All language subtitles for Dazzling (2026) Episode 29

[Episode 29]

Let's take a selfie as a memento.

After all, you don't often come back.

Come on.

One, two, three.

Good.

Okay. Stay here for a while.

I'll make dinner.

Ye is back.

You need to solve this problem first

before considering that issue.

Pay attention to the proportions.

Go back and compare it with the plan again.

Okay. Thank you, Engineer Xing.

Booked the earliest flight tomorrow.

Look at these dishes.

Are they still your favorites?

I don't use lard for cooking anymore.

Just enjoy the food.

I've really missed the taste.

But...

isn't this a bit too much?

We can't finish it.

In Zhazhating, no food ever goes to waste.

Here.

Fang.

Fang Fang, we're here!

- Auntie Shan Xi, Auntie Yu Fen.
- Ye!

It's been a long time.

Sit down.

Wow, what a feast!

This is great.

Everything is ready.

Let's eat. I'm starving. Thanks!

The food looks amazing.

Not bad, right?

- Here.
- Ye.

There were so many people at Hu's wedding,

and I didn't get a chance to talk to you.

- Let's catch up today.
- That's right.

Let's drink and talk today.

I was just chatting with my auntie.

This time, I came with
an agricultural support project for Changdao.

Our company wants to expand
the industrial chain of Changdao.

Look at the planning report.

This is amazing, Ye!

- We are on the same page!
- Really?

I've noticed that agricultural live streaming
is very popular lately,

so I've been wondering
if I could also try live streaming.

With so many seafood products here,

I can show people
how to cook delicious seafood.

We can even start a brand
with our seafood noodles, right?

Absolutely!

Livestreaming sales are viral.

If you sell products while streaming,
it could even make Zhazhating famous.

Exactly. If you really start live streaming,

I'll definitely drive traffic to you.

Even though I don't have many followers,

I'll still try my best to help you.

Fang, you're a big influencer.

You have 50,000 followers!

If you really start living streaming,

I'll give you likes

and send you gifts: virtual sports cars!

- Yu Fen,
- Oh my god.

- you're so generous!
- You bet!

Auntie Shan Xi, it looks like you're starting
a whole new chapter of your career.

I support you!

Please don't say that!

Ye, you've paved the way for us.

Besides, isn't the government prioritizing
the development of the maritime economy?

- We must do our part.
- Sure thing.

We are the Three Beauties of Zhazhating.

There's nothing

we can't do.

- That's right!
- Yes!

- Exactly!
- Come on!

- To the Three Beauties!
- Okay!

- Cheers!
- Cheers!

What do you mean you don't need it?

When you're fixing phones,

you're always looking down.

It's bad for your neck.

Fine.

I'll wear it.

Auntie.

Auntie?

Ye, I'm going to the county to work.

There are sandwiches and coffee in the fridge.

I left the keys on the table.

I might stay at the shop tonight.

Remember to lock the door when you go out.

Fix your hair.

Okay.

One, two, three.

Cheese!

Excellent. One more time.

Move this way a bit.

Okay, look at the camera, everyone!

One, two, three.

Cheese!

Come on! Keep going!

Qing Ye!

Keep going.

Run.

Catch up.

Come on!

I'll drop you off here.

- Good luck!
- Thanks.

Go for it!

Qing Ye!

Qing Ye!

In this journey of meeting
and missing each other,

instead of passing by again and again,

why not stop and return to the
lighthouse where we first met.

Eventually, she will follow the tide of memory

and come with the waves.

Sometimes,

slowing down is
the only way to meet the right person.

When I first met Xing Wu,

I thought he was just a rebellious teen
with a wild punk hairstyle.

After he became my 'cousin,'

he secretly installed the door lock
and the air conditioner for me.

Half a chilled watermelon
would make it perfect.

Eat up.

He stood up for me when I was in danger.

Qing Ye, it's me.

He became my most reliable family.

If you're willing,
you can come back to Zhazhating with me.

My home is your home.

In my darkest days,

he gave me the warmest support.

I hope the next time we meet,

we'll both be the best versions of ourselves.

It wasn't until reality pulled us apart
that I finally realized

my feelings for him
were no longer family ties but love.

Fate brought us together again.

At that moment,

I realized that
he's the brightest light in my life.

Actually, I've always wanted to ask you this.

After Gaokao, why didn't you just
apply to a university in Beijing?

When I repeated my senior year,

a professor from Northwestern Polytechnical
University contacted me,

saying he liked my aircraft model.

The one you made for Ye Ying Jian?

Yes, that model won an award,

and Ye Ying Jian even gave the award to me.

That professor strongly suggested
I apply to this university.

That way, you could study the major you like.

With outstanding grades,
I could do a combined master's program,

working on high-quality projects
in aerospace and aircraft design.

Yes, it was better for your career.

I gave myself four years
to delve deep into the field,

striving for the chance to come to Beijing
and work on projects.

Only when I'm good enough to stand by your side

do I feel like I've truly reached you.

Back then, Shi Min told me

you applied to
Northwestern Polytechnical University,

but I didn't know
there was such a story behind it.

Actually, that year,
I went to Beijing to see you.

You came to see me?

But your university's security was tight.

I couldn't get in, but I managed to see you.

I heard your roommates say

that you won first place
in an English debate competition

and received a national scholarship.

You could've contacted me.

I still had half the journey to finish.

You once said you wouldn't stop for anyone.

So, I didn't want you to slow down for me.

But from now on,

we'll walk the path together.

Why do you still have this?

To buy you a house.

You said it. Did you forget?

When did I say that?

Right there.

It's really...

- Imperial Green.
- Right?

Let's sell it,

and we'll be able to live in a big mansion.

I was drunk and talking nonsense.

I don't care.

I'm taking it seriously.

Cao Ping?

Xing Wu?

What brings you back?

I was making a delivery nearby,

so I brought you two boxes of seafood.

- Thanks.
- Thanks.

You're welcome.

It's been so many years.

You look completely different now.

Of course.
He's now Manager Cao of Shi's Seafood.

He's the one handling everything in Changdao.

That's impressive.

I knew you'd be successful.

Cao Ping!

Check out my TV.

The screen is always fuzzy.

Cao Ping, my AC isn't blowing cold air.

Can you take a look when you have time?

Okay, I'll head over later.

- Be quick!
- Thanks!

Since you left, I've taken over all these jobs.

Actually, I really admired you
because you could fix everything.

So, I also learned a bit to help everyone out.

I was worried that no one could run
the repair business in Zhazhating after I left.

Turns out you took it over.

Now that you're back, I'll give it back to you.

I won't compete with you, okay?

By the way, do you have a minute later?

Let's have a friendly match.

What kind of match?

Don't worry. Just to test our skills.

Here we go.

Go ahead.

What match?

How about push-ups?

Ready, go!

Four, five, six, seven...

20, 21, 22...

23, 24, 25, 26...

58, 59...

60.

Congratulations.

You won.

You let me win, didn't you?

A loss is a loss.

Next time, we'll try something else.

Then I'll win again.

However...

is there ever an absolute winner
or loser in life?

Right, Xing Wu?

Yes.

Xing Wu,

I'm sorry.

Some people
are just like a mirror of your life.

The collisions and frictions that once kept me
awake at night have long been smoothed by time

and become a mighty force that
pushes me to cross mountains and oceans.

I'm back.

Where's Cao Ping?

He said he'd head back to Changdao
after finishing the repairs.

So, how did it go?

Who won?

Me, of course.

Is everything good between you two?

Yes.

He said he owed me an apology.

It's been five years.

It's good to see
that everyone's life is getting better.

I'm happy for him.

I'm also happy for you.

You must be hungry.

I'll cook.

My boyfriend is going to cook for me?

Of course.

You didn't eat well in Beijing, did you?

I guess I did.

The small restaurants downstairs,
the company cafeteria,

the restaurants in malls,
and some takeout food.

Don't eat takeout food all the time.

You need to eat proper meals,

you know?

I know.

But you'll have to cook Michelin-level dishes.

Fine.

I'll learn to cook for you.

I'll make Chinese food
and Western food in turns.

That's more like it.

- I'll wait for the food.
- Alright, just wait.

Help me tie the apron.

Don't make it a dead knot.

Don't worry.

To make sure I can have a good meal,

I tied a very flexible bow for you.

Hello?

I knew something was up
between you and Xing Wu!

There's definitely good news.

Spill it. What stage are you two at now?

Just holding hands... and hugging.

Have you kissed?

Not bad!

How many times?

Once.

Just once?

What do you mean by "just once"?

It only happened once,

but we kissed from sunset until dark,
a whole hour!

Qing Ye, I'm so impressed!

Stop it!

- Hello?
- Xing Wu, congratulations.

On behalf of the entire project team,

I wish you the best.

You found out already?

My sister told me.

My eardrums were nearly shattered
by her screams.

My eardrums are about to be shattered by you.

Alright, I'm hanging up. Got things to do.

Don't try to brush me off.

When you two get married,

my sister and I must be at the main table.

No problem. You can sit wherever you want.

Goodbye.

Take a break.

Let's eat first.

In a second.

Where did you get that hair tie?

A girl left it.

A girl?

- Are you jealous?
- Yes.

When did it happen?

Who was it?

Confess everything.

This girl's name is...

Qing Ye.

Five years ago,
she left her hair tie at Zhazhating.

It's been so long,

and you still have it?

Because everything about you is precious to me.

I want a reward.

Wu!

Wu!

Why are you here?

We're here to congratulate you!

What perfect timing.

Y-You...

Did you tell them?

I didn't say a word.

Then... how did you find out?

Here.

So, that's how you found out.

Wu,

I'm so impressed!

I've waited to see you together for so long!

You're Mr. Hao now,

and you still remember this stuff?

I'm just happy for you.

I gotta say,
you two are my favorite couple this year!

I'm so happy for you, Qing Ye.

See? The luck from the bridal bouquet
did pass on to you.

Wish you two a lifetime of happiness.

Thank you so much for coming all this way.

Let's have a toast.

May all our lives
be happier, sweeter, and better.

Well, wish you success.

Come on, cheers!

- Cheers!
- Cheers!

Manager Qing, you're so busy.

I'm just busy with some small matters.

You're the impressive one here.

Your work is literally
about reaching for the stars.

Stop teasing me.

I'm just telling the truth.

Well, I guess you're right.

I'll pick you up tonight.

- You're not working overtime today, right?
- No.

Okay, I'm going to the office.

- Bye.
- Bye.

The due diligence in Changdao is going well.

The farm owners are all eager to get on board.

The research is done,
and we're in the final stage.

Qing Ye.

I'm so impressed by your ability
to spot good opportunities.

Whether our group can hit the jackpot this year

depends on how far and wide your net can reach.

Don't worry, boss. I'll give it my all.

That last problem is all fixed now, right?

Yes, it has.

Any other problems now?

How's it going with the project
Prof. Lu assigned to you?

It's about 50% complete.

I'm finally done with work.

And we're home.

So exhausted, I'm completely worn out.

- Can't walk?
- Yes.

You don't need to.

Come on.

What do you want for dinner?

Seafood noodles.

Okay, seafood noodles. What else?

Steamed egg with sea urchin.

Dad.

Hello, Mr. Qing.

Wait a minute.

I really like Xing Wu.

I'm very happy when I'm with him.

I can tell.

Did you insist on staying in Beijing
because of him?

Not entirely.

I made the decision after carefully considering
what was best for my future.

Back when I brought you back from Zhazhating,

I lent his family a sum of money.
Did you know that?

A few years later, he gave me this card,
with 150,000 yuan in it.

He paid back all the money with interest,

including the payment they got
for taking care of you

and the renovation costs for Xuan Island.

How...

How did he get so much money?

He said it was from his patent fees
over the past few years.

But I could imagine
how hard he tried to save up that money.

Anyway, my marriage was a failure.

Your relationship is your business,

and I won't interfere too much.

But you can't deny

that there are huge gaps
between our two families in many aspects.

I'm worried
you two will have a lot of disagreements.

To catch up with my pace,

he's waited for five years.

So I believe that no matter what happens,

he will definitely try his best
to bridge any gap.

What did your dad say?

Is he angry?

No.

Let's talk when we get home.

Let's go.

What are you making for me?

Seafood noodles.

Do you know how to make pumpkin custard?

Let me check.

Do you have any lemons?

Probably in the fridge.

Are there any?

I couldn't find any.

Did you find them?

I found milk and sugar.

Will that work?

It's so good!

I didn't know Kabocha squash
could be prepared this way.

- I'll make it for you whenever you want.
- Okay.

I just found out

you've been paying back the money
all these years.

If my dad hadn't told me,

were you never going to tell me?

Did he tell you everything?

Most of it came from scholarships
and patent fees.

It's no big deal.

Xing Wu,

you've worked so hard all these years.

What else did he tell you?

Is he strongly against us being together?

He didn't oppose it,

but he didn't approve either.

It's just that he's still a bit worried.

To catch up with my pace,

he's waited for five years.

So I believe that no matter what happens,

he will definitely try his best
to bridge any gap.

Are you sure you won't regret it?

In your words,
this is "backward compatibility."

To that same question,

my mother had a different answer.

She said, "love is a gamble,
and you must accept the outcome."

She gave her whole heart
and was true to herself.

Even though the outcome wasn't ideal,

she didn't regret loving someone.

Qing Ye.

I want to visit your father in a few days.

After all, sometimes,
taking the initiative makes you more sincere.

Bring him home when you have time.

Look.

What a coincidence.

He wants to see you too.

I've waited for this day for so long.

Don't worry.

I'm ready.

I believe you.

I believe myself too.

Come on, cheers.

Drink slowly.

You can't drink too much.

What do you mean?

That was in the past. I can drink a lot now.

Remember what you were like
when you got drunk?

Back in Zhazhating.

- What did I do?
- There was an abandoned boat by the sea,

and you insisted on dragging me onto it.

You shouted, "Captain, set sail!"

Then you said,

"Jack!

I'm Rose!"

Jack!

Rose?

- Jack!
- Rose!

- Did I? No way!
- You did!

That wasn't the worst part. Then you...

insisted on performing for me.

What did I perform?

"The Birth of the Stone Monkey."

Stop recapping my drunken antics!

I hate it when people do that!

And "The Little Swans."

Fine, come on, let's see who can drink more.

- Come on.
- Come on.

I want to build airplanes!

I'll build the biggest, tallest airplane ever!

You know what? From right here,

I can fly a paper plane all the way to...

- Where?
- Haidian.

Fly to Haidian? We're already in Haidian.

You know,
I used to want to fly up into the sky.

Not anymore.

- Then where do you want to go?
- Guess what I want to do.

I don't know. Tell me.

Now I want to leave the Earth

and fly into the universe, and outer space!

Outer space?

- Where are you going?
- Do you want to go?

Will you take me?

Of course.

Of course I'll take you.

Are you serious?

Of course!

After the plane, I'll build a rocket.

Then we'll go to outer space.

We'll run away.

We're done with the Earth.

Okay, I trust you.

Can I trust you?

Jack always keeps his word.

Okay.

From now on, Rose won't jump anymore.

She'll fly with Jack.

Fly!

Fly!

Fly!

Fly!

I used to dream of soaring into the sky!

Impressive.

Do you want to soar into the sky?

How can I soar?

Come up here.

You come down.

- Come up here.
- You'll fall.

How do we soar?

Are you nervous?

A little.

I've never visited
my girlfriend's parents before.

I've never taken my boyfriend home either.

Then we're even.

What if this is a trap set up by my dad?

Then we'll run away.

Good. I knew I picked the right guy.

Let's go.

- Dad.
- Mr. Qing, Ye is back.

Hello, Mr. Qing.

Just give it to me.

Okay, thanks.

You're here.

- Got a minute?
- Yes.

Do me a favor.

I'll be right back.

Auntie, what's my dad been up to lately?

Well, he's been glued to the garden.

He's started planting flowers.

Do you know how to grow flowers?

Mr. Qing, I'm from the countryside.

I've grown wheat and corn,

and I've learned basic gardening.

I can also grow flowers.

Speaking of which, the Welwitschia
Qing Ye brought back to Zhazhating...

After the fire, I managed to save it.

That Welwitschia is still alive?

Yes.

This garden
used to be taken care of by Ye's mother.

I still haven't figured out
how much water I should give them

and how deep I should plant them.

Look, I bought some seeds.

It's been four or five days,
but they haven't sprouted yet.

- Help me take a look.
- What are you planting?

Just these.

Tulips shouldn't be planted in summer.

If it's too hot,

it affects their mid-autumn dormancy
and flower bud differentiation.

Blue plumbago is better.

It loves plenty of sun,

but you need to provide some shade
when the summer heat gets too intense.

Let's put it here.

It seems that things with different
habits shouldn't be forced together.

Just throw it away.

That's not necessary.

Mr. Qing, look.

We need some clay pellets.