All language subtitles for Check.in.Hanyang.S01E08.NF.WEB-DL[@AirenTeam]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

:::::::::آیـــ(اقامــت در هـانیـانـگ)ـــرِن:::::::: ::::@AirenTeam::::

شخصیت ها و اتفاقات در این سریال تخیلی هستن

فیلمبرداری از بازیگران کودک و حیوانات مطابق با مقررات فیلمبرداری است

:::::::::آیـــ(قسمت 8)ـــرِن:::::::: ::::@AirenTeam::::

!بیاین آب‌نبات بخرین

از کی تا حالا تنقلات دوست داری؟

سلام

همسرم بعد از بارداری به شیرینی‌جات علاقه‌مند شد

همسر‌تو چی؟

بهش چیز‌های مناسب بدین نه این آت‌آشعالا رو

ای، ارباب

از دیروز حتی یه دونه آب‌نبات هم نفروختم

اینجوریه؟ خب همه این آب‌نبات‌های کدو‌ حلوایی رو می‌خرم

ببخشید؟ همشون؟

!به روی چشم، ارباب

ارباب، استعداد من ذره ای اهمیت نداره

ولی با چوب‌های آب‌نبات پیشگویی می‌کنم

می‌خواین مال شما رو بگم؟

چوب‌های آب نبات پیشگویی کننده؟ جالب به نظر می‌رسه

بیا،مال من رو بگو- بله، ارباب-

آیگوو

می‌بینم که همسرت دختری کوچولوی‌ باهوشی حمل می‌کنه

...اسمش باید

(جه‌هوا)

جه" به معنای ثروت و "هوا" به معنایی سرنوشت"

فرزند شما‌ بیشترین ثروت رو جمع میکنن

"جه‌هوا؟"

اسمی بسیار باشکوهه

به هرحال، ممنونم

ولی چیزی که برای بچم می‌خوام سلامتیه

خب، بذار من داشته باشمش

نه، ارباب

این اسم به یه قیمتی گرفته شده

همون قدرت رو برای یکی دیگه نگه نمی‌داره

اما اگه هرکدوم از شما یه شخصیت رو انتخاب کنین ممکنه داستان فرق کنه

یکیشو بهت میدم

این تنها کاریه که برای یه دوست می‌تونم بکنم

کاراکتر "هوا" رو بگیر

(هوا)

بهتون پولش رو میدم

پول؟

این تمام چیزیه که میتونی بدی؟

من همین الانشم پولدار ترین مرد جوسون‌ام

این پیشنهاد منه

جایی که ثروت باشه طمع پنهان هم وجود داره

می‌تونین از این موقعیت استفاده کنین تا ببینین چه آفت‌های سمتتون میاد

تو کی هستی که اینجوری حرف می‌زنی؟

بعد از اینکه پیشنهاد من رو شنیدین می‌تونین تصمیم بگیرین

اخراج رو به تعلیق دربیارین

...اعلیحضرت، بقیه کارمند ها چه فکری می‌کنن

این یه الگویه

نشون میده چقدر یونگ چونرو به اعضایش‌ اهمیت میده

،همون‌جوری که پیشنهاد دادی باید خودت رو به خودت ثابت کنی

چشم، باید این کار رو بکنم، اعلیحضرت

بعد از اینکه به قولی که دادی عمل کنی

به طور رسمی منصوب میشی

باید به اندازه کافی خوب باشه

نباید دیگه هیچوقت به یونگ‌چونرو برگردی

چرا نباید برگردم؟

خیلی سخت تلاش کردم تا به اینجا برسم

به نظر میاد خیلی چیز‌ها میخوای بهم بگی

علارغم هرچیزی که بقیه میگن

با شایستگی و توانایی خودم به اینجا رسیدم

الان دیگه هیچی خارج از دسترسم نیست

حتی به سلامتی از زندان بیرون اومدم

...هونگ دوک سو، تو

من می‌دونم کی به اداره پلیس اطلاع داده

تا من رو متهم به قتل کنه

...من هیچ وقت

مثل یه ترسو فرار نمی‌کنم

اینجا چه کار می‌کنی، یون هو؟

!بچه پرو

بعد از اینکه آزاد شدی مستقیم باید برمیگشتی

این همه مدت کجا بودی؟

نگران من بودی؟

وقتی من مَرد هونگ دوک‌سوام؟

این اتاق ما نیست

چی؟

بیا دنبالم

جابه‌جا شدیم؟

سریع باش بیا دنبالم

بیا تو- ...ولی-

ما کجایم؟- !اون اینجاست، بگیرش-

چی؟- !بگیرش-

چیکار می‌کنین؟- دهنت رو باز کن-

این چیه، سورا؟

بعد از زندان باید یه چیزی بخوری

خوبه، مگه نه؟- خوبه-

راستی، چه‌جوری می‌دونستین برمیگردم؟

من چئون جون‌هوام

از همه چیز راجع به تو خبر دارم

جون هوا همه اینا رو برای تو آماده کرده

بعد از زمان سخت توی زندان آدم نیاز به انگیزه کوچیک داره

حالا اگه گفتی انگیزه‌ی کوچیک تو چیه؟

گوشت خوک

بله، البته

چه‌طوره؟ مزه بهشت نمیده؟

عالیه

خوشمزه‌ست، جون‌هوا، ممنونم

یهویی یه موجی از انرژی حس کردم

اینم، کیک برنجی سفید از طرف منه

ولی اگه به‌خاطر من نبود، کو سورا

کی وقتی که نبودی همه چیز رو جمع می‌کرد

تا تو بتونی به سلامتی برگردی؟

آره، سورا تو بهترینی

آخه من چقدر با دوستام خوشبختم، بگو آآآآ

کارآموز‌های پایین رتبه بهترینن

حالا، جون هوا

بیا بخوریم

خوبه- آره-

واقعا خوشمزه‌ست، بخور

چرا توی یونگ‌چونرو‌ موندین؟

هنوز کارم تموم نشده

به زمان بیشتری نیاز دارم

اعلیحضرت چئون به زودی میفهمن که کلید برنجی گم شده

شما باید زودتر حرکت کنین

هونگ دوک سو تازه برگشته

ببخشید؟

باید ببینم دوتا تیکه به هم وصل بشن

ولی شما به این دلیل پیش وزیر امور جنگ رفتین

...تا هونگ دوک سو رو آزاد کنن، چرا شما

هیچی بیشتر از امنیت یه آدم مهمتر نیست

بعد از گذروندن‌ سختی‌ها برگشته

بد میشه اگه کلید برنجی رو اولویت قرار بدم

...شاید از حد خودم بگذرم، اما

...خودم خوب خبر دارم که

چرا انتخاب کردم با اسم مستعار بیام اینجا

نگران نباش، بوم‌هو

زود تموم میشه

دوک سو رو دوست داری، مگه نه؟- چی؟-

نه

نه؟- چرت و پرت نگو-

...چرا باید دوک سو رو دوست داشته باشم، وقتی اون

می‌دونی که واقعا یه زنه

به نظر میاد قبل از من فهمیدی

از کی می‌دونستی؟

وقتی که دوک سو موقع شستن‌ لباس‌ها افتاد توی رود

این همه وقت می‌دونستی؟

...داشتم لباس‌های خیسش رو عوض می‌کردم که

!نه

نمی‌تونی بری تو

فهمیدم، برای همین نذاشتی برم تو

آره، تو کی فهمیدی که دوک سو زنه؟

وقتی میونگ هو بهش مشکوک بود

وقتی داشتم کمکش می‌کردم فهمیدم

آهان

اگه مردم اینجوری یکی یکی بفهمن

همه به زودی واقعیت رو می‌فهمن

می‌دونم، تازه اون هو باید توی یه اتاق باهاش بخوابه

باید از قبل بهش بگیم؟

نه

باید تا وقتی خودش اعتراف کنه رازش رو نگه داریم

اینجوری فکر می‌کنی؟

وقتی قطعه‌هارو ترکیب کنم، تموم میشه

دوک‌سو چرا لباس کارمند‌هارو نپوشیدی؟

زود عوضش کن، باید سرکار باشیم

...اوو، راجع‌به اون

یه مشکلی هست

چه مشکلی وقتی اداره پلیس آزادت کرده؟

به عنوان کارمند منصوب نشدی؟

...خب

هنوز تایید نشده

تایید نشده؟

به تایید کی نیاز داری؟

...خب

...می‌دونین

اینقدر صغری کبری نچین، راستش رو بگو

(یونگ‌چونرو)

(عمارت شمالی)

قمارخانه؟ هونگ دوک‌سو

این تنها راهشه؟

خب، بذار پیشنهادت رو بشنوم

هر شغلی توی جوسون‌ هست توی یونگ‌چونرو هم هست

به جز این یکی

چیزی که یونگ‌چونرو نداره؟

...اون

قمارخونه‌ست

می‌خوای یونگ چونرو قمارخانه باز کنه؟

چیزی که برخلاف حقوق قانونیه؟

این شجاعته، یا بی پروایی؟

هیچی، خطر بیشتر باشه سودش، هم بيشتره

موافق نیستین؟

این باعث میشه آزاد بشم

اگه قمارخانه موفقیت آمیر باشه

اعلیحضرت چئون اجازه میدن آزاد بشم

منظورت اینکه خودش این توافق رو انجام داد؟

خب، گوش بدین بهم

بزگترین مرکز تفریحی چوسون

و گل سرسبد یونگ‌چونرو

یه جایی رو می‌سازم که باعث شادی مشتری‌ها بشه

خب راه‌حلت‌ باز کردن قمارخانه‌ست؟

غیرقانونیه، نمی‌تونم قبولش کنم

منم مخالف کار‌های غیرقانونی‌ام

هیچ قمارخانه‌ای به صورت غیرقانونی توی بازار باز نمیشه

روال مناسبش‌ دنبال میشه و فقط مهمان‌های ویژه دعوت میشن

چی تو سر اعلیحضرت چئون می‌گذره؟

وقتی که از زندان آزاد میشی باید دوباره به کارت برگردی

دوک‌سو

می‌دونم چقدر مصممی تا توی یونگ‌چونرو‌ بسازیش

ولی اشتباهه

...برای من

این آخرین شانسمه

این قمارخانه‌ باید موفق بشه

ببین سورا، ما یه گروهیم

باهمدیگه، از پس همه سختی ها براومدیم

مگه نه؟

اوه، کمکتون رو نمی‌خوام

این موضوع مسئولیت منه و خودم مشکلم رو حل می‌کنم

خدایا، سورا

با وجود حرفایی که زد زودی برمیگرده اینجا

،اگه بخاطر این دستگیر بشی

دیگه راحت ولت نمیکنن

دوک‌سو

یه راه دیگه پیدا کن

تعلیق حکمش چیزی نبود که قولش رو داده بودی

پدر

تو اونجا زانو زدی و از من به عنوان مالک والا یاد کردی

تا به کار بچگونه‌ات برسی

شما که به هرحال قراره بهش حکم بدین

بخاطر همین با وزیر جنگ ملاقات کردین

من دوک‌سو رو آزاد نکردم

ببخشید؟

چی دارین میگین؟

اگه شما آزادش نکردین پس چطوری آزاد شده؟

چقدر در مورد بچه‌های پایین رتبه میدونی

"که بهشون میگی "دوست؟

من دوستامو خوب میشناسم

پس

میدونی که یکیشون پسر عالیجناب شاهزاده مویونگه؟

و شاهزاده مویونگ کسی بود که دوک‌سو رو از زندان آزاد کرده؟

چئون جون‌هوا

گفتی که دوستاتو خوب میشناسی؟

نه تو هیچی نمیدونی

اون مقصر نیست

بدون من برو من باید برم جایی

!اون‌هو

،اگه بخاطر این دستگیر بشی

دیگه راحت ولت نمیکنن

...لی اون‌هو

شاهزاده مویونگه؟

وقتی اونی که بهش میگی دوست حتی نمیدونی کیه

راهو برای اینکه بقیه شکستت بدن، باز میذاری

میخوای بذاری این ادامه پیدا کنه؟

برای گرفتن چیزی که میخوای

باید اولین ضربه رو خودت بزنی

به کاری که باید انجام بدی فکر کن

...بذارین من بگردم دنبال اینکه

هدف هونگ دوک‌سو چی بوده

صادقانه ازت میپرسم

مالک والا چئون

برام یک برگه فرستاد که روش اسم "چئون" نوشته بود

بهم بگو

ارزشش خیلی بیشتر از این حرفاست مگه نه؟

مالک والا چئون اینو براتون به عنوان هدیه فرستاده؟

لعنتی

اجازه دادم اون روباه مکار گولم بزنه

اون با این اومد سراغ من

،و از من خواست که سارق گواهی قرمز هونگ دو‌ک‌سو رو آزاد کنم

بخاطر همین آزادش کردین؟

نه، این دلیلش نبود

همونطوری که بهت قول دادم

میخواستم بذارم تو ببریش

ولی کی میدونست که شاهزاده مویونگ درخواست آزادیش رو میده؟

به هر حال من معذرت میخوام

ولی خداروشکر که به راحتی آزاد شد

...به هرحال درباره‌ی هونگ دوک‌سو

یه چیزی راجع بهش هست

او چیزی جز یه دزدِ گواهی قرمز نیست

شک دارم

تو کسی هستی که بین مردم دنیا همه چیز رو میدونی

قطعا اینو میدونی

که یه چیزی مشکل داره

،بنظرتون اگه میدونستم جراتش رو داشتم که بهتون نگم؟

یه وقت فکر نکنی‌که این زمان مناسبی برای گفتنش نیست

می‌شنوم

من بهت اعتماد میکنم و منتظر میمونم

بذار با تمیز کردن شروع کنم

(عمارت گیومی)

ممنون

میشه اسمتون رو بدونم؟

برو و کیفشون رو بیار

...شما چهار روز در عمارت چئونگی میمونین

وقتی اینقدر کنده چه فایده‌ای داره؟

از اینکه از سطح پایین ها همیشه با همن متنفرم

برای همین تنها دیدنش حس خوبی بهم میده

راستی- ...ای مرگ-

شنیدم که هونگ دک‌سو برگشته

اما اون بدون اینکه منصوب بشه، اخراج شد

چطور تونسته برگرده؟

حتی دیشب تو اتاق کارمندی خوابید

جون‌هوا کجاست؟

نمیدونم

تو عمارت چونگری داره کار می‌کنه؟

مطمئن نیستم

احتملا کارش همونه

اون‌هو

بنظرت نباید دوک‌سو رو از این قضیه جدا کنیم؟

این قطعا خیلی خطرناکه

ده تا میز، چهل تا صندلی، ده کیلو ابریشم

و چوب کاج کره ای برای پلاک

چوب ساده هم مشکلی نداره

حتما، میتونم اینارو براتون بیارم

ممنون، ارباب

خواهش میکنم- حتما-

پولشو بده- جانم؟-

ولی اونا برای یونگ‌چونروعه

بخاطر همین باید پولشون رو بدی

...چی؟ ولی

!ارباب چو

عقب وایسا

باید یه چیزی بهتون بگم

نه

هر کارآموزی باید از برنامه تعیین شده پیروی کنه

شاید بتونم تو روز تعطیلم انجامش بدم

چطوری میتونم در مورد موضوعی که برخلاف میل خانوم سول هستش، بهت کمک کنم؟

نمیتونم

هرچند

این درمورد یونگ‌چونروئه

خانم سول ارباب اصلی منه

...پس چطور میتونم

ولش کن

فقط برو

همونطوری که گفتن

دسری درست کنین که آدم مثل یخ طلایی هوسش کنه

این بهترین شانستون برای نشون دادن خودتون به عنوان آشپزه

ولی استعداد من الانم ثابت شده‌اس

لطفا این دفعه کمکم کن

همینجوری؟

...خب- !برو کنار-

من براتون پیاز پوست میکنم

...یا میتونم با آسیاب کار کنم- !هی-

وقت من ارزش داره

اصلا میدونی اینجا چقدر بهم پول میدن؟

اگه موفق بشین ازتون قدردانی میشه

اگه موفق بشم؟- بله-

اگه موفق بشیم؟- آره؟-

وقتی دستت پر بود بیا سراغم

ارباب جانگ لطفا

وقتی کارت موفق شد با یه پیشنهاد درست حسابی بیا سراغم

ارباب جانگ لطفا

جون‌هوا چیکار میکنی؟

گفتم که لازم نیست کمکم کنی

بیخیال دوستم، دارم زمان ناهارم بهت کمک میکنم

بهش فکر کردم و فهمیدم که خیلی بزرگ میشه

بذار منم باشم

فراموشش کن

این چیزیه که خودم باید انجام بدم

چی؟ من هیچوقت فکر نکردم که تو خودخواهی

بذار منم باشم

چی؟ بس کن

تو هیچوقت منو جدی نگرفتی، درسته؟

جوابم نه ئه

حالا برو

اگه من تو همچین شرایطی بودم تو منو ول میکردی؟

کمکم نمیکردی؟

ما با هم دوست نیستیم دوک‌سو؟

چی... خدای من

حواست باشه، من سهم خودم رو میگیرم

پنجاه درصد

پس بیا دنبالم

درسته بزن بریم

خیلی‌خب

مواظب قدم‌هات باش

بذارش اینجا- اینجا؟-

نه بشین

بهت گفتم بشین- بیخیال-

بس کن

وایسا ببینم

چطور جرعت کردی تخلف کنی؟

مشکل چیه آقای بنگ؟

هونگ دوک‌سو اخراج نشده

شنیدم که حکمت تعلیق شده

از اونجایی که کارآموز رسمی یونگ‌چونرو نیستی

اجازه نداری به عمارت بری

ولی به زودی دوباره استخدام میشم

کی همچین حرفی زده؟

تو مراسم رو خراب کردی و توسط پلیس‌ دستگیر شدی

واقعا خیلی شجاعی که برگشتی اینجا

!آقای بنگ از اینجا بندازش بیرون

!خفه شو موش کثیف

وسایلت جمع شده زودتر از اینجا برو

...ولی این

چطوری میتونی نصفه شبی یه نفر رو بندازی بیرون؟

آقای بنگ لطفا یکم بهش وقت بدید

قانون قانونه

وقتی دوباره برگشتی، میتونی اینجا بمونی

راستی یونیفورم رو هم بذار اینجا

لازم نیست انقدر خشن باشین

جون‌هوا دیگه بسه

بدو برو دیگه

اشکالی نداره

من مشکلی ندارم

به هر حال رفت و آمد برای من وحشتناک بود

شاید بهتر باشه که اونجا اطراق کنم

من خوبم، بعدا می‌بینمتون

دوک‌سو

میبینم که برگشتی

میخوام بدونم چرا

این ارزش ده سکه‌ی نقره‌اس

...صبر کن اینا

اینا ارزشش پنج سکه‌ی طلاس

...اینجارو نگاه، مغازه‌ی اجاره‌ایه

باید یه جوری سود ببرم، خدایا

بازم

فقط چندتا سکه‌ی نقره برای همه‌ی اینا؟

خدایا

امروز من دوبرابر برای وسایل تو میدم

،فقط قبلش

با اینکه یونگ‌چونرو معاملات تو رو ممنوع کرده

تو منو گول زدی

و گفتی

تو به جرأت به من اجازه دادی که اینارو راز نگه دارم

...فقط بخاطر اینکه ناامید شده بودی

یه نگاهی بنداز

حالا انگار هر چی بگی تفاوتی ایجاد میکنه

خانواده‌ی چئون؟

از خانواده چئون اطلاعی نداری بعد داری توی بازار تجارت می کنی؟

باید بگم خیلی نترسی

...اینجوری نیست که تو

پسر چئون مالک والای یونگ‌چونرو باشی

واقعا هستی؟

آره

حالا بهم بگو، این دفعه قیمت‌ها رو قبول میکنی؟

بی زحمت این رو اول پس بگیرین

البته، به روی تخم چشمانم

من قدردان این فرصتی که بهم دادین هستم

راستش از وقتی که دیدمتون متوجه شدم که یه فرد معمولی نیستین

فقط بخاطر اینکه بدونین ...محاسبات و قیمت گذاری های من همیشه

بهترینن

این خاکستر چوبه

اونقدر محکم هست که بشه باهاش چوب شلاق درست کرد

بیداری؟- آره-

اما به اندازه کافی انعطاف پذیر هست که این قطعات رو برای ته‌جئون درست کرد

من این چوب رو انتخاب کردم که تو پولم صرفه جویی کنم ولی از چیزی که فکر می کردم بهتره

پس تو برای باز کردن یه قمارخانه قاطع هستی

مجبورم

بعد ازینکه این همه زحمت کشیدم تا به اینجا برسه

زیادی جلو رفتم که بخوام متوقفش کنم

موفق شدن توی یونگ‌چونرو

آخرین درخواست پدر مرحومت بود؟

بخاطر همینه با اون وسیله‌ای که برات گذاشت تا اینجا اومدی؟

چرا درموردش میپرسی؟

شک دارم چیزی باشه که بهش علاقمند باشی

مالک والا چئون به زودی میفهمه که کلید گم شده

نگران نباش، بوم‌هو

سریع تموم میشه

بذار کمکت کنم

چی؟

برای جبران

،وقتی این قضایا تموم شد برای من یه کاری انجام میدی

اون‌هو- این شرط رو-

قبول می کنی؟

اینقدر مشکوک رفتار نکن و برو

قبلا هم بهت گفتم

این کار به گردن خودمه

میدونی که یکیشون پسر عالیجناب شاهزاده مویونگه؟

وقتی اونی که بهش میگی دوست حتی نمیدونی کیه

راهو برای اینکه بقیه شکستت بدن، باز میذاری

میخوای بذاری این ادامه پیدا کنه؟

به عنوان کسی که مخالف قمارخونه بود زیادی علاقمند به نظر میای

اگه این کار، سودآور باشه

حداقل یه دلیل دارم که تصمیمم رو عوض کنم

بذار حرف بزنیم، بشین

خسته شدم از بس اینور اونور دویدم

برای اینکه پولی که نیاز داریم رو در بیارم

هنوزم پول بیشتری نیاز داری؟

کنترلش کردم

راستی اونهو تو کجایی هستی؟

ما خیلی کم از همدیگه می دونیم

هر چی دلت می خواد بپرس

وقتی همه مون رفتیم به اداره پلیس

اون شب تو به اتاق برنگشتی

کجا بودی؟

برنگشتم؟ حافظه ام یکم مشکل داره

هر چی پول داشتم نقد کردم تا دوک‌سو رو نجات بدم

آخرش هم موفق نشدم

معلوم شد یه نفر دیگه زودتر اون رو آزاد کرده

هر کی بوده ما باید خوشحال باشیم که آزاد شده

آزادیش خیالم رو راحت کرد

ولی به غرورم ضربه خورد

بخاطر همین یه چیزی هست که کاش انجامش داده بودم

و اون چیه؟

مالک والای یونگ‌چونرو شدن

غیرقابل پیش بینی بود

چیه؟ فکر می کنی نمی‌تونم؟

بین همه کسایی که دیدم تو از همشون خونسرد تر و بی‌خیال تری

کی میدونست همچین انگیزه ای داشتی؟

منو اینجوری میدیدی؟

ولی الان یه هدف دارم

این دفعه من حرکت اول رو میزنم

بیا بهترینمون رو انجام بدیم

اینها از یونگ‌چونرو هستن، اعلیحضرت

چطور باید برای مهمون ها آماده کنن؟

بذارین مالک والا چئون کنترل رو به دست بگیره

بالاخره پیداش کردی؟

این قطعه تو اقامتگاه مالک والا چئون پیدا شد

نمی تونم جلوی مشکوک شدنم رو بگیرم

به کسی شک داری؟

جایی گذاشته بود که راحت می شد پیداش کرد انگار که میدونستن

یه نفر میاد دنبالش

مالک والا چئون یک تله و طعمه گذاشت برای اینکه کسی پیداش کنه؟

من بعید میدونم همچین کاری کرده باشه، چون آدم زیرکیه

پدر

کی این کلید رو درست کرده؟

چرا این رو می پرسی؟

این یه طراحی خاص داره چون به دو تکه نیازه

باعث شد فکر کنم که یه داستانی پشتش داره

چه داستانی می تونه باشه؟

چیزی نیست

هر چی باشه می تونین بهم بگین

!گفتم نه

من رو ببخشین

ولیعهد به زودی منصوب میشه

باید عجله کنی

باید کلید رو پیدا کنی

و به کاخ برگردونی

من هر کاری که از دستم بر بیاد می کنم که راز ارباب چئون رو فاش کنم

شاهزاده مویونگ

تو پسر بزرگ من و ولیعهد آینده ای

کسی که به خانواده سلطتنی و کشور خدمت می کنه

این رو یادت باشه

چشم، پدر

اون دردسر ساز چند وقت پیش

هونگ دوک‌سو تو یونگ‌چونرو دستگیر شده بود

اونی که بخاطر عدم وجود شک، آزادش کردین؟

آره

چرا سول می‌ها خواست ببینتش؟

حتی شاهزاده مویونگ از آزادیش حمایت کرد

و چرا ارباب چئون هم بهش علاقمنده؟

نمی تونم دست از فکر کردن بردارم

هر چقدر می تونی ازش اطلاعات جمع کن

چشم

مهمه که اسم درستی داشته باشی

بیشتر درمورد پدر هونگ دوک‌سو تحقیق کن

و درمورد رابطه اش با مالک والا چئون

اگه نیاز بود آدم های بیشتری رو استخدام کن و سریع این اطلاعات رو برام بیار

بله متوجه شدم

...همچنین

منتظر دستورتون هستم، سرورم

بوم‌هو

یه کم پول داری؟

بله؟

به طرز عجیبی تقریبا هر روز تالار گوم‌موک رزرو شده

بله خبر دارم

این بخاطر مهمون ارباب چئونه خودم کنترلش می کنم

بذار همینجوری بمونه

چشم

مهمون وی آی پی تالار گوم‌موک امشب میرسه؟

چیزی هست که من آماده اش کنم؟

نیازی نیست

تا کی می خوای سرت رو با چیز های سحطی شلوغ کنی؟

قمارخانه به نظر ریسکی میاد

توسط قانون ملی ممنوع شده

پول من قانون رو از بین میبره

پس از چی میترسی؟

اگه کلمه ای از این مکان خارج نشه هیچ مشکلی پیش نمیاد

...ولی ارباب جوان جون‌هوا هم

براش آزمایش خوبیه

چرا دارین به هونگ دوک‌سو شانس میدین؟

هونگ دوک‌سو

اون روش خاصی برای بالا بردن ریسک ها داره

باید اعتراف کنم اون فرد جالبی برای تماشا کردنه

جون‌هوا به هر حال باید اصول کار رو یاد بگیره

پس اگه این کار با سرگرمی باشه مثل چاشنی کاره

کدوم رو ترجیح میدین؟

بنفشه رو ترجیح میدم

بذارین براتون چایی بریزم

...این برای دامن و این برای بلوزشه

وای خدایا! می دونی این ابریشم چقدر گرونه؟

من انتظار غرامت دارم

واقعا متاسفم

کو سورا درست ازشون معذرت خواهی کن؟ فقط در همین حد می‌تونی؟

!مسئول اینجا رو بیارین

چطور جرئت می کنی بهش دست بزنی؟

من براتون میشورم و تمیزش می‌کنم

چطور تونستی اینقدر بی احیتاط باشی؟

!معذرت می خوام- دهنت رو ببند-

این ابریشم از چینه و قیمتش خیلی زیاده

چیکار میخوای بکنی؟

قیمتش میتونه از حقوقم کم بشه

اون موقع چطور خانوادت از پس هزینه هاشون بر میان؟

فقط غرورت رو کنار بذار و به گروه من بیا، هوم؟

دوستی با هم اتاقیات فقط تو رو بدبخت می کنه

فرصتی که بهت میدم رو رو از دست نده

!کو سورا

چیه؟

چش شده؟

من بودم پیشنهادش رو قبول می‌کردم

!بیخیال

با این پول به جای کو سورا

پول ابریشم مهمان رو میدی؟

اما قرار بود هزینه تجهیزات رو پرداخت کنی

به زودی میام و پول اون رو هم پرداخت می کنم

پولدار تر از اون چیزی که فکر می کردم هستی

منتظر پرداخت میمونم

ولی باید عجله کنی، زمان زیادی نیست

بله قربان

لطفا درمورد این به کو سورا چیزی نگین

حتما

چی؟

همه اون پول رو خرج کردی؟

...خب، آخه

ببخشید

شاید یه وام بوده، ولی باید درموردش با تو صحبت می کردم

اون برای یه چیز خوب خرج کردم، یه چیز باارزش

برای چه چیزی دقیقا خرجش کردی؟

میخواستی صندلی جدید بخری

الان که تعمیر شدن انگار نو هستن اینقدر که خوبن

هونگ دوک‌سو هیچ رازی نباید بین شرکای تجاری باشه

...می تونی

اگه منم تو اون شرایط" "بودم بهم پشت می کردی؟

"کمکم نمی کردی؟"

"ما دوست نیستم؟"

اینا حرف های خودتن

درسته تصمیم درستی گرفتی

لعنتی من دیگه چی بفروشم؟

چی- نیازی نیست-

پس این مرد کنارت برادرت هستن؟

برادر خونیم نیست

یکی از پسرعموهامه

...وایسا، تو همون نیستی که من دیدمت

آب‌نباتی

وای خدایا واقعا خوشحالم که دوباره میبینمت

همون مردیه که تو بازار باهاش آشنا شدم

اون یکی از ثروتمندترین آدم های هانیانگه

خدای من

درسته، ازش شنیدم که قراره سرمایه‌گذاری محکمی انجام بشه

اون بیش از اندازه کافی پول داره پس تو قبول کردنش تردید نکن

حتما

عجیب به نظر می‌رسه واقعا باهم فامیلن؟

شبیه هم نیستن

میشه حدس زد که چی گفتی قبول دارم من اصلا قیافه‌ای چیزی ارث نرسیده بهم

گفتی فوری بود

سریع تصمیم بگیر

راست میگه، سرمایه گذاری رو قبول کن و پول رو براش دو برابر کن

چی؟ اگه کلاهبردار باشه چی؟

اینجا رو ببین، می‌دونی که صدات رو می‌تونم بشنوم

اون‌هو، خودت گفتی

هیچ کس بی دلیل سخاوتمند نیست

من گفتم؟

اگه علاقه‌مند نیستی، من می‌تونم برم

صبر کن- یه لحظه-

گفتم این رو تضمین می‌کنم

بهره‌اش حداقل مقدار ممکنه پس وام رو قبول کن

حداقل بهره؟

حداقل بهره خوبه

نه

سود به قیمت بازار میشه

پس به نظر می‌رسه می‌تونیم معامله بکنیم

به سلامتی

خدای من، چه قدر شیرینه؟

بوی خوش برای مردنه

هی

برای ابریشمی که خراب کردم پول دادی؟

اوه، اون؟

کِی ازت کمک خواستم؟

تو کی هستی که بدهیم رو بدی؟

وام گرفته بودم و اتفاقا همون روز گرفتمش

قمارخونه‌ت باید موفقیت آمیز بوده باشه- ...به هرحال-

تو به همون اندازه مهمی

قول دادیم با هم به اینجا برسیم

اینجا؟ اینجا چی؟

این خوبه؟- صبر کن، بذار کمک کنم-

عجله کن

بجنب، حرکت کن

خیلی‌خب

بکش، ادامه بده

غذا خوردنم تموم نشده

عجله کن

احمقه یا بیخیال؟

نگاه کن همه جا خوابش می‌گیره

هونگ دوک سو، پاشو صورتت یخ می‌زنه

اخیرا خیلی سخت کار کرده؟

فکر می‌کنم حق داره

باید از پزشک سلطنتی بخوام بهم وقت بده

!هونگ دوک سو، پاشو هی

هوم

هی، برگشتی

نمی‌تونی تو فضای باز این شکلی بخوابی

چرا سرخ شدی؟ حالت خوب نیست؟

این برای شروع بده

بیشتر از من نگران قمارخونه ای نه؟

البته

مریضم، چک کن ببین تب دارم یا نه

حالت خوبه و به خاطر این قرار نیست بمیری

تب دارم، کاملا مشخصه

...چی

باید تخته رو مرتب کنم

اوه، درسته

اینجا

اگه این عدد تو رو نشون بده، برنده میشی

خیلی خب، یک دو سه

سه

لی اون هو! خدای من تبریک میگم

اونا چه کاری می‌تونن داشته باشن؟- !یکی دیگه-

اینجا به وضوح یه قمارخونه‌ست

اونم وقتی که توسط قانون ملی ممنوعه؟

سونبه نیم- بله؟-

چی میشد اگه انجمن یوجی ما یونگ‌چونرو رو کاملا می‌بلعید؟

!همینه

چی؟

!تبریک میگم

نه اینطوری نه، فقط چیزی که رو تخته‌ست رو بردار

مشکلی نیست، تو حالت خوبه دونک‌سو

زود تموم میشه

(بولاک‌هو)

"بولاک‌هو"

"به معنی "چطور شادی بخش نیست؟

[بولاک‌هو: چطور شادی بخش نیست]

نام گذاری یه قمارخونه به نقل از آنالکت کنفوسیوس؟

چه قدر گستاخی

جاییه برای همه که خوش بگذرونن طوری انگار با دوست قدیمی‌شون ملاقات کردن

درست میگی

اما خواهیم دید که شادی و لذت می‌تونن ادامه پیدا کنن یا نه

نقشه زندگی و مرگ برای تقلید از زندگی ما طراحی شده

حرکاتتون می‌تونه بهتون ثروت این دنیا رو بده

در حالی که ممکنه با شکار شدن توسط مرگ بمیرین

دوست دارین بازی کنین؟

لازم نکرده

مالک فقط نگاه می‌کنه

اگه مشتری ها

فقط با همدیگه بازی کنن قمار خونه سودی نمی‌بره

به همین دلیله که قمارخونه نیاز به یه میزبان داره

یه میزبان؟

بله خوشبختانه من شخص مناسب رو می‌شناسم

من رو احضار کردین؟

یه نفر که با استعداد کافی ...که مشتری ها رو گیج کنه

کسی که همچنین کارت‌هاش رو به طرز ترسناکی پنهان میکنه

خانم سول، چطوره که شما میزبان باشین؟

حالا که بهش فکر می‌کنم استعداد تاس انداختن رو داشتی

مال خیلی وقت پیش بود

استعداد های آدم هیچ وقت محو نمیشه، امتحان کن

اول تاس بندازین

و تا مرگ دنبالتون می‌کنم

امروز، من بازی رو میزبانی می‌کنم

واقعا فکر کردی می‌تونی من رو بگیری؟

بله

مهم نیست چی بشه شکارتون می‌کنم

پس مراقب باشین

شما گنج طلایی رو به دست آوردین، خانم سول

حالا نوبت منه

...مرگ

درست پشت سرتونه، خانم سول

خوش اومدی

ای وای

...مهره‌تون رو

کنار زدم

...حتی اگه همه طلاهای دنیا هم داشته باشین

موقع مرگ به دردتون نمی‌خوره

درسته

تو بردی

بازی که یه نفر زنده می‌مونه و اون یکی می‌میره

چه قدر بامزه

کارت و چرخه بخت هم داریم

اوه درسته، اگه می‌خواین میزبان خونه باشین

باید باهام تمرین کنین

آروم باش، فرزندم، آروم

از بازی لذت بردین؟

باید اینجا تمومش کنی

...تو کسی هستی که

این گوشه ازم حمایت کردی؟

برای فردا هیجان زده نیستی؟

بولاک‌هو، نه؟

اسم رو خودت روی پلاک حک کردی؟

می‌بینم حیله گر هستی

خوب روی آدمات کار کردی؟

حتی یک پلاک هم درست کرد، بولاک‌هو؟

بله، تلاش های مشترک ما این کار رو خیلی آسون تر کرد

کیش

من دفاع می‌کنم

باختم

با تسلیم نشدن سربازات، در نهایت پادشاهت رو از دست دادی

خودت رو چه کسی می‌بینی؟

تو نه توپ خانه داری

نه قلعه

حتی پادشاه هم نداری

باید کسی باشی که بازی رو طراحی کرده

قطعات رو تخته نباش

!کسی باش که اونا رو حرکت میده

باید مالک بازی باشی

وقتی به مالک والا چئون نگاه می‌کردم، با یه چیز عجیب برخورد کردم

در مورد پوستر شخص گمشده تو بازاره

استاد چئون یه شریک تجاری داشت که مدتها پیش فوت کرد

و اون پوستر رو برای پیدا کردن دختر گمشده گذاشت

دوست دارم بدونم چرا دنبالشه

مال پدرم بود

این تنها چیزیه که ازش باقی مونده

همچین این دلیلی هستش که باید تو یونگ‌چونرو موفق بشم

هر چی هست، می‌تونی بهم بگی

هنوز در حال بررسیه

اما من این رو از بازار گرفتم

اطلاعات دنبال‌کننده متعلق به کسیه که تو یونگ‌چونروئه

خوشبختانه، من فقط فرد مناسب رو می‌شناسم

من رو احضار کردین؟

یه نفر که با استعداد کافی ...که مشتری ها رو گیج کنه

کسی که همچنین کارت‌هاش رو به طرز ترسناکی پنهان میکنه

اون پسر چطور تونست ازش باخبر بشه؟

برو

سول می‌‌هوا

اگه شمشیرت رو می‌خوای

جایی که بهم تاس انداختن رو یاد دادی، به دیدنم بیا

مدت ها پیش بهم یاد دادی

،برای پیروزی

باید سراغ بازی برم که توش بهترم

امروز، بالاخره حرفت رو درک کردم

جه‌اون

:::::::::آیـــ(اقامــت در هـانیـانـگ)ـــرِن:::::::: ::::@AirenTeam::::

الان باز می‌کنیم ::::@AirenTeam::::

تبریک میگم برای برگشتنت "هونگ دوک سوی مرد" ::::@AirenTeam::::

...برای جون هوای نابالغ ::::@AirenTeam::::

دنبال شاهزاده میونگ بودم ::::@AirenTeam::::

اما به نظر می‌رسه که یه شکار خیلی بهتر به دام انداختم ::::@AirenTeam::::

هونگ دوک سو- بله سرورم- ::::@AirenTeam::::

تو جسارت یه قهرمان بزرگ رو داری ::::@AirenTeam::::

هر چی بیشتر بهت نگاه می‌کنم بیشتر به نظرم آشنا میای ::::@AirenTeam::::

مالک والا چئون ::::@AirenTeam::::

دنبال دختر شریک تجاری گمشده‌ش می‌گرده ::::@AirenTeam::::

من تمام عمرم به خاطر جون هوا دنبالش گشتم ::::@AirenTeam::::

دوک سو، یه حرفی برای گفتن دارم، بهم وقت میدی؟ ::::@AirenTeam::::

چی؟ می‌خوای عشقت رو اعتراف کنی؟ ::::@AirenTeam::::

عقلت رو از دست دادی؟ چرا باید به احساساتت اعتراف کنی؟ ::::@AirenTeam::::

تا حالا این حس رو نسبت به کسی نداشتم ::::@AirenTeam::::

مهم تر از همه، به نظرم شیرین ترین لبخند رو داره ::::@AirenTeam::::

به خودت بیا، لی اون هو ::::@AirenTeam::::

اون کسی جز نگهدارنده کلید برنجی نیست ::::@AirenTeam::::

کلید برنجی هونگ دوک سو چیه؟ ::::@AirenTeam::::

...هونگ جه اون ::::@AirenTeam::::

...هونگ دوک سو ::::@AirenTeam::::

زنی که تو نگاه اول عاشقش شدی؟ ::::@AirenTeam::::

بهم کمک کن تا بفهمم چطور به احساساتم اعتراف کنم ::::@AirenTeam::::

:::::::::آیـــ(اقامــت در هـانیـانـگ)ـــرِن:::::::: ::::@AirenTeam::::

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.