Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Episode 15]
Zhu.
Did you hear?
Your ex-wife and Xing Wu's mom ended up at the police station.
What? The police station?
Impossible. Don't listen to rumors.
Ask around if you don't believe me.
Look, you finally got a good student like Qing Ye.
Don't let family issues ruin her.
Don't let her end up like Xing Wu.
Why is the light box broken? It was fine yesterday.
When luck is against you, everything goes wrong.
What bad luck.
What's going on?
A power outage?
Probably a loose connection.
I'll fix it in a bit.
How is Grandma doing?
I checked her into the hospital.
Shu Han is watching over her now.
- Don't worry. It'll be fine. - Fang Fang.
You're back.
What exactly happened?
Let's go talk in the Mahjong Club.
Come on. The Mahjong Club.
- Are you okay? - What could be wrong with me?
Shu Han is taking care of Grandma?
Canine and Shu Han will take turns tonight.
I'll bring some things over tomorrow.
The surgery will be expensive.
Is there anything I can do?
Don't you worry about that.
You're a student.
Just focus on your studies.
[Xuan Island Barbershop]
Why are you back?
Grandma is more important.
I just came to see if there's anything I can help with.
It's fine. Don't worry about it.
Can you stop trying to carry everything on your own?
I may
seem carefree,
but that's because
I'm trying to save face.
Grandma's surgery
might cost over 10,000 yuan.
I know.
I'll figure it out.
Me too.
Yu Fen.
Fang Fang, why leave so suddenly?
We know you're in a tough spot.
Don't be embarrassed if you need to borrow money.
Everyone could tell when you were at the club.
Actually,
I...
Xi Xi and I discussed it.
We'll scrape together 6,000 yuan for you.
As for the rest, we'll figure something out.
Don't feel pressured.
My best trait
is my optimism.
Hello, Hei.
I...
need a favor.
Here's the thing.
Something happened to my grandma.
She's in the hospital.
I'm a bit short on cash right now.
Think you can
lend me 5,000 yuan for now?
If not, 3,000...
or even 2,000 yuan would work.
Sure. No problem at all.
Great.
Thanks a lot.
I really appreciate it.
Qing Ye.
Tutor me in English.
I'll pay you.
Hello, Qing Ye.
Hello. You said 300 yuan per lesson
for English tutoring.
Is the offer still on?
Of course it is.
Fine, I'll do it.
But I have conditions.
Name them.
Pay a deposit up front.
Minimum booking of ten lessons.
Book ten, get one free.
I decide the time and place.
No problem.
I'll take 20 lessons to start.
Deal.
[6,000 yuan, Accept transfer]
Qing Ye, good morning!
- Shu Han. - Get in.
The tutoring is tonight. Why are you here so early?
Shu Han said it's on her way.
She's taking us to school today.
I have to pick you up anyway.
I'll drop them off at school, then head to the county.
Let's go.
I've sent you the new contract.
It's been revised as you required. Take a look when you're free.
Mr. Ye is being very sincere this time.
He offered a three-year full-time contract.
Think it over.
I've read it. Everything looks fine.
- Print it out and proceed. - Okay.
Qing Ye, I have a contract too.
I thought about it last night.
I think we should
make our relationship official.
What relationship?
Tutor and student.
With this contract,
you can't skip a single one of the 20 lessons.
Not even the two free ones.
And no refunds allowed.
You're tutoring him?
Since when?
We agreed last night.
Starting today.
Xing Wu, look.
You and Shu Han both work for my dad.
I'm a VVIP at Xuan Island,
and Qing Ye is now my tutor.
I think the Xuan Island family and I
are really meant to be.
Get in the car.
Coming.
[Hai L 89268]
Ye Ying Jian, hurry up!
Coming! Wait for me.
Qing Ye, remember to sign the contract!
Qing Ye.
Can you not sign
the contract from Ye Ying Jian?
Can you not sign
the contract from Shu Han?
Your task here is to study hard and leave after the Gaokao.
Tutoring is just a side thing.
It won't affect my studies.
I know you mean well.
- You want to help Grandma. - Yeah.
You know
I can't just stand by and do nothing.
But a few thousand yuan isn't going to solve my family's problems.
In one week,
my student status will be canceled.
Tell Zhu Feng to just cancel it.
You're really not going to return to school?
No.
[Notice of Closure for Rectification]
Liu Nian.
Fang.
This is an IOU.
Keep it.
You'll get every cent back.
Do some gigs with your friends for now.
I'll let you know when we reopen.
Fang, I haven't worked these past few days.
Shouldn't you deduct that from my pay?
I won't deduct a single cent.
Just take it.
I have money.
Then, Fang,
when can we reopen?
I believe
it will be very soon.
Who is it?
Coming!
Xiao Lian.
I... I'm here to see you.
Open the door and let me in... Xiao Lian!
Xiao Lian, I'm really here to apologize. I want us to make up.
Well... Xiao Lian, I'll head off then.
I'll leave the food I bought you
by the door.
Remember to eat it.
Xiao Lian.
Xiao Lian!
Xiao Lian... Xiao...
Xiao Lian!
I...
I spent money on all this.
Hand out the test papers.
Mr. Zhu.
Could you sign this for me?
Okay.
- A leave of absence? - Yes.
I'd like to apply to skip evening self-study this week.
Since Grandma's in the hospital,
I need to be there with her.
But I promise I won't fall behind in my studies.
Alright.
Thank you, sir.
Oh, Qing Ye.
How did it go with Xing Wu
about what I mentioned last time?
Grandma needs care,
and Xuan Island is under rectification.
Things at home are a mess.
I see. Alright, you can go.
[Sealed File Envelope]
Wu.
Take a break.
I can sleep now.
Okay.
If your student status gets canceled,
won't it be a pity?
[Nothing to regret.]
[Letter of Intent for Electronics Zone Cooperation]
[Legal Representative (Signature): Xing Wu]
Qing Ye.
Why are you leaving?
Aren't you staying for self-study?
I took some time off.
Time off?
Did something happen?
Not really.
You suddenly want to tutor me.
Is it because my grades are good,
and you want to improve me
so we can get into a good college together?
You're still unhappy.
Are you short on money?
Is there anything money can't solve?
I used to think like you.
But what happened lately has taught me
that there are some problems
no amount of money can solve.
There are things money can't fix?
I used to be very confused.
Why couldn't he choose his own life and destiny?
But then I put myself in his shoes.
If I were him,
would I've done any better?
Maybe I would've made the same choice.
He?
Who is he?
A family member.
Family member.
I don't know how to comfort you,
or how to help your family member.
But I know
if it were me,
I'd stay by his side.
Even if I couldn't do anything.
Thank you for telling me that.
I'll get going then.
[Outpatient Building]
- Grandma. - Ye.
You're here.
- How are you? - Did you get wet?
No, I'm fine.
How are you recovering?
I'm good.
Wu's been taking care of me every day.
I'm recovering very well.
That's good.
I brought you some fish soup.
Drink some later.
It's good for calcium. You'll recover sooner.
Okay.
That's enough.
Here.
- Okay. - Here.
Piping hot fish soup.
- Here, try it. - Okay.
How is it?
It's delicious.
Lan Fang made it, right?
How did you know?
I've been eating her cooking for decades.
How could I not know?
Look.
There won't be a single bone
in the fish soup she makes.
Grandma.
Auntie asked me to tell you
that once she settles things with He Xiao Lian,
she'll come see you.
Drink it while it's hot.
[Teachers' Office]
Come in.
I'm sorry.
Ms. Li, why are you here?
I...
I brought you some soup.
Look, you can't just eat instant noodles for lunch.
You work hard teaching.
The soup will do you good.
It smells great.
Have some.
You're here for a reason, right?
Yes, I am.
I can guess what it's about.
Well...
Xiao Lian has been avoiding me,
but I really need to see her.
- So I wanted your help. - No problem.
He Xiao Lian and I lived together for years, after all.
I know her better than anyone.
How about this? I'll go with you to see her.
You'll come with me?
- It's fine. - Thank you, Mr. Zhu.
- Thank you. - It's okay.
Just doing it for Xing Wu.
You're at home.
Xiao Lian.
- Xiao... Xiao Lian! - Xiao Lian!
- Let go! - Xiao Lian.
I need to talk to you.
Li Lan Fang is my student Xing Wu's mother.
Xiao Lian.
I'm sorry.
Well, I'm here to bring you the money.
It's so thin.
Not 30,000 yuan, is it?
You're right.
Your medical bill was 1,500 yuan.
As for the rest,
you can buy whatever you need.
We agreed on 30,000 yuan, and that's it!
Xiao Lian.
I scraped this together bit by bit.
Xuan Island is closed for rectification now,
and my mother-in-law is in the hospital.
She needs money too.
We really can't take any more.
We can't afford 30,000 yuan.
Look, it's not easy for them either.
Besides,
your allergy looks almost healed.
Your tattooed eyebrows look quite nice.
- You'll be fine soon... - None of your business!
Li Lan Fang,
since you can't pay it, then we're done talking. Leave.
Xiao Lian, I'm begging you.
- Please take the money. - Stop wasting my time!
- Leave! - I'll do anything you want!
I'll kneel down to you!
I'll kneel down to you.
- You... - I... I'm sorry, Xiao Lian.
Li Lan Fang! Come on, get up. He Xiao Lian!
- What do you want? - Zhu Feng!
That's enough.
Fine.
That's.
Come on, it's okay now. Get up.
It's settled?
Settled.
Here, Ms. Li.
- Mr. Zhu. - It's so hot. Have some milk tea.
Thank you.
My students love this stuff.
It's good.
Mr. Zhu.
I...
I want to thank you.
You mean just now?
I was supposed to kneel alone.
But you came along and took the heat too.
Well... It's fine as long as it's settled.
I don't mind.
You don't know. I'm used to
taking this from her.
Actually, Xiao Lian isn't a bad person.
She's just too hot-tempered.
As for me, I'm too mild.
She always says, "Zhu Feng,
why are you always so submissive?
A man should be tougher. Don't you know that?"
How could I not know?
It's just that I think
a home is not a place for reason.
Facing reality,
I'm flexible.
Though my dreams have nowhere to go.
Admitting mistakes isn't a compromise.
It's my wisdom of using my softness to tame her toughness.
It's just that He Xiao Lian is too tough. I failed to tame her.
Mr. Zhu, whatever comes out of your mouth always makes so much sense.
Well, I am a teacher, after all.
Actually,
I quite admire you.
- Admire me? - Yes.
My life is such a mess. What's there to admire?
Have you heard of trigonometric functions?
What?
Trigonometric functions.
Their periodic fluctuations follow a certain pattern.
Peaks and valleys will alternate.
It's like our lives.
Look. You might be at a low point in your life right now.
But I believe
if you stay positive and work hard,
you'll eventually make a perfect curve
and start rising.
Mr. Zhu, I got it.
You mean my luck is about to change.
Something like that.
Thank you so much!
May the Sea Goddess bless me!
Bless me, Li Lan Fang! Let my luck change soon!
Mr. Zhu, whenever you come to Xuan Island,
I'll give you a free haircut.
I can't accept that. You've had it hard.
If you really want to thank me...
Tell you what, have Xing Wu come to school to thank me.
Actually, the way Wu is now...
It's all my fault.
Don't say that.
Xing Wu is a good kid.
It's such a pity he dropped out of school.
A child's future shouldn't be ruined by the adults' predicaments.
Don't you agree?
Yes.
Well, since I've helped you this far,
how about I give you a ride back?
Sure.
- Watch your step. - Okay.
Ms. Li.
This next song is for you.
Great!
I'm home.
You're back.
I heard from Zhu
that you settled the compensation.
He told you?
How could he leak my shame?
Shame?
What did he tell you?
He said
you're like a "Steel Rose".
Saving the day at the last minute and holding everything together.
I only understand the first part.
Well... The rest is true too.
Is Grandma being discharged
this weekend?
The doctor said she's recovering well.
- She can come home this weekend. - That's great.
I've been busy with the license.
- I'll get her room ready in a bit. - I'll do it.
Also, I ordered a new roll-up banner.
We're reopening soon.
Help me go pick it up when you're free.
Sure.
[Zhazhating]
[Xuan Island Barbershop] They're here.
It's them.
They're back. Wu.
Mom!
Careful.
Take it easy, Mom. No rush.
We're home.
- Slowly. - Slowly.
- Thank you, driver. - Be careful.
Ye.
- Thank you. - We're home.
- Mom! - Lan Fang.
Mom. How are you feeling?
- Are you okay? - I'm good.
Let me tell you, everything is sorted out now.
The business license is ready too.
Look. We even put up a reopening sign.
That's wonderful.
No more foolishness from now on?
No more. Never again.
- Then, let's take a photo. - Sure.
- To celebrate. - Okay.
- Grandma, come. - Okay.
Everyone, get ready. I'll count down from three.
- Okay. - Okay.
Three, two, one.
- Cheese! - Cheese!
One more.
Three, two, one.
- Cheese! - Cheese!
Help me check. Is it straight?
- It's tilted. - No, it's tilted.
- Wait... - How about now? Straight?
It's still tilted, son.
Now?
It's just right now.
- That's it. - That's it?
Then it's good.
Look at the photo. It really warms my heart.
Xuan Island will surely get better and better.
Harmony in the family brings prosperity.
Exactly. Auntie,
with your optimistic attitude,
you'll succeed in anything you do.
Fang, I believe you'll lead Xuan Island to grow bigger and stronger!
- Good. - Bigger and stronger!
Right. Bigger and stronger!
- Bigger and stronger! - Great!
[Xuan Island Barbershop]
Here.
The weather changed so fast.
It was sunny just now.
Suddenly, it's raining.
That's life, I guess.
One second,
it's clear skies.
The next, it's a storm.
So, Mr. Xing,
when are you going to start your job in the county?
I haven't decided yet.
It was delayed because of Grandma?
Not really.
What?
Still want me to go back to school?
If taking that job
is the best choice you can make at the moment,
I won't oppose it anymore.
No more pushing for school?
No more.
Why?
Because I believe in you.
No matter which path you take,
You'll reach your Rome,
stormy as the road is.
And I promise,
no matter what you decide,
I'll always support you.
Got it.
What's her deal?
This is mind-blowing.
Look.
I thought her family was poor.
Turns out she's a rich kid. How dare she take subsidies?
Her family has a criminal record.
She won't be able to work in civil service.
Her dad's money is suspicious.
- She can't be any good herself. - Look, it's her.
It's her.
Qing Ye.
This is bad. Something happened.
- What's wrong? - Did you see the post on the campus forum?
What post?
[Qing Hong Zhi Taken into Police Custody for Questioning in Economic Case]
Stop combing it. It looks more like a mess now.
It really is a mess.
Where did you get it cut? I need to avoid that place.
Want some? We dried them ourselves.
Aren't you afraid of me?
No.
Those people believe whatever they hear.
I don't.
Shi Min.
Qing Ye! Come here!
I saved you a seat. Hurry!
Chicken leg!
- What are you doing? - Are you blind?
How could you bump into her on purpose?
I'm sorry.
Are you okay?
I'm sorry.
I didn't mean it. It was an accident.
- Are you crazy? - You did that on purpose!
No, she didn't.
Qing Ye, you got Li Wen Hui's clothes dirty.
You all saw it clearly,
didn't you?
- Yes! - Yes, my foot!
Forget it, Fang Lei. Some thug's protecting her.
We can't mess with her.
If you have a problem, come at me.
Don't drag others into this.
Then what about you bullying Fang Lei and the others?
How do you explain that?
Me? Bullying them?
M-Mr. Zhu...
- Mr. Zhu! - What's wrong?
Q-Qing Ye's in a fight in the cafeteria!
You cut off their hair.
You even threatened them not to tell anyone.
Isn't that bullying?
Fang Lei, am I telling the truth?
- I... - Of course it is.
Fang Lei's hair is completely ruined.
You guys started it.
Am I not allowed to fight back?
You scratched her arm, didn't you? Isn't that bullying?
It was self-defense. Believe it or not.
Stop right there!
They just want an apology.
Is that too much to ask?
Think you can twist the truth just because you're from a big city?
We just want an apology!
- Apologize! - Apologize!
- Shut up! - Apologize to them!
Shut up! Shut your mouth!
- Apologize! - Apologize!
Shut your mouth!
- Apologize! - Apologize!
- Shut up! - Apologize!
- Apologize! - Apologize!
- Shut up! - Apologize!
- Come with me. - Apologize!
Qing Ye, what's wrong?
Xing Wu! Where are you going?
She's such a bully!
What a bully!
The teacher is here!
How can you do this?
You're such a bully!
What are you all doing?
This is the cafeteria. A place to eat.
Let me remind you all.
Everyone's a high schooler just once in life.
Don't do things that you'll regret for many years to come
after you graduate.
Let me take it.
You must be hungry.
Try some.
What's this?
Agar jelly.
It's a local specialty.
Don't worry. It's not poisoned.
It's savory.
It's good, right?
I thought you went with Shu Han to see Mr. Ye.
Why are you here?
It's a coincidence.
I was just passing by.
Wu, e-emergency.
Qing Ye is in trouble.
- Qing Ye, you got Li Wen Hui's clothes dirty. - I have to go now.
It's urgent.
What about Mr. Ye?
You know it's a rare opportunity.
Apologize for me. I'll make it up to him next time.
Xing Wu...
I thought
when I got to Zhazhating,
everything would come to an end,
and I could start over.
This is a small town.
Every little thing
spreads through the streets in no time.
Everyone's life is boring.
They love to be spectators and hearing stories.
So they exaggerate
and make things up, turning lies into the truth?
The more bizarre, the better?
Exactly.
They don't care about the truth.
But they also have short memories.
When new gossip arrives,
the old stories are completely forgotten.
Don't take it to heart.
The rumor-mongers might forget,
but what about the victims?
What about the pain they suffered?
What are you doing?
Close your eyes.
Do it.
Take a deep breath.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.