Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Episode 16]
What are you doing?
Close your eyes.
Just close your eyes.
Take a deep breath.
Listen.
What can you hear?
You can hear
many sounds in this world every day.
Even if you cover your ears,
they'll find a way in.
But they're like dark clouds in the sky.
When the wind blows,
the clouds will dissipate,
and the sky will clear up.
Qing Ye.
What the adults did
is not your fault.
The Qing Ye I know
is upright
and fearless.
Thanks.
You're right.
This is
no big deal for me.
All these rumors
will fall apart in the end.
Of course.
Eat up.
Finish it,
and I'll take you somewhere.
Where is it?
You'll know when we get there.
What's wrong?
Why did you say
Qing Ye bullied Li Wen Hui and me?
I was trying to seek justice for you.
I only used the wrong verb.
Besides, you two didn't get
any benefits from it.
I couldn't possibly say that you were the ones
bullying her, right?
We were standing up for you.
I never asked you to do that.
What's that supposed to mean?
Are you trying to cut ties
and blame it on me?
Fang Lei,
how could you think of me like that?
I'm telling you this
because you're my best friend.
Do you take me for a fool?
I know you were the one who posted it.
What does that have to do with me?
You probably forgot.
I was the one who gave you
that little bear on your avatar.
You must be mistaken.
How could it be me?
Don't worry.
I won't tell anyone about this.
But this is the last thing I'll do for you.
From now on,
you're not my friend anymore.
With the Sea Goddess as our witness,
it'll carry your love for your mother
and drift away with the wind.
It's a bit cliché,
but thank you.
Do you think
my mom will receive this lantern?
Probably not.
But you said with confidence
that the Sea Goddess would be our witness.
That was just my wish.
The truth is, your mom's in heaven,
and the goddess is in the sea.
They might not share the same system.
What if we put that aside?
Still no.
It won't fly for long
before it falls down.
Do you have to be so realistic?
Although she won't receive the lantern,
she will
definitely receive your love.
Your love for your mother
will cross the sea
and travel with time.
All these smooth words...
Who taught you all this?
Zhou Gui Mei, the philosopher.
Hello?
Hello?
Is Qing Ye
okay?
She's fine.
Good.
As for Mr. Ye,
I'll schedule another time for you.
Thanks.
Thanks...
[Charlotte Never Falls: Can't mess with the rich girl. What now?]
[No Vaping: We're all struggling just to survive.]
[TNT: Review her materials again. Don't let her ruin our reputation.]
Have some watermelon.
It's very sweet.
After that, clear your mind
and get a good night's sleep.
Everything will be over tomorrow.
It can't be over.
If the only thing we can do
is to wait for the rumormonger to shut up,
that'll be so unfair.
What do you want then?
An eye for an eye.
Okay.
Do you need help?
No.
I'll put an end to this
on my own.
If you need my help,
just let me know.
I'm heading to Shunyi.
Good night.
Good night.
[Qing Ye's family scandal? What a performer!] [Qing Hong Zhi arrested for an economic case.]
[More bombshells coming?] [What else? Maybe more scandals.]
[What happened to Qing Ye's family?] [Read the post.] [So, she's the rich girl.]
[A scholarship? Welcoming foreign guests?] [She's got connections. Do you have a problem?]
[I wonder if her family info is real.] [Take a wild guess.]
[Charlotte Never Falls, Joined 1 Day Ago] [Private Chat]
Auntie.
Where's Xing Wu?
He went to Shunyi in such a rush
early this morning.
Seems to be something urgent.
[Thank you]
The clothes are clean
and smell like sunlight.
The weather is great.
It's sunny.
Charlotte.
Charlotte Never Falls? Do you want to fly?
That's your ID, right?
I don't know what you're talking about.
I didn't post those rumors about you.
Did I say you did?
You're pretty quick to confess.
Don't try to slander me without any proof.
Where's that little bear charm on your avatar?
Why aren't you carrying it today?
It's none of your business.
Still denying it?
You know what they say?
"A guilty conscience needs no accuser."
Don't think you can slander others
just because Xing Wu has your back.
I'm not like you.
I don't play dirty behind people's backs.
If you dislike me and want to beat me,
then compete with me
on the monthly exam.
Fine.
Let's show everyone
who's got the real stuff
and who's just bluffing.
Okay.
Name the stakes.
The loser runs ten laps on the track.
Ten laps?
What? Are you scared?
20 laps.
20 laps? Oh my god!
Now that we're betting, let's go big.
Okay, it's a deal.
Haven't you finished?
Not even close.
[Comments] [Delete]
What are you doing here?
Please help me delete some posts.
1,000 yuan for standard work.
1,500 yuan for urgent matters.
I'll give you 2,000 yuan.
Just do it quickly.
[Qing Ye's family scandal? What a performer!]
It's about Qing Ye.
What's your relationship with her?
Why are you helping her delete the posts?
I'm her classmate,
and I think she's a really good person.
I don't want her to be bullied
or slandered.
So,
can you help me?
I can't take this job.
- I can pay more. - Still can't.
Aren't you her cousin?
Why won't you help her?
It's not that I won't help.
It's just that it's not your turn to help.
Your brother asked me to give this to you.
Thanks.
Even though your brother and I met in prison,
he looked out for me.
We've been through it all.
Ping's sister is also my sister.
It's no trouble at all.
He...
asked me to bring a message to you.
He's been waiting for you to visit him.
If you really don't have time, just write a letter.
He's not my brother.
If he hadn't gone to jail,
I wouldn't have ended up like this,
living under someone else's roof,
being looked down upon,
and being bullied at school.
What's going on?
Who bullied you?
If you don't want others to know
your brother's matter,
[Xing Wu] stop messing with Qing Ye.
Are you happy?
Uncle, you're back.
What are you doing?
Get to work!
Did you forget something?
Is this all the money?
Let's go.
I'll treat you to a big meal tomorrow.
[My Channel]
[Channels Joined] [Anzi County No.1 Middle School]
[Pinned: Apology-The Truth About Qing Hong Zhi]
[Pinned: Apology-The Truth About Qing Hong Zhi] [Shengguang Real Estate's Multiple‑Sale Facts:]
Qing Ye,
did you see it?
- What? - This.
[Pinned: Apology-The Truth About Qing Hong Zhi] [Shengguang Real Estate's Multiple‑Sale Facts:]
[Qing Hong Zhi, GM of the Beijing branch, was transferred to the headquarters as VGM.]
[Then he was asked to sign the documents. Now he's filing a second lawsuit.]
[Rumors stop with the wise.]
Who posted this?
No idea.
Qing Ye.
Did you see it?
Did you post it?
It wasn't me.
I'm not in the position to do that.
I wanted to help you,
but your brother said
it wasn't my turn.
It was Xing Wu?
Did you post the apology thread?
No.
Some people never admit what they did.
Wu.
You seem
a bit off lately.
And you seem to be quite paranoid lately.
Stop looking at me.
[Qing Ye] [Thank you]
Did you read that post?
It's been clarified.
I read it.
But who knows if it's true?
Listen,
people from big cities are full of schemes.
Just stay away from them.
What class is it?
Stop gossiping about others.
So what? Didn't you also gossip about others?
Since when do you care?
Wait, aren't they...
Here.
What's this?
Back in the cafeteria,
Cao Fan said you bullied me,
and I didn't explain it clearly.
Is she...
Are you apologizing to me?
Do you have to be so blunt?
I'm embarrassed.
I'm always straightforward.
I don't like to beat around the bush.
Fine, I admit it. I'm apologizing.
I made a mistake, and I'm sorry. I admit it!
But that doesn't mean...
I want to be your friend.
Why are you laughing?
Stop it!
Because you're so funny.
Do all the people here
like to say the opposite?
Say the opposite?
I didn't.
I want know
who else likes to say the opposite.
Tell me.
Didn't expect this, huh?
No way!
Just now...
[Monthly Exam] Auntie, today is the monthly exam.
I'm going to school.
Qing Ye?
No.
Who are you?
What do you want?
I'm in a hurry.
Can we talk another day?
Everyone, find your own seat.
No, we can't.
[Recent Calls] [Xing Wu] It doesn't matter who we are.
What matters is that
Gang wants to teach you a lesson.
I don't know Gang.
[Xing Wu]
Listen,
this is Xingfu Third Street.
It's less than 300 meters from my cousin's shop.
If you block me here,
aren't you afraid he'll beat you up?
Your cousin? Who the hell is he?
Why would we be afraid of him?
Where's Qing Ye?
What do you want from me?
What do you think we want?
Money?
Whatever you want, I can give it to you.
Then we won't hold back.
Get off me! Get off me!
Where do you think you're going?
Go ahead.
What do you want?
Aren't you in a hurry for school?
Don't you need your backpack?
Go away!
You're a good student, huh?
Let's see what's in your backpack.
What do you want?
Let's see where you can go.
Go. Take the exam.
What about you?
Run!
Just run. I'll take care of this.
[Grade 12, Class Two]
The exam is over.
Stop writing. Pens down.
Boss...
Wait.
Did a girl beat you up like this?
No,
it was Xing Wu.
Xing Wu?
Oh, I know him.
Isn't this our shop's--
Come at me.
My hairstyle!
Yang Gang, I'm warning you.
Don't mess with the wrong people.
Xing Wu.
- Talk to the police. - Playing dirty, huh?
Freeze! Don't move!
Don't move! What are you doing?
Get down! Hands on your head!
Officer Xu.
Don't move! Stop!
Yang Gang, it's you again.
I'm innocent.
Still denying it, huh?
I'll be honest with you.
We've been keeping an eye on you.
We caught you red-handed this time.
Let's see what excuses you have this time.
- None of this is mine! - Enough.
Cut the crap.
Save it for the police station.
Take them away!
Get up!
Go!
- Move! - Get up!
You can't protect her forever.
What are you mumbling about?
Go!
Go! Move!
How was the exam?
Did you make it in time?
I missed the English exam this morning.
It'll affect your total score, right?
Don't worry. It's just a monthly exam.
It doesn't matter.
Really?
Really.
Are you hurt?
Do I look like it?
No, I'm not.
Good.
What about you?
You must've been
freaked out this morning.
I wasn't.
Yes,
I was indeed a bit panicked at first.
But thinking back on it,
I was actually quite brave,
right?
Yes.
You're smart and brave.
However,
if something like this happens again,
just run and don't look back.
When I'm not around, you need to protect yourself.
I tried to run.
Not into a dead end.
So, I still need you sometimes.
Let's go home.
Sit tight.
You can't protect her forever.
Xing Wu,
come back to school with me.
If you come back,
no one will ever dare to bully me.
Not even to protect me?
[Anzi County No.1 Middle School, Xing Wu]
The winner of this Zhazhating Cup
Youth Model Plane Competition is
Xing Wu!
[Zhazhating Cup Youth Model Plane Competition Award Ceremony]
[Anzi County Technology Innovation Competition Award Ceremony]
The gold medalist of this Anzi County
Technology Innovation Competition is
Xing Wu!
The winner of the 1st Zhazhating Cup
Paper Plane Flying Competition is
Xing Wu!
[The 1st Youth Paper Plane Flying Competition Award Ceremony]
[The 1st Youth Paper Plane Flying Competition] [Champion]
[Bulletin]
Move!
Make way, please!
Make way!
What's the point of checking your low scores?
[Grade 12 Monthly Exam Rankings] [Ye Ying Jian: 656, Cao Fan: 609, Qing Ye: 549]
I thought Qing Ye was great.
She's nothing special.
The total score is 549.
Chinese is 140.
Math is 145.
[English: 0] And English...
She missed the English exam.
But her score is much higher than mine.
- Who knows what her real score would be? - It's okay. You're higher than me.
You have to add the English score to see her true level.
For example, if she got 120 in English,
then plus 549.
One plus one is...
6...
It's 669.
That much?
She could be in first place!
Where's Qing Ye?
Why isn't she here?
Qing Ye is at the playground!
Our cousin is amazing.
She could've won,
but she lost on purpose.
She's really running.
She's my idol.
She missed a subject but still made it to the top ten.
Even if she missed two subjects,
her score might still be higher than ours.
You can do it! Come on, Qing Ye!
You can do it!
Come on, cousin!
Go, go, go!
Come on, Qing Ye!
Go, Qing Ye!
Come on, Qing Ye!
Qing Ye!
Come on.
Keep running.
Catch up.
Go, Qing Ye!
Go, Qing Ye!
Go! Go!
Go! Go!
Every cloud has a silver lining?
What's that?
It's an English proverb.
It means
even the gloomiest thing
might still have a bright side.
There will be.
There are many cracks in life.
That's where the light gets in.
The rain will stop eventually,
and the sun
will always rise again.
Everyone,
we have a new student joining us today.
Come in.
Who's that? Do you know him?
It's Xing Wu.
I heard he was always the first place in math,
and he won many model plane competitions.
I think some of you
already know him.
And some of you
might've heard about his story.
Come on, introduce yourself.
Hello, everyone. I'm Xing Wu.
That's it?
That's it.
Alright, settle down.
We only have less than a year
to prepare for Gaokao.
I hope you can get along
and learn from each other.
Xing Wu,
just take the empty seat.
Alright, class begins.
Everyone, turn to page seven.
Why didn't you tell us?
Welcome back.
Everyone is curious about
why you changed your mind and returned to school.
Analysis of functional properties
and the comprehensive application of derivatives.
Take a look
[Just to get a...] at this problem.
Think about how to solve it.
If you need help, just ask me.
Just to get a high school diploma.
Did you know?
Xing Wu joined our class.
Xing Wu?
You don't know him?
I've heard a lot of things about him.
When I saw him in person today,
he was just like a movie star!
- So shallow. - He's not just handsome.
He's...
a real man!
I have breaking news.
Qing Ye and Xing Wu
are actually cousins.
I already know that.
Why don't I have such a great cousin?
Don't tell me you like him.
Of course I do.
He's handsome, good at basketball,
and protective of his sister.
He's so charming,
just like a male lead in an idol drama!
Don't you think so?
No, I don't.
He was once expelled.
Why should I like him?
No! I heard his grades were excellent.
Some thugs picked on him, and he got into a fight.
Then he decided to drop out.
Thanks, Mr. Zhu.
- Don't mention it. - Liu Nian!
Come out and get the stuff.
Coming!
- Here, let me help. - Hey, Mr. Zhu!
- Mr. Zhu... - Let me do it.
- That's right. - Come on.
Let Liu Nian do it.
Thank you for the ride, Mr. Zhu.
I'm just happy that Xing Wu is back.
Speaking of which,
I really have to thank you.
If it weren't for your help,
he wouldn't have been able to
return to school so smoothly.
It's the least I could do. No big deal.
Don't say that, Mr. Zhu.
Mr. Zhu, well,
- here are some coupons. - Please don't.
Just take them. When you come to Xuan Island
for a haircut, wash, or perm, you'll get a discount.
Lan Fang, listen, it's not easy to run a business.
I can't take these.
But you've helped me many times.
I have to thank you.
[Xuan Island Barbershop Coupon] Just take them.
Come to Xuan Island when you have time.
Alright, I have a class this afternoon, so I'm going back.
- Okay. - Thanks.
She gave him coupons.
- She didn't give us! - Exactly!
- Take care! - Bye.
Mr. Zhu is so kind.
Not only did he get Wu back to school,
she even drove Fang Fang all the way back.
If you didn't know he was a teacher,
you'd think he was
her husband!
You two...
Stop gossiping. Just eat your melon.
We're having a great time gossiping and eating melon.
- We are! - I'm also having a good time.
Good time.
Does your leg hurt?
Yes.
Why did you pinch me?
I just wanted to see
if I was dreaming.
It feels so surreal.
Look, you're wearing your school uniform
and walking home with me after school.
Honestly, this feels like a dream.
How about
I flick your forehead
to help you confirm it?
No, need! That's not necessary!
I'm 100 percent sure
that this isn't a dream.
But I want to confirm it.
It feels like a dream to me!
- It's not a dream! I've already confirmed it. - Let me flick you.
- Please don't! - Let me see if I'm dreaming.
Well, I'm certainly not dreaming.
Are you awake now?
Yes.
Wide awake.
Hop on. I'll carry you.
No need, I can still walk.
But you're too slow,
and we'll miss the bus.
Come on.
If you think I'm too heavy,
you can put me down anytime.
It's okay.
You're lighter than gas tanks and sea fish.
You're still holding a grudge.
I just have a good memory.
Does your forehead hurt?
Mr. Zhu really helped us a lot.
He pleaded with the principal,
saying you had great potential.
Otherwise, it would've been much harder
for you to go back to school.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.