Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
:::::::::آیـــ(اقامــت در هـانیـانـگ)ـــرِن:::::::: ::::@AirenTeam::::
چئون جون هوا
لی اون هو
گو سورا
هونگ دوک سو
بله
!حرکت کنین
!حرکت کنین، حرکت کنین
!حرکت کنین
!حرکت کنین
!حرکت کنین
!حرکت کنین
هونگ دوک سو کیه؟
بله، من هونگ دوک سوئم
تو به خاطر قتل کیم ماندول، قتلی که تو سوچون اتفاق افتاده بازداشتی
چی؟
من چی؟
ببندینش- بله-
نه، من قاتل نیستم
!باهامون بیا- قاتل نیستم-
گفت قاتل نیست- فورا کنار برین-
حتما سوءتفاهم شده
چه خبره؟
این هیاهو برای چیه؟
دارین مراسم انتصاب یونگ چونرو رو مختل میکنین
باید چیز خیلی مهمی باشه، نه؟
به ما گزارش شده که یک مظنون به قتل اینجا پنهان شده
گزارش شده؟
ببرینش
من قاتل نیستم
هونگ دوک سو
حواست رو جمع کن
هیچ اتفاقی نمیافته
من این کارو نکردم
!من این کارو نکردم
تنها چیزی که بهم میگی دزد گواهی قرمزه؟
اگه دزد گواهی قرمز رو بگیرین
یه نفر بلافاصله دنبالش میاد
هر چی طعمه رو با صدای بلندتری تکون بدیم، ماهی بزرگتری میگیریم
میخوای ماهی بزرگی رو که طعمه رو تعقیب میکنه، بگیرم؟
مطمئنی که به اعلامیه شاهزاده سون یانگ کمک میکنه؟
بهتون اطمینان میدم که ناامید نمیشین
چطور جرأت میکنن به یونگ چونرو من وارد بشن؟
به نظر میاد اداره پلیس
جعل کننده گواهی قرمز و مدارک قتل رو پیدا کرده
اداره پلیس؟
این حتما به وزیر دفاع ربط داره
مراسم انتصاب به خاطر هونگ دوک سو خراب شد
این چقد رقت انگیزه؟
آیگو، هیونگ نیم میگن قاتله
اون همچنین جنایت ترسناکی رو مرتکب شده و نرمال رفتار میکرد؟
گفتم از اولش بهش مشکوک بودم
نمیدونم همچین مرد شیطانی چطور به یونگ چونرو پیوسته
لی اون هو کجاست؟
دو شیک میدونی آدم قبل از مرگش چندتا کتک میخوره؟
بیخیال، حتی شمشیر هم نیست
از کتک خوردن با قمه کسی نمیمیره
ای حرومزاده احمق
اگه روی باسنش آب بریزی
و سی بار ضربه بزنی
گوشتش میشکافه و میمیره، یه قمه میتونه باهات همچین کاری کنه
میدونی که؟
آیگو، هونگ دوک سو هم مرد کوچیکی هست
اگه فقط ده بار کتک بخوره مثل قورباغه میمیره
چه غلطی میکنی؟
خب؟
کنجکاو بودم که چند بار یک نفر باید از روی صندلی بیفته تا بمیره
چی؟
چی؟
این اولی بود
لی اون هو
لی اون هو، توهم میری؟
کجا داری میری؟
نکنه اداره پلیس؟
باید برم زندان هونگ دوک سو رو ببینم
گو سورا، تو هم میای؟
منم از اتاق طبقه کف هستم، از شماها جدا نیستم
!اونی!اونی
!اونی
!یه اتفاق وحشتناک افتاده
خدایا، چی شده؟
!اداره پلیس، دوک سو رو دستگیر کرده
چی؟
چه اتفاقی برای دوک سوی ما افتاده؟
!آیگو،آیگو، دوک سو
!دوک سو
!اونی
!حرکت کنین- !حرکت کنین-
!دوک سو!دوک سو
!اونی!اونی
!دوک سو- !اونی-
!دوک سو!دوک سو
!دوک سو- !اونی-
چه خبر شده؟
!کنار برو
قربان، اون هیچ وقت ! به کسی صدمه نمیزنه
!اونی، من نکشتمش، من نبودم
چی شده، دوک سو؟
!برو
!اونی
!اونی!اونی
!از مجرم فاصله بگیر، حالا
!شماها اشتباه میکنین، آدم اشتباهی گرفتین
!چیکار میکنین؟ سریع ببرینش
!بله،قربان
!دوک سو
!اونی!اونی
اونی، حالت خوبه؟
!مجرم رو ببرین!همین حالا
اگه دزد گواهی قرمز رو بگیرین
یه نفر بلافاصله دنبالش میاد
هر چی طعمه رو با صدای بلندتری تکون بدیم، ماهی بزرگتری میگیریم
نمیتونم باور کنم
مردم واقعا دوست دارن تماشا کنن
چه قدر مبتذل
!چیکار میکنین؟ همشون رو بیرون کنین
بله
بیخیالشون شو
باید بلندتر ازش بازجویی کنیم
تا مردم ازش درس بگیرن
اونجا ازش بازجویی میکنن؟
اونا نمیتونن این روند رو نادیده بگیرن
یه چیزی این وسط عجیبه
مدارکی که از صحنه قتل پیدا کردیم رو بیار
بله
این ناعادلانهست
من کیم ماندول رو نکشتم
!خفه شو
تو این گواهی قرمز رو ازش گرفتی؟
یه شاهد تو و کیم ماندول در حال دعوا تو سوچون دیده
گواهی قرمز
من اون رو نصف کردم چون شماها دنبال انصاف هستین
نظرت چیه؟ به خوبی تقسیمش کنین و
مطمئن شین که به یونگ چونرو میپیوندین
داری چیکار میکنی؟
گواهی قرمز اگه پاره شده باشه !دیگه به درد نمیخوره
کارم تمومه
اون مرد کیم ماندول بود؟
اون رو با این شمشیر نکشتی؟
چیزی در موردش نمیدونم
شمشیر من نیست
بهتره صادق باشی
ازم پرسید که این روزا شمشیربازی میکنم یا نه؟
اون دنبال شمشیر اژدها بود که به شاهزاده ها هدیه داده شده بود
پس، مال خودمو بهش نشون دادم
وزیر دفاع سعی داره بهت تهمت بزنه
اگه این حقیقت که به اونیانگ نرفتی فاش بشه
اون بلافاصله ازش برعلیهت استفاده میکنه
وزیر دفاع چطور جرئت کرده
اگه این شمشیر مال تو نیست
پس این شمشیر متعلق به کیه؟
من از کجا بدونم؟
پس اینطوره؟
بذار ببینم میتونی شکنجه شدن و تحمل کنی و همچنان پافشاری کنی
اینجا رو ببین
بله
فردا جلسه محاکمهست
اون رو داخل زندان نگه دارین
تا وقتی که اعتراف نکنه به شدت ازش بازجویی میکنم
دستور شما رو اجرا میکنم
من واقعا این کارو نکردم
!من نکشتمش
صبر کنین
من واقعا این کارو نکردم
!من واقعا این کارو نکردم
طعمه کی گرفته میشه؟
من نکشتمش
من هیچ کس رو نکشتم
!لطفا بهم گوش بدین!هی
!من نکشتمش
!اینجا رو نگاه کن
صبر کنین
بذارین در مورد چیزی که باید انجام بدیم صحبت کنیم
...واقعا هونگ دوک سو میتونه
گواهی قرمز رو دزدیده باشه؟
باید اول دوستمون رو نجات بدیم
هونگ دوک سو مجرم نیست
من باید جایی برم، بدون من برگردین
!لی اون هو
برو گو سورا، منم باید جایی برم
الان کجا میری؟
بدون اینکه به گیوهوادانگ بگیم رفتیم
نگران من نباش
هی، بجنب
!ای بی مصرف ها
کی بهتون گفته اینجوری ول بچرخین؟
اینا همش تقصیر هونگ دوک سوئه
درسته- ساکت باش-
راستی بی مصرافای اتاق طبقه کف کجا رفتن؟
نمی دونستین؟
اونا بی اجازه رفتن بیرون. باید فورا اخراج بشن
درسته- درسته-
ساکن بشین عقب مونده ها
ادامه بدین و حمام خانه رو سریع تمیز کنین
چرا همش ما؟- چرا همش ما؟-
دهنتون رو ببندین
منظورتون اینه که دوکسو زندانی شده بود؟
آره
وزیر دفاع داره شخصا ازش بازجویی می کنه
جستجوی اقامتگاه ارباب چئون چطور پیش رفت؟
این اون یکی نصفه اشه که تو اقامتگاهشون پیدا کردم
!پیداش کردی
برگه رو بهم بده
چیزی شده؟
نه
الان سعی می کنم این دو تا تکه رو کنار هم بذارم
چی شده؟
احیانا
نگران هونگ دوکسو هستین؟
چرا نباشم؟ اون کلید طلایی منه
پدرم درومد تا پیداش کردم
اون همیشه نسنجیده عمل می کنه و دردسر درست می کنه
غیرممکنه ازش چشم بردارم
اگه بی گناه باشه سریع آزاد میشه
امکان نداره مقصر باشه
چیزهای مشکوک زیادن
بذار به کاخ بریم
باید یه چیزی رو چک کنم
اون تو تله افتاد
من اینجام
اومدی
وای این گاوصندوق رو جدید گرفتی؟
می خوای ببینیش؟
این یه کلید طلاییه
دو تا کلیدن؟
این دو تا رو باید باهم بذاری تا باز شه
چیز جالبیه
می خوام اون یکی تیکه اش رو بدم به جه اون وقتی که بزرگ شد
نمی تونی چیز های زیادی رو توش جا بدی
من که بی اندازه از اندازه اش راضیم
راضی ای؟
نیستم
ببین مین شیک
بس کن بازم داری درمورد اون حرف میزنی؟
این یه فزصت برای ماست که با پولمون پادشاه بسازیم
ما هم میتونیم قدرت داشته باشیم
قدرت دقیقا مثل یه شمشیره
هر چقدر بیشتر به قدرت نزدیک میشی شانس آسیب دیدنت هم بیشتر میشه
یه راه هست که به اون بالابالاها برسیم
چرا بی تفاوتی می کنی و راه خودتو میری؟
گوش کن دوست من. به جونهوا و جه اون فکر کن
ما باید سرمایه باارزشی رو برای بچه هامون بذاریم
به گشتن ادامه بده
من دقیقا می بینم که داخل خونه ام چیکار می کنی
لطفا هونگ دوکسو رو نجات بدین
امکان نداره که اون مقصر باشه
فردا شکنجه اش میدن. باید تا قبل اون موقع نجاتش بدین
اداره پلیس هم بودی؟
هونگ دوکسو در حال حاضر به یونگچونرو تعلق داره
شما حتی بهش گواهی دادین
با اینکه هیچ علاقه ای به یونگچونرو نداری به این کارآموز داری اهمیت میدی
جالبه واقعا
بله. از الان به یونگچونرو علاقمند میشم
پس لطفا یکم بهم پول قرض بدین
من وزیر دفاع رو ملاقات می کنم و براش توضیح میدم یا هم قانعش می کنم
وزیر دفاع؟
فکر کردی چیزی که اون میخواد پوله؟
من پرسیدم که آیا دلیل زندانی کردن یه ...کارآموز سطح پایین یونگچونرو
بخاطر پوله؟
چی بیشتر از پول به قانع کردن یه شخص کمک می کنه؟
خیلی خب
هرکاری دوست داری بکن
ولی
چرا من باید بخاطرش بهت وام بدم؟
...این بخاطر اینه که
اگه هونگ دوکسو برات مهمه
خودت باید این موضوع رو حل کنی
ببخشید
ارباب چئون دستور سختگیرانه ای درموردش داد
هی خدایا. حتما سعی داره من رو تربیت کنه
...در چه حد می خواین
به هونگ دوکسو کمک کنین؟
من هرکاری می کنم که نجاتش بدم
من حاضرم هر چیزی که دارم رو بفروشم تا نجاتش بدم
میشه طرف من باشین رییس مهمانخانه؟
من در حال حاضر برای ارباب چئون کار می کنم
نمی تونم بر خلاف وفق مرادشون پیش برم
متوجه ام
دنبال راه دیگه ای می گردم
احتمالا وام شخصی هم نمیتونین بگیرین
ارباب چئون شما رو از گرفتن هر گونه وام با استفاده از کارت شناسایی خودتون منع کرده
اون شمشیر مطمئا مال من بود
...اگه اینطوره شمشیر قتلی که به عنوان مدرک پیدا کردن
کی جرئت کرده که وارد کاخ بشه و شمشیر رو بدزده؟
من فورا نگهبانان سلطنتی و رئیس دروازه رو خبر می کنم
نیازی نیست
مجرم عمدا شمشیر رو تو صحنه جرم رها کرده که من رو بکشونه سمت خودش
کی میتونه انجامش داده باشه؟
...وزیر دفاع
شاهزاده اون سونگ رو ملاقات کرد و شمشیرش رو چک کرد
شمشیر ها فقط به شاهزاده ها داده شدن
شاهزاده اون سونگ، سون یانگ
و من داریمش
وزیر دفاع حتما یه تله برای من گذاشته
چرا اینقدر شوکه شدی؟
این دزدی که نشده نه؟
با دقت بهم نگاه کن
شاید از من دزدی شده باشه
ولی من هیچوقت از کسی دزدی نکردم
فکرشم نکن
تو نمی تونی امروز از هیچ جای بازار وام بگیری
قسم میخورم ندزدیدمش نگران نباش
...نمی خواستم بگمش ولی
...من تو یونگچونرو
نمی دونم چرا ولی
یونگچونرو دستور داده که همه کسب و کار های خصوصی
و گروگذاری امروز هیچ معامله ای انجام ندن
ای خدا
ببخشیدا ولی
برش گردون
پس نمیخوایش؟
تو احتمالا مثل این رو دیگه این طرفا نمی بینی
این خیلی گرونه
خب بیخیال. نمی خوایش دیگه
خدایا دارم فکر می کنم صاحب مغازه ای هست که ترسو نباشه؟
همین؟
چطور نتونستی ارزش این رو بفهمی آخه
فکر می کنی اینا ارزش یه دونه نقره رو دارن؟
ببین
کسی دیگه اینقدر پرداخت نمی کنه
کسی با تویی که پشت یونگچونرویی معامله نمی کنه
هیچکس به جز من
اگر نمی خوای پس بگیر
منم می ترسم
وای یعنیا
هی
گو سورا
چرا فقط خودت داری کار می کنی؟
معذرت می خوام- ای وای-
بچه های اتاق طبقه کف گم شدن
زیاده روی نکردن؟
من به اندازه چهار نفر کار میکنم. فقط ول کن
همیشه میگن دوستتن ولی مجبورت می کنن تنهایی تمیزکاری کنی
این دیگه چجور وضع دوستیه؟ مگه نه هیونگ؟
آشغالا دارین با دهنتون تمیز میکنین؟
سریع تمیزش کنین ببینم
ای خدا چیکار کنم؟
آب نریز
هی گوسورا
احیانا قلدری می کنن برات؟
لعنتی
تکون بخور تا بتونم تمیز کنم
یکیشون بخاطر قتل توسط اداره پلیس دستگیر شده
دو تاشون مجبورت می کنن براشون کار کنی
کی گفته هونگ دوکسو کسی رو کشته؟
همه یونگچونرو خبر دارن. فقط تو بی خبری؟
من چیزایی که مردم میگن رو باور نمی کنم
من چیزی که دوستم میگه رو باور می کنم
" من چیزی که دوستم میگه رو باور می کنم"
!گو سورا
تاجر های نام هه ورشکست شدن چون تو اینقدر ساده لوحی
!به خودت بیا
!دختر هونگ مین شیک رو پیدا کنین. هونگ جه اون
بله قربان
طاعون
نمی تونی وارد شی
اونا طاعون دارن
!مامان
چه کابوسی داری می بینی؟
گوشیل. بریم
باید بریم ببینیم دوکسو حالش خوبه یا نه
وایسا مامان
با این وضعت نمی تونی بری
تو کی هستی؟
همگی دارین چیکار میکنین؟
...تو
پسر ارباب چئونی؟
من چئون جونهوا هستم سرورم
اصلا شبیه پدرت نیستی
چئون واقعا پسر خوش قیافه ای داره
همین اواخر از دودمان چینگ برگشتم
می خواستم با وزیر دفاع ملاقات کنم
تو دودمان چینگ شناخته شده بودم؟
آره من پدر زن اعلیحضرت هستم
و پدربزرگ مادری شاهزاده سون یانگ
که به زودی ولیعهد میشن
اینکه بدون هدیه، به دیدن کسی بری بیادبیه
جوونین ولی آداب و رسوم رو میدونین
این همه چیزه که دارم
همه چیز؟
آره، درسته
هر گنجی یه جعبهی بزرگ نداره
هر چی کوچکتر بهتر
خب، راجعبه چی میخوای حرف بزنی؟
دوستم به ناحق متهم و زندانی شده
متهم شده؟
، از وقتی که رئیس دفاع شدم
اجازه همچین بیعدالتی ندادم
همونقدر که انتظار داشتم بخشنده و مهربونهستین
یه جوان نادر و با فضیلت هستی
یه تیکه نقره؟
یه تیکه نقره، نه یه شمش طلا؟
این جعبه یه گنج از دوران سلسله چینگعه؟
، الان خیلی چیزی ندارم
ولی هرچی از یونگچونرو بخواین بهتون میدم
خیلی نه؟
مرد دستگیر شده یه مهمان دار بیگناهه
یعنی میگی در حق یه شهروند بیگناه اجحاف کردم؟
برگرد، تظاهر میکنم همچین اتفاقی نیوفتاده
میتونم تو رو به خاطر رشوهخواری زندانی کنم
اما از اونجایی که دوست قدیمی پدرتم
میذارم این بار قسر در بری
!اما قربان
چه احمقی
یاد بگیر و وقتی که بالغتر شدی بیا
هیچکسی از همه چیزی که داره برای مذاکره استفاده نمیکنه
تو هنوز راه درازی رو باید بری
باید ازش به طور محدود استفاده کنین
چند بار بهم میگی؟
فهمیدم
گفتم که بهت یه جدیدش رو میدم
داروی کمیابیه
داروی همه درداست
کجا اینجوری زخمی شدین که به همه اینا نیاز دارین؟
بذارین من براتون بزنم
عجب
اینجاست- دوک سو، دوک سو-
مامان
!نباید میومدی اینجا- دوک سو-
آوردمش اینجا چون اصرار داشت برات سوپ گرم بیاره
حالت خوبه؟- تو چه طوری؟ تو خوبی؟-
آقا
میتونین از این استفاده کنین
فقط یه لحظه بهتون وقت میدم
سریع باش، سریع باش- ممنونم-
...آیگوو، آیگووو
آیگوو، عزیزمن
بگو آه آه
اینو بخور، بهتر میشی
متاسفم، مامان
مگه کاری کردی که باید ازم عذرخواهی کنی؟
بهم بگو
...من
با کیم ماندول سانگپه بازی کردم
اینجوری گواهی قرمز رو گرفتم
آیگوو، خدایا، چقدر نامردی
نمیدونی با چه سختی بزرگت کردم؟
این تنها راه پیوستن به یونگچونرو بود
چی راجع به یونگچونرو انقدر خوبه؟
خب
واقعا به خاطر تو مرد؟
اینجوری نیست، مامان
من نکشتمش
آیگو، خدایا چه جوری اینگناه رو جبران میکنی؟
همه چیز رو درست میکنم، مامان
میتونم درستش کنم
، یکی امروز از یونگچونرو بهم پول داد گفت پاداش توعه
چی؟
یکی بهت پول داد؟ کی؟
شما مادر هونگ دوک سو هستین؟
بله
این پاداش هونگ دوک سوعه
...اون فرد
این رو بهم داد
تظاهر کردم که نمیدونم
اما هر شب کابوس میبینم
خیلی مضطربم، دوک سو
اون چه شکلی بود؟ یادت میاد؟
شبیه یه اشرافزاده بود
اشراف زاده؟
...اون فرد
زن بود؟
چرا؟ کسیه که میشناسیش؟
طبق دستور شما، تمام کمکهای مالی در پایتخت رو مسدود کردم
اما فکر میکنم ایشون در نهایت به دیدار وزیر دفاع رفته
تاحالا دیدی جون هوا تا حالا از این کارا بکنه؟
حتی اگه در حال مرگ هم باشم شونه خالی نمیکنه
بهش میگم بیشتر مواظب باشه
ولش کن
این تازه اولشه
وقتی از یاغی بودن خسته بشه
برمیگرده و تسلیم میشه
...ولی
...چیزی که مهمتره
اون هونگ دوک سوی حرومزادهست
تنها کسی که باعث میشه جون هوا این کار رو بکنه
قطعا یه مرگیش هست
حتی ممکنه پر پروازی برای جونهوای چشم و گوش بسته باشه
سول می هوا
برای زندگی من هزینهای پرداخت کرده یا همچین چیزی؟
امروز رو کاملا باید استراحت کنین
فردا روز شلوغی میشه
کاری که کردی رو بهت پس میدم
خدایا
چیه؟
آقا، لطفا کمک کنین
...سوپی که تازگی خوردم
!ولم کن، احمق
لطفا من رو عفو کنین، آقا دارم میمیرم
لطفا، آقا، لطفا
!دست بکش ازم، پدرسگ
حرومی کثیف
!یه زندانی فرار کرده! از اون طرف
!بگیرینش- !بگیرینش-
!نذارین بره
!بگیرینش
هونگ دوکسو از زندان فرار کرد
...میدونستم آسون نیست، ولی
باید چه کار کنیم؟
خودم باید برم
!وایسا
آدم پست! اگه نمیخوای بمیری همین الان زانو بزن
!بریم
!همین الان ببرینش
!نه، ولم کن! ولم کن
!ولم کن
لعنت بهش
چه احمقی
یاد بگیر و وقتی که بالغتر شدی بیا
هیچکسی از همه چیزی که داره برای مذاکره استفاده نمیکنه
تو هنوز راه درازی رو باید بری
بازم چیزی برای فروش مونده؟
من رو بخرین، رئیس چئون
ارزش وسایلی که داری رو نمیدونی
چیزهارو به قیمت کم توی یه جای نامعلوم میفروشی
اگه الان خودت رو بفروشی
افسوسش رو نمیخوری؟
باید به اندازه یونگچونرو ارزش داشته باشم
فقط برای اینکه هونگ دوک سو رو نجات بدی این کار رو میکنی؟
هونگ دوک سو دوست منه، پدر
دوست؟
دوست
منم یه زمانی یه دوست ارزشمند داشتم
زانو میزنی و بهم قول میدی که راه من رو در پیش بگیری
بنابراین، بهت میگم
نمیتونی روی یه شخص ضعیف و به درد نخور حساب کنی
این اولین چیزیه که باید یاد بگیری تا مسیر من رو دنبال کنی
دو
توی مذاکرات
چیزی که طرف مقابل میخواد
مهمتر از این هست که تو داری
ولی تو حتی نمیدونستی وزیر دفاع چی میخواد
از اولش گند زدی
فهمیدی؟
این رو یادم میمونه
ولی هونگ دوک سو برای من مثله سول می هواعه
اون برام ضروریه تا راه شما رو برم
رئیس مهمانخانه دوستت نیست
کسیه که زیر دستته و تو مدیریتش میکنی
بله
پس لطفا کسی که زیردست من هست رو نجات بدین
خوبه
خودت رو به خاطر هونگ دوک سو فروختی
میذارم اینقدر رو داشته باشی
هونگ دوک سو
هونگ دوک سو
یهویی میخواین زندانی رو شکنجه بدین؟
چرا خودتون رو زحمت میندازین؟
اون لعنتی رو دیشب حین فرار کردن گرفتنش
I have to bring out the club myself.
فقط بذارین یه افسر انجامش بده
چرا همچین کار سختی رو میکنین؟
همش قسمتی از بازیه
باید استراحت کنی و برای اعلامیه شاهزاده سونیانگ آماده بشی
چرا قبل از یه اتفاق خوشآیند دستهاتون رو کثیف میکنین؟
...دیشب تنها پسر چئون یانگچونرو
طعمه رو گرفت
ببخشید؟ پسر رئیس چئون؟
اگه نقطه ضعف چئون رو پیدا کنم
به برگزاری مراسم اعلام ولیعهدی شاهزاده سون یانگ کمک میکنه
!ولی، هنوز
فقط یک تکه نقره در جعبه؟ منطقی نیست
خدایا، عصبانیم
خدایا، چرا امروز فقط استراحت نمیکنین؟
نه، باید طعمه رو بیشتر بچرخونم تا ماهی بزرگتری بگیرم
!سرورم یونگچونرو براتون هدیه فرستادن
واقعا؟
بفرمایید داخل
خدایا چرا اینقدر هدیهاش کوچیکه؟
این چیه؟
این جعبهای هستش که پسره توش تکه نقره رو آورده
چئون این دوستمون یچیزی میدونه
مثل قافیهی شعره
به همون روش، از اشتباه پسرش عذرخواهی میکنه
با خوشحالی قبولش میکنم
استاد چون از یونگچونرو بالاخره میخواد از شما اطاعت کنه
سنگینه
متفاوته، خیلی متفاوت
چرا دارین تکونش میدین؟
اگه شکننده باشه چی؟
چی؟
این چیه؟
(چئون)
این چیه؟
سرورم، یکنفر از اداره پلیس دنبال شما میگردن
این شاخهی درخت هلوعه
از شما دربرابر روحها و کابوسها محافظت میکنه
لی اونهو
کسی اینجاست مگه؟ هان؟
خیلی وقته که ندیده بودمتون، وزیر دفاع
شاهزاده مو یونگ
شنیدم که دنبال من بودید
با عجله اومدم سراغتون چون لازم بود باهاتون شخصاً صحبت کنم
خدایا، شنیدم که تو اونیانگ در حال استراحت بودین
الان حالتون بهتره؟
من منتظر شما بودم و فکر کردم نتونم شما رو قبل از مرگم ببینم
اون مرد بینگاه رو بخاطر من آزاد کنید
من کسی نیستم که دنبالشین؟
...میدونم دستور شماست ولی
من نمیتونم تو کارهای ادارهی پلیس دخالت کنم
دهمین سالگرد تولد شاهزاده سونیانگ به زودی میرسه
با مراسم آتی اعلام ولیعهدیشون که خیلی مهمه
یک شهروند بیگناه نباید کشته بشه
...این
درسته
...اگه اینطوره
مراسم اعلامیه به زودی بدون مشکل برگزار میشه؟
من به اون کمک میکنم
هرکسی که صاحب تاج و تخت بشه
باید با فضیلت و عدالت از مردم مراقبت کنه
من هیچ دلیلی ندارم تا زمانی که برادر کوچکترم یک پادشاه حکیم بشه بهش کمک نکنم
این عالیه
من مهماندار یونگچونرو بخاطر شما آزاد میکنم
...هرچند
من به تحقیق راجع به قتل ادامه میدم و مجرم رو دستگیر میکنم
مردی که با شمشیر کشته شد شهروند چوسون بود
زندانی هونگ دوکسو
بله
بیا بیرون
ببخشید؟
از اینجا برو
چه اتفاقی داره میافته؟
چرا یهویی دارید آزادم میکنید؟
من از کجا بدونم؟ برو دیگه
من اینو براتون مشخص کردم ولی من باهاش مخالفم
هونگ دوکسو بیگناهه
اون فقط تو دامی که وزیر دفاع برای من گذاشته بود گرفتار شد
من باهاش مخالفم، چون شما خودتون رو دخالت میدید وقتی میدونید این تلهاس
اگه من زندانی میشدم شما هم همینکار رو میکردین؟
اگه جرمی انجام بدی باید مجازات بشی
و اون مثل تو نیست
مگه فرق من چیه؟
من ناامید شدم
شما تمام شب نگران هونگ دوکسو بودین
من؟ هونگ دوکسو؟
شما نگران اون بودین
بخاطر همین پماد منو برداشتین
دلت برای اون مرد نمیسوزه؟
چطوری ممکنه کسی دلش نسوزه؟
نمیدونستم اینقدر بیرحمی بومهو
من؟
یک حاکم حکیم باید برای کسی که بهش ظلم شده دلش بسوزه
هروقت راجع به هونگ دوکسو حرف میزنیم عجیب میشین
!کلید طلایی
هونگ دوکسو کلید طلایی منه
من هدف خودم رو فراموش نکردم
من اون نصف دیگه رو پیدا کردم، وقتی کنار هم بذارمشون تموم میشه
وقتی من نصف دیگهاش رو پیدا کردم اصلا از من تعریف نکردین
بیا بریم
چطور میتونین اینطوری باشین؟
چرا اینقدر با من سرد رفتار میکنین؟
چرا؟- خدای من-
چئون، دیوونه شدی؟
با فرستادن این میخواید که یک قاتل رو آزاد کنم؟
تو و پسرت دارید منو مسخره میکنید؟
(چئون)
خدایا
این کافی نبود؟
این چیه؟
اگه نمیدونین همون بهتر که ندونین
از اونجایی که نمیخواینش پسش میگیرم
...منظورم اینه که
باید از اولش میگفتی که هدیه چیه
مهماندار یونگچونرو رو آزاد میکنین؟
...مسئله اینه که
اون رفته- ببخشید؟-
دیگه دیره
یکنفر قبل تو اومد و ازم خواست هونگ دوکسو رو آزاد کنم
اون کی بود؟
اگه هدیه رو بهم پس بدی بهت میگم
مشکلی نداره
اگه قرار باشه بفهمم خودم میفهمم
...خب پس
ادارهی پلیس یهویی آزادش کردن
پیداش کن
بله خانم
برو کنار
مسافرخانه داران تازه انتصاب شده) (چئون جون هوا، لی یون هو، گو سو را، هونگ دوک سو)
چه چیزی شمارو اینجا کشونده، استاد؟
امسال تو گیوهوادانگ کلی اتفاقات عجیب افتاده
آره، اونا بچههای عجیبی بودن
استاد بنگ شما کلی کار انجام دادید
ولی الان وقتشه که همه چیز رو مرتب کنیم
میخوام که هونگ دوکسو رو اخراج کنی
ببخشید؟
استاد- فردا برگرد اینجا-
فردا میتونی همه چیز رو بهم بگی
کل روز کجا بودی؟
خیلی منتظرت بودم
چه چیزی تو رو کشونده اینجا؟
هونگ دوکسو
بعد از اینکه تو ادارهی پلیس گند بالا آوردی اومدی اینجا؟
ببخشید که مزاحمتون میشم
ولی اصرار داشت ببینتت
بخاطر همین آوردمش اینجا
من چرا باید ببینمش؟
باید حتما بهتون میگفتم که برگشتم
هونگ دوکسو همین الانم اخراج شده
بخاطر قتل دستگیر شده
امکانش هست که مقصر نباشه
اما اون حق نداره بخاطر جعل گواهی قرمز اینجا باشه
...من اینجام که
برای یک شانس دوباره التماستون کنم و خودم رو ثابت کنم
اخراج رو به حالت تعلیق در بیار
...استاد چئون این باعث میشه که برای بقیهی
درس عبرت بشه
من ثابت میکنم که یونگچونرو به مردم اهمیت میده یا نه
خودت رو همونجوری که میگی ثابت کن
بله میکنم
وقتی به حرفی که زدی عمل کردی
دوباره برمیگردونمت
اینجوری خوبه، مگه نه؟
نباید به یونگچونرو برمیگشتی
چرا نباید برمیگشتم؟
من خیلی سخت تلاش کردم تا به اینجا برسم
حتما کلی حرف داری که بهم بزنی
مهم نیست بقیه چی بگن
من تا اینجارو تنها اومدم
کاری نیست که نتونم انجام بدم
من زنده از زندان هم برگشتم
هونگ دوکسو تو
کسی که منو به ادارهی پلیس معرفی کرد
میخوام بدونم کی بوده
...من هیچوقت
مثل یک آدم ترسو فرار نمیکنم
هونگ دوکسو
هونگ دوکسو
نرو
نرو
:::::::::آیـــ(اقامــت در هـانیـانـگ)ـــرِن:::::::: ::::@AirenTeam::::
استاد چئون خیلی زود میفهمه که کلید طلایی گم شده ::::@AirenTeam::::
باید قبل از اون کارت رو انجام بدی ::::@AirenTeam::::
هونگ دوکسو بلاخره تونست برگرده ::::@AirenTeam::::
این آخرین شانس منه ::::@AirenTeam::::
فکر کردی میتونی منو بگیری؟ ::::@AirenTeam::::
این قمارخانه باید موفق بشه ::::@AirenTeam::::
یه راه دیگه پیدا کن ::::@AirenTeam::::
ازتون کمک نمیخوام ::::@AirenTeam::::
این چیزیه که خودم باید حلش کتم ::::@AirenTeam::::
اگه من تو شرایط تو بودم منو نادیده میگرفتی؟ ::::@AirenTeam::::
ما با هم دوست نیستیم؟ ::::@AirenTeam::::
تو از هونگ دوکسو خوشت میاد، مگه نه؟- چی؟- ::::@AirenTeam::::
دوکسو، جونهوا همهی اینارو برات آماده کرده ::::@AirenTeam::::
چئون جونهوا ::::@AirenTeam::::
چرا هنوز تو یونگچونرو هستین؟ ::::@AirenTeam::::
...اینجا خونهی من نیست ولی ::::@AirenTeam::::
ولی میدونم چرا با پنهان کردن هویتم اومدم اینجا ::::@AirenTeam::::
،شما به قمارخانه خیلی علاقه مندین با توجه به اینکه مخالفش بودین ::::@AirenTeam::::
لی اونهو تو از کجا اومدی؟ ::::@AirenTeam::::
در مورد بچه های اتاق پایینی که بهشون میگی دوست ::::@AirenTeam::::
شما کسی هستین که منو تا اینجا کشوندین ::::@AirenTeam::::
چقدر میدونی؟ ::::@AirenTeam::::
من دوستامو به خوبی میشناسم ::::@AirenTeam::::
تو هیچی نمیدونی ::::@AirenTeam::::
هرچیزی که هست لطفا بهم بگین ::::@AirenTeam::::
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.