All language subtitles for Check.in.Hanyang.S01E06.NF.WEB-DL[@AirenTeam]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: شخصیت ها و اتفاقات در این سریال تخیلی هستن

فیلمبرداری از بازیگران کودک و حیوانات مطابق با مقررات فیلمبرداری است

:::::::::آیـــ(قسمت ششــم)ـــرِن:::::::: ::::@AirenTeam::::

اتاق طبقه کف نمی تونه قبول شه

اونا اجازه دادن تست رو ندارن

پس اجازه ی قبول شدن هم ندارن

کیم میونگ هو- ...هونگ دوکسو-

دختره

این دختر جرات کرد و یونگ‌چونرو رو فریب داد

و برای گیوهادانگ تست داد

باید به شدت تنبیه بشه

کیم میونگ هو دهنت رو ببند

هونگ دوکسو

جلوی همه اعتراف کن!

مسئولیت چیز هایی که گفتی رو قبول می کنی؟

تو داری برای یه فرد بی گناه پاپوش درست می کنی

بهتره که جونت رو قسم بخوری کیم میونگ هو

چرا من؟

اون کسیه که دروغ گفت

من رو ببخشین بانوی من

اون ها زیاد آداب رو نمی دونن چون هنوز کارآموزن

بعدا به شدت سرزنششون می کنم

شما می تونین برین داخل

همینجوری بی تفاوت رفتار می کنین رییس مهمانخانه؟

این همه سر و صدا توی مکانی که از مهمان های مهم پذیرایی می کنیم چیه؟

من اومدم که ازتون خداحافظی کنم ازونجایی که فردا صبح زود دارین به اونیانگ میرین

منم داشتم ازشون خداحافظی میکردم

نه ارباب چئون

کیم میونگ هو

کافیه

رییس مهمانخانه، من الان کارآموزام رو ازینجا میبرم

برگردین تا بانوی من بتونه استراحت کنه

دنبالم بیاین

گردش خوبی داشتین؟

من هر چیزی که تو یونگ چونرو اتفاق افتاده رو میدونم

من بهشون دستورش رو دادم

پس لطفا کسی رو تنبیه نکنین ارباب چئون

تنبیه؟

من باید تشویقشون کنم چون باعث شادیتون شدن

...و

من این رو به وزیر دفاع توضیح میدم

ممنونم

من رو ببخشین

من قرار بود این رو گزارش بدم و کنترلش کنم ازونجایی که عجله هم داشتم

اتاق طبقه کف هم تو این ماجرا دخیل بود؟

همینطور جون‌هوا؟

بله اونا دردسر درست می کنن ولی مهمونا دوسشون دارن

انگار همه عالم و آدم طرفشونن

علام و آدم طرفشونن؟

این شانس جون‌هواست

با خودش شانس عالم و آدمو آورده

باید بخت کارآموزای اتاق طبقه‌ کف رو هم بخونی

!بجنبین

من خیلی ازتون ناامید شدم

میدونم که دارین با هم رقابت می کنین

...ولی شما همش همدیگه رو تخریب می کنین و

ولی

-رییس مهمانخانه خواستن که ازین موضوع بگذر

!ای خدا ای خدا! هی ولی ولی ولی

همش میگین ولی ولی ولی

اینقدر اینو نگین بی مصرفا

این خوب نیست برای اینکه باید همکلاسی‌های خوبی بشین

من کمکتون میکنم

فهمیدین؟

بله- !بلندتر-

!بله

ده بار پروانه بزنین

آخرین شماره رو نشمارین

شروع

شروع- شروع-

یک دو سه- یک-

دو

سه

چهار

پنج

شیش

هفت

هشت

نه

ده

وای

خودتون رو جمع کنین! بی مصرفا

رو شکم بخوابین

بجنبین!

رو شکم

رو کمر

رو شکم

!رو کمر

رو شکم- گوه توش-

کی گفت "گوه توش"؟

توروخدا بسه- شماره 28-

میشه اونجا وایسی؟

رو کمر

درست انجامش بدین کله پوکا

رو به شکم

مطمئن میشم برنده بشم

مطمئن میشم برنده بشم

...هونگ دوک‌سو

...دختره

خیلی دلم می خواست ببینمتون رییس مهمانخانه

هونگ جه اون

واقعا خودتی؟

راستش

یه چیزی هست که نشد بهتون بگم

چیزه- بخاطر زخم رو شونه اش بود؟-

ها؟

اون احمق

بخاطر یه زخم داشته بدنش رو پنهان می کرده؟

مگه یه زخم چیه؟

مگه هر مردی یه زخم رو بدنش نداره؟

همینطوره هر مردی می تونه داشته باشه هر مردی

ولی چطور کیم میونگ‌هو لباسش رو پاره کرد و عذر خواهی نکرد؟

...مطمئن میشم که

تاوان این بی ادبیش رو پس بده

باید بگیرمش و شکنجه اش بدم؟

ولی لی اون هو

چرا اینجوری شدی؟

چی؟- ...برخلاف خود همیشگیت-

خیلی داری اهمیت میدی

...خب من

...یعنی ما

به عنوان یک نجیب زاده باید در مقابل بی عدالتی واکنش نشون بدیم

حتما یه رازی داری نه؟

احیانا این راز...

مربوط به هونگ دوک‌سوئه؟

اووه بابای من هم زود از دنیا رفت

ما حتما باید موفق بشیم

هونگ دوک‌سو

خوبی؟

آره

می دونی، راستش...

وای دارم میمیرم

سانگ وو، اون حرومزاده اعداد آخر رو هم حساب می کرد

بخاطر اون 10 بار بیشتر انجامش دادیم

اییش

میونگ هو راستش

اگه هونگ دوکسو واقعا یه مرد باشه چی؟

همینو بگو. از سانگ وو بهتر پروانه میزد

خفه شو

دارین میگین من چرت گفتم؟

ن-نه، فکر می‌کردم حل کردن مسائل با حضور استاد چئون سخت باشه

ما باید از دختر بودنش مدرک داشته باشیم

بله؟ چه جور مدرکی؟

مدرکی که هیچکس نتونه ردش کنه!

چی؟ چجوری انجامش بدیم؟

هی حواست رو جمع کن

من مطمئنم اون امشب به حمام خانه میره

باید اون حین کار بگیریم که نتونه فرار کنه

من دارم به حمام خانه میرم؟ باهام میای؟

من بعدا حموم می کنم. تو اول برو

آره تو اول برو

هونگ دوک‌سو- گفتم بعدا حموم می کنم-

زخم رو شونه ات

چیز زیاد مهمی نیست

هر شخصی تو زندگیش زخمی میشه

و جای زخمش هم می مونه

منظورم اینه که مجبور نیستی پنهانش کنی

یه روز شخص مهمی میشی

باید بهم می‌گفتی که اتاق میخوای

وای خدای من

بهت خبر دادن؟

میخواستم یه بار تو عمرم با آرامش حموم کنم

حتما با دیگران حموم کردن سخته

آره خب...

می خواست بعد از مدت ها تنهایی یک استراحتی داشته باشم

می خواستین من رو ببینین؟- بوم هو-

برات یه ماموریت مهم دارم

ارباب چئون امسال توی مراسم استخدام یونگ‌چونرو شرکت می کنه

من ازت می خوام...

اونموقع محل اقامتش رو بگردی

بالاخره فهمیدین محل اقامتشون کجاست؟

اون من رو به محل اقامتش دعوت کرد

اون زیادی اعتمادبنفس گرفته و اجازه داده محل اقامتش مشخص باشه

نمی تونیم ازین فرصت بگذریم

(اتاق طبقه کف)

چرا بیرون نمیاد؟

اومد بیرون- خفه شو-

تو درست میگفتی هیونگ

داره نصف شب تنها میاد بیرون

الان باید تعقیبش کنیم؟

الان نه

وایساد- چرا وایساد؟-

رفت

بریم، بریم

انگاری نمیره حموم

بزدل کثیف

بیخیال حموم کردن شد؟

هنوز تموم نشده، هونگ دوک‌سو

پاتو بذار روی یه چیز، بذار

بیافت، بیافت

بیافت، بیافت

باید برم حموم

خدایان کمکتون میکنه، میونگ هو

خفه شو

برای همینه که موقع ارتکاب جرم باید بگیریمش

باید در بقیه اتاق‌های طبقه کف رو بزنیم

آره، رفته اونجا رفته اونجا ما هم بریم

!هی هونگ دوک‌سو

کجا رفته؟

ازش خوشش میاد، مگه نه؟

این رو توی راه پیدا کردم

سعی نمی‌کنم بهت کمک کنم

یه دوش بگیر، کثیفی، باشه؟

نه نه نه نه

اون زخمه، اون هونگ دوک‌سوئه

بیاین بریم تو و بگیریمش

از الان به بعد کار اون بازنده‌ها تمومه، هیونگ نیم

...این

این دیگه چیه؟

یه مَرده

چی؟ به چی نگاه می‌کنی؟

ولش کن

کی اونجاست؟

!هیونگ نیم! هیونگ نیم

ببند دهنت‌ رو

این رو تنها انجام دادی

!هیونگ نیم! باید بریم

تو باید فدا بشی تا من زنده بمونم

اگه به خانوادت اهمیت می‌دی

خودت رو فدا کن

هیونگ‌نیم! هیونگ نیم!

حروم‌زاده- ...خب-

وایسا

آیگوو

تو چته؟

...چیزه، من

چرا این کار رو کردی؟

چرا این‌کار رو کردی شاسکول؟

چه‌طور می‌تونی این کار رو بکنی؟

چرا این‌کار رو کردی شاسکول؟

چرا این کار رو کردی؟

ممنونم که کمکم کردین، گو سورا

متاسفم، باید پنهانش می‌کردم

باید یه دلیل برای اینکه شکل یه مرد زندگی می‌کنی داشته باشی

هر‌دوتامون نسبت به خانواده‌هامون مسئولیم

نگران نباش

به هیچ‌کسی نمی‌گم

باشه

هی

اون مادر چهارراهی دیشبی هونگ دوک‌سو بود، مگه نه؟

باید خودش باشه

زخم روی شونه‌اش رو هم دیدم

فقط یه زخم نبود

کاملا دیدمش

کاملا یه مرد بود

خیلی خوشحالم که ففط سونگ وو، گرفتار شد

همه، ببندین دهن‌هاتون رو

یک نفر امروز گم شده

خفه شو، تاجر نام‌ها

چیزی بوده که طبق نقشه پیش نره؟

همه چیز همیشه طبق برنامه پیش نمیره

این رو هم تجربه کردم

کارآموز بیون سونگ وو که دیشب بی‌ادبی کرد

اخراج شد

ناعادلانه‌ست، منظورتون چیه که همجنس‌گرام؟

...آیگوو

هرکی که به یونگ‌چونرو بی‌احترامی کنه، نباید اینجا راه داده بشه

حواستون باشه

نتیجه امتحان‌ نهایی رو اعلام می‌کنم

خب

اتاق طبقه برتر و اتاق طبقه کف یک امتیاز گرفتن

بالاخره آخرین تست امسال رو قبول شدین

ساکت باشین، ساکت باشین

مراسم تعیین‌پست فرداست، یادتون باشه

در آخر

یه کاری هست که باید امروز انجام بدین

(گومویگاک)

(گونگ‌میونگ‌شیل...)

برای مهمان‌شدن

شما باید یونگ‌چونرو رو به عنوان مهمان تجربه کنین

تا به درستی از مهمون ها میزبانی بشه

ملحفه ها، تجهیزات و خدمات را تجربه کنین

به عنوان یک مهمان تجربه کنین و گزارشی بنویسین. (سونگ‌بونگ‌شیل)

اینجا رو نگاه

...به‌به

خدایا،‌ چقدر راحته

انگاری نشستم روی پر

به خودت بیا

کی قبل از حموم میخوابه روی تخت؟

چقدر نرم

این حتما پرفروش‌ترین ملحفه یونگ‌چونرو‌ئه

ملحفه‌ای که تقریباً موقع شستنش توی رودخونه مُردیم

آره، منم تقریباً موقع بیرون کشیدنش از آب مُردم

تخت مثل پر نرمه

خوبه، چه خوبه

اینقدر ول نچرخ، گزارش رو بنویس

این همش جزئی از کارمونه

باید با تو جفت بشم، هونگ دوک‌سو

من چی؟ چرا؟

هی

اگه اینقدر ازش متنفری همین الان اتاقا رو عوض کن

با گو سورا احساس راحتی بیشتری دارم

اگه ازمون‌‌ تعريف کردن به خاطر گزارش فوق‌العادمه

از خوشحالی گریه نکنین

باشه اگه ازمون تعریف کردن "میفتم روی زانوهام و صدات میکنم "هیونگ‌نیم

هیونگ نیم، هیونگ‌نیم لی اون‌هو

اینقدر چرت و پرت نگو، بلند شو

تخت رو برای بعدا کثیف می‌کنی

اینجا تنها می‌خوابم

خب

من کجا باید بخوابم؟

اگه واقعا می‌خوای تنها بخوابی پس اینجا بخواب

اتاق طبقه کف تازه تنگ ترم‌ هست

چئون جون هوا، اینو نگاه

چه اتاق بزرگیه

اینجا بودی، جون هوا؟

...این

لی اون هو و هونگ دوک‌سو باید اتاق رو تقسیم کنن

این گلدوزی ظریف رو نگاه کنا

خیلی حواسشون به رو‌میزی بوده

قطعا بهترین اتاق یونگ چونروئه

واقعاً؟ مگه این چیز معمولی نیست؟

چای گُله

باید انواع مختلف چای گُل رو آماده کرده باشن

چای‌های گل خیلی خوبن

ها؟ چای گُل

نمی‌تونی بخوری

‌‌...اون

اونقدرا هم خوشمزه نیست

‌...این اتاق

این‌ اتاق برای تازه عروس‌‌ دامادهاست

خب، باید از همشون استفاده کنیم؟

آره، چرا که نه؟

"چه‌گونه از پودر یولمو‌ استفاده کنیم"

"پودر یولمو‌ رو درون کاسه‌ای بریزین"

"پودر یولمو حل شده رو به صورتت بزن؟"

به جای نوشیدن بزنی روی صورتت؟

"چگونه برای شست‌وشوی پا استفاده کنیم"

"روی دستتون بریزین و چک کنین دمای آب مناسبه"

"اگه پاهای همدیگه رو ماساژ بدین"

"کمک می‌کنه احساس جوانی بکنین"

چه کار می‌کنی؟

من بزرگ‌تر از توام هونگ دوک‌سو

برای همین می‌خوام با یه بزرگتر عوضش کنم

چرا؟ می‌پوشیش؟

نه، برای چی این کار رو کردی؟

بهمون گفتن از هرچیزی توی اتاق استفاده کنیم

و گزارش بنویسیم، مگه نه؟

اینم بپوش

خب باشه باشه

تو اینجا عوض کن منم میرم بیرون عوض میکنم

دنبال من نیا منظورم اینه که نیا بیرون

هونگ دوک‌سو

میگم زخم موضوع بزرگی برای یه مرد نیست

نگاه کن

...داشتم نیزه می‌زدم و- نیا بیرون-

اینجا مخصوص امروزه

می‌تونی سفارش بدی و برات بیارن دم اتاق؟

نباید بهشون پولی بدیم؟

باید یکم براشون جبران کنی

سالنامه‌ها درمورد میزان پرداختی چیزی نگفتن

می‌نویسمش- نگاه سورا-

به عنوان مهمون اینجایم،بیا کیفش رو ببریم

بیا بخور یکم

این خوشمزه‌ترینه

تا حالا همچین چیزی نخوردم

توی نام‌هه فقط ماهی دارن؟

"چک کنین که دمای آب مناسب باشه"

"...اگه پاهای همدیگه رو ماساژ بدین

خیلی خب پاهام رو ماساژ بده

چرا من؟

دارم یه گزارش می‌نویسم

هونگ دوک سو، نمیشه هیچ کاری نکنی و فقط در خدمتت باشم که

حداقل باید پاهام رو ماساژ بدی

خب شروع کن

باشه چشم

واقعا که! خیسم کردی

هی! حالت خوبه؟

گفتم اینقدر عجول نباش

!چه قدر گستاخ

...حموم پا می‌تونه"

"باعث شروع دعوا بشه، خوب نیست

بخش خیلی ریخته تو آب برامون اینم خیلی خوشمزست

پس این رو باید به اتاق هونگ دوک سو ببریم؟

همیشه چهارتامون باهم بودیم، به نظرت این طوری خسته کننده نیست؟

خب

باید این رو تموم کنیم و گزارش هم بنویسیم

هی، گوش کن

ما باید این رو از دیدگاه بخشی از مشتری ها هم بنویسیم

به عنوان یه مهمون که از اتاق مهمون دیگه بازدید می‌کنه

مطمئنی که دفترچه راهنما رو درست خوندی؟

این رو روی صورتت گذاشتی؟

آره آره قربان

پارک چون هی، زیباترین چوسان هم این پودر یولمو رو روی صورتش گذاشت

ولی ما مردیم- ما همچنین-

مهمان خانه دارهایی هستیم که بايد گزارش بنویسن

خیلی خب، باشه، باشه

مطمئنی که داری درست انجامش میدی؟

فراموش نکن بعدش نوبت توئه

دهنت رو ببند، قربان

پودر یولمو توش میره

♫احساس اضطرابی ناآشنا♫

♫ از دور خیره می‌شم ♫

الان نوبت منه

♫ این لحظه می‌تونه یه رویا باشه؟ ♫

♫ دنیای پر هرج و مرج ساکت شده ♫

♫ مثل نور خورشید بهم نزدیک میشی ♫

♫ از یه زمانی کنجکاو شدم ♫

داشتم بدونم در♫ ♫موردم چی فکر می‌کنی

نفس بکش

چشمات رو ببند

♫قلبت الان مثل قلب من می‌تپه؟♫

♫گل های شکوفه آواز می‌خونن♫

♫باد در حال وزش زمزمه می‌کنه ♫

♫ مثل آفتاب بهم نگاه می‌کنی ♫

♫من دوباره مثل خود قدیمیم شکوفا میشم♫

♫ شکوفایی ♫

فکر کنم پودر یولمو تموم شد میرم بیشتر بگیرم

هی، لی اون هو

کجا داری میری؟

منو ترسوندی

شما بچه ها اینجا چیکار می‌کنین؟

می‌خواستیم به اتاق شما سر بزنیم

آره، بیاین اینجا دور هم باشیم

کجا داری میری؟

!میرم هوای تازه بخورم

...باید از

اثرات جانبی یولمو باشه

یا به خاطر عسله؟

خب، چرا اون اول رفت؟

فکر کرده می‌خوام تو یه اتاق باهاش بمونم؟

بالاخره تصمیم گرفتی برام کار کنی؟

من متعلق به یونگ چونرو هستم

پس چرا یه درخواست محرمانه داری؟

فقط می‌خوام بهتون کمک کنم

بیخیال، ادای مظلوم ها رو درنیار

یکبار طرفت رو عوض کردی

تو به معلمت هونگ مین شیک، خیانت کردی، نه؟

یک فرد باهوش در تشخیص جریان خوبه

این بده؟

باعث میشه عاقل بشی

شاهزاده سون یانگ به یه شخص عاقل نیاز داره تا بتونه بر تخت سلطنت بشینه

اگه این کار به نتیجه برسه روح استاد چئون رو می‌کشه

پس، درخواستت چیه؟

شاهزاده اون سونگ مریضه؟

وزیر دفاع اخیرا بهشون دارو داده

و به نظر می‌رسه که بیمارشون کرده

نمی‌دونه وزیر دفاع چه طور آدمیه؟ چرا همچین بی احتیاطی کرده؟

شاهزاده اون سونگ گفتن که بهتون نگم

اما فکر کردم که باید این موضوع رو بدونین

عذر می‌خوام

نه، خوشحالم که بهم گفتی

(کاخ)

هیونگ نیم

چی باعث شده اینجا بیای؟

نگران شدم چون شنیدم مریض شدی

من حالم خوبه

می‌دونی که همیشه سرفه داشتم

بیا

کی از اونیانگ برگشتی؟

نگران بودم چون شنیدم مریض بودی

الان بهتری؟

هیونگ نیم باید سالم بمونی

تا وقتی که تو و پدر سالم باشین

من هیچ نگرانی ندارم

اعلیحضرت برام طبیب فرستادن اون ازم خیلی خوب مراقبت می‌کنه

پس، حالم خوبه

از اونجایی که برگشتی پس تو قصر می مونی نه؟

نه

باید بیشتر بمونم تا از یه چیزی محافظت کنم

هیونگ نیم، تا وقتی که همه چیز رو جمع و جور کنم و برگردم لطفا

پس تو اونیانگ نبودی

وزیر دفاع اخیراً اینجا بود

چیزایی که باید جمع و جور کنی به اون ربطی داره؟

الان نمی‌تونم بهت بگم

ولی قول میدم که برمی‌گردم

ازم پرسید که این روزا شمشیر بازی تمرین می‌کنم یا نه

اون دنبال شمشیر اژدها بود که به شاهزاده ها هدیه داده شده بود

پس مال خودمو بهش نشون دادم

چرا در این مورد ازت پرسید؟

درگیر مشکلی چیزی شدی؟

نه

همه چیز خوبه، تو نیاز نیست نگران باشی

بذار بهت کمک کنم

اگه تو خطر باشی

اون شمشیر رو به جاش می‌گیرم

نمی‌ذارم این اتفاق بیوفته

...تو باید اول

روی سلامتیت تمرکز کنی

با توجه اینکه تو یونگ چونرو هستی پیشرفتی داشتی؟

به زودی مراسم ملاقات برگزار میشه

وقتی استاد چئون محل اقامتش رو ترک کرد

من سریع جستجو می‌کنم

عجله کن

تولد 10 سالگی شاهزاده سون یانگ به زودی فرا می‌رسه

وزیر دفاع خواسته های بزرگتری داره

دیگه نمی‌تونم مراسم اعلامیه رو به تاخیر بندازم

شاهزاده مو یونگ، تو باید ولیعهد بشی

شنیدم که وزیر دفاع به دیدن شاهزاده اون سونگ رفته

اتفاقی افتاده که ازش بی خبرم؟

وزیر دفاع سعی داره بهت تهمت بزنه

اگه این حقیقت که به اونیانگ نرفتی فاش بشه

ازش بر علیهت استفاده می‌کنه

لطفا گاردت رو پایین نیار

مراقب باش

بله پدر

هونگ جه اون

رو پیدا کردم

خیلی طول کشید

فکر کنم بالاخره باید کاری که لازمه انجام بدم رو تموم کنم

!دختر هونگ مین شیک رو پیدا کنین

!همه جا رو بگردین

!نمی‌تونه خیلی دور شده باشه

!از این طرف

چی؟

داری چیکار می‌کنی؟- هونگ دوک سو-

منم، لی اون هو

لی اون هو، تو این ساعت داری چیکار می‌کنی؟

خیلی درد گرفت؟

داری ادا درمیاری، مگه نه؟

ادا در میارم؟ چه مزخرفاتی

کابوس دیدی؟

چی؟

صدای ناله هات رو از بیرون می‌شنیدم

مثل بچه ها در مورد ارواح خواب دیدی؟

اینطوری نبود، باشه؟

تو چی؟

این همه مدت کجا سرگردون بودی؟

بیا دنبالم

چی؟

این وقت شب کجا بریم؟

این چیه؟

شاخه درخت هلوئه

ازت در برابر ارواح و کابوس ها محافظت می‌کنه

لی اون هو، خرافاتی هستی؟

اصلا بهم پسش بده اگه نمی‌خوایش

برام مهم نیست که برای یه کابوس ناله می‌کنی یا نه

نه نه ببخشید ببخشید

ستاره های کمتری نسبت به دریاچه می‌بینم

کرم های شب تاب زیبا بودن

نتونستی یکی رو بگیری و همه رو از دست دادی

هان؟ چون یهویی دستم رو گرفتی اینطوری شد

چطور در این مورد می‌دونی؟

شاخه ای که ارواح رو می‌ترسونه؟

یه پسر عمو دارم

وقتی بچه بودیم

یه چیز ترسناک دیدیم

شما دو تا روحی چیزی دیدین؟

... ما یچیزی

وحشتناک تر از روح دیدیم

بعد از اون همش کابوس میبینم

یه‌روز، هیونگ‌مین دونه‌ی درخت هلو برام از تو باغ آورد

بعد از اون حالم بهتر شد

چه پسرعموی خوبی

ممنون لی اون هو

پس دیگه کابوس نمیبینی؟

پس حالش خوبه؟

مطمئنم میشم که باشه

واو، چه برادر قابل اعتمادی

تو خیلی قابل اعتماد تر از شاخه‌ای

چی؟

هی هونگ دوک‌سو

هونگ دوک‌سو

جان‌هوا میخوای تو هم امتحانش کنی؟

کیم میونگ‌هو، باید از اون عوضی ‌ها انتقام بگیریم

آره بهمون اجازه بده هونگ دوک‌سو

♫ میتونیم به شونه‌های هم تکیه کنیم ♫

کی بود؟

!منو ترسوندی

کی اینکارو کرده؟

!بگیرش

♫ اوه اوه خورشید تابان ♫

♫ اوه اوه تو داری میدرخشی ♫

♫ من سرم رو بلند کردم و بهت نزدیک شدم ♫

!هونگ دوک‌سو

!هی !چطور جرعت میکنی

چئون جان‌هوا بود- .‌.. صورت خوشگلم-

چئون جان‌هوا بود

آروم باش

بچه‌ها باید آماده بشیم

به سبیل‌هاش نگاه کن

!غر غر

گربه‌اس؟- گربه‌اس-

میو

هونگ دوک‌سو بود- نه، چئون جان‌هوا بود-

!هونگ‌ دوک‌سو- !چئون جان‌هوا بود-

بیا اینجا- !من اینکارو نکردم !من اینکارو نکردم-

چی؟- ... چئون جان‌هوا-

باورم نمیشه این وقت صبح اومدی اتاق خوابم

باید زود میومدم

معذرت میخوام

چی شده؟

ما گوشت خوک تازه رو که خیلی سخت پیدا میشه رو گرفتیم

بخاطر همین اومدم که بهتون کادو بدم

تو بهم اعتماد کردی و شاهزاده مویونگ رو به یونگ‌چونرو فرستادی

میخوام که یجوری برات جبران کنم

پس برام گوشت خوک ممتاز آوری؟

بله

شاهزاده مو یونگ از امروز به طور رسمی صاحب یونگ‌چونرو میشه

طولانی‌تر از چیزی که فکر میکردم شد

دارم اینو بهت میگم چون نگران امنتیشم

اگر وزیر دفاع با شاهزاده مویونگ در یونگ‌چونرو برخورد کرد

منم توی شرایط عجیبی قرار میگیرم

بخاطر همین باید ازش جلوگیری کنی

همه وزرا کنار وزیر دفاع هستن

و ازم درخواست کردن که شاهزاده رو به عنوان ولیعهد معرفی کنم

حتی هیچ مالیاتی هم دریافت نکردیم

پس

دارید ازم درخواست کمک میکنید

سرورم؟

بله میفهمم

همکارت که دوازده سال پیش مرد

هنوز دنبال امنیت هونگ مین‌شیک هستی؟

چرا میخوای راجب این بدونی؟

شنیدم که مال و اموال داره

میتونی کلی مشکل رو به اون پول حل کنی

اونجا رو دیدی؟

آره (دفتر کل)

هنوز راجب دختره چیزی نشنیدی؟

اگه زنده بود می‌فهمیدیم

هونگ‌ جه‌اون

اون و جان‌هوا اسماشون شبیه همه

سرنوشتش این نبوده که به آسونی بمیره

درسته، نظرت راجب پیش بینی اونا چیه؟

میخوای ببنیشون؟

گو سورا

(لی اون‌هو)

شاهزاده مو یونگ

اون سرنوشتش اینه که پادشاه بشه

... پادشاهش کنم

یا بندازمش دور؟

سرنوشت شاهزاده مو یونگ به استاد جان‌هوا بستگی داره

چقدر جالب

(هونگ دوک‌سو)

اسم ایشون هونگ‌ دوک‌سو هستش

مطمئنی خودت طالعش رو چک کردی؟

مطمئنم

از تاریخ و مکان تولدی که خودش نوشته بود استفاده کردم

طالعش به صورتش نمیخوره

باید خودم از نزدیک برم ببینمش

(هونگ دوک‌سو)

هونگ‌ دوک‌سو چرا دلتنگ میشی؟

خیلی آرومی

بزار بریم

اون جان‌هوا

فکر کردم شاید ازش بدش بیاد و فرار کنه

ولی یجورایی تا اینجا دووم آورد

البته که اینکارو کرد اون جانشین شماست

هم اکنون مراسم رو شروع میکنیم

مراسم ولیعهدی یونگ‌چونرو شروع میشه

استاد چئون که این مراسم رو برگذار کردن

سخنرانی خودشون رو شروع میکنند

محل اقامت استاد در باغ پشتی هستش

... چرا تو

به یونگ‌چونرو اومدی؟

الان باید تو مراسم باشه

این تنها شانس ماست

تو این مدت کوتاه همه جارو بگردید

منصوب شدن پایان کار نیست، تازه شروع کاره

کاری که باید از الان بکنی ساختن یک دنیای جدیده

که از دنیای اون بیرون متفاوت تره

دنیایی که بتونی توش با پول هرکاری انجام بدی

نه کلاسی که توش بدنیا اومدی

ولی پول این دنیارو میگردونه

... این

یونگ‌چنرویی که من ساختم

من تو رو به یونگ‌چونرو آوردم

گواهی و انتصاب اسم بعدا صورت میگیره

استاد چئون شخصا ایشون رو منصوب میکنن

کیم میونگ‌هو

مین دوشیک

مانگ سوک‌سام

چئون جان‌هوا

لی ایون‌هو

گو سو را

پدر

نگران من نباش

من هرچه زودتر انتقامش رو میگیرم

هونگ دوک‌سو

بله

!برو کنا

!کنار

!تکون بخور

پس‌ درخواستت چیه؟

مراسم انتصاب صاحب جدید یونگ‌چونرو فردا برگذار میشه

کسی که تو پرونده قتلی که شما در حال بررسی هستی دخیله، اونجاست

هونگ دوک‌سو کیه؟

بله من هونگ دوک‌سو هستم

... شما

به جرم قتل کیم مان‌دول و قتل سئوچون دستگیر میشین

ببخشید؟

تونستی تا اینجا پیش بری

اینا همش با تشکر از توعه

دلیل اینکه به اینجا اومدی چیه؟

بخاطر خانواده‌ام

... یچیزی هست که باید

براشون به دست بیارم

آره امیدوارم به اون هدف برسم

آره

مطمئن میشم که به دستش بیارم

باید امروز استراحت کنی

فردا روز طولانی خواهد بود

:::::::::آیـــ(اقامــت در هـانیـانـگ)ـــرِن:::::::: ::::@AirenTeam::::

♫ تو این راه سخت به تنهایی قدم برداشتم♫

♫ با کلی اشک و قلب شکسته♫ ♫

♫ گرمای آتش تو سرمای شب♫

♫ با سرما‌ی شب که داره منو در بر می‌گیره جنگیدم♫

♫ ... حتی اگه دنیا♫

♫ با این شمشیر نشکتیش؟♫

هونگ‌ دوک‌سو نمیتونه مقصر باشه ::::@AirenTeam::::

همه چیز درباره‌ی این مشکوکه ::::@AirenTeam::::

میتونی طرف من باشی؟ ::::@AirenTeam::::

تا کجا میخوای برای هونگ دوک‌سو پیش بری؟ ::::@AirenTeam::::

حاضرم تمام چیزی که دارم رو بفروشم تا اسمش رو پاک کنم ::::@AirenTeam::::

توسط من استاد چئون ::::@AirenTeam::::

هونگ دوک‌سو یچیزی راجبش هست ::::@AirenTeam::::

یکنفر از یونگ‌چنرو ::::@AirenTeam::::

بهم پول داد و گفت این پول خسارت ::::@AirenTeam::::

من اینو حلش میکنم مامان ::::@AirenTeam::::

بخاطر اینه که نگران هونگ. دوک‌سویی؟ ::::@AirenTeam::::

هونگ دو‌ک‌سو ::::@AirenTeam::::

هوشیار بمون ::::@AirenTeam::::

میتونم اینو درست کنم ::::@AirenTeam::::

سول مه‌هوا بخاطر کاری که کردی ازت انتقام میگیرم ::::@AirenTeam::::

کلی منتظرت بودم ::::@AirenTeam::::

خیلی وقته همدیگرو ندیدیم ::::@AirenTeam::::

شاهزاده مو یونگ- شنیدم که دنبال من بودی- ::::@AirenTeam::::

مطمئنم کلی حرف داری که راجب من بزنی ::::@AirenTeam::::

من هیچوقت مثل یه آدم ترسو فرار نمیکنم ::::@AirenTeam::::

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.