All language subtitles for Dazzling (2026) Episode 28

[Episode 28]

One, two, three!

Cheese!

Congratulations on your wedding.

Thank you.

Happy wedding. Happy wedding.

- Alright, time to go.
- Drive safely.

I'll walk you out.

Bye. See you later.

- Wu's here.
- Thank you.

Bye-bye.

Sorry I'm late.

- Wu, what took you so long?
- Happy wedding.

You're so late. Qing Ye already left.

Wu, how come you're this late?

You're way too late.

My flight was delayed.

Wu, you know what?

You really missed a big moment at Zhazhating.

Too bad.

- I'll catch it next time.
- It's fine.

Just wait for Fuzz's wedding.

Hold on, my wedding?

We'll all be waiting for you.

- Well, let's go walk the guests out.
- Okay.

- Let's go, let's go.
- Wu.

- We'll leave you to it.
- Go ahead and chat.

Go on, go on.

Have a good talk with him.

Wu.

See?

You jealous or something?

Look how happy they are.

I'm actually starting to want to get married.

You?

Get a girlfriend first.

You're making fun of me, aren't you?

What, are you in a relationship?

Alright, we haven't taken a photo yet.

Let's take one together.

Move back a bit.

The light's better here. Come on.

One, two, three.

Okay.

I'm going to post this on my Moments.

You picked a good spot.

Qing Ye was sitting right here just now.

Is that so?

Mom, let me do it.

No need. Just rest up.

You don't get to come home often.

Actually, I've got something to tell you.

Go ahead.

I'm planning to go work in Beijing.

Beijing?

So the internship is set?

Yes, it's set.

Prof. Lu got me an internship at Aofei Group.

I'll be doing my master's
while working on projects.

Aofei Group?

You mean the one that makes planes?

Yeah, I know. You can't talk.

It's a secret.

Guess I'll be really busy in Beijing.

Might not be able to come back often.

That's fine.

You just study hard and work hard in Beijing.

I'll be here at Zhazhating
being a career woman.

I'll go see you in Beijing when I can.

Oh, right.

Wait a second.

There's something I need you
to take care of in Beijing.

- What's this?
- Do you remember when our house caught fire,

and Ye's dad lent us 100,000 yuan?

We promised to pay him back.

Help me with it.

Just keep the money.

Listen, you need to get along with Ye.

And you know what that means?
No debt, no worries.

I already paid it back.

You did?

I did.

When did you do that?

Uncle, you lent us money back in the day.

Now I'm paying you back with interest.

I never meant for you to pay me back.

Just because you don't want it back
doesn't mean we shouldn't return it.

Besides, my mom wrote an IOU.

Please take it.

100,000 yuan.

That's no small change.

No wonder you never came home
for winter or summer break all these years.

That must've been really hard.

No big deal.

You know, I designed an aircraft power model.

A company bought the patent.

I get dividends every year.

Dividends?

How much?

Not telling you.

Fine, keep it to yourself.

I'm just trying to keep you hungry for success.

I've got plenty of drive already.

I opened a branch in Anzi County, you know.

Keep it up.

By the way, now that you're off to Beijing,

don't forget to see Ye
and keep in touch with her.

- Okay.
- Promise me you'll do it.

Of course.

Wu left so soon?

He went back to Beijing.

His advisor thinks a lot of him

and got him an internship over there.

- Wow, that's really something.
- Yeah.

Xi Xi, your son just got married.

And now there's more good news.

Double the joy.

Seriously, Wu's had it really rough.

But after everything,

he still made it into a good college
and lived his dream.

And he even moved to Beijing.

That's so inspiring.

Wu saved up 100,000 yuan over the years

without telling me a thing
and just gave it back to Ye's dad.

I can only imagine
how hard it's been for him out there.

Wu's such a good kid.

He handles everything on his own.

I know.

Honestly, I have an angel for a son.

I'm so blessed.

Thanks to your angel son
for taking Hu under his wing.

Now I don't have to worry about him anymore.

Time for me to go after
my new life and new career.

- What are you going to do?
- What are you going to do?

I want to do livestreaming too.

What do you think?

- Great idea.
- Totally works.

Yeah.

But I'm not like you.

I don't have any real skills.

I can only make some noodles or dumplings.

That's perfect.

You can go live while cooking
and then sell stuff.

Exactly. Plus, Zhazhating's got
all these local specialties and seafood.

Just go for it.

No rush.

Fang, I'll learn from you first.

Learn bit by bit, livestream bit by bit.

But I'm setting a goal.

I'll become a top streamer
with over 100,000 followers.

You got this.

No doubt about it.

Our development direction and core strategy
are broken down into three parts.

What you're seeing now
is the heart of Changdao fish farm.

We'll carry out a full-scale industrial
chain upgrade and sales model innovation.

Like setting up a cold chain logistics hub.

Of course,

we'll also develop tourism.

Changdao has great natural environment.

We can open up scenic walkways,

sea fishing, family beachcombing,
and bonfire parties.

On top of that,

our project's got strong backing
from the local government.

So I believe things will work out really well.

Well, that's the whole cooperation plan

between Guanshan Ventures and Creation Tech.

For us,

Creation Tech's project helping farmers
isn't just business.

It's personal.

And we're not just investing in the seafood.

It's more about the people behind it.

They live by the sea,

resilient like water, deep as the ocean.

They're unstoppable and hardworking.

Other people may see

this kind of project as a dead end or a grind.

But to us,

it's a treasure, a blue ocean.

- Thank you.
- It's a pleasure to work with you.

We really appreciate all your support and help.

Thank you so much.

Let's make this project a success together.

Thank you for your efforts and contributions
to Changdao's development.

- Happy cooperation.
- To a great partnership.

Meng Rui Hang?

Why are you still here?

Let's go together. My treat, to celebrate.

This is only the beginning.

We still have to go to Changdao
for more research.

Right now it's all just ideas.

Plenty more work to come.

Didn't you just get back from Zhazhating?

Did you see Xing Wu?

What happened?

When I'm done with this rush, I'll treat you.

Now I just want to get home and rest.

Alright, go back and rest.

Xing Wu.

Hi there.

I'm so sorry. Traffic was awful.

I should've picked you up.

Just had too much going on today.
Couldn't get away.

It's fine. I'm here anyway.

Prof. Lu had me book a private room
to welcome you.

He'll be here soon. Let's go in first.

Okay. You were late.

- So you get to handle the luggage.
- Of course. I'll do it.

[Download]
[Image saved]

See you at the usual place.

You okay?

What's with the late-night meal?

Working overtime. No time to eat.

I'm hungry.

- Excuse me.
- Hello.

- What would you like to order?
- The usual three.

Okay, just a moment, please.

You think I'm buying that?

You asked me to meet this late.

Something's definitely going on.

I want it this way. I missed you.

Save it.

We were roommates for four years.

I know how you work.

Tell me the truth.

You're missing your first love, aren't you?

Of course not.

That's all in the past.

In the past?

So how come you've been single for five years?

I just haven't met the right one.

Fine, fine.

- Prof. Lu.
- Prof. Lu.

Sorry, I'm late.

It's fine. We just got here.

- Alright, sit down.
- Come on, sit, sit.

Come on.

To our reunion.

- Cheers.
- Cheers.

Thank you, Prof. Lu.

Thank you, Prof. Lu.

Here are your key cards, meal cards,

and employee handbooks for Aofei.

All in here.

Starting tomorrow,
you two are colleagues on the project team.

Do a good job.

Thank you for the opportunity.

By the way,

I just got back from my hometown.

I brought you some local seafood.

- Okay.
- I'll leave it here

and get it to your car in a bit.

Okay.

Tell me, why the drinking?

Because I'm unhappy.

Because of your first love?

I miss him.

I miss him like crazy.

Every day.

It's been five years.

Doesn't he miss me?

How could...

How could he just not contact me at all?

If you miss him, go find him.

I have my pride.

I'm the one who ended things.

Why?

I wanted to push him.

I was afraid he'd give up.

And he said it himself.

Move forward. Don't look back.

He'd catch up.

You actually buy that?

People change easily.

Truth is, he probably gave up ages ago.

Or he's already forgotten you.

Maybe he really has forgotten me.

Do you still have any way to reach him?

I have his phone number.

Give me your phone.

What for?

Xing Wu, you just got to Beijing.

Did you find a place to stay yet?

Yeah, I found one. It's right near here.

Prof. Lu, you know Xing Wu.

Always prepared for everything.

What about you?

My sister's in Beijing. I'm going to her place.

Good, good.

You guys give it your all

and build a life in Beijing.

- Come on.
- We will.

Okay.

It was just a call that didn't go through.

Why did you have to drink so much?

It's not that big a deal.

He didn't see it, I guess.

You... want me to take you home?

No need. My place is close.

I'll take a walk and clear my head.

Your car's here.

Alright. You sure you've got this?

I'm fine. Let me know when you're home.

- I'm leaving then.
- Bye-bye.

Bye.

- Alright, bye.
- Okay.

Take care, Prof. Lu.

See you.

My ride's almost here too.

People change easily.

Truth is, he probably gave up ages ago.

Or he's already forgotten you.

Xing Wu, have you really forgotten?

Will we still get to
spend New Year's together next year?

Next year,

where do you plan to be?

It depends on my Gaokao results.

If things go well, I'd like to come back here.

- Hello?
- Where are you?

I texted you, but you didn't write back.

I'm near my place.

Are you drunk?

No, I'm not.

Qing Ye?

Why did you drink so much?

Come on, I'll walk you back.

Here, have some water.

Xing Wu.

Xing Wu.

Is that you?

It's Meng Rui Hang.

Get some rest.

I'll take my leave.

How did I get home last night?

- Hello?
- You awake?

Yeah, just now.

You doing okay?

I'm fine.

Just a little dizzy.

You drank way too much last night.

I couldn't stop you no matter what.

Look,

starting today,
I'm quitting alcohol for three months.

You keep me in check.

Honestly, it's not alcohol you need to quit.

It's that person who's never coming.

One door closes, another opens.

There's always light somewhere.

What, you're going to set me up
with some good-looking guy?

You guessed it.

He's handsome and in great shape.

- A total good guy.
- How can you be so sure?

Because he's my little brother.

He just got to Beijing.

I'll hook you up with him.

Knock it off. That's way too much for me.

Besides, I'm not looking to date right now.

You're welcome.

We're best friends, aren't we?

Alright, alright.

Matchmaking time is over.

I'm heading to work.

I've got a project wrap-up meeting today.

Hanging up now. Bye.

Think about what I told you this morning.

- You're serious?
- Of course.

Let me give you the rundown.

- Listen up.
- I'm not interested.

My brother's name is Qu Xing.

Graduated from Northwestern Polytechnical
University, now doing his master's.

He just got to Beijing a few days ago

and is now working on a project
at Aofei Group with his advisor.

Great. A young talent.

So what do you think?

No.

It's okay if my brother's not your type.

If you want,
he's got a colleague who's also new to Beijing.

Let's grab dinner tonight.

I still owe him a welcome meal anyway.

Wait, why are you
so eager to set me up all of a sudden?

I just hate seeing you stuck.

They say you have to let go of the old
to make room for the new.

But actually, it's more like
the new helps you move past the old.

Fine. Text me when and where.

So...

you're saying yes?

It's your treat.

I'm not missing a free meal.

Qing Ye.

Hello, Ms. Zhu.

- Ms. Zhu.
- Qing Ye, congratulations.

Your project passed the kickoff meeting.

That fast?

The board really likes this project.

They were banging the table, yelling to go big.

Looks like what you dug up on the beach
wasn't sand. It was gold.

Then I'll hurry and go on a business trip
to Changdao to follow up.

Cool, keep going.

- Engineer Xing, still busy?
- Yes.

Engineer Xing, take a break.
Wake yourself up a bit.

I'm good. You go ahead and drink it.

Man, you really work hard.

I just sent Prof. Lu the design
I stayed up several nights for,

and he told me to come help you.

Don't even go there.

The data's huge.

I just went to the bathroom for a moment
and the processor died.

My sister is treating tonight.

I'll take you along.

Consider it my apology.

Okay?

I'm not going.

Come on, my sister made a point.

She wants me to bring
the best single guy I know to meet her friend.

Please don't say no.

Appreciate it.

But no need.

I know you've got someone in your heart
you can't forget.

But just do me a favor.

If it's really a blind date,
I need you there to back me up.

Look.

This is my sister Qu Bing.

Next to her is her college roommate.

Super smart, graduated from Qingbei.

A rising star in the industry.

Pretty, right?

- Fine, forget it.
- Wait.

I'll go. What time?

So you're into her?

A free meal anyway.

No reason not to go.

It's a deal then.

Let's sit here.

Sir, here's the menu.

- Please take a look.
- You go first.

Okay.

Xing Wu,

you look really handsome in that outfit.

You're stealing my thunder.

- Am I?
- Totally.

You're not trying
to be my brother-in-law, are you?

You're overthinking it.

Trust me, this place is good.

Their signature dishes are steamed egg
with sea urchin and seafood noodles.

All your favorites.

Like I said, I'm just here for the free meal.

Spare me all that talk.

I've got work to do.

Don't worry.

I won't mess with your work at all.

My brother's right there. Xing.

Hey sis.

He really is a handsome guy.

Hello.

I'm Xing Wu.

Xing Wu.

Hello, I'm Qu Bing, Qu Xing's sister.

This is my best friend, Qing Ye.

We were roommates in college.

Qing Ye.

Hello.

Hello.

Let's sit down.

Don't just stand there. Come sit and talk.

- Let's go.
- Okay.

What's wrong?

I'm just a little awkward around new people.

Thank you.

Xing Wu, you're so good at ordering.

These are all Qing Ye's favorites.

Oh yeah? Looks like we really click.

Come on, let's eat.

Dig in.

Thank you.

Are you new to Beijing?

Yes.

I was at
Northwestern Polytechnical University before.

Now I'm here for a project with my advisor.

Just got to Beijing
and already going on a blind date?

I'm just here for the free meal.

Yeah, that's right.
I asked him to come for dinner.

I was afraid
our first meeting would be awkward.

Xing Wu, you're handling this well.

Make me one too.

Why bother him?

Can't you do it yourself?

Hurry up and eat.

You didn't use to wear glasses, right?

How do you know?

He worked too hard in school
and messed up his vision.

- Eat your food.
- Yeah, I can tell.

You're really hardworking.

Guess your career's doing fine.

What about your love life?

Any progress there?

No at all.

There's someone who's always been in my heart.

And besides, I don't have the time.

Someone in your heart?

Then why don't you go find her?

I'm afraid I'm not good enough for her.

So I've been working hard to close the gap.

I can back that up.

Xing Wu's holidays
are all competitions or side work.

No time to see anyone, let alone date.

Xing Wu,

where are you from?

Zhazhating in Anzi County.

Zhazhating?

Qing Ye, your farmer support project
on Changdao is near there, isn't it?

What a coincidence.

You know what?

Xing Wu had a hell of a time
getting out of Zhazhating.

Not that bad.

Good thing I'm finally here in Beijing.

Qing Ye, the desserts here are really good.

Want to get some?

Sure, I love sweets.

Excuse me,

one cheesecake, please.

I said it was my treat.

But you paid instead.

Sorry about that.

No big deal.

I met someone special tonight anyway.

Let's exchange WeChats.

Count me in.

Don't butt in.

Well then, we're leaving.

You two go ahead and chat.

- Where are we going?
- Just move.

- Wait, I...
- Big mistake having you here.

What's wrong with adding her on WeChat?

You idiot.

Let's go.

My ride's here.

Where do you live? I'll take you home.

No need.

I called a car too.
And my place isn't far from here.

You go first.

Then...

let's talk on WeChat.

- See you.
- See you.

Go to bed early.

Sunny day.

Lighthouse.

Qing Ye.

Hello, Uncle. Long time no see.

Hey, Ye. Long time no see.

You brought gifts?

You're too kind.

Here, watch your step.

I missed you.

How come you're here?

I couldn't find a job.

Wu hooked me up with this place.

Ping is now my dad's right-hand man.

That's right. Cao Ping is smart and reliable.

Now he handles most of the business.

I see.

Actually,
I have something important to tell you.

Now we're basically
selling our seafood to middlemen.

Our farming and sales channels
are pretty limited.

So the most important part of the plan
is industrial upgrade.

Basically,
turning the traditional farming model

into a multi-dimensional,
integrated marine industry model,

and building an online
and offline direct sales network.

If we can build
a cold chain transport hub nearby,

Changdao seafood can reach
people's tables faster and with better quality.

Plus, we'd get better prices.

Besides,

Changdao has such amazing views.

It's perfect for tourism.

Over here we could put in

sightseeing boardwalks, fishing,
family beachcombing,

and summer bonfire parties.

And the water park and beaches.

That's right. Changdao is so beautiful.

Tourism should've started here a long time ago.

Uncle, you know what?

The government is really backing
rural development these days.

Marine ranching is a top priority.

If we do this well,
we might even get government subsidies.

With the government backing us,

we must put in our full effort.

I'll update the company when I'm back.

Then we'll send some people for due diligence.

Let's push this plan forward together.

Okay. I'll have Manager Cao
fill you in on the details.

No problem.
Looking forward to working with you.

Looking forward to working with you.

I didn't expect
Cao Ping to have changed so much.

Yeah. He's been working hard these years.

Are you really leaving?

Why not stay a few more days?

I want to go back and see Grandma.

Then walk around Zhazhating.

Remember our island tour?

That was ages ago.

If only we could all meet up again.

Let those good memories stay in that summer.

We're moving forward.

You're right.

Move forward.

Grandma,

I'm late.

I'm here to see you.

Are you doing okay in the other world?

Grandma,

I miss you so much.

Seven yuan is way too much.

You really are...

Qing Ye, how come we're meeting again so fast?

I'm here on a business trip this time.

I left in a hurry last time
and didn't get a chance to look around.

Let me know if you need anything.

Will do. Thanks, Uncle Zhao.

Qing Ye.

Grandma Zhao.

I just made some coffee.

- Here, have a cup.
- Thank you, Grandma Zhao.

Anything you need, I'm here.

Grandma Zhao.

Qing Ye, you're back.

Try this.

It's the upgraded Zhazha Drink.

Okay.

Tell me if you've got any thoughts.

Auntie.

Ye, you're finally here.

Come on, give me a hug.

You said you'd be right back.

But you took forever.

I almost fell asleep waiting.

I thought you got lost.

I was in a hurry last time.

So I just walked around nearby.

Look, they made me so many drinks.

I've really had way too much.

Auntie, I need to use the bathroom first.

Come back, come back.

Come on, follow me.

Here it is.

What do you think? Totally different, right?

Dry-wet separation.

We never have to worry about
someone banging on the door mid shower.

Please.

Stay still.

It looks great, Auntie.

You're getting crazy good at doing hair up.

Just one last step.

Okay, done.

Beautiful.
You really are the number one in Anzi County.

I've got to keep up with the times
and learn something new.

Can't always do those old-fashioned hairstyles.

You know, I've been learning a lot online.

I've come to see
that this job needs new skills.

Or young people won't come to me
to do their hair.

Thumbs up to you.

My girl is so pretty.

Auntie,

if I ever get married,

I'll definitely ask you to do my hair.

So you got a boyfriend?

Well, let's take a photo.

For memory's sake.

You're not back that often, after all.

Look here.

One, two, three.

Good.

Alright, stay here for a bit.

I'll go cook.