Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Episode 22]
Aren't these two nice?
These two are good too.
Really nice.
Alright. Ma'am, I'll take these two.
- Okay. - This is for you.
Thanks for carrying all these.
Thank you.
Alright.
My mom used to love shopping.
If she were here,
she would hit every store on the street
without getting tired.
What else did your mom
do during New Year's
besides shopping?
The main activity
changed every year.
One year,
she learned tie-dye in Dali, Yunnan.
Or a road trip
to learn paragliding.
We were planning to go watch
a fireworks show together.
But we never made it.
Listen, let's put our stuff down first.
It's still early.
I'll take you
to do something fun.
Like what?
Why did you stop?
Xing Wu,
it's the day before New Year's Eve. And you brought me beachcombing?
Locals here go beachcombing all year round.
But it's winter. Aren't you cold?
Are you cold?
Feeling warmer now?
I cannot wait to see
what you can get.
Follow me.
Xing Wu.
Why isn't there anything?
Don't rush.
Take your time.
Be patient
and keep looking.
There is nothing here.
I've been searching for so long.
Stay here. Let me catch some crabs for you.
Like it's that easy?
Qing Ye.
See?
You did catch one!
Let me take a look.
Put it in.
This would be perfect for spicy crab.
One is not enough.
Any more? Where else?
They are usually under rocks.
Really?
Nice job!
Looks like
you've been beachcombing a lot.
When I was little,
my grandma used to bring me here.
But at that time,
I actually envied the other children
who had their parents around.
Then on my birthday,
I cried and insisted on coming.
But Xing Guo Dong beat me badly.
And then?
My grandma felt so bad for me.
She yelled at Xing Guo Dong.
The next day she took me here.
Right here.
We played for the whole day.
You must have been so happy that day.
It was the happiest birthday
I can remember.
I want to catch crabs too.
I got nothing so far.
I'll find them. You do the catching.
Let me turn over some rocks for you.
I think there are some...
Do you see it?
- Where? - Here.
One, two, three.
- Yes! Got it! - Quick, quick!
I got it! I got it!
Where else? Come on.
I'm done here. Let me see.
This one.
That's enough for a plate of spicy crab.
It's just a little small.
Over here.
Nice, nice.
Thanks. Thank you.
- It's done. - Here, take this.
We're closed for this year.
We'll open after the seventh day
of the New Year.
Here are some coupons.
- You can use them next year. - Okay.
- Happy New Year. - Thank you.
- Happy New Year. - Happy New Year.
- Wish you a happy New Year. - Okay.
- Take care. - Okay.
[Closed]
Here you go. Here are some pork head slices.
Enjoy.
Xi Xi.
This...
When you're done here,
come to my place.
Sis, you've got a good hand.
- Yu Fen. Fen Fen. - Play well.
- Thank you. - Fang Fang.
Take this.
When you're done,
come to my place.
Okay.
New year, new look.
You're all getting a perm.
Even me.
Grandma.
This is called love for beauty.
Everyone wants to look good.
And these cherries
are really good.
No wonder when Qing Ye first arrived,
she asked Fuzz to buy some.
Exactly.
And I purposely bought...
the Jumbo ones.
- Triple Jumbo. - That's right.
You have to admit
Qing Ye has great taste.
Every time she orders at my restaurant,
she picks my best dishes.
Wait, Fang.
You paid us back today,
treated us to perms,
and even bought us cherries.
Did something
happen to you?
Grandma, why are you smiling out of nowhere?
I just thought of something good.
- Something good? - Yes.
I,
Li Lan Fang,
no longer owe anyone a single cent.
I've paid off the mortgage
on Xuan Island as well.
I'm debt-free now!
It feels great!
My goodness.
Grandma, is that true?
Yes.
Our family's debt is all cleared.
That's great, Fang Fang.
That's great news.
Yes.
I was afraid you might do something desperate.
You scared me.
Why would I do something desperate?
I just...
I just...
I just feel that all these years, I've been stingy.
I'm treating everyone today. I'm happy!
Fang Fang.
Tell us, what does being
debt-free feel like?
I feel like
I'm floating.
Just like...
the clouds in the sky.
That's the weight
finally off your chest.
That's...
the joy after suffering.
- Yes, exactly. - I understand.
Yes, you get me.
However, through all these years,
thank you two for always having my back.
What are you saying?
Why are you saying that?
We've been friends for so many years.
Stop being so formal.
That's right.
You both know
what I've been through.
I married Xing Guo Dong
when I was carrying Wu.
After that, I suffered a lot.
I really struggled.
Sometimes I wonder
if God is making fun of me?
Why does everything have to be so hard for me?
And I thought
my life was getting more and more hopeless.
But I have changed my mind this year.
This year,
I realize that...
nobody's life is easy.
And nobody
has it harder either.
If you cannot get through it,
suffering is your barrier.
If you can get through it,
suffering becomes your wealth.
That's right, Fang Fang.
You're good.
You'll have a good life.
Wu is a good boy.
He will be accepted into a top university.
You and Grandma can enjoy your life together.
Yes.
I don't have many years left.
I just want them to be happy.
Mom, don't say that.
You will live a long, long life.
- That's right. - Grandma.
- Take it back. - Yes, take it back.
Say something nice.
I promise I'll live a long life
and enjoy my life.
- Yes. - That's right.
Yes.
Hit the target and you get a prize.
Sir.
30 yuan per shot.
- Go ahead. - Ju Huang?
The guys at Shunyi
used to call you Ju Huang.
Why?
You want to know?
Follow me.
Hit the target and you get a prize.
Which one do you want?
Take a guess.
Baby Nailoong. What do you think?
Who wants a Baby Nailoong?
I want the grand prize.
The grill.
It's so cold. We can have a barbecue at home.
That is much more practical.
You sure about that? The grill?
The grill? You sure about that?
Do not be so full of yourself.
Learn from your boyfriend.
Sir.
- Do you want to play a round? - How much?
30 yuan a round.
Hit the target and you get a prize.
If you hit all of them,
the grand prize will be yours.
Okay, let's play a round.
Okay.
You are really getting into it.
Watch what I've got.
Not bad, young man.
You're good at shooting.
Okay.
This grand prize is yours.
Thank you.
You just got lucky.
Lucky shot.
Lucky?
What else do you want?
Here is your prize.
It's yours.
I still want...
the Baby Nailoong.
Okay.
Sir.
Can I use two at the same time?
Two?
- Let me try. - Sure. Sure.
Nice job!
You are the Ju Huang here.
I've never seen anyone do that before.
- So... - Sir, I want the Baby Nailoong.
The Baby Nailoong? No problem.
You still think I got lucky?
No.
Now you know why they call me Ju Huang.
You're good.
- Here's your Baby Nailoong. Enjoy it. - Thank you.
Hold this.
- Anything else? - Let me...
Young man.
This is a small business.
I think we are good here.
What do you say, miss?
Alright. Thank you.
Thank you, sir. Happy New Year.
Thank you.
It smells so good.
Fry the fish
after the stuffed lotus root.
Okay, Mom.
Otherwise, the oil will get fishy.
Got it.
It looks like gold.
May we make a fortune in the new year.
May gold fill our home.
Mom, you really have a way with words.
You always say just what I like.
Look. How's the dumpling?
- Roll it in circles. - Son.
Doesn't it look like your ears?
- What do you think? - So that's why your son has big ears.
It is all because of dumplings.
Now you know?
You're good at this.
This is good.
Isn't this nice? Auntie.
Hurry up. Let me make one.
You can put in more filling.
Sis, you're amazing.
Welcome.
Bro.
I'm back.
I know.
Officer Xu told me.
Just you? Where are the uncles?
They went on a trip.
You didn't go with them?
What's that got to do with me?
Fan.
It is New Year's Eve today.
I got some food you like.
Do you want
to have a reunion dinner with me?
Sure.
Eat slowly.
Here.
You should eat too.
It's my fault.
I was too impulsive.
Otherwise, you wouldn't have to live like this.
You've suffered...
these past two years.
Don't say that, bro.
This is the most joyful New Year I've ever had.
Eat some dumplings.
Look, this is beautiful.
Grandma!
You're home.
Coming!
Here!
Okay.
Good job, son.
Cheers. Happy New Year!
Happy New Year!
First, let's celebrate Ye's
first New Year with our family.
So today,
you need to eat up.
Don't waste my love.
We'll definitely eat a lot.
- It smells so good. - It smells so good.
Grandma. You should eat a lot as well.
Xing Wu earned this grill
fair and square.
Really?
This is my first time
celebrating New Year at home.
So allow me to give Auntie and Grandma
a sincere New Year's greeting.
Happy New Year
and good fortune to you.
- Stay healthy. - Thank you.
- Count me in. - I wish you good health too.
Here.
It's New Year.
I have a red envelope for Ye.
Grandma, I'm grown up.
You don't have to.
In my eyes,
you'll always be kids.
That's right. Just take it.
There is not much inside.
- Just take it. - I'll take it then.
- Yes, that's Grandma's love. - Wu.
- Thank you, Grandma. - My dear grandson.
And me.
You prepared one too, Auntie?
Of course. Here, son.
- I won't say no to that. - Ye.
Thank you, Auntie.
I have prepared gifts for you too.
Look.
This is a hand warmer for Grandma.
I have one too?
And a dress
for Auntie.
It's pink. I love it.
You like it, right?
It's so warm.
I really love my blue dress too.
Nothing for me?
Nope, nothing for you.
I don't buy it.
Yours will come later.
Keep some mystery.
- It's so pretty. - Fine.
Come on. Have some dumplings.
- Eat them while they're warm. - Yes.
Let me taste my dumpling.
Right, yours.
This one...
- Thank you, Mom. - You didn't make this one.
Why not?
The ones you made are here.
Let me show you.
You made this one.
No, it's not!
It's true.
Mom, do you think she made it?
Ask the pot.
This one is yours.
A dumpling is just a dumpling.
When you eat it,
it just makes you happy.
- It's good. - It's good, right?
After dinner,
let's set off fireworks.
We'll feed Ta Ta first,
then meet Fuzz and Hu to set off fireworks.
- That's good. - Okay.
Let the kids enjoy themselves.
I'll also rest early tonight.
Tomorrow is New Year's Day.
I want to be full of energy.
All right.
I'll go by myself then.
Enjoy yourselves.
Let's toast again.
Happy New Year.
Happy New Year.
Once I earn money, I'll send you to art school.
- Then you can perform at the Gala. - Dumplings are here.
Here.
- Make some room. - Okay, okay.
Wine with dumplings brings good fortune.
Wait, honey.
Are you trying
to stuff us until we burst?
That means surplus year after year.
Mom, it's more like a fish pond
year after year.
Okay.
- That's way too much. - Just eat.
- Let's get some Chinese spirits. - Okay.
Good, good. Pour it.
Enough, enough.
Here.
Happy New Year.
Mom.
Hey, look at my picture.
It's wonderful.
Let me tell you, our girl is successful now.
Min Min, you make us proud.
You've worked so hard.
I'll make your favorite sweet and sour pork
when I get back.
Okay.
Mom, take care of yourself too.
Happy New Year.
Happy New Year.
You started playing games?
And you even bought skins?
I am telling you, you are looking for trouble.
You are just asking for it.
- What's your problem? - That's enough. It is New Year's.
Since when did you start playing games?
- Tell me. - It's time for dinner.
- Mom! Mom! - You!
My dad played too.
Nonsense!
What are you talking about?
Careful, or your mom and I
will beat you together.
My dad bought skins too!
- What? Me? - What's your problem?
I have no idea what a skin is.
You brat. I'll beat you!
Here's the first beating of the New Year.
He did buy skins. And he played even more.
Ta Ta.
Ta Ta, it's time for New Year's Eve dinner.
Where is Ta Ta?
Open the food container.
He will come once he catches the scent.
Ta Ta.
Ta Ta.
- Ta Ta, it's time to eat. - Ta Ta.
Ta Ta.
It's New Year's Eve.
Time for your big meal.
Look, here it comes!
Come on.
Here, Ta Ta.
Here, Ta Ta.
Eat up, Ta Ta.
Is this your little girlfriend?
You are quite something.
Happy New Year, cuties.
Happy New Year.
Since when did
all these lotus lanterns show up?
They are so beautiful.
Happy New Year.
Happy New Year.
- Happy New Year. - Happy New Year.
Are you cold?
A little.
Time flies.
- Have some water. - So fast.
Half a year has passed.
Be careful.
- I'm sorry. Are you okay? - I'm fine.
- It's okay. - Let it cool down.
Half a year went by so fast.
Ta Ta is a full-grown cat now.
Thinking back, what happened in Beijing
feels like a lifetime ago.
Does it bother you...
not being in Beijing for New Year's this year?
There's no real New Year's vibe in Beijing.
When my dad wasn't home,
it would be only Mom and me.
We would just eat dinner
and watch the Spring Festival Gala.
It's different here.
It's lively. This is more like a real home.
When my parents were still around,
we didn't talk much.
All night long, we just kept replying to texts.
We just tried to keep up
with all those social connections.
What's New Year's Eve dinner?
Did it taste good?
I don't really remember.
How about this year?
Well, this year,
my dad had an accident.
So it's been quite quiet.
Only Uncle Sun gave me a red envelope.
It's strange, actually.
Being with you guys for New Year's
makes me feel so involved.
I know what's in the dumplings,
and I even remember
every step of making them.
You ate way more dumplings
than the ones you actually made.
The ones you made all fell apart.
I ate them all.
So what if they fell apart?
You don't even have to chew.
Your cheeks must be thankful.
Thank you, on behalf of my cheeks.
No problem. It's my duty as your sister.
You done?
Meng Rui Hang.
Answer it.
Qing Ye. Happy New Year.
Happy New Year to you too.
How's it going at Zhazhating?
I'm good.
Glad to hear it.
I'll invite you and Xing Wu
to come hang out when we get a chance.
He's right here next to me.
Happy New Year.
Happy New Year.
Happy New Year.
I'm hanging up.
Come here.
Still cold?
Not anymore.
Come on, let's go home.
Xing Wu.
What's up?
Will we still get to spend
New Year's together next year?
Next year,
where do you plan to be?
It depends...
on my Gaokao results.
If things go well,
I'd like to come back here.
Actually...
you've always had your plans.
So go ahead and don't hold back.
Then don't worry.
I won't slow down for anyone.
I've been looking for you.
What are you doing here? Here, fireworks.
That's a lot.
Pick one.
Fang, you bought so many fireworks.
There must be hundreds of shots.
You usually buy them every year.
It's my turn this year.
Let's set them all off.
Ms. Li, you're the best.
- Then we'll just enjoy it. - Let's go.
Yes, let's carry them.
Come on.
Come on.
- One more. - Can you do it?
Really? You can do it?
I'm totally fine, trust me.
Pocky Zhao, watch your old back.
Old back?
Who's old? I'm still young!
- Hold this. - Come on, easy.
Oh my god.
Alright, let's go.
Put it right here.
Put it here.
Come on. Hurry up.
- Be careful. - Watch it!
Be careful, Pocky Zhao.
It's so beautiful.
Fireworks.
How's that? Having fun?
Yeah!
Look, it's breathing fire.
It's so lively.
Happy New Year.
Happy New Year.
Happy New Year.
Happy New Year.
Happy New Year.
Wu, Happy New Year.
Happy New Year, Xing Wu.
I wish you good health.
All the best.
It's so lively.
Shi Min.
Happy New Year.
Happy New Year.
Happy New Year.
Happy New Year.
Why is it so lively over there?
Are they setting off fireworks?
Yes.
I'll show you.
It's so beautiful.
Hold on.
It's almost New Year.
Let's count down together.
Five!
Four!
Three!
Two!
One!
Happy New Year!
Happy New Year.
Happy New Year.
Wish you wealth!
Happy New Year.
Happy New Year.
Fang Fang. Make a wish.
Your New Year's wish.
Go on, make a wish. Make a wish.
I hope my family is happy,
our days just keep getting better,
and Xuan Island's business keeps growing.
- Awesome! - Happy New Year!
Happy New Year.
Happy New Year.
Stop, stop, stop!
Fang!
Your house is on fire!
Your house is on fire!
- Fire, hurry! - Was it the fireworks?
Hurry. Oh no!
It's on fire!
- What's going on? - Fire!
What are you waiting for? Get water!
- What do we do? - Mom's still inside.
Oh my god.
- Hello? - Wu!
Come back! Quickly!
Our house is on fire.
Xuan Island is on fire, come back!
My mom is still inside.
Li Lan Fang! What are you doing?
Mom!
Fang Fang, don't go inside!
Mom!
Mom! Mom!
Yes, Xingfu Road.
Xuan Island Barbershop.
Hurry up.
- Mr. Zhao, where's my mom? - Wu.
- Your mom's inside. - Where's Auntie?
- Auntie. - Mom.
- Mom. - Auntie.
Li Lan Fang, are you crazy?
Calm down! Calm down!
Grandma's still inside.
Grandma's still inside.
Grandma.
Wu.
- Wu! - Wu!
- Xing Wu. - Xing Wu!
Mom. How did it suddenly catch fire?
- Fire! - What are you waiting for?
Xing Wu's inside.
- Put out the fire! - Help put it out!
- Grandma! - Help! Somebody help!
Help! It's on fire!
Grandma!
Wu! Wu!
- Grandma! - Wu! Wu!
- Don't worry. - Watch out, Fuzz.
- Hu, be careful. - Xing Wu.
What do we do?
They'll be fine.
I got it. Grandma, don't be afraid.
- Okay. - It's okay.
I'll carry you out.
- Get on my back. - Okay.
Don't worry, Auntie.
It'll be fine.
You'll be fine, Grandma.
Grandma, hold on tight.
I'm holding tight.
Let's go.
The fire truck is here.
Firefighters, this way.
Everyone, step back. Step back.
Watch out.
There are chemicals in the barbershop.
They release toxic fumes.
Everyone, step back.
- Step back. - There are still people inside.
My son is in there.
And my mom.
Please, help them.
Go to the backyard.
What should we do, Wu?
Grandma! Don't be afraid. Hold me tight.
Hold me tight.
Be careful, Wu!
Mom! Mom!
Lan Fang.
Xing Wu?
Wu! Wu! Here!
Mom! Wu.
- I'm fine. - Grandma.
- Check on Grandma. - Are you okay?
Should we call an ambulance?
- You scared us to death. - I'm fine.
I'm fine.
I'm fine.
Qing Ye.
Here's your computer.
Don't stand here. Let's go to my shop.
Okay.
Let's go.
- Come on. - Slowly.
Take it easy.
Take care. Easy.
Slowly.
Grandma, don't be scared. It's okay.
Don't be afraid.
Even if Xuan Island is gone,
we're still here.
Grandma, are you cold?
Here, take my coat.
Put mine on. Your clothes are all wet.
- Okay. - I'm not cold.
- Mom. Mom. - I'm not cold.
It's okay. It's okay.
- Grandma, wear this. - It's okay.
Here, put this on.
Grandma,
drink some water.
Grandma, drink this.
You drink first.
Have some water, please.
Don't worry.
Here, Wu, have some water.
Okay. Thank you.
Wu...
Wu, are you okay?
Xing Wu, are you okay?
Are you injured?
I'm fine.
Don't worry.
Grandma and I
got out through Uncle Zhao's room in the back.
Thank goodness Grandma's room has a back door.
Or else I wouldn't have known what to do.
It's good that you're fine.
So glad everyone's safe.
Grandma.
It's okay now.
We're all here with you.
How is it?
The fire is under control.
There are a lot of chemicals inside.
You'd better not go in now.
Just let us know if anything comes up.
Okay. Thank you.
We appreciate it.
The fire is out.
Grandma.
The fire's out. Don't worry.
Fang.
Stay at my place tonight.
I've asked Hu
to get a room ready.
The young ones can stay with me.
Wu, Fuzz told you, didn't he?
Yes.
Okay. That's settled then.
Don't worry.
We've got everything you need.
I'll have my husband
stay at his worker's place.
So you can have a bigger room.
Thank you, Auntie.
Please take care of my mom and grandma.
We won't be a bother for long.
What are you talking about?
We're all family here.
Don't be silly.
Fang, don't worry.
We've got your back.
- It's okay, Grandma. - Thanks, aunties.
- It's okay. - Auntie.
Tonight, you and Grandma
just get some rest.
As for the rest,
we'll figure it out tomorrow.
Yes.
Ye's right.
Wu, you can stay here.
You've been here. You know the place.
Just make yourself at home.
By the way, my mom prepared some things.
Tell me if you need anything.
Okay.
Thanks.
Alright, I'll let you get some rest.
Here. Towels, toothpaste, toothbrush,
slippers, and cups.
They're all new.
This is your room for tonight.
The bathroom is at the top of the stairs.
The water heater's ready.
Left for hot and right for cold.
Auntie Yu Fen got you some clothes.
I'll bring them to you later.
What else?
Okay, I got it.
Okay.
Here.
Don't think about anything tonight.
Just take a hot shower
and get some good sleep.
I'll go wash my face.
Here, Mom, let me clean your hands.
Okay.
- Are you okay? - Okay.
Don't worry.
Grandma, it might get cold tonight,
so I brought you a blanket.
Here are the sheets and covers.
I'll change them for you later.
Thank you so much.
It's nothing.
Make yourself at home.
I'll send Hu and his dad
to stay at Grandpa's.
I'll do it.
It's okay.
- Really. - You stay with Grandma.
You two have been with me all this time.
Don't stay up too late.
- We're fine. - You're doing too much.
Just stay with Grandma.
Don't be silly. It's nothing.
We'll do it together, don't worry.
- Come on. - Okay.
Let me help.
Here, Mom.
It's okay.
Let them do it. It's okay.
Lift your neck a little.
[Mom] Hello, the number you have dialed is busy.
Mom, how's everything there?
Let's take Grandma
to the county hospital tomorrow
for a full check-up.
Qing Ye.
Come in.
Here, this is for you.
Thank you.
I borrowed a charger from Fuzz.
See if the computer
still works.
You're still thinking about my computer
at a moment like that?
It's important to you, right?
Your life matters more.
Go ahead. See if it works.
Wait, your hand is burned.
It's no big deal.
Don't worry.
You need some burn cream on that.
There's some downstairs. I'll get it for you.
It's nothing. I'm tough.
It'll heal in a few days.
Get some rest.
Xing Wu.
Are you sure you're okay?
I'm good.
What's there to worry about?
I'll just grab some popsicles
from the fridge.
Just ice it, and it'll be okay.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.