08,588
Έχει ένα όπλο στον λαιμό σου, γιε μου.
1235
00:59:08,893 --> 00:59:10,733
Γιατί να είμαστε εμείς αυτοί
που ζητάνε συγγνώμη;
1236
00:59:10,764 --> 00:59:13,071
Τι, σε έχει πιάσει ήδη το σύνδρομο
1237
00:59:13,114 --> 00:59:14,420
της Στοκχόλμης;
1238
00:59:14,463 --> 00:59:15,813
Όχι, μπαμπά.
1239
00:59:15,856 --> 00:59:17,684
Θα μπορούσα να πω συγγνώμη χίλιες φορές,
1240
00:59:17,728 --> 00:59:20,774
αλλά αυτή η συνομιλία καταγράφεται.
1241
00:59:20,818 --> 00:59:24,561
Πρέπει να το αντιμετωπίσω αυτό
σαν να είμαι ένορκος.
1242
00:59:24,604 --> 00:59:28,303
Δεν πρόκειται να παραδεχτώ ενοχή,
για κάτι που δεν έκανα.
1243
00:59:28,826 --> 00:59:31,785
Ο ισχυρισμός του είναι αβάσιμος.
Εγώ δεν...
1244
00:59:31,829 --> 00:59:33,874
Και δεν θα γίνω συνένοχος
1245
00:59:33,918 --> 00:59:36,311
στη συκοφαντία του
εναντίον αυτής της εταιρείας.
1246
00:59:36,703 --> 00:59:39,053
- Δημιουργεί ένα απαίσιο προηγούμενο...
- Τι λέει;
1247
00:59:39,097 --> 00:59:40,925
Θα ζητήσει συγγνώμη;
Σκατά.
1248
00:59:40,968 --> 00:59:42,666
- Ρίτσαρντ;
- Θα ζητήσει συγγνώμη;
1249
00:59:42,709 --> 00:59:44,537
- Ναι, εδώ είμαι, μπαμπά.
Ναι, εδώ είμαι.
1250
00:59:44,581 --> 00:59:46,800
Μπορούμε, να σου στείλουμε τίποτα;
1251
00:59:46,844 --> 00:59:49,498
Ξέρεις, για να σε κάνουμε
να νιώσεις λίγο πιο άνετα;
1252
00:59:49,542 --> 00:59:51,389
Όχι, ήταν ξεκάθαρος.
Δεν θα επιτρέψει κανέναν...
1253
00:59:51,413 --> 00:59:53,198
Θέλω να του μιλήσω.
Θέλω να του μιλήσω.
1254
00:59:53,241 --> 00:59:54,460
Δώσε μου το τηλέφωνο.
1255
00:59:54,503 --> 00:59:56,984
- Δώσε μου το τηλέφωνο.
- Όχι, όχι!
1256
00:59:57,028 --> 00:59:58,203
Δώσ' το μου.
1257
00:59:58,246 --> 01:00:00,597
- Είναι ανάρμοστο!
- Γεια σας, κύριε.
1258
01:00:00,640 --> 01:00:02,337
Εσύ κι εγώ υποτίθεται πως θα είχαμε
1259
01:00:02,381 --> 01:00:03,687
μια μικρή κουβεντούλα χθες,
1260
01:00:03,730 --> 01:00:05,166
αλλά αποφάσισες να πας
1261
01:00:05,210 --> 01:00:07,473
μια ωραία χλιδάτη διακοπούλα,
έτσι δεν είναι;
1262
01:00:07,516 --> 01:00:09,257
Πρέπει να είναι ωραία.
1263
01:00:09,301 --> 01:00:11,912
Δεν έχω πάει ποτέ διακοπές
σ' όλη μου τη γαμημένη ζωή.
1264
01:00:12,652 --> 01:00:14,480
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
1265
01:00:15,568 --> 01:00:18,789
Βλέπεις, εμείς οι Χολ,
είμαστε στωικοί άνθρωποι.
1266
01:00:19,180 --> 01:00:21,226
Ταπεινοί άνθρωποι,
που φοβούνται τον Θεό.
1267
01:00:21,705 --> 01:00:23,750
Τ' αρχίδια μου είστε.
1268
01:00:23,794 --> 01:00:28,015
Είστε άπληστοι γαμημένοι άνθρωποι.
Οι ψυχές σας είναι κατάμαυρες.
1269
01:00:29,147 --> 01:00:31,671
Τώρα παραδέξου τι έκανες.
Γαμώ την οικογένειά σου.
1270
01:00:31,715 --> 01:00:34,152
Γαμώ τους Χολ.
Άπληστοι γιοι σκύλας.
1271
01:00:35,240 --> 01:00:37,242
Εσύ τι οικογένεια έχεις, Τόνι;
1272
01:00:37,895 --> 01:00:39,679
Ποιους φροντίζεις;
1273
01:00:40,767 --> 01:00:42,247
Εγώ...
1274
01:00:42,290 --> 01:00:43,640
Σου το έχω πει.
1275
01:00:44,597 --> 01:00:46,381
Οι επιχειρήσεις μου είναι τα παιδιά μου.
1276
01:00:46,425 --> 01:00:50,777
Ένας άνθρωπος που κυνηγάει τα λεφτά
χωρίς στόματα να ταΐσει,
1277
01:00:50,821 --> 01:00:54,868
πέρα απ' το δικό του,
δεν είναι καν άνθρωπος.
1278
01:00:55,347 --> 01:00:58,611
Αλλά έχω ενσυναίσθηση για σένα,
κύριε Κυρίτση.
1279
01:00:58,655 --> 01:01:01,527
Πιστεύω σε σένα.
Πάντα πίστευα.
1280
01:01:01,570 --> 01:01:03,921
Και στο όραμά σου.
Και στην επιμονή σου.
1281
01:01:03,964 --> 01:01:05,749
Ήταν έτοιμοι να υπογράψουν, γαμώτο!
1282
01:01:05,792 --> 01:01:07,098
Ήταν έτοιμοι να υπογράψουν!
1283
01:01:07,141 --> 01:01:08,553
Απλά, ζήτα συγγνώμη
γι' αυτό που έκανες.
1284
01:01:08,577 --> 01:01:09,796
Απλά ζήτα μια γαμημένη συγγνώμη.
1285
01:01:09,840 --> 01:01:11,015
Ξέρεις τι έκανες.
1286
01:01:11,058 --> 01:01:13,495
- Τους αποθάρρυνες.
- Όχι Τόνι, όχι.
1287
01:01:14,148 --> 01:01:17,282
Ο καρπός πέφτει απ' το δέντρο.
1288
01:01:17,325 --> 01:01:20,024
Δεν το κουνάς πριν να είναι έτοιμος.
1289
01:01:21,765 --> 01:01:24,419
Γαμώ τους γρίφους σου, γέρο!
1290
01:01:25,594 --> 01:01:26,770
Και άντε και γαμήσου!
1291
01:01:29,511 --> 01:01:31,078
Απλά, παραδέξου τι είσαι.
1292
01:01:31,122 --> 01:01:33,777
Απλά παραδέξου τι είσαι,
και πες ότι λυπάσαι.
1293
01:01:33,820 --> 01:01:35,604
Θα κλείσουμε αυτή τη συμφωνία,
1294
01:01:35,996 --> 01:01:38,085
και θ' αφήσεις τον γιο μου.
1295
01:01:38,129 --> 01:01:39,652
Ναι, και τι θα γίνει αν δεν το κάνω;
1296
01:01:42,699 --> 01:01:44,309
Τι γίνεται αν πυροβολήσω...
1297
01:01:44,875 --> 01:01:47,529
τον μικρό όμορφο Ντίκι, στη μάπα;
1298
01:01:47,573 --> 01:01:48,792
Τι θα γίνει, ε;
1299
01:01:53,797 --> 01:01:55,015
Τότε, θα...
1300
01:01:55,450 --> 01:01:57,975
θρηνήσω την απώλεια
ενός απ' τους γιους μου...
1301
01:01:59,063 --> 01:02:01,500
και όλοι θα μετανιώσουμε για τη μέρα
1302
01:02:01,892 --> 01:02:03,415
που πάτησες το πόδι σου
1303
01:02:03,458 --> 01:02:07,506
στα γραφεία της Meridian Mortgage.
1304
01:02:07,549 --> 01:02:09,595
Κουράγιο, Ρίτσαρντ.
1305
01:02:12,206 --> 01:02:13,381
Εμπρός;
1306
01:02:14,208 --> 01:02:15,253
Εμπρός;
1307
01:02:31,356 --> 01:02:33,619
Ω, Ρίτσαρντ, Ρίτσαρντ.
1308
01:02:35,795 --> 01:02:36,927
Ναι.
1309
01:02:39,277 --> 01:02:40,757
Θες τσιγάρο;
1310
01:02:40,800 --> 01:02:42,106
Ναι, Τόνι.
1311
01:02:42,149 --> 01:02:44,151
Πώς έπρεπε να τον κάνω να νιώσει;
1312
01:02:44,717 --> 01:02:47,154
- Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
- Να γονατίσει;
1313
01:02:47,198 --> 01:02:49,809
- Να πέσει στα τέσσερα;
- Όχι. Όχι, δεν ξέρω.
1314
01:02:49,853 --> 01:02:52,203
Μιλούσα μ' έναν τρελό.
1315
01:03:05,346 --> 01:03:09,307
♪ Το πνεύμα του νερού
στροβιλίζει στο κεφάλι μου ♪
1316
01:03:10,003 --> 01:03:13,615
♪ Με κάνει να νιώθω χαρούμενος
που δεν είμαι νεκρός ♪
1317
01:03:29,327 --> 01:03:30,695
Θέλω ένα ακόμα πράγμα, Φρεντ.
1318
01:03:30,719 --> 01:03:32,460
Όπως είπα πριν,
1319
01:03:32,504 --> 01:03:34,569
ανησυχώ πολύ για τη γυναίκα
και τα παιδιά αυτού του ανθρώπου.
1320
01:03:34,593 --> 01:03:38,379
Δεν θέλω να τρομοκρατηθούν
με τίποτα απ' όλα αυτά.
1321
01:03:38,423 --> 01:03:40,207
Σ' ακούω, Τόνι.
1322
01:03:40,251 --> 01:03:43,515
Αλλά το να κρατάς τον θυμό σου,
είναι σαν να πίνεις δηλητήριο
1323
01:03:43,558 --> 01:03:45,822
και να περιμένεις ο άλλος να πεθάνει.
1324
01:03:47,998 --> 01:03:49,390
Γαμώτο Φρεντ,
1325
01:03:49,434 --> 01:03:51,653
είναι σαν να είσαι ποιητής
και φιλόσοφος.
1326
01:03:51,697 --> 01:03:53,699
Πώς σου ήρθε αυτό;
1327
01:03:53,742 --> 01:03:56,354
Πρέπει να δώσω τα εύσημα στον
Βούδα γι' αυτό, αδερφέ.
1328
01:03:58,486 --> 01:04:02,577
♪ Το πνεύμα του νερού
στροβιλίζει στο κεφάλι μου ♪
1329
01:04:02,621 --> 01:04:06,712
♪ Με κάνει να νιώθω χαρούμενος
που δεν είμαι νεκρός ♪
1330
01:04:22,510 --> 01:04:23,729
Εμπρός;
1331
01:04:24,077 --> 01:04:25,818
Γαμώ το κεφάλι μου.
1332
01:04:26,166 --> 01:04:27,472
Ναι;
1333
01:04:27,515 --> 01:04:29,430
Ο Τόνι Κυρίτσης;
1334
01:04:31,302 --> 01:04:32,390
Ποιος είναι;
1335
01:04:33,478 --> 01:04:35,151
Αλήθεια έχεις όπλο
πάνω σ' αυτόν τον τύπο;
1336
01:04:35,175 --> 01:04:36,873
Ρώτησα, ποιος είναι;
Γαμώτο κέρατό μου!
1337
01:04:36,916 --> 01:04:38,459
Γιατί δεν τον πυροβολείς;
1338
01:04:38,483 --> 01:04:40,330
Ναι ρε φλώρε.
Τίναξέ του τα μυαλά στην κάμερα.
1339
01:04:41,878 --> 01:04:43,009
Άντε γαμήσου!
1340
01:04:46,273 --> 01:04:47,666
Ποιος ήταν, Τόνι;
1341
01:04:52,714 --> 01:04:55,754
Υπάρχουν κάποιοι άρρωστοι, διεστραμμένοι
άνθρωποι, σ' αυτόν τον κόσμο Ντικ.
1342
01:05:03,551 --> 01:05:05,118
Να ξεκουραστούμε λίγο;
1343
01:05:06,685 --> 01:05:08,339
Ξεκουράσου εσύ, Ντικ.
1344
01:05:08,643 --> 01:05:10,863
Ξέρεις ότι δεν θα κλείσω μάτι,
1345
01:05:10,907 --> 01:05:12,299
μέχρι να τελειώσει αυτό.
1346
01:05:24,094 --> 01:05:25,791
Με συγχωρείτε, κύριε.
1347
01:05:25,834 --> 01:05:27,508
- Γεια σας.
- Απλά χρειαζόμουν έναν καφέ.
1348
01:05:27,532 --> 01:05:29,186
Συγγνώμη, αυτό είναι για τα μέσα;
1349
01:05:29,229 --> 01:05:31,729
Όχι, νομίζω ότι είναι τζάμπα για όλους.
1350
01:05:31,753 --> 01:05:33,364
Είμαι η Λίντα Πέιτζ, από το Κανάλι 12.
1351
01:05:33,407 --> 01:05:36,106
Παρατήρησα ότι μιλούσατε
με τον Λοχία Φρανκ Λαβ;
1352
01:05:36,497 --> 01:05:38,760
Ναι, γνωριζόμαστε.
1353
01:05:38,804 --> 01:05:40,675
Ξέρει την οικογένειά μας χρόνια.
1354
01:05:40,719 --> 01:05:41,763
Την οικογένειά σας;
1355
01:05:41,807 --> 01:05:43,896
Ναι, είμαι ο αδερφός του Τόνι.
1356
01:05:43,940 --> 01:05:46,396
Ένας απ' αυτούς που δεν
τον πειράζει να μιλάει, δηλαδή.
1357
01:05:46,420 --> 01:05:49,249
Α, είστε ο αδερφός
του προσώπου της ημέρας.
1358
01:05:50,468 --> 01:05:52,600
Του Τόνι Κυρίτση.
1359
01:05:52,644 --> 01:05:55,038
Ναι. Είμαι ο Τζίμι Κυρίτσης.
1360
01:05:55,081 --> 01:05:56,604
Και ξέρετε κάτι;
1361
01:06:00,347 --> 01:06:01,435
Ακούστε...
1362
01:06:03,350 --> 01:06:07,615
δεν είναι δίκαιο αυτό που λέτε
εσείς οι δημοσιογράφοι, εντάξει;
1363
01:06:08,312 --> 01:06:09,443
Εντάξει.
1364
01:06:09,487 --> 01:06:11,532
Θα χαιρόμασταν πολύ,
1365
01:06:11,576 --> 01:06:13,012
να σας δώσουμε την ευκαιρία
1366
01:06:13,056 --> 01:06:15,362
να αποκαταστήσετε την αλήθεια
αν θέλετε, κύριε Κυρίτση.
1367
01:06:17,495 --> 01:06:19,062
Θα το ήθελα πολύ αυτό.
Ευχαριστώ.
1368
01:06:19,105 --> 01:06:20,715
Εντάξει λοιπόν, ας το κάνουμε.
1369
01:06:20,759 --> 01:06:22,195
Εντάξει; Ας...
1370
01:06:22,239 --> 01:06:24,545
Τζον, γιατί δεν πάμε
εδώ πέρα σ' αυτό το βαν.
1371
01:06:24,589 --> 01:06:27,592
Και... έχετε βγει ξανά σε ζωντανή
μετάδοση, Τζίμι;
1372
01:06:27,635 --> 01:06:29,048
Πάντα υπάρχει η πρώτη φορά για όλα,
γλυκιά μου.
1373
01:06:29,072 --> 01:06:30,682
Όταν στέκεσαι αρκετή ώρα
1374
01:06:30,725 --> 01:06:32,423
έξω απ' το διαμέρισμα
του Τόνι Κυρίτση,
1375
01:06:32,466 --> 01:06:34,207
έχεις χρόνο να κάνεις πολλές σκέψεις.
1376
01:06:34,251 --> 01:06:37,297
Και σκεφτόμουν για άντρες,
περίπου σαν κι αυτόν,
1377
01:06:37,341 --> 01:06:39,604
άντρες που είναι...
είναι απελπισμένοι.
1378
01:06:39,647 --> 01:06:41,214
Δεν εννοώ τόσο απελπισμένοι
1379
01:06:41,258 --> 01:06:43,497
για να βάλουν μια καραμπίνα,
στο κεφάλι κάποιου.
1380
01:06:43,521 --> 01:06:45,629
Υπάρχει κάτι που θα θέλατε
να πείτε στους τηλεθεατές μας;
1381
01:06:45,653 --> 01:06:49,179
Ναι, δεν είναι... ένας απελπισμένος
1382
01:06:49,222 --> 01:06:51,920
όπως τον έχουν παρουσιάσει να είναι...
1383
01:06:51,964 --> 01:06:54,488
Δεν είναι κλέφτης...
1384
01:06:54,532 --> 01:06:56,925
Υπάρχουν άνθρωποι που πιστεύουν
ότι τους έχουν αδικήσει,
1385
01:06:56,969 --> 01:06:58,362
ή που έχουν αδικηθεί.
1386
01:06:58,405 --> 01:07:00,190
Και μερικές φορές δεν υπάρχει
μεγάλη διαφορά
1387
01:07:00,233 --> 01:07:01,950
μεταξύ των δύο, όσον αφορά
τα συναισθήματά τους.
1388
01:07:01,974 --> 01:07:05,108
Δεν ζητάει 5 εκατομμύρια δολάρια,
1389
01:07:05,151 --> 01:07:08,894
όπως αναφέρεται
από κάποιους σταθμούς.
1390
01:07:08,937 --> 01:07:12,071
Και ανησυχούμε πολύ...
1391
01:07:12,115 --> 01:07:15,683
με το προφίλ που έχει
σκιαγραφηθεί γι' αυτόν.
1392
01:07:15,727 --> 01:07:17,946
Έχουμε έναν δικηγόρο, τον Τζον,
1393
01:07:17,990 --> 01:07:20,123
για να μας βοηθήσει
να το λύσουμε αυτό.
1394
01:07:20,166 --> 01:07:21,733
Οπότε, σας ευχαριστώ.
1395
01:07:21,776 --> 01:07:27,565
Και, ίσως μπορούμε να το λύσουμε,
μέχρι αύριο το πρωί.
1396
01:07:30,089 --> 01:07:32,091
Κόψτε το, και βγάλτε το στον αέρα.
1397
01:07:33,005 --> 01:07:34,311
Στη ζώνη υψηλής τηλεθέασης.
1398
01:07:34,354 --> 01:07:36,617
Προς το παρόν, βρίσκεται ακόμα
στο διαμέρισμά του.
1399
01:07:36,661 --> 01:07:38,358
Δείχνει να είναι μια μεγάλη,
1400
01:07:38,402 --> 01:07:40,665
δύσκολη, και πολύ κρύα νύχτα.
1401
01:07:40,708 --> 01:07:42,623
Όταν στέκεσαι εδώ έξω αρκετή ώρα,
1402
01:07:42,667 --> 01:07:44,190
έχεις χρόνο να σκεφτείς.
1403
01:07:44,234 --> 01:07:46,062
Και μερικές φορές αυτό είναι καλό.
1404
01:07:46,584 --> 01:07:47,889
Καλό σας βράδυ.
1405
01:07:52,111 --> 01:07:53,286
Πρόσεχε.
1406
01:08:01,033 --> 01:08:02,353
Δώσε μου τη δύναμη...
1407
01:08:20,444 --> 01:08:22,489
Ο ειδικός στην παιδική μέριμνα,
Δρ. Λέντον Σμιθ
1408
01:08:22,533 --> 01:08:23,684
έχει κάποιες συμβουλές για εσάς.
1409
01:08:23,708 --> 01:08:25,927
Σήμερα, είναι για τις ιατρικές εξετάσεις.
1410
01:08:25,971 --> 01:08:27,277
Αν υπάρχει μια σημαντική στιγμή
1411
01:08:27,320 --> 01:08:28,800
που κάποιος πρέπει να πάει
στον γιατρό,
1412
01:08:28,843 --> 01:08:30,671
είναι όταν είμαστε πέντε ετών.
1413
01:08:30,715 --> 01:08:32,412
Ίσως την επόμενη φορά...
1414
01:08:42,553 --> 01:08:43,467
Τόνι;
1415
01:08:43,510 --> 01:08:44,903
Πέσε κάτω!
1416
01:08:46,644 --> 01:08:47,775
Ω, γαμώτο!
1417
01:08:47,819 --> 01:08:49,299
Φύγε από πάνω μου.
1418
01:08:49,342 --> 01:08:51,127
Απλά ήμουν...
Νόμιζες ότι ήμουν...
1419
01:08:55,305 --> 01:08:56,654
Κάποιος να με βοηθήσει!
1420
01:08:56,697 --> 01:08:59,135
Βοήθεια!
1421
01:09:01,963 --> 01:09:04,270
Ο καρπός πέφτει απ' το δέντρο.
1422
01:09:05,793 --> 01:09:10,668
Δεν το κουνάς πριν να είναι έτοιμος!
1423
01:09:16,692 --> 01:09:19,492
ΠΕΜΠΤΗ 10 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ
1424
01:09:24,029 --> 01:09:25,596
Έχεις καθόλου κατοικίδια, Ντικ;
1425
01:09:26,074 --> 01:09:27,685
Έχουμε έναν σκύλο.
1426
01:09:28,816 --> 01:09:30,166
Γκόλντεν Ριτρίβερ.
1427
01:09:31,254 --> 01:09:33,517
Φυσικά και είναι Γκόλντεν Ριτρίβερ.
1428
01:09:35,432 --> 01:09:39,479
Έχεις και λευκό φράχτη με πασσάλους;
1429
01:09:39,523 --> 01:09:43,135
Ουάου. Δεν νομίζω ότι χρειάζεται
ν' ανησυχείς.
1430
01:09:43,179 --> 01:09:44,939
Είμαι σίγουρος ότι η οικογένειά σου
ταΐζει τον Σπάρκι και...
1431
01:09:44,963 --> 01:09:46,182
Τον Μαξ.
1432
01:09:46,965 --> 01:09:48,009
Τι είπες;
1433
01:09:49,097 --> 01:09:50,882
Το όνομά του είναι Μαξ...
1434
01:09:52,013 --> 01:09:53,754
Από τη λίμνη Μαξινχόλ.
1435
01:09:54,494 --> 01:09:56,366
Του αρέσει όταν τον πηγαίνουμε εκεί.
1436
01:09:56,409 --> 01:09:59,630
Σωστά. Ο μπαμπάς σου έχει
κι αυτό το οικόπεδο.
1437
01:10:01,501 --> 01:10:02,937
Πρέπει να είναι ωραία.
1438
01:10:08,247 --> 01:10:09,596
Άσε με να μαντέψω.
1439
01:10:10,380 --> 01:10:11,511
Έχεις σκάφος.
1440
01:10:12,033 --> 01:10:14,253
- Έχουμε σκάφος.
- Ναι, αυτό...
1441
01:10:16,473 --> 01:10:18,475
Ναι, όλα φαίνονται καλά εκεί έξω.
1442
01:10:19,302 --> 01:10:21,391
Ο Φρεντ πρέπει να τους έβαλε μυαλό.
1443
01:10:22,348 --> 01:10:23,828
Είμαστε τυχεροί που έχουμε τον Φρεντ.
1444
01:10:28,049 --> 01:10:31,531
Οι ραδιοφωνικοί παραγωγοί πιθανότατα
γίνονται καλοί πατεράδες.
1445
01:10:33,620 --> 01:10:36,057
Βάζουν μυαλό σ' αυτά τα παιδιά.
1446
01:10:36,101 --> 01:10:37,701
Δεν τα δέρνουν για να τους βάλουν μυαλό.
1447
01:10:40,801 --> 01:10:43,151
Έχεις σχέδια να γίνεις
πατέρας κι εσύ, Τόνι;
1448
01:10:44,327 --> 01:10:45,632
Σου είπα.
1449
01:10:45,676 --> 01:10:48,069
Οι επιχειρήσεις μου
είναι τα παιδιά μου, Ντικ.
1450
01:10:48,113 --> 01:10:51,029
Δεν υπάρχει καμία τυχερή κυρία εκεί έξω,
1451
01:10:51,072 --> 01:10:53,510
που μπορεί να σε βοηθήσει
ν' αλλάξεις γνώμη;
1452
01:10:54,685 --> 01:10:57,253
Πολλές. Υπάρχουν πολλά ψάρια
στη θάλασσα.
1453
01:10:57,296 --> 01:10:59,785
Δεν υπάρχει έλλειψη επιλογών,
για να σου πω την αλήθεια.
1454
01:11:02,127 --> 01:11:04,651
Είχα τις ευκαιρίες μου στον έρωτα.
1455
01:11:10,614 --> 01:11:12,268
Είμαι φοβερός χορευτής, ξέρεις.
1456
01:11:13,312 --> 01:11:15,401
Αλήθεια, Τόνι;
1457
01:11:15,445 --> 01:11:16,968
Ναι, μωρό μου.
1458
01:11:17,011 --> 01:11:18,970
Ξέρω μερικές κινήσεις.
1459
01:11:19,013 --> 01:11:21,059
Έχω τον ρυθμό του στρατιώτη.
1460
01:11:25,324 --> 01:11:27,631
Δεν είμαι εκπαιδευμένος
χορευτής ή κάτι τέτοιο,
1461
01:11:27,674 --> 01:11:29,197
αλλά μου αρέσει πολύ να χορεύω.
1462
01:11:31,374 --> 01:11:33,506
Αλλά ρε φίλε, θα έτρωγα πολύ ξύλο,
1463
01:11:33,550 --> 01:11:35,591
αν προσπαθούσα να χορέψω
όταν ήμουν μικρός, πάντως.
1464
01:11:36,074 --> 01:11:37,597
Βάζω στοίχημα ότι...
1465
01:11:37,641 --> 01:11:39,512
Ο Φρεντ επιτρέπει τον χορό στο...
1466
01:11:40,208 --> 01:11:44,996
σπίτι των Τεμπλ, μιας και είναι
ραδιοφωνικός παραγωγός.
1467
01:11:45,039 --> 01:11:46,954
Μερικοί άνθρωποι την περνάνε καλά.
1468
01:11:47,912 --> 01:11:49,217
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.
1469
01:11:49,783 --> 01:11:51,916
Τόνι, το να μεγαλώνω
απ' τον μπαμπά μου...
1470
01:11:53,439 --> 01:11:56,442
δεν ήταν και πολύ εύκολο. Εγώ...
1471
01:11:57,922 --> 01:12:00,751
Αναγνωρίζω το οικονομικό προνόμιο,
το αναγνωρίζω, αλλά...
1472
01:12:00,794 --> 01:12:04,363
Αναγνωρίζεις ότι ο μπαμπάκας σου
σου έδωσε εκείνο το γωνιακό γραφείο
1473
01:12:04,407 --> 01:12:08,280
κι εκείνο τον σπουδαίο
τίτλο του προέδρου που έχεις;
1474
01:12:08,324 --> 01:12:09,629
- Ναι.
- Αυτό είναι καλό.
1475
01:12:09,673 --> 01:12:10,978
Ναι, το ξέρω.
1476
01:12:11,022 --> 01:12:13,416
Αλλά...
1477
01:12:15,983 --> 01:12:18,246
δεν ήταν όλα ρόδινα ξέρεις,
1478
01:12:18,290 --> 01:12:20,510
μεγαλώνοντας ως γιος του, εντάξει;
1479
01:12:23,034 --> 01:12:24,383
Άκουσες το τηλεφώνημα.
1480
01:12:33,436 --> 01:12:34,828
Πώς είναι η μαμά σου;
1481
01:12:36,961 --> 01:12:39,616
Έχει μακριά καστανά μαλλιά και...
1482
01:12:41,966 --> 01:12:43,359
μεγάλο χαμόγελο.
1483
01:12:46,013 --> 01:12:47,406
Η δική σου;
1484
01:12:53,151 --> 01:12:54,413
Είναι καλή.
1485
01:12:57,764 --> 01:12:59,287
Θα μου λείψει.
1486
01:13:03,814 --> 01:13:07,992
Έλα, ας αλλάξουμε λίγο διάθεση.
1487
01:13:08,035 --> 01:13:09,428
Εντάξει.
1488
01:13:11,561 --> 01:13:14,825
Ας πάρουμε παράδειγμα από
το βιβλίο του Φρεντ Τέμπλ,
1489
01:13:14,868 --> 01:13:16,304
εντάξει;
1490
01:13:16,348 --> 01:13:19,482
♪ Κάποιοι λένε ♪
1491
01:13:19,525 --> 01:13:21,527
♪ Ότι ζούμε σ' ένα αστείο ♪
1492
01:13:26,010 --> 01:13:27,141
Ναι.
1493
01:13:27,185 --> 01:13:28,578
♪ Ναι, έτσι είπαν ♪
1494
01:13:28,621 --> 01:13:31,058
♪ Αυτή η χώρα γίνεται καπνός ♪
1495
01:13:33,844 --> 01:13:35,976
♪ Έχω ένα μήνυμα ♪
1496
01:13:37,108 --> 01:13:38,675
♪ Πρέπει να ξέρουν ♪
1497
01:13:42,505 --> 01:13:44,420
Ω, ναι, μωρό μου.
1498
01:13:44,855 --> 01:13:47,771
♪ Άσε έναν άντρα να είναι άντρας ♪
1499
01:13:50,861 --> 01:13:52,906
♪ Και μια γυναίκα να είναι γυναίκα ♪
1500
01:13:52,950 --> 01:13:54,560
Μίλα μου, Ινδιανάπολη.
1501
01:13:54,604 --> 01:13:56,214
Μίλα μου, μωρό μου.
1502
01:13:56,257 --> 01:13:58,259
Δεν λέω ότι αυτό που έκανε είναι σωστό,
1503
01:13:58,303 --> 01:14:00,740
αλλά, έχει κοπέλα;
1504
01:14:01,785 --> 01:14:04,309
Ξέρω τον Ντικ.
Έρχεται στην εκκλησία μου.
1505
01:14:04,352 --> 01:14:05,658
Είναι καλός άνθρωπος.
1506
01:14:05,702 --> 01:14:07,530
Είναι ένας ήρωας, αυτό είναι.
1507
01:14:07,573 --> 01:14:09,836
Ένας εθνικός θησαυρός.
1508
01:14:09,880 --> 01:14:12,752
Επιτέλους, κάποιος είχε τα κότσια
1509
01:14:12,796 --> 01:14:14,319
να τα βάλει μ' αυτά τα παράσιτα,
1510
01:14:14,362 --> 01:14:16,842
που πλουτίζουν στις πλάτες
των καλών ανθρώπων της Ινδιανάπολης.
1511
01:14:17,496 --> 01:14:19,300
Αυτό ήταν το
"Άσε μια Γυναίκα να είναι Γυναίκα,
1512
01:14:19,324 --> 01:14:21,195
Άσε έναν Άντρα να είναι Άντρας".
1513
01:14:21,239 --> 01:14:24,198
Και μιλώντας για τον άνθρωπό μας,
τον Τόνι Κυρίτση,
1514
01:14:24,242 --> 01:14:26,897
μάθαμε ότι θα δώσει
μια ζωντανή συνέντευξη τύπου,
1515
01:14:26,940 --> 01:14:29,290
ως μέρος των όρων για
την απελευθέρωση του Ρίτσαρντ Χολ.
1516
01:14:30,161 --> 01:14:32,119
Ειρήνη και αγάπη, σε όλους.
1517
01:14:32,163 --> 01:14:34,034
Ειρήνη και αγάπη.
1518
01:14:34,078 --> 01:14:35,272
Εντάξει, ας το δούμε αυτό.
1519
01:14:35,296 --> 01:14:36,776
Όπως είδαμε,
1520
01:14:36,820 --> 01:14:39,140
το κλειδί είναι να τον κάνουμε να νιώσει
σαν να έχει κοινό.
1521
01:14:39,823 --> 01:14:42,565
Οπότε τα δίκτυα συμφώνησαν
να μεταδώσουν το γεγονός ζωντανά.
1522
01:14:42,608 --> 01:14:44,356
Αλλά χρειαζόμαστε ένα
σχέδιο έκτακτης ανάγκης,
1523
01:14:44,380 --> 01:14:45,928
για την απόλυτη
ασφάλεια του Ρίτσαρντ.
1524
01:14:46,220 --> 01:14:48,658
Γκρέιμπλ, θα σε βάλουμε...
1525
01:14:49,180 --> 01:14:50,529
στον δεξιό του ώμο.
1526
01:14:50,573 --> 01:14:52,096
Στην ίδια πλευρά με την καραμπίνα.
1527
01:14:53,271 --> 01:14:54,881
Θα φροντίσουμε να έχουμε τον Φρεντ
1528
01:14:54,925 --> 01:14:56,753
στο οπτικό του πεδίο επίσης,
1529
01:14:56,796 --> 01:14:58,624
ώστε ο Τόνι να νιώθει την παρουσία του.
1530
01:14:58,668 --> 01:15:00,191
Αν τα πράγματα πάνε στραβά,
1531
01:15:00,234 --> 01:15:02,672
έχω αυτό το μαντήλι
στην τσέπη του παλτού μου,
1532
01:15:03,194 --> 01:15:05,065
αν το τραβήξω, αυτό είναι το σήμα.
1533
01:15:05,109 --> 01:15:07,633
Και η δουλειά σου
είναι να απομακρύνεις την κάννη
1534
01:15:07,677 --> 01:15:10,331
ψηλά προς το ταβάνι.
1535
01:15:10,375 --> 01:15:13,465
Δώσε μου μόνο το σύνθημα και
θα τον ρίξω κάτω μονομιάς, αρχηγέ.
1536
01:15:13,987 --> 01:15:15,336
Θα τραβήξω το όπλο μου.
1537
01:15:15,946 --> 01:15:17,208
Λοιπόν...
1538
01:15:17,817 --> 01:15:19,210
τι λέει η υπηρεσία,
1539
01:15:19,253 --> 01:15:21,733
είναι αυτός ο πιο αποτελεσματικός τρόπος
για να το κάνουμε;
1540
01:15:21,952 --> 01:15:23,997
Για να είναι ανώδυνο, ξέρεις.
1541
01:15:24,041 --> 01:15:25,999
Στη βάση του κρανίου πίσω από το αυτί,
1542
01:15:26,043 --> 01:15:29,220
με κλίση προς τα πάνω, ώστε να περάσει
και να βγει από τον μετωπιαίο λοβό.
1543
01:15:30,743 --> 01:15:33,485
Πίσω από το αυτί.
Με κλίση προς τα πάνω.
1544
01:15:34,225 --> 01:15:35,487
Εντάξει.
1545
01:15:35,531 --> 01:15:37,489
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε.
1546
01:15:50,415 --> 01:15:52,199
Θέλεις λίγη κολόνια, Ντικ;
1547
01:15:52,635 --> 01:15:54,288
Όχι, ευχαριστώ, Τόνι.
1548
01:15:56,116 --> 01:15:58,205
Α, ναι, τα σκατά σου
δεν βρωμάνε, έτσι δεν είναι;
1549
01:15:58,249 --> 01:16:00,207
Δεν λέω αυτό, Τόνι.
1550
01:16:02,253 --> 01:16:03,950
Μπορώ να σε μυρίσω
από 'δώ, φιλαράκο.
1551
01:16:03,994 --> 01:16:06,170
Ναι, ήταν δύο μεγάλες μέρες.
1552
01:16:06,213 --> 01:16:08,694
Πιστεύω ότι θα με συγχωρήσουν.
1553
01:16:16,484 --> 01:16:18,225
Όπα, όπα, πρόσεχε.
1554
01:16:21,359 --> 01:16:22,621
Καλησπέρα.
1555
01:16:22,665 --> 01:16:24,773
Βρίσκομαι σ' ένα δωμάτιο, κοντά
στο αρχηγείο της αστυνομίας
1556
01:16:24,797 --> 01:16:26,930
έξω απ' το διαμέρισμα του Τόνι Κυρίτση,
1557
01:16:26,973 --> 01:16:30,847
που αυτή τη στιγμή
κρατάει όμηρο τον Ρίτσαρντ Χολ.
1558
01:16:30,890 --> 01:16:32,892
Μας έχει ζητηθεί τηλεοπτικός χρόνος
1559
01:16:32,936 --> 01:16:34,372
προκειμένου να δοθεί ένα μήνυμα
1560
01:16:34,415 --> 01:16:37,984
από τον Αναπληρωτή Εισαγγελέα
της Κομητείας, Τζορτζ Μαρτς,
1561
01:16:38,028 --> 01:16:42,119
ένα μήνυμα που προφανώς απευθύνεται
στον ίδιο τον Τόνι Κυρίτση.
1562
01:16:42,162 --> 01:16:44,208
- Ο κύριος Μαρτς.
- Ευχαριστώ.
1563
01:16:44,251 --> 01:16:46,427
Αυτή τη στιγμή, θα ήθελα
να διαβάσω μια επιστολή
1564
01:16:46,471 --> 01:16:48,560
από το γραφείο του εισαγγελέα
της κομητείας Μάριον,
1565
01:16:48,604 --> 01:16:49,953
Τζέιμς Φ. Κέλι.
1566
01:16:50,475 --> 01:16:51,998
Έχει τίτλο,
1567
01:16:52,042 --> 01:16:55,915
Επιστολή Χορήγησης Ασυλίας
στον Άντονι Τζορτζ Κυρίτση.
1568
01:16:58,614 --> 01:17:03,401
"Κύριε Κυρίτση, αυτή την ημέρα,
στις 10 Φεβρουαρίου 1977,
1569
01:17:03,444 --> 01:17:05,316
στην πολιτεία της Ιντιάνα,
1570
01:17:05,359 --> 01:17:08,362
ο εισαγγελέας της κομητείας Μάριον,
Τζέιμς Φ. Κέλι,
1571
01:17:08,406 --> 01:17:13,063
με το παρόν παραχωρεί και χορηγεί
στον Άντονι Τζορτζ Κυρίτση,
1572
01:17:13,106 --> 01:17:15,195
ασυλία από δίωξη,
1573
01:17:15,239 --> 01:17:17,676
σχετικά με την
απαγωγή του Ρίτσαρντ Χολ,
1574
01:17:17,720 --> 01:17:20,287
και όλες τις επακόλουθες
πράξεις που έγιναν...
1575
01:17:20,331 --> 01:17:21,941
- Σωστά, γαμώτο.
- Ή που φέρονται
1576
01:17:21,985 --> 01:17:25,292
ότι έγιναν από τον
Άντονι Τζορτζ Κυρίτση.
1577
01:17:25,684 --> 01:17:27,947
Ξέρεις, νομίζω ότι παλιά σε ζήλευα.
1578
01:17:27,991 --> 01:17:29,819
Είμαι η Λίντα Πέιτζ,
σε ζωντανή μετάδοση...
1579
01:17:29,862 --> 01:17:32,473
Αλλά τώρα, δεν θα ήθελα
με τίποτα να είμαι στη θέση σου.
1580
01:17:33,692 --> 01:17:35,975
Όταν τελειώσουμε και αυτή η συμφωνία
ολοκληρωθεί,
1581
01:17:35,999 --> 01:17:37,348
όλος ο κόσμος θα μάθει
1582
01:17:37,391 --> 01:17:39,176
ποιοι είστε πραγματικά,
εσύ και ο πατέρας σου.
1583
01:17:39,742 --> 01:17:42,701
Και θα με πληρώσουν
πέντε εκατομμύρια γι' αυτό.
1584
01:18:04,201 --> 01:18:06,159
- Εμπρός;
- Τόνι, ο Τζίμι είμαι.
1585
01:18:06,203 --> 01:18:07,857
Γεια.
1586
01:18:07,900 --> 01:18:10,468
Εντάξει.
Εντάξει, Τζίμι.
1587
01:18:10,903 --> 01:18:13,427
Έχουν το γραμμάτιο; Ναι;
1588
01:18:13,863 --> 01:18:14,907
Ωραία.
1589
01:18:15,734 --> 01:18:17,823
Εντάξει... εντάξει.
1590
01:18:20,304 --> 01:18:22,088
Ας βάλουμε αυτές τις κάμερες να γράφουν.
1591
01:18:26,136 --> 01:18:28,399
Για να δούμε αν είμαστε σε
εθνικό δίκτυο.
1592
01:18:28,442 --> 01:18:29,792
Τόνι, τελείωσε;
1593
01:18:32,533 --> 01:18:33,533
Τόνι;
1594
01:18:40,803 --> 01:18:42,718
Ο Γαμημένος ο Τζον Γουέιν.
1595
01:18:43,631 --> 01:18:44,894
Ευχαριστώ.
1596
01:18:44,937 --> 01:18:47,026
Πώς γίνεται να ανταγωνιστώ
τον Τζον Γουέιν;
1597
01:18:47,070 --> 01:18:49,333
Τόνι, τελείωσε;
1598
01:18:51,161 --> 01:18:53,685
Τόνι, ο Μάικ είμαι.
Είμαστε έτοιμοι.
1599
01:18:54,381 --> 01:18:55,774
Τόνι, σε παρακαλώ.
1600
01:18:57,167 --> 01:18:58,559
Σε παρακαλώ!
1601
01:19:00,170 --> 01:19:02,868
- Εντάξει.
- Ω, σ' ευχαριστώ, Τόνι.
1602
01:19:02,912 --> 01:19:06,393
Τώρα άκου, είμαι πρόθυμος
να κάνω ό,τι θέλεις.
1603
01:19:06,437 --> 01:19:07,830
Και μπορώ να το κάνω.
1604
01:19:07,873 --> 01:19:10,267
Και σίγουρα έχω πάρει
το μάθημά μου εδώ.
1605
01:19:10,310 --> 01:19:12,660
Και... θα κάνω κάποιες αλλαγές,
1606
01:19:12,704 --> 01:19:14,793
και ξέρεις, θα κάνω διάφορα πράγματα.
1607
01:19:14,837 --> 01:19:18,101
Και ευχαριστώ εσένα
και τον Κύριο και, ξέρεις...
1608
01:19:18,144 --> 01:19:19,731
Οι ευχαριστίες μου σ' εσάς
και στον Τσάρλι Μπλερ
1609
01:19:19,755 --> 01:19:21,234
για το ταξίδι...
1610
01:19:21,800 --> 01:19:23,410
Περίμενε, Τόνι, τι κάνεις;
1611
01:19:25,499 --> 01:19:27,327
- Ώρα να λάμψεις, Ντικ.
- Όχι.
1612
01:19:27,371 --> 01:19:30,548
Όχι Τόνι, δεν βγαίνω έτσι εκεί έξω.
1613
01:19:30,591 --> 01:19:32,855
Τόνι, όχι, όχι, απλά θα...
1614
01:19:32,898 --> 01:19:35,466
- Εσύ, θα...
- Υπόκλιση στην αυλαία, μωρό μου.
1615
01:19:35,509 --> 01:19:37,468
Ελευθέρωσέ με, Τόνι.
Βγάλε μου τις χειροπέδες.
1616
01:19:37,990 --> 01:19:40,142
- Υπόκλιση στην αυλαία, μωρό μου!
- Όχι, δεν πάω πουθενά.
1617
01:19:40,166 --> 01:19:41,559
- Τόνι!
- Σήκω!
1618
01:19:41,602 --> 01:19:42,908
Σήκω, Ντικ!
1619
01:19:42,952 --> 01:19:44,867
Δεν βγαίνω εκεί έξω, Τόνι.
1620
01:19:44,910 --> 01:19:46,825
- Προχώρα!
- Όχι! Όχι!
1621
01:19:48,566 --> 01:19:49,828
Ορκίζομαι στον Θεό,
1622
01:19:49,872 --> 01:19:52,352
θα σε πυροβολήσω εδώ, τώρα.
1623
01:19:52,396 --> 01:19:54,311
Μη με δοκιμάζεις, κάθαρμα.
Μάικ!
1624
01:19:54,354 --> 01:19:56,313
Ποια είναι η συμφωνία, Μάικ;
1625
01:19:57,401 --> 01:19:59,882
Και τα τρία δίκτυα
θα γράφουν με κάμερες.
1626
01:19:59,925 --> 01:20:01,753
NBC, CBS και ABC.
1627
01:20:01,797 --> 01:20:03,997
Τόνι, θα με πυροβολήσουν,
και θα πυροβολήσουν κι εσένα.
1628
01:20:04,930 --> 01:20:06,497
Ευχαριστώ.
1629
01:20:06,540 --> 01:20:08,673
- Αν πεθάνω, πεθαίνεις.
- Δεν βγαίνω εκεί έξω, Τόνι!
1630
01:20:09,456 --> 01:20:11,763
Βγαίνω έξω με τον Ντικ.
1631
01:20:14,635 --> 01:20:17,073
Στους συνομηλίκους μου,
στους φίλους μου...
1632
01:20:17,116 --> 01:20:18,572
Τόνι, θα με πυροβολήσουν!
1633
01:20:18,596 --> 01:20:20,206
Και να τιμάται από τον κόσμο
1634
01:20:20,250 --> 01:20:22,818
είναι όσα μπορεί να ζητήσει
ένας άνθρωπος...
1635
01:20:22,861 --> 01:20:24,578
Διακόπτουμε
το κανονικό μας πρόγραμμα,
1636
01:20:24,602 --> 01:20:26,647
για να συνδεθούμε ζωντανά
1637
01:20:26,691 --> 01:20:28,954
με την υπόθεση της ομηρίας
στην Ινδιανάπολη.
1638
01:20:28,998 --> 01:20:31,348
Ο Άντονι Κυρίτσης πρόκειται
να απευθυνθεί σε μέλη
1639
01:20:31,391 --> 01:20:33,176
του τύπου, και στις
αρχές του νόμου...
1640
01:20:33,219 --> 01:20:36,527
Τόνι, εδώ είναι η δήλωση
από τον Μ.Λ.
1641
01:20:36,570 --> 01:20:38,224
και την Meridian Mortgage που ήθελες.
1642
01:20:38,921 --> 01:20:42,098
Ωραία. Δώσ' την στον Ντικ.
Θα τη διαβάσει.
1643
01:20:42,141 --> 01:20:43,839
- Τι;
- Πάρ' την, Ντικ.
1644
01:20:44,187 --> 01:20:46,232
Θα απελευθερώσει τον κ. Χολ
σώο και αβλαβή.
1645
01:20:46,276 --> 01:20:48,756
Παρακαλώ έχετε υπόψη σας
ότι αυτή είναι μια ζωντανή μετάδοση,
1646
01:20:48,800 --> 01:20:50,933
και δεν γνωρίζουμε
πώς θα εξελιχθούν τα γεγονότα.
1647
01:20:50,976 --> 01:20:54,762
Μην ξεχνάτε ότι έχουμε να κάνουμε
με έναν ένοπλο.
1648
01:20:54,806 --> 01:20:56,982
Αυτή είναι μια ζωντανή μετάδοση.
1649
01:20:57,461 --> 01:20:59,332
Όλοι πίσω, παρακαλώ.
1650
01:21:06,426 --> 01:21:10,169
Δεν έχουμε κανέναν έλεγχο
για το τι βγαίνει
1651
01:21:10,213 --> 01:21:11,605
στον αέρα, αυτή τη στιγμή.
1652
01:21:14,565 --> 01:21:16,132
Ανοίξτε τις κάμερες!
1653
01:21:17,655 --> 01:21:19,309
Ανοίξτε τις γαμημένες κάμερες!
1654
01:21:20,092 --> 01:21:22,442
Προχώρα. Προχώρα.
1655
01:21:22,486 --> 01:21:24,009
Θα σας δείξω κάτι.
1656
01:21:25,793 --> 01:21:27,708
Από τους δικηγόρους.
Διάβασέ το.
1657
01:21:28,709 --> 01:21:29,885
Διάβασέ το.
1658
01:21:30,842 --> 01:21:33,149
Το θέλω σε όλα τα εθνικά κανάλια.
1659
01:21:33,714 --> 01:21:35,499
Με αποκάλεσαν απαγωγέα,
1660
01:21:35,542 --> 01:21:38,197
εκβιαστή, και οτιδήποτε άλλο.
1661
01:21:38,241 --> 01:21:40,199
Τώρα είμαι ένας γαμημένος εθνικός ήρωας,
1662
01:21:40,243 --> 01:21:41,722
και μην το ξεχάσετε αυτό.
1663
01:21:43,376 --> 01:21:45,204
Το θέλω και στα τρία εθνικά κανάλια.
1664
01:21:45,248 --> 01:21:47,250
Γράφουμε;
Γράφουν;
1665
01:21:47,293 --> 01:21:49,861
Ε; Έχω φίλους σ' όλη τη χώρα!
1666
01:21:51,471 --> 01:21:52,603
Διάβασέ το.
1667
01:21:53,082 --> 01:21:54,344
"10 Φεβρουαρίου..."
1668
01:21:54,387 --> 01:21:56,259
Εντάξει Τόνι, χαλάρωσέ το λιγάκι.
1669
01:21:58,130 --> 01:22:01,090
"10 Φεβρουαρίου, 1977.
1670
01:22:02,134 --> 01:22:04,528
Γίνεται μια δήλωση
για να προσπαθήσουμε να..."
1671
01:22:04,571 --> 01:22:06,486
- Μισό. Πού είναι ο Φρεντ;
- Εδώ είμαι.
1672
01:22:06,530 --> 01:22:07,705
- Εδώ είμαι.
- Φρεντ.
1673
01:22:07,748 --> 01:22:09,272
Εδώ είμαι.
1674
01:22:09,315 --> 01:22:12,188
Είσαι φοβερός άνθρωπος, Φρεντ.
Έλα εδώ.
1675
01:22:12,231 --> 01:22:14,886
- Έλα 'δω. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Εντάξει, εντάξει.
1676
01:22:14,930 --> 01:22:16,583
Η φωνή της Ινδιανάπολης.
1677
01:22:18,107 --> 01:22:19,151
Καλός άνθρωπος.
1678
01:22:19,195 --> 01:22:21,545
Ναι. Πού είναι ο Τζίμι;
Πού είναι ο Τζίμι;
1679
01:22:21,588 --> 01:22:23,634
- Έρχεται. Έρχεται.
- Ναι; Ναι.
1680
01:22:23,677 --> 01:22:25,244
- Εδώ είμαι.
- Μα πού είναι...
1681
01:22:25,288 --> 01:22:26,767
Έι, έι, Φρανκ, Φρανκ.
1682
01:22:26,811 --> 01:22:29,161
Ξέρω αυτόν τον τύπο
δεν ξέρω κι εγώ πόσο καιρό.
1683
01:22:29,205 --> 01:22:31,381
Είσαι φοβερός μπάτσος.
Φοβερός μπάτσος.
1684
01:22:31,424 --> 01:22:34,775
Λοιπόν, ας ηρεμήσουμε κι ας αφήσουμε
αυτόν τον κύριο να διαβάσει.
1685
01:22:36,038 --> 01:22:37,169
Διάβασέ το.
1686
01:22:40,259 --> 01:22:41,826
"10 Φεβρουαρίου...
1687
01:22:42,392 --> 01:22:43,915
1977.
1688
01:22:44,742 --> 01:22:46,309
Η δήλωση αυτή γίνεται
1689
01:22:46,352 --> 01:22:48,765
με σκοπό να διευκρινιστούν τα θέματα
στα οποία αναφέρεται ο κ. Κυρίτσης..."
1690
01:22:48,789 --> 01:22:51,096
Μισό. Χρειάζομαι νερό.
Δώσε μου ένα ποτήρι νερό.
1691
01:22:52,010 --> 01:22:54,056
Θέλω να γίνει κατανοητό
αυτό το γαμημένο πράγμα!
1692
01:22:54,099 --> 01:22:55,318
Θα το διαβάσω.
1693
01:22:59,409 --> 01:23:01,802
"10 Φεβρουαρίου, 1977.
1694
01:23:02,847 --> 01:23:04,892
Αυτή η δήλωση γίνεται
με σκοπό να διευκρινιστούν
1695
01:23:04,936 --> 01:23:07,216
τα θέματα στα οποία αναφέρεται
ο κύριος Κυρίτσης..."
1696
01:23:07,243 --> 01:23:08,722
Και δεν μου αρέσει αυτή η λέξη!
1697
01:23:08,766 --> 01:23:10,507
Κατηγορώ, και το παραδέχτηκαν!
1698
01:23:10,550 --> 01:23:13,162
"Αναφέρεται ως παράνομες
και ανήθικες πράξεις
1699
01:23:13,205 --> 01:23:14,598
της ομάδας Χολ."
1700
01:23:14,641 --> 01:23:16,339
Δώσε μου να πιώ κάτι, φιλαράκο.
1701
01:23:16,382 --> 01:23:17,688
Δώσε μου να πιώ.
1702
01:23:19,255 --> 01:23:21,213
- Εντάξει;
- Ναι.
1703
01:23:21,735 --> 01:23:23,433
Ναι, και είμαι νηφάλιος, φίλοι μου.
1704
01:23:23,476 --> 01:23:25,609
Ήπια έξι ποτά το 1976,
1705
01:23:25,652 --> 01:23:27,219
και δεν έχω πιει καθόλου φέτος.
1706
01:23:27,263 --> 01:23:28,829
Δεν μου λείπουν καθόλου, γαμώτο.
1707
01:23:32,877 --> 01:23:34,009
Ναι.
1708
01:23:34,052 --> 01:23:36,141
"Αυτός ο πιθανός μισθωτής
1709
01:23:36,185 --> 01:23:38,317
έδειξε μεγάλο ενδιαφέρον
για το οικόπεδο του Κυρίτση...
1710
01:23:39,188 --> 01:23:42,408
αλλά ήταν αδύνατο
να συμφωνήσουμε σε όρους
1711
01:23:42,452 --> 01:23:45,368
ικανοποιητικούς για το
δικό μας συμφέρον."
1712
01:23:45,411 --> 01:23:47,457
Το δικό τους συμφέρον!
1713
01:23:48,153 --> 01:23:49,807
Πήγα εκεί για να δανειστώ λεφτά,
1714
01:23:49,850 --> 01:23:51,678
και είχα πολλούς πιθανούς ενοικιαστές,
1715
01:23:51,722 --> 01:23:54,812
και αυτά τα καθάρματα
το πούλησαν σε κάποιον άλλο!
1716
01:23:54,855 --> 01:23:57,815
Τους αποθάρρυναν όλους.
1717
01:23:59,904 --> 01:24:02,254
Είναι μια παγίδα ιδιωτικών κεφαλαίων,
1718
01:24:02,863 --> 01:24:05,127
με σκοπό να παρασύρει απλούς ανθρώπους,
1719
01:24:05,170 --> 01:24:07,303
να τους δώσει μια γεύση
του αμερικανικού ονείρου,
1720
01:24:07,346 --> 01:24:09,000
και μετά να τους φτύσει!
1721
01:24:11,307 --> 01:24:14,266
Κι εσείς...
Με παρουσιάζετε σαν τέρας;
1722
01:24:16,964 --> 01:24:18,488
Είμαι απλά ένας ασήμαντος άνθρωπος.
1723
01:24:23,971 --> 01:24:25,582
Πολλοί φίλοι μου είναι εδώ...
1724
01:24:27,149 --> 01:24:29,194
και με έχουν δει αγχωμένο.
1725
01:24:29,238 --> 01:24:31,327
Για τέσσερα χρόνια και τρεις μήνες,
1726
01:24:31,370 --> 01:24:33,068
είχαν ένα απ' αυτά, κολλημένο
1727
01:24:33,111 --> 01:24:35,157
στο αυτί μου...
1728
01:24:35,679 --> 01:24:37,333
Τώρα είναι το αντίστροφο.
1729
01:24:37,376 --> 01:24:39,117
Έτσι δεν είναι, Ντικ;
1730
01:24:40,162 --> 01:24:41,642
Είσαι ένα γαμημένο...
Γαμημένο...
1731
01:24:42,947 --> 01:24:44,949
Ελπίζω αυτό το πράγμα
να μην εκπυρσοκροτήσει,
1732
01:24:44,992 --> 01:24:48,300
γιατί περνάω πολύ καλά μαζί του.
Ναι.
1733
01:24:48,344 --> 01:24:50,346
Είσαι καλά;
Είσαι καλά.
1734
01:24:50,781 --> 01:24:53,610
Εντάξει. Ντικ, θα σου αρέσει αυτό.
1735
01:24:54,393 --> 01:24:57,092
"Ο κύριος Μ.Λ. Χολ..."
ο πατέρας αυτού του κυρίου...
1736
01:24:58,484 --> 01:25:02,749
"αναλαμβάνει προσωπικά την ευθύνη
γι' αυτές τις ατασθαλίες."
1737
01:25:07,232 --> 01:25:08,712
Να το, γραπτώς.
1738
01:25:09,452 --> 01:25:10,975
Θα το βάλω σε κορνίζα αυτό.
1739
01:25:13,891 --> 01:25:15,153
Ναι.
1740
01:25:16,372 --> 01:25:19,026
Πού είναι, πού είναι ο Φρεντ;
Φρεντ; Φρεντ;
1741
01:25:19,549 --> 01:25:21,116
Έι, Τόνι.
1742
01:25:21,159 --> 01:25:23,355
Θ' αργήσεις στη δουλειά το πρωί, Φρεντ.
1743
01:25:23,379 --> 01:25:25,903
Νομίζω ότι θα... κοιμηθώ μέχρι αργά.
1744
01:25:26,860 --> 01:25:29,298
Δεν ξέρω αν μπορείς να
το γλιτώσεις αυτό. Μπορεί;
1745
01:25:31,517 --> 01:25:32,779
Όχι ακριβώς.
1746
01:25:33,345 --> 01:25:36,479
Θέλω να ευχαριστήσω αυτόν τον κύριο...
1747
01:25:37,044 --> 01:25:39,264
που έπαιξε τη συνέντευξή μου στον WCYD,
1748
01:25:39,308 --> 01:25:40,874
και άφησε τους φίλους μου να καλέσουν.
1749
01:25:40,918 --> 01:25:42,180
Αν δεν το είχες κάνει αυτό,
1750
01:25:42,224 --> 01:25:43,723
ακόμα θα με αποκαλούσαν κοινό απαγωγέα.
1751
01:25:43,747 --> 01:25:46,010
Και δεν ξέρω, δεν ξέρω,
πώς θα του το ξεπληρώσω.
1752
01:25:46,750 --> 01:25:48,012
Εντάξει.
1753
01:25:48,055 --> 01:25:50,797
Σ' ευχαριστώ που... το έκανες αυτό.
1754
01:25:50,841 --> 01:25:53,148
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου
εδώ και πολύ καιρό, Φρεντ.
1755
01:25:53,191 --> 01:25:54,497
Εντάξει, εντάξει.
1756
01:25:54,540 --> 01:25:57,195
Είσαι φοβερός άνθρωπος, Φρεντ.
Φοβερός άνθρωπος.
1757
01:25:57,239 --> 01:25:59,173
Υποστηρίζεις πάντα τους μικρούς.
1758
01:25:59,197 --> 01:26:03,593
Θέλω επίσης να ζητήσω συγγνώμη
από την οικογένεια αυτού του κυρίου.
1759
01:26:03,636 --> 01:26:04,811
Εγώ, ε...
1760
01:26:05,682 --> 01:26:08,163
Λυπάμαι που ταπείνωσα
αυτόν τον άνθρωπο μ' αυτόν τον τρόπο,
1761
01:26:08,206 --> 01:26:10,165
αν και σίγουρα του άξιζε.
1762
01:26:11,340 --> 01:26:13,907
Αυτός είναι που κρατάει το όπλο,
1763
01:26:13,951 --> 01:26:17,998
και κλαίει σαν κακομαθημένο παιδί.
1764
01:26:18,564 --> 01:26:22,612
Ο γιος μου έχει το όπλο
δεμένο στον λαιμό του,
1765
01:26:22,655 --> 01:26:25,136
και τα μάτια του είναι στεγνά σαν κόκαλο.
1766
01:26:26,006 --> 01:26:29,140
Ήρεμος και γαλήνιος, σαν εκείνο το φεγγάρι.
1767
01:26:32,926 --> 01:26:34,319
Βλέπεις;
1768
01:26:35,015 --> 01:26:36,539
Αυτός είναι ο γιος μου.
1769
01:26:37,670 --> 01:26:39,039
Απλά ήθελα να ξέρουν όλοι ότι,
1770
01:26:39,063 --> 01:26:40,673
μα τον Θεό, είχα δίκιο!
1771
01:26:43,023 --> 01:26:45,200
Έχετε σχέδιο αν τραβήξει
αυτή τη σκανδάλη;
1772
01:26:47,463 --> 01:26:50,181
Θα πληρώσουμε το πρόστιμο, και θα δούμε
τα νούμερα τηλεθέασης να ανεβαίνουν.
1773
01:26:50,205 --> 01:26:51,902
Ναι, εντάξει.
1774
01:26:53,556 --> 01:26:54,992
Νομίζω ότι αυτό ήταν.
1775
01:26:56,559 --> 01:26:58,517
Ας κλείσουμε αυτή τη συμφωνία.
1776
01:26:58,561 --> 01:27:00,432
Φρανκ, μου σηκώνεις το παντελόνι,
σε παρακαλώ;
1777
01:27:01,564 --> 01:27:02,782
Ναι.
1778
01:27:02,826 --> 01:27:04,784
Ας φέρουμε μόνο τα απαραίτητα άτομα εδώ.
1779
01:27:04,828 --> 01:27:06,569
- Μαλάνεϊ, αν μπορούσες...
- Σωστά.
1780
01:27:07,657 --> 01:27:09,224
Εντάξει, εντάξει.
1781
01:27:09,267 --> 01:27:12,227
Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι όλους
όσους με υποστήριξαν,
1782
01:27:12,270 --> 01:27:13,967
και συγγνώμη για τη γλώσσα μου.
1783
01:27:14,751 --> 01:27:15,795
Ναι.
1784
01:27:15,839 --> 01:27:17,101
Εντάξει, πάμε.
1785
01:27:17,797 --> 01:27:19,234
Πάμε, πάμε, Ντικ.
1786
01:27:22,628 --> 01:27:23,847
Πάμε!
1787
01:27:24,326 --> 01:27:26,415
Πάμε, πάμε, πάμε!
1788
01:27:26,458 --> 01:27:28,721
♪ Άνοιξε το στόμα σου, Αμερική ♪
1789
01:27:28,765 --> 01:27:30,984
♪ Θα σου δώσουμε κι άλλο ♪
1790
01:27:31,028 --> 01:27:33,248
♪ Το Burger Chef έχει τα πάντα ♪
1791
01:27:33,291 --> 01:27:35,293
♪ Όλα όσα ψάχνεις ♪
1792
01:27:35,337 --> 01:27:37,121
Άνοιξε το στόμα σου για το Burger...
1793
01:27:44,084 --> 01:27:46,086
Τζίμι, είμαστε καλά, αδερφέ;
1794
01:27:46,130 --> 01:27:47,610
Τα τελευταία βήματα, Τόνι.
1795
01:27:47,653 --> 01:27:50,874
Οι δικηγόροι βάζουν
τις τελευταίες πινελιές.
1796
01:27:50,917 --> 01:27:52,571
Εντάξει, ωραία.
1797
01:27:52,615 --> 01:27:54,791
Είμαστε πολύ κοντά, Τόνι.
Σχεδόν τελειώσαμε.
1798
01:27:57,489 --> 01:27:59,230
Χρειάζομαι μόνο την υπογραφή σου εδώ.
1799
01:27:59,274 --> 01:28:00,710
Εντάξει.
1800
01:28:04,583 --> 01:28:06,518
Είναι δύσκολο να το κάνω αυτό
με το αριστερό χέρι.
1801
01:28:06,542 --> 01:28:08,283
Μπορείς να το κρατήσεις λίγο;
1802
01:28:09,066 --> 01:28:10,372
Εντάξει, αυτό είναι.
1803
01:28:11,895 --> 01:28:13,723
Πέντε εκατομμύρια δολάρια, μωρό μου.
1804
01:28:15,028 --> 01:28:16,856
Τόνι, κάτσε εδώ.
1805
01:28:19,381 --> 01:28:20,599
- Τόνι...
- Έι, έι...
1806
01:28:20,643 --> 01:28:21,470
Αν μου επιτρέπεις.
1807
01:28:21,513 --> 01:28:23,123
Ναι. Ναι, φυσικά.
1808
01:28:23,167 --> 01:28:24,734
Εντάξει, Ντικ.
1809
01:28:41,664 --> 01:28:43,013
Το ακούς αυτό, Τζίμι;
1810
01:28:46,756 --> 01:28:48,366
Είναι ο ήχος της δικαιοσύνης.
1811
01:28:49,019 --> 01:28:50,542
Δεν είναι υπέροχος;
1812
01:28:50,586 --> 01:28:52,426
Μάθε τι στο διάολο γίνεται!
1813
01:28:52,457 --> 01:28:53,676
Τι έπρεπε να κάνω;
1814
01:28:53,719 --> 01:28:55,373
Μας πέταξαν έξω απ' το δωμάτιο.
1815
01:28:55,417 --> 01:28:57,057
- Ερασιτεχνικά πράγματα, Λίντα.
- Τι είπε;
1816
01:28:58,420 --> 01:29:01,379
Χριστέ μου, έχω δει Προσκόπους
να δουλεύουν πιο γρήγορα απ' αυτό.
1817
01:29:01,423 --> 01:29:03,250
Βγάλ' το.
1818
01:29:03,294 --> 01:29:04,556
Ναι.
1819
01:29:07,298 --> 01:29:08,560
Το όπλο είναι καθαρό.
1820
01:29:17,439 --> 01:29:19,005
Νομίζατε ότι δεν ήταν γεμάτο;
1821
01:29:19,049 --> 01:29:20,398
Ήταν γεμάτο όλη την...
1822
01:29:20,442 --> 01:29:23,270
Φύγετε από πάνω μου!
Απλά ήμουν...
1823
01:29:23,314 --> 01:29:24,857
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;
- Σκατά.
1824
01:29:24,881 --> 01:29:27,144
- Τον πυροβόλησε;
- Είναι η καραμπίνα. Πάμε, πάμε.
1825
01:29:27,187 --> 01:29:28,841
Πρέπει να μπούμε πάλι μέσα.
1826
01:29:28,885 --> 01:29:30,495
Μάικι, φύγε!
1827
01:29:31,235 --> 01:29:32,778
Φύγε!
Φύγετε όλοι από πάνω μου, γαμώτο.
1828
01:29:32,802 --> 01:29:34,412
Ήταν απλά...
Ήμουν απλά...
1829
01:29:34,456 --> 01:29:35,892
Μην κουνηθείς καθόλου.
1830
01:29:38,677 --> 01:29:40,287
Μισό, με συλλαμβάνεις;
1831
01:29:40,810 --> 01:29:42,289
Ναι, σε συλλαμβάνω.
1832
01:29:42,333 --> 01:29:44,553
Με συλλαμβάνεις; Κάθαρμα!
Άντε γαμήσου!
1833
01:29:44,596 --> 01:29:46,119
Δεν θα με συλλάβετε, καθάρματα!
1834
01:29:46,163 --> 01:29:47,358
Πάρ' το αυτό από πάνω μου, Μάικ.
1835
01:29:47,382 --> 01:29:49,819
Έι, Τζίμι! Με γάμησες!
1836
01:29:49,862 --> 01:29:51,995
- Λυπάμαι!
- Με γάμησες.
1837
01:29:52,038 --> 01:29:55,302
Κύριε Μαρτς, μπορείτε να μας δώσετε
κάποιες λεπτομέρειες;
1838
01:29:55,346 --> 01:29:58,654
- Ο όμηρος είναι έξω, είναι ασφαλής.
- Τι συνέβη;
1839
01:29:58,697 --> 01:30:01,178
Πήγαν στο κέντρο επιχειρήσεων,
1840
01:30:01,221 --> 01:30:04,224
διαπραγματεύτηκαν, και άφησαν ελεύθερο
τον κύριο Χολ.
1841
01:30:04,268 --> 01:30:06,226
Ποιος αφαίρεσε το σύρμα;
Πού είναι ο Τόνι;
1842
01:30:06,270 --> 01:30:07,880
Πραγματικά δεν ξέρω.
1843
01:30:07,924 --> 01:30:09,316
Και πραγματικά χέστηκα.
1844
01:30:09,360 --> 01:30:12,798
Πυροβόλησε στον αέρα
για να αποδείξει κάτι.
1845
01:30:12,842 --> 01:30:15,453
Ο Ρίτσαρντ Χολ είναι ζωντανός.
1846
01:30:15,497 --> 01:30:18,369
Κύριε Μαρτς, κάποια σχόλια
για το πού βρίσκεται;
1847
01:30:18,413 --> 01:30:19,912
Μπορείτε να μας δώσετε κάτι;
1848
01:30:19,936 --> 01:30:20,980
Είναι ζωντανός ο Τόνι;
1849
01:30:24,767 --> 01:30:27,204
- Να 'τος!
- Ρίτσαρντ! Ρίτσαρντ!
1850
01:30:27,247 --> 01:30:29,685
Με συγχωρείτε!
Κύριε Ρίτσαρντ, σας παρακαλώ!
1851
01:30:45,352 --> 01:30:48,094
♪ Σταγόνες βροχής πέφτουν
στο κεφάλι μου ♪
1852
01:30:49,748 --> 01:30:51,663
♪ Και όπως ο τύπος ♪
1853
01:30:51,707 --> 01:30:55,275
♪ Που τα πόδια του είναι πολύ μεγάλα
για το κρεβάτι του ♪
1854
01:30:55,319 --> 01:30:57,756
♪ Τίποτα δεν φαίνεται να ταιριάζει ♪
1855
01:30:57,800 --> 01:31:01,804
♪ Αυτές οι σταγόνες βροχής πέφτουν
στο κεφάλι μου ♪
1856
01:31:01,847 --> 01:31:04,067
♪ Συνεχίζουν να πέφτουν ♪
1857
01:31:04,110 --> 01:31:05,416
Ευχαριστώ.
1858
01:31:05,460 --> 01:31:07,157
♪ Οπότε εγώ απλά ♪
1859
01:31:07,200 --> 01:31:09,986
♪ Μίλησα λίγο στον ήλιο ♪
1860
01:31:10,029 --> 01:31:13,380
♪ Και είπα δεν μου άρεσε ο τρόπος... ♪
1861
01:31:13,424 --> 01:31:15,470
Θα είναι καθαρός.
1862
01:31:15,513 --> 01:31:18,473
Πλύνε τον, και θα είναι λευκός
σαν το χιόνι.
1863
01:31:19,256 --> 01:31:21,084
Καθάρισέ τον με ύσσωπο
1864
01:31:21,127 --> 01:31:22,651
και θα είναι εντάξει.
1865
01:31:22,694 --> 01:31:25,480
Πλύνε τον, και θα είναι λευκός
σαν το χιόνι.
1866
01:31:25,523 --> 01:31:28,134
♪ Μα υπάρχει ένα πράγμα ♪
1867
01:31:28,178 --> 01:31:30,615
♪ Που ξέρω ♪
1868
01:31:30,659 --> 01:31:34,358
♪ Οι λύπες που μου στέλνουν ♪
1869
01:31:34,401 --> 01:31:37,492
♪ Δεν θα με νικήσουν ♪
1870
01:31:38,014 --> 01:31:39,537
♪ Δεν θ' αργήσει ♪
1871
01:31:39,581 --> 01:31:43,280
♪ Μέχρι η ευτυχία να έρθει ♪
1872
01:31:43,323 --> 01:31:45,369
♪ Να με χαιρετήσει ♪
1873
01:31:49,373 --> 01:31:52,724
♪ Σταγόνες βροχής πέφτουν
στο κεφάλι μου ♪
1874
01:31:54,291 --> 01:31:55,640
♪ Αλλά αυτό δεν σημαίνει ♪
1875
01:31:55,684 --> 01:31:59,557
♪ Πως τα μάτια μου σύντομα
θα κοκκινίσουν... ♪
1876
01:32:03,474 --> 01:32:05,432
- Συγγνώμη, Τόνι!
- Ύπουλο χτύπημα.
1877
01:32:05,476 --> 01:32:06,888
- Συγγνώμη!
- Ήταν ύπουλο χτύπημα.
1878
01:32:06,912 --> 01:32:08,000
Γαμήσου, Γκάλαχερ.
1879
01:32:08,653 --> 01:32:10,046
Τα γάμησες όλα.
1880
01:32:12,918 --> 01:32:14,224
Σκατά, άντε γαμήσου!
1881
01:32:17,183 --> 01:32:18,881
Τι θες ρε γαμώτο...;
1882
01:32:18,924 --> 01:32:20,641
Σ' ευχαριστώ που τον κράτησες
ζωντανό, Τόνι.
1883
01:32:20,665 --> 01:32:22,014
Ελπίζω να βρεις ειρήνη.
1884
01:32:22,058 --> 01:32:24,016
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
1885
01:32:24,060 --> 01:32:26,149
Πού είναι ο κύριος Τεμπλ;
Γκάλαχερ!
1886
01:32:26,192 --> 01:32:28,499
Τι γίνεται με την ασυλία μου;
1887
01:32:28,543 --> 01:32:32,068
Ήταν μια γαμημένη ψεύτικη υπόσχεση,
καθάρματα!
1888
01:32:32,547 --> 01:32:33,852
Πού πάμε;
1889
01:32:34,331 --> 01:32:35,637
Πού πάμε;
1890
01:32:48,258 --> 01:32:49,627
Έχουμε μία έκτακτη είδηση.
1891
01:32:49,651 --> 01:32:51,193
Από λεπτό σε λεπτό,
ο Δικαστής Μάικλ Ντούγκαν
1892
01:32:51,217 --> 01:32:52,760
θα καλέσει τους ενόρκους
να ανακοινώσουν την ετυμηγορία
1893
01:32:52,784 --> 01:32:54,873
στη δίκη για την απαγωγή
του Τόνι Κυρίτση.
1894
01:32:55,395 --> 01:32:56,745
Πώς φαίνομαι, Τζόνι;
1895
01:32:56,788 --> 01:32:58,398
- Σέξι, μωρό μου.
- Ευχαριστώ.
1896
01:33:11,281 --> 01:33:13,641
Θα δώσετε αυτές τις ετυμηγορίες
στον κλητήρα, παρακαλώ.
1897
01:33:39,178 --> 01:33:40,832
Σηκωθείτε, παρακαλώ, κύριε.
1898
01:33:44,706 --> 01:33:46,359
Είμαστε μια χαρά.
Είναι μια χαρά.
1899
01:33:46,403 --> 01:33:48,361
Κοιτάξτε το έδρανο, κύριε.
1900
01:33:53,540 --> 01:33:55,455
Εμείς, οι ένορκοι,
1901
01:33:55,499 --> 01:33:57,849
βρίσκουμε τον κατηγορούμενο,
Άντονι Τζ. Κυρίτση...
1902
01:33:59,677 --> 01:34:03,507
αθώο λόγω παραφροσύνης.
1903
01:34:03,550 --> 01:34:04,639
Ναι!
1904
01:34:08,773 --> 01:34:10,340
Τζίμι!
1905
01:34:10,383 --> 01:34:12,777
Το ήξερα! Το ήξερα!
1906
01:34:13,691 --> 01:34:15,040
Έλα 'δω, μωρό μου.
1907
01:34:15,084 --> 01:34:16,964
Δεν μπορείς να κρατήσεις
έναν καλό άνθρωπο κάτω.
1908
01:34:19,610 --> 01:34:21,046
Πρέπει να πω κάτι.
1909
01:34:21,090 --> 01:34:22,961
Πρέπει να πω κάτι.
1910
01:34:23,309 --> 01:34:25,181
Ησυχία.
1911
01:34:26,356 --> 01:34:27,836
Συγγνώμη, Αξιότιμε.
1912
01:34:27,879 --> 01:34:29,185
Συγγνώμη.
1913
01:34:30,099 --> 01:34:31,379
Βρισκόμαστε ακόμα σε συνεδρίαση.
1914
01:34:31,404 --> 01:34:33,058
Έι!
1915
01:34:33,102 --> 01:34:35,757
Κύριε Κυρίτση, πώς νιώθετε;
1916
01:34:36,583 --> 01:34:38,543
- Γεια σου, Λίντα. Πώς είσαι;
- Καλά είμαι.
1917
01:34:39,369 --> 01:34:40,892
- Καλά είσαι;
- Ναι.
1918
01:34:40,936 --> 01:34:42,502
Τράβηξέ τον.
1919
01:34:43,373 --> 01:34:45,288
Τόνι, νομίζατε ότι θα σας έβρισκαν ένοχο;
1920
01:34:45,331 --> 01:34:47,029
Όχι, όχι, όχι.
1921
01:34:47,899 --> 01:34:49,509
Αλλά δεν είμαι τρελός.
1922
01:34:51,468 --> 01:34:53,641
Κύριε Χολ, πώς αισθάνεστε εσείς
και η οικογένειά σας,
1923
01:34:53,665 --> 01:34:55,515
στο άκουσμα αυτής της ετυμηγορίας;
1924
01:34:55,559 --> 01:34:59,737
Είναι μια θλιβερή μέρα για τη δικαιοσύνη,
και για τη Meridian Mortgage.
1925
01:34:59,781 --> 01:35:01,608
Ξέρετε, μια εταιρεία που διευθύνεται
1926
01:35:01,652 --> 01:35:03,219
με σεβασμό και αφοσίωση
1927
01:35:03,262 --> 01:35:05,569
και θα συνεχίσει να διατηρεί
και να υποστηρίζει τις...
1928
01:35:06,918 --> 01:35:09,007
τις αξίες της σπουδαίας
πολιτείας της Ιντιάνα,
1929
01:35:09,051 --> 01:35:11,096
ακόμα κι αν αυτή η ετυμηγορία
δεν το κάνει.
1930
01:35:11,140 --> 01:35:13,142
Σας ευχαριστώ...
1931
01:35:15,884 --> 01:35:17,668
Αυτός ήταν ο Ρίτσαρντ Χολ,
1932
01:35:17,712 --> 01:35:20,105
ο πρόεδρος της Meridian Mortgage,
1933
01:35:20,149 --> 01:35:23,195
ο άνθρωπος που κρατήθηκε όμηρος
από τον Τόνι Κυρίτση,
1934
01:35:23,239 --> 01:35:27,112
ο οποίος μόλις κρίθηκε αθώος,
λόγω παραφροσύνης.
1935
01:35:37,601 --> 01:35:39,361
Όπως ακούτε, ο κόσμος έχει διχαστεί
1936
01:35:39,385 --> 01:35:41,648
σ' αυτή την πόλη,
ως αποτέλεσμα αυτής της υπόθεσης,
1937
01:35:41,692 --> 01:35:43,694
και τώρα ακόμα περισσότερο
1938
01:35:43,738 --> 01:35:46,697
απ' αυτή την πραγματικά
πρωτοφανή ετυμηγορία.
1939
01:35:46,741 --> 01:35:48,220
Είμαι η Λίντα Πέιτζ,
1940
01:35:48,264 --> 01:35:49,526
σε ζωντανή μετάδοση για εσάς
1941
01:35:49,569 --> 01:35:51,963
από το Ανώτατο Δικαστήριο
της Κομητείας Μάριον.
1942
01:35:52,007 --> 01:35:54,096
- Πίσω σε εσάς.
- Κόψτε το και βγάλτε το στον αέρα.
1943
01:35:54,836 --> 01:35:55,924
Στη ζώνη υψηλής τηλεθέασης.
1944
01:36:03,409 --> 01:36:06,369
♪ Κάνε πίσω δύο τετράγωνα ♪
1945
01:36:06,978 --> 01:36:10,286
♪ Στείλε το κάρμα σου σε μένα ♪
1946
01:36:11,069 --> 01:36:14,638
♪ Βάλε τα αρχικά
με αγάπη και φροντίδα ♪
1947
01:36:14,681 --> 01:36:16,945
♪ Μην περιτριγυρίζεις ♪
1948
01:36:16,988 --> 01:36:19,425
♪ Τον εαυτό σου ♪
1949
01:36:21,471 --> 01:36:22,951
Τι τσίρκο.
1950
01:36:22,994 --> 01:36:24,604
♪ Στην ώρα με τον χρόνο σου ♪
1951
01:36:24,648 --> 01:36:26,128
♪ Και τα νέα του ♪
1952
01:36:26,171 --> 01:36:30,436
♪ Αιχμαλωτίζονται ♪
1953
01:36:30,480 --> 01:36:33,483
♪ Για να τα χρησιμοποιήσει η βασίλισσα ♪
1954
01:36:56,941 --> 01:36:58,900
Ο Ρίτσαρντ Χολ και ο Τόνι,
1955
01:36:58,943 --> 01:37:00,597
δεν ξαναβρέθηκαν μετά απ' αυτό.
1956
01:37:01,728 --> 01:37:03,818
Εκτός από εκείνη τη μία φορά.
1957
01:37:05,820 --> 01:37:08,779
Ήταν σε αυτό, ε... το μικρό μάρκετ...
1958
01:37:09,824 --> 01:37:11,434
στην οδό Έρλ,
1959
01:37:11,956 --> 01:37:13,610
όπου ο Ρίτσαρντ αγόραζε μάφιν,
1960
01:37:13,653 --> 01:37:15,960
επειδή είχαν αυτά χωρίς ζάχαρη.
1961
01:37:16,004 --> 01:37:18,006
Όχι, όχι αυτό.
Εκείνο.
1962
01:37:18,049 --> 01:37:19,746
Όχι αυτό.
Αυτό ακριβώς εδώ.
1963
01:37:19,790 --> 01:37:21,507
Αυτό που έδειξα.
Αυτό θέλω.
1964
01:37:21,531 --> 01:37:23,185
Ναι, μωρό μου. Αυτό.
1965
01:37:26,971 --> 01:37:28,843
Κράτα τα ρέστα.
Καλή σου μέρα.
1966
01:37:30,932 --> 01:37:32,194
Ευχαριστώ.
1967
01:37:40,028 --> 01:37:42,117
Είδαν ο ένας τον άλλον, αλλά...
1968
01:37:42,857 --> 01:37:44,336
δεν μίλησαν.
1969
01:37:46,817 --> 01:37:48,714
Δεν υπήρχαν και πολλά να πουν.
1970
01:37:53,438 --> 01:37:58,438
Απόδοση Διαλόγων
Drakman
1971
01:38:00,938 --> 01:38:03,338
Ο Τόνι καταδικάστηκε σε κράτηση
σε ψυχιατρική κλινική.
1972
01:38:03,362 --> 01:38:05,962
Μετά από 2 χρόνια είχε το δικαίωμα
να αποφυλακιστεί, αλλά αρνήθηκε
1973
01:38:05,986 --> 01:38:09,086
να υπογράψει τα έγγραφα, καθώς αυτά
προέβλεπαν εθελοντική ψυχιατρική θεραπεία,
1974
01:38:09,110 --> 01:38:11,110
την οποία θεωρούσε ότι "δεν χρειαζόταν".
1975
01:38:11,734 --> 01:38:14,434
Έτσι παρέμεινε εκεί για άλλα 8 χρόνια.
1976
01:38:16,458 --> 01:38:19,258
Ο Ρίτσαρντ Χολ, πάλεψε με τον αλκοολισμό
μετά την υπόθεση "Κυρίτση"
1977
01:38:20,082 --> 01:38:23,082
Ο Τόνι παρέμεινε υπό την επιτήρηση
του FBI, μέχρι τον θάνατό του το 2005.
1978
01:38:24,406 --> 01:38:27,406
Όταν έμαθε τα νέα για τον θάνατο του Τόνι,
ο Ρίτσαρντ Χολ φέρεται να είπε:
1979
01:38:27,430 --> 01:38:29,430
"Τώρα δεν χρειάζεται να ακούω τα λόγια του"
1980
01:38:30,354 --> 01:38:33,054
Η Meridian Mortgage παρουσίασε μείωση
των τριμηνιαίων αποδόσεων,
1981
01:38:33,078 --> 01:38:34,878
τα έτη που ακολούθησαν
τα γεγονότα του 1977.
1982
01:38:35,402 --> 01:38:37,102
και κήρυξε πτώχευση.
1983
01:38:39,348 --> 01:38:40,934
♪ Η επανάσταση δεν θα
σας προσφερθεί ♪
1984
01:38:40,958 --> 01:38:42,612
♪ Από το Θέατρο
Βραβείων Schaefer ♪
1985
01:38:42,655 --> 01:38:45,049
♪ Δεν θα πρωταγωνιστούν η Νάταλι Γουντ
και ο Στιβ Μακουίν ♪
1986
01:38:45,093 --> 01:38:47,051
♪ Ή ο Bullwinkle και η Julia ♪
1987
01:38:49,880 --> 01:38:52,796
♪ Η επανάσταση δεν θα
σου δώσει σεξαπίλ ♪
1988
01:38:52,839 --> 01:38:54,841
♪ Η επανάσταση δεν θα
ξεφορτωθεί τα εξογκώματα ♪
1989
01:38:54,885 --> 01:38:57,801
♪ Η επανάσταση δεν θα
σε κάνει να φαίνεσαι πιο αδύνατος ♪
1990
01:38:57,844 --> 01:39:00,151
♪ Επειδή η επανάσταση
δεν θα μεταδοθεί τηλεοπτικά ♪
1991
01:39:01,326 --> 01:39:03,720
♪ Δεν θα υπάρχουν εικόνες
δικές σου και της Willie Mae ♪
1992
01:39:03,763 --> 01:39:06,070
♪ Να σπρώχνετε αυτό το καρότσι
στο τετράγωνο ♪
1993
01:39:06,114 --> 01:39:07,961
♪ Ή να προσπαθείτε να βάλετε
εκείνη την έγχρωμη τηλεόραση ♪
1994
01:39:07,985 --> 01:39:09,552
♪ Μέσα σ' ένα κλεμμένο ασθενοφόρο ♪
1995
01:39:09,595 --> 01:39:11,597
♪ Το NBC δεν θα μπορέσει
να προβλέψει τον νικητή ♪
1996
01:39:11,641 --> 01:39:14,035
♪ Στις 8:32 με βάση αναφορά
από 29 περιφέρειες ♪
1997
01:39:14,078 --> 01:39:16,559
♪ Η επανάσταση
δεν θα μεταδοθεί τηλεοπτικά ♪
1998
01:39:18,213 --> 01:39:19,605
♪ Δεν θα υπάρχουν εικόνες ♪
1999
01:39:19,649 --> 01:39:21,018
♪ Από γουρούνια
να πυροβολούν αδέρφια ♪
2000
01:39:21,042 --> 01:39:22,782
♪ Σε άμεση επανάληψη ♪
2001
01:39:25,089 --> 01:39:26,917
♪ Καμία εικόνα
Του Γουίτνεϊ Γιανγκ ♪
2002
01:39:26,961 --> 01:39:28,590
♪ Να τον διώχνουν
απ' το Χάρλεμ πάνω σε ράγα ♪
2003
01:39:28,614 --> 01:39:30,094
♪ Με ένα ολοκαίνουργιο χτένισμα ♪
2004
01:39:30,138 --> 01:39:32,705
♪ Ούτε αργή κίνηση ή
νεκρές φύσεις του Ρόι Γουίλκινς ♪
2005
01:39:32,749 --> 01:39:34,229
♪ Να κάνει βόλτα στο Watts ♪
2006
01:39:34,272 --> 01:39:36,076
♪ Με μια κόκκινη, μαύρη και πράσινη
ολόσωμη φόρμα ♪
2007
01:39:36,100 --> 01:39:38,842
♪ Που την κρατούσε
για την κατάλληλη περίσταση ♪
2008
01:39:40,452 --> 01:39:42,411
♪ Green Acres
Beverly Hillbillies ♪
2009
01:39:42,454 --> 01:39:43,673
♪ Και Hooterville Junction ♪
2010
01:39:43,716 --> 01:39:45,346
♪ Δεν θα είναι πια
τόσο γαμημένα σχετικά ♪
2011
01:39:45,370 --> 01:39:46,565
♪ Και οι γυναίκες δεν θα νοιάζονται ♪
2012
01:39:46,589 --> 01:39:48,045
♪ Αν ο Ντικ τελικά
τα έφτιαξε με την Τζέιν ♪
2013
01:39:48,069 --> 01:39:49,722
♪ Στο Search for Tomorrow ♪
2014
01:39:49,766 --> 01:39:52,290
♪ Επειδή οι Μαύροι θα
ψάχνουν για μια πιο φωτεινή μέρα ♪
2015
01:39:52,334 --> 01:39:54,989
♪ Η επανάσταση
δεν θα μεταδοθεί τηλεοπτικά ♪
2016
01:39:56,903 --> 01:39:59,210
♪ Κανένα στιγμιότυπο
στις ειδήσεις των 11 ♪
2017
01:39:59,254 --> 01:40:01,319
♪ Και καμία εικόνα από γυναίκες
απελευθερώτριες με τριχωτά μπράτσα ♪
2018
01:40:01,343 --> 01:40:03,345
♪ Και την Τζάκι Ωνάση
να φυσάει τη μύτη της ♪
2019
01:40:03,867 --> 01:40:05,521
♪ Το τραγούδι των τίτλων
δεν θα γραφτεί ♪
2020
01:40:05,564 --> 01:40:07,740
♪ Από τον Τζιμ Γουέμπ
ή τον Φράνσις Σκοτ Κι ♪
2021
01:40:07,784 --> 01:40:10,830
♪ Ούτε θα τραγουδηθεί από τον Γκλεν Κάμπελ
Τον Τομ Τζόουνς, τον Τζόνι Κας ♪
2022
01:40:10,874 --> 01:40:12,919
♪ Τον Ένγκελμπερτ Χάμπερντινκ
Ή τους Rare Earth ♪
2023
01:40:12,963 --> 01:40:15,487
♪ Η επανάσταση
δεν θα μεταδοθεί τηλεοπτικά ♪
2024
01:40:15,531 --> 01:40:17,620
♪ Η επανάσταση
δεν θα επιστρέψει αμέσως μετά ♪
2025
01:40:17,663 --> 01:40:19,622
♪ Από ένα μήνυμα
για έναν λευκό ανεμοστρόβιλο ♪
2026
01:40:19,665 --> 01:40:21,295
♪ Τη λευκή αστραπή
ή τους λευκούς ανθρώπους ♪
2027
01:40:21,319 --> 01:40:23,602
♪ Δεν θα ανησυχείς για ένα περιστέρι
στην κρεβατοκάμαρά σου ♪
2028
01:40:23,626 --> 01:40:25,019
♪ Την τίγρη στο ντεπόζιτό σου ♪
2029
01:40:25,062 --> 01:40:26,474
♪ Ή τον γίγαντα
στη λεκάνη της τουαλέτας σου ♪
2030
01:40:26,498 --> 01:40:28,458
♪ Η επανάσταση
δεν θα πάει καλύτερα με Coca-Cola ♪
2031
01:40:31,460 --> 01:40:34,115
♪ Η επανάσταση θα σε βάλει
στη θέση του οδηγού ♪
2032
01:40:34,158 --> 01:40:36,291
♪ Η επανάσταση
δεν θα μεταδοθεί τηλεοπτικά ♪
2033
01:40:36,334 --> 01:40:39,555
♪ Δεν θα μεταδοθεί τηλεοπτικά
Δεν θα μεταδοθεί τηλεοπτικά ♪
2034
01:40:39,598 --> 01:40:41,687
♪ Η επανάσταση δεν θα έχει
επαναλήψεις, αδέρφια ♪
2035
01:40:41,731 --> 01:40:44,342
♪ Η επανάσταση
θα είναι ζωντανή ♪
2036
01:40:47,302 --> 01:40:49,019
Περιμένω αυτόν τον διακανονισμό.
Περιμένω αυτό...
2037
01:40:49,043 --> 01:40:52,394
Περιμένω αυτά τα 5 εκατομμύρια δολάρια,
που μου έκλεψαν.
2038
01:40:54,265 --> 01:40:56,050
Με συγχωρείτε.
2039
01:40:56,093 --> 01:40:57,747
Θα μπορούσαμε να έχουμε
λίγο ακόμα νερό.
2040
01:40:57,790 --> 01:40:59,705
- Ορίστε, Ντίκι.
- Το 'χω.
2041
01:40:59,749 --> 01:41:02,099
- Δώσ' το στον Ντικ.
- Ορίστε, Ντικ. Το 'πιασες;
2042
01:41:05,494 --> 01:41:07,713
Αν δεν φύγεις μπροστά
απ' αυτές τις γαμημένες κάμερες,
2043
01:41:07,757 --> 01:41:09,585
δεν θα βγεις σε καμία άλλη εκπομπή μου.
2044
01:41:09,628 --> 01:41:11,761
- Σου κλέβω την παράσταση. Συγγνώμη.
- Το ξέρεις;
2045
01:41:11,804 --> 01:41:13,328
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
2046
01:41:13,371 --> 01:41:15,547
Δικό μου λάθος.
2047
01:45:25,014 --> 01:45:26,842
Τι τσίρκο.
194379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof