Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
:::::::::آیـــ(اقامــت در هـانیـانـگ)ـــرِن:::::::: ::::@AirenTeam::::
شخصیت ها و اتفاقات در این سریال تخیلی هستن
فیلمبرداری از بازیگران کودک و حیوانات مطابق با مقررات فیلمبرداری است
:::::::::آیـــ(قسمت چهـــارم)ـــرِن:::::::: ::::@AirenTeam::::
♫ هو هو هو هو، من به تو میدمش ♫
♫ هو هو هو هو، من پر از احساسم ♫
♫ گام های سبک♫
محکم نگهش دار که گربه شور نشه
باشه
چطور فکر میکنی؟ سریع پیش میره نه؟
...واو، این واقعا
!هی
!هی، هی
!هونگ دوک سو
!هونگ دوکسو
!هونگ دوکسو
!هونگ دوکسو! هونگ دوکسو
هونگ دوک سو
!هونگ دوکسو بیدار شو
اون چشماش و باز کرد
خوبی؟
الان خوبه
خدایا ممنون
سریع باید جابه جاش کنیم تا سرما نخورده
بذارش پشتم
خوبی؟
خوبم
ملحفهها رو میارم، هونگ دوکسو رو ببرین
مواظب باش
سورا، یه دستت و بده
مواظب باش
باید اول لباساش و عوض کنیم؟
لباسای خشک بیشتری بیار، باید خشکش کنم
سریع میام
ه-هونگ دوک سو
نه نه نه
امکان نداره
من اشتباه کردم، من
چرا اومدی بیرون؟ هونگ دوکسو چطور؟
!ها؟ نه نه
اصلا نمیتونی
چرا؟
من الان بهش نیاز دارم
به چی نیاز داری؟
یه هیتر، یه هیتر برام بیار تا گرمش کنم، اونجاست
اینو بده بهش، پس
...ملحفه ها
ملحفه هامون
کجا رفت؟
هونگ دوکسو
کجا میری؟- رودخونه، رودخونه-
باید برم رودخونه- چی؟-
هونگ دوکسو- چی؟ من عجله دارم-
نزدیک بود غرق شی
امتحان گیوهوا دونگ الان مهم نیست
به اندازه زندگیم مهمه
تو این وضع کجا داری میری؟
چون جون هوا، من خوبم
من هونگ دوکسو ام، مرد واقعی
نه
!ببین، هونگ دوک سو
اون یه مرده؟
چی؟ بیدار شد؟
یونگچونرو ارزشش و داره به خاطرش جونش و به خطر بندازه؟
منظورت از این حرف چیه؟
اون به سمت رودخونه برگشت تا ملحفهها رو سرجاشون بذاره
اینقدر به آزمون گیوهوا دونگ اهمیت میده؟
چون آینده خانوادمون بهش بستگی داره
من کل زندگیم و سخت کار کردم تا توی یونگچونرو موفق شم
مطمئنم درمورد هونگ دوکسو ام همینطوره
اون تمام تلاشش و میکنه حتی اگه غرق شه
خیلی ناامیدانه ست
جونهوا هدفی نداشتی که بخوای بهش برسی؟
کلید طلایی
این تنها کلیدیه که میتونه در گاوصندوق دفتر کل رو باز کنه
دو تا نصفه یکی میشه، نمیتونی با یکی بازش کنی
اون چون نصف کلید و یه جایی توی یونگچونرو قایم کرده بود
و اون داره دنبال بقیش میگرده
هونگدوکسو یه زنه؟
هونگ دوکسو
هی، لی اون هو
خدا رو شکر خوب به نظر میرسی
همین الان تموم شدن، چیکار میکنی؟
...نه اینطور نیست
گفتم اینقدر عجولانه رفتار نکن
افتادی تو آب و ملحفه هارو خراب کردی
...لی اونهو، احیانا، تو
چی؟
چیز مهمی رو گم کردی؟
مگه تو پیداش نکردی؟
این چیه؟
بخاطر چیه که به محض اینکه بیدار شدی دویدی اومدی؟
بدش به من لی اونهو
به هرحال این چیه؟
اکسسوری که نیست
برا چیه؟
از پدر مرحومم بهم ارث رسیده
پدرت بهت ارث داده؟
بله
این تنها چیزیه که به جا گذاشته
و همینطور دلیلیه که توی یونگچونرو موفق شدم
پس برش گردون
هونگ دوکسو
پیداش میکنم و بعد بهت برش میگردونم
یادت نره که به خاطر این به من مدیونی
...تلاش نکن جایی بری
تا زمانی که لطف و جبران کنی
چی؟
!هونگ دوکسو
هی
وقت خواب توی گیوهوا دونگ گذشته؟
اجازه ندارم اینجا باشم یا چی؟
یعنی برای آخرین بارم ممنونم
به هرحال، تا این ساعت کار میکنی؟
چیزی هست که به زودی باید یاد بگیری
استاد چون آرزوهای بزرگی برات داره
من هیچ نگرانی ندارم خانه توانمند دارم
بهم بگو چی میخوای
دوست داری با هم یه معامله کنیم؟
یه تاجر خوب هیچوقت به یه معامله خوب نه نمیگه
بذار بشنوم که چطور میتونم ازش بهره ببرم
صاحب مسافرخونه آینده بهت مدیونه
به اندازه کافی برات مفید نیست؟
ادامه بده
۲۰تا ملحفه از گوموایگاک نیاز دارم
فهمیدم
فورا ۲۰تا ملحفه به اتاقت میفرستم
پس
این راز رو بینمون نگه دار
میدونی، نه؟
چون جون هوا، تمام شب بیدار بودی منتظر ما موندی
اونا چون خیس بودن حتی سنگین ترم بودن
نزدیک بود بمیریم
...صبر کن
همه اینا رو کل شب شستین؟ شما ۳تا؟
بله خوشبختانه ۲۰تاشونم پیدا کردیم
خوب نیست؟
بله- پس، بذار بریم-
فقط باید خشکشون کنیم
بیا بریم، چیکار میکنی؟
بیا یه استراحتی کنیم- بجنب، زودباش-
بله بیا بریم
بدش به من، بذار حملش کنم
این خوبه
!هی، منتظرم باش
حرومزاده های طبقه پایین اتاق
اونا امروز میرن خونه
هنوز ازشون نشنیدیم
الان باید زمین و حفر کنن
اینا چیه؟
!توجه کنین
من وظیفه ای رو که سرپرست داده ارزیابی میکنم
بذار ببینم
هی، مجبوری دهنت و اینجوری باز کنی؟
ببخشید؟- کل شب و شستی و اتو کردی خل شدی؟-
نه قربان- خیلی خب، اتاق سطح بالا-
بذار ببینم
...تمیزن
و مرتب تا شدن
بعدی- !بله-
!هیونگنیم! هیونگنیم
!مردود
...تمیزن و خوب
!خوب تا نشده
!مردود
بعدی
بذار ببینم، اتاق طبقه پایین
تمیزن
این چیه؟
به اندازه کافی خشک نیست
چون بند رختی که استفاده کردیم شکست
البته
امروزم میخوای همش ولی ولی کنی
...ولی
تمام شب مجبور شدیم دوباره بشوریمش
برا همین زمان کافی برای خشک کردنش نبود
تو چی؟ توام حرف بزن
بهانه تو چیه؟
...با اینکه همش میگیم ولی، ولی
!بسه بسه بسه بسه بسه
شماها اکیپ عذر و بهانهاین
امروز رو قبول میشین
ببخشید؟- ببخشید؟-
چطوری قبول شدن وقتی وظیفه شونو انجام ندادن؟
دیشب
یه نفر اومد یونگچونرو و ۲۰تا ملحفه خرید
واسم سوال بود نکنه شماها بودین
اگه ملحفه نو میاوردین سریع اخراجتون میکردم
بعضی از حرومزاده ها هرسال سعی میکردن با همین راه قبول شن و برن
من قبولتون میکنم چون کل شب و سخت کار کردین
فهمیدین؟
بله- بله-
بله
!واو
!ما قبول شدیم! ما قبول شدیم
(اتاق طبقه پایین پایین)
(اخراج شد)
چجوری میتونه از اتاق طبقه پایین عبور کنه؟
ساکت راه برو- نمیشه-
شاگرد شماره۱
یه نصیحت میخوای؟
اگه دیشب کسی بند و میبرید یا ملحفهها رو خراب میکرد
چیکار میکردی؟
...این
منم از اویجو هستم
اگه اهل اویجو هستی منصفانه بازی کن
انقدر به چی فکر میکنی؟
چون دیشب بهمون کمک نکردی احساس گناه داری؟
شرایط هممون یکسان بود البته
هونگ دوکسو
چی؟ بیا اینجا
بذار با دستای مردونه ام ماساژت بدم
مردونه؟ تو که ماساژ نمیدی
بیا اینجا
حتما بخاطر اینکه دیروز نجاتم دادی خسته ای
چطوره؟ احساس خوبی داری؟
وای تو
وای شیکمم. شیکمم یدفعه درد گرفت
الان برم دیگه
...وایسا
اون اگه شیکم درد داره نباید بدوه
چیه؟
یعنی چی؟
با دستای مردونه ت یه ماساژ خوب بهم بده
که اینطور
خجالت بکش! چطور می تونی؟
بهت گقته بودم وحشی نباشی
کی وحشی رفتار کردم؟
...تو! دی-دیروز تو
اگه مثل دیروز باز دردسر درست کنی پشیمون میشی
وای شیکمم درد می کنه
شیکمم درد میکنه شیکمم درد می کنه
!شیکمم درد می کنه
اون دستای مردونه نداره
درست بذارش
الان خوب به نظر میاد
آره، شما سخت تلاش کردی اومدین اینجا (مانگوکگاگ: سالن ضیافت یونگ چونرو)
میتونین امروز رو استراحت کنین
این همه غذا برا چیه؟
غذای اصلی یونگ چونروعه
این ضیافت اژدهاست. وعده مخصوص مهمانان ویژه
!دست بزنین
فقط امروز رو می تونین بنوشین
به اندازه بنوشین و از همنشینی با همکلاسیاتون لذت ببرین
!نه
!بذارین امروز رو فقط خوش بگذرونیم
بله، ممنون
اوکی، از کجا باید شروع کنیم؟
آره این یکی
جونهوا، شیکمت درد میکنه
زیاده روی نکن- درمورد چی داری حرف میزنی؟-
اوه راست میگی
هونگ دوکسو، تو هم باید مراقب باشی
شکمت خیلی درد میکنه
با فاصله بشینین! یه عالمه جا هست
تا وقتی که جبران نکنی
از دست من راحت نمی شی
برنجش خیلی خوبه
!آره، بنوشین، بخورین
مرسی بابت غذا- خواهش می کنم-
شروع کنیم؟- بله-
یه جای کار می لنگه
شما همیشه باید حواستون به لطف های بی دلیل باشه
بنوشین! بنوشین
اتاق بالا رتبه
بله. میتونیم بنوشیمش درسته؟
بدش من. اون رو بدین به من
یه لیوان بهم بدین
صبر کن
این مشکوک نیست؟
شاید اگه غذا رو تموم نکنی جریمه بشی
تند تند بخورین. تند تند بخورین
اتاق طبقه پایین
چرا نمی نوشین؟
این شراب رو نمی شناسین؟
این شراب 100.. نه 200 ساله ست
این یه شراب مخصوصه که فقط تو یونگ چونرو پیدا میشه
بذارین براتون بریزم
چشم
اونجا
چی؟
هونگ دوکسو. تو نمی تونی مست بشی
چیکار می کنی؟ من هونگ دوکسو ام. مرد واقعی
بله. هونگ دوکسو، مرد واقعی. یه لیوان دیگه بنوش
چشم
باشه، بنوش
اونو بهم بده، هونگ دوکسو
شما دارین چیکار می کنین؟
میبینم که اکیپ عذر و بهانه باهم رفیق جینگ شدن
آره. امروز روز خوبیه هر چقدر می خواین بنوشین
بله قربان بله-
...چی
امروز خیلی دلم می خواد بنوشم
چیکار می کنی؟ بس کن
شما دو تا اینقدر نوشیدن رو دوست دارین؟
بیشتر بده. بیشتر بده. بیشتر بده
بذارین بنوشیم
بهم بده
اه شما دو تا چتونه؟
هی، مستی؟
بیشتر بده- بیشتر بده-
شرابمون تموم شده
اینجا بازم هست
...ب-بذار
به سلامتی!- آره-
!بنوشین
چیه؟
خوبی جونهوا؟- بدش-
خودت رو جمع کن
لی اون هو به نظر کمتر مست میاد. خداروشکر
چون جونهوا رو شکست میدم
هی، خوبی؟
لی اون هو
وای خدا
هی چون جونهوا
هونگ دوکسو
...کیک برنجی قرمز و آب
چی داره میگه این- ...گرد و قرمز-
چطور میتونی الان بخندی؟
من؟- آره، تو، کیم مویونگ هو-
مویونگ هو
راستش من سه سال ازت بزرگترم
حداقل 3285 تا وعده غذایی بیشتر از تو خوردم
بچه
ای وای. کیوووت
هی، عقلت رو از دست دادی؟
دوشیک، سوک سم. شما هم باید حرف بزنین
خودشیرینی نکنین و بعد پشت سرش حرف بزنین
موافق نیستی میونگ هو؟
من؟کی؟
بزنش
چرا اینقدر محکم میزنی؟
!توجه
خیلی خب. همتون از غذا لذت بردین؟
بله- اوکی-
ازونجایی که از غذا لذت بردین، امتحان الان شروع میشه
چی؟
ولی- ساکت باش-
جانگ سوک سو، سر آشپز، خودش ازتون امتحان می گیره
دست بزنین
هی، اونی که مردی. پاشو- چشم-
کارمند های مهمانخانه یونگ چونرو باید به اندازه بنوشن
...خنگ خدا
...مسابقه گروه آشپزی
درمورد چیدن میزه
می تونین همونطور که براتون میز چیده شده بود میز رو بچینین
حق ندارین بشقاب ها و تزییناتش رو اشتباه بذارین
جی یون هی، رئیس مهمانخانه ارزیابیتون میکنه
من دنبال یک میز بی نقص برای مهمان ها هستم
بله بانوی من
ساکت
!پاشو- خودتو جمع کن-
شروع
هی اینو با خودت ببر
...بذار ببینم
به سمت چپ
هی صبر کن
دو تا بیشتر
!تکون بخور، تکون بخور
هونگ دوکسو- بذارش اینجا. بذارش اینجا-
...صدف آبالون
!راند دوم
ما دوست نیستیم؟
چرا هستیم
یه راند دیگه
دوکگالبی و...
گوجولپان وسط بود
من یه وعده هم نخوردم
سریع باشین لطفا
گابیلجیم؟- اون پشت-
این چطور؟- بیرون-
اون یکی. اون یکی. اون یکی
من هفت تا غذا رو یادمه
فکر کنم این درسته
صدف بخارپز
صدف بخارپز سمت راست بود
ای-اینجا؟- اینجا نه-
سمت راست سینسلو
این-اینجا؟
دوکگالبی
این؟
زیر سینسلو
زیرش؟
ن-نه
اینجا؟ یعنی اینجا؟
چی؟
لی اون هو. داره از سرت می پره؟
بابایی دلم برات تنگ شده
کیه؟
فکر کنم دیگه تموم شد
می تونیم بهش اعتماد کنیم. نه؟
هی. صبر کن
کجا میری؟- یه لحظه صبر کن-
کجا میری
هونگ دوکسو کجاست؟
بیدار شو
کی برمیگرده؟
به نظرت اون یکیشون کجا رفته؟
تقریبا زمان به پایان رسیده. کارشون تمومه
حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن
هونگ دوکسو
ارزیابی رو الان شروع می کنم
حتی اسمشم نمیشه میز چیدن گذاشت
مردود
کنجد کجاست؟ تزیین از دستتون در رفته
سر سس ها کجان؟
مردود
بی نقصه
اولین تیمی هستین که قبول میشه
متشکرم- هیووونگ-
میونگ هو تو بهترینی
گوشت خوک رو بیار. گوشت خوک
کی این کاسه سوپ رو اینجا گذاشته؟
من انجامش دادم
شماره 30،هونگ دوک سو
به خاطر چی این کارو کردی؟
میخواستم برای مهمون سوپ گرم سرو کنم
سوپی که سرو کردیم گرم بود
قبول
قبول؟
!ما قبول شدیم
اتاق رده بالا فقط جواب رو درست گفت
اما اتاق رده پایین با مهمون ها برخورد درست کرد
رفتار با مهمون ها با توجه به دمای کاسه ها
کاریه که مهمان داران یونگ چونرو باید انجام بدن
تو بهمون گفتی این کارو بکنیم
خفه شو
خوش اومدین مهمون ها
(اتاق رده بالا، اتاق رده متوسط بالا - اخراج شده)
خدایا،پاشو
چرا اینقدر سنگینی؟
چه قد سنگینی
پدرم دراومد
درد داره
من میخورمش،من
نه،من میخورم
من میخورمش
گوادانگ منتظر آخرین امتحانه
جون هوا کاراش رو با بقیه پیش میبره؟
اون با هم اتاقی هاش کنار میاد
جنبه های شخصیتی غیر منتظره زیادی ازش دیدم
وقتی که طعم قدرت رو بچشه
بیشتر شبیه یه جانشین میشه
از شاهزاده مویونگ چه خبر؟
هیچ اتفاق خاصی نیوفتاده که بخوام تعریف کنم
به حمایت کردن ازش دارین فکر میکنین؟
ببینم که اون و جون هوا چطور باهم کنار میان
اگه اونا خوب باهم کنار بیان
از سمت وزیر دفاع کناره گیری میکنم
بله؟
کلید طلایی رو پس دادین؟
مشروب خوردین؟
شنیدم که هر دو نیمه کلید طلایی استاد چئون پیدا شده
اما چیزی که دیروز دیدم فقط یه نیمه بود
اما چرا پسش دادین؟
اون باید بهم مشکوک نباشه تا بفهمم
نصفه کلید طلایی رو از کجا آورده
بوم هو،یه کاری هست که باید انجام بدی
بفرمایین
حواست به هونگ دوک سو باشه
بفهم که پدرش کیه
و کجا و چه جوری بزرگ شده
با دقت بگرد
بله
اون هو، یکم هوشیار شدی؟
این برام چیزی نیست
ندیدی که هونگ دوک سو کجا رفت؟
اوه،هونگ دوک سو؟
اون چرا؟
خب رفت خودش رو بشوره اما با اینکه مدتی گذشته برنگشته
میرم ببینم کجاست
نه،نه مشکلی نیست
من میرم دنبالش میگردم تو مجبور نیستی بری
نه،من میرم- مشکلی نیست-
تو باید یکم استراحت کنی
چرا یهویی اینطوری میکنی جون هوا؟
...احیانا
نه، انجامش ندادم
من فقط
بهش احترام میذارم
به چی؟
هنوز هوشیار نشدی؟
خدایا،خیلی خسته ام
خیلی خستهام
...تموم بدنم درد میکنه
چون روی این یکی بیشتر کار کردم
اما ما امتحانو قبول شدیم و من به این خاطر عالیم
پس،من شما رو قبول میکنم
خدایا،خیلی خستهام
آیگو،آیگو
خدای من
هونگ دوک سو،پخش و پلا نخواب
...خدایا،من و گوسورا
از به دوش کشیدن شما دوتا خیلی خسته شدیم
آیگو،آیگو
لی اون هو
جبران اینکه نجاتم دادی رو کردم،باشه؟
خب منم یکم استراحت کنم
چه قدر خوبه
حتما از یه چیزی خوشحالین، وزیر
مدتی میشه که ندیدمت
چی تو رو اینجا آورده؟
از وقتی شاهزاده اونسونگ رو ملاقات کردی
زانوت کاملا خوب شده؟
رئیس مهمانخانه به جای من به خوبی از شما مراقبت کرده
هان؟
بله
درسته
به لطف شمش های طلایی که از طریق سول ما هوا فرستادی
آماده سازی مراسم اعلامیه ولیعهد آمادهست
ممنون
شمش طلا برای وزیر دفاع چی؟
هنوز وقتش نرسیده
یه کم صبر کن
خوشحالم که مفید بود
شاهزاده سون یانگ به زودی ولیعهد میشن
بی صبرانه منتظر مراسم هستم
مطمئن نیستم
اعلیحضرت دستور مراسم رو قبل از برگشت شاهزاده مویونگ از اونیانگ
صادر میکنن؟
بله صادر میکنن
قبلا براش برنامه ریزی کردم
یکی از وسایل خانواده سلطنتی در صحنه قتل پیدا شده
شما حتما یه نظر متفاوت دارین
واقعا هیچی نمیدونی
همه چیز جوری که من میخوام پیش میره
آزمایش کردن شاهزاده مویونگ و اونسونگ رو تمومش کن
و خودت رو وقف یه نفر کن
اومدم!اومدم!بفرمایین
چرا اینقدر طولش دادی؟
متاسفم میدونی که سرم شلوغ بود
سرت شلوغ نبود
خدای من،خوش اومدین! واقعا اومدین
گفتی اینجا محل سکونت هونگ دوک سوئه؟
ظاهرا از زمان تولد اینجا زندگی میکرده
پدر مرحومش قمار باز بوده و وقتی هونگ دوک سو کوچیک بوده از دنیا رفته
مادرش باید بچش رو در حالی که بدهیش رو پرداخت میکرده بزرگ کرده
خیلی خب،اینجا گوشت گاو داریم
این چیه؟ این همشه؟
باشه،زیاد بهتون میدم
آروم بخور،آروم بخور
ممنون برای غذا
دوباره تشریف بیارین،از غذا لذت بردین؟- خوشمزه بود-
خدای من ممنون- دوباره میام-
آره،دوباره بیاین- !اینجا-
چیه؟
خانم،من یه بشقاب گوشت گاو میخورم
بله،قربان
زیاد بخور
بفرمایین
خیلی سرت شلوغه،تنهایی کار میکنی؟
پسرم قبلا بهم کمک میکرد
اما برای کار به جای دوری رفته تا بتونه ازم حمایت مالی کنه
حتما بهش افتخار میکنی
البته
نوش جون
آیگو
فقط اون و مادرش اینجا زندگی میکنن؟
این اولین روز تعطیلی ماست،بیرون نمیرین؟
بیرون خوش بگذره،چئون جون هوا
یعنی رئیس مهمانخانه جی یون هی نزدیک ترین فرد به رئیس مهمانخانهست
درسته؟هان؟
آرزوت اینکه رئیس مهمانخانه بشی؟
خدای من،مگس میوه
پس من میرم
آره خوش بگذره
میبینمت
عه راستی
تو راه برگشت آبنبات کدوحلوایی بخر (تافی کره ای)
تو بیرون نمیری،سورا؟
جایی برای رفتن ندارم
پول هم ندارم
خدای من منم
از زمانی که پدرم فوت کرد سرپرست خانواده شدم
وای
پدر منم زود از دنیا رفت
ما واقعا باید موفق بشیم
مگه نه،سورا؟
آره،بیا بهم قول بدیم
قول
...به هر حال موضوع اینکه
فقط شما دو نفر اینجایین؟
بله،ما تنها کسایی هستیم که تو اتاق رده پایین موندیم
عالیه، شما دوتا دوست دارین کار کنین؟
بله؟- بله؟-
خدای من،بیخیال- مطمئن نیستم-
یک امتیاز میگیرین- انجامش میدیم-
(جونگجودانگ:آشپزخانه یونگ چونرو)
این مهمون ها کیان که حتی ما رو هم برای کمک صدا زدن؟
نمیدونم والا
اگه امتیاز بگیریم بچه ها خوشحال میشن،نه؟
هان؟
اهمیتی نمیدم
ما خیلی سخت کار میکنیم میتونیم اول بشیم،نه؟
البته،باید بشیم
عصبانی هستی؟
!آبنبات بخرین! آبنبات دارم
راستی! تو راه برگشت آبنبات کدوحلوایی بخر
خدای من،چرا این کارو برای هونگ دوک سو انجام بدم؟
دست خالی اومدین؟
آیگو،گشنمه نمیتونم راه برم
یه جین آبنبات کدوحلوایی میخرم
یه جین؟
بله!یه جین
بیشتر هم بهتون میدم
توجه کردین که جونگوا پنج رنگی بین زن های هانیانگ پرفروش ترینه
یکم میخواین؟
چی گفتی؟
وقتی یه عاشق اینا رو به یه زن میده
خانوما قند تو دلشون آب میشه
نه،کدوم عاشق؟
کسی رو ندارم
شما که خیلی خوشتیپی
چرا نداری؟
...خدای من،میخواین با
آبنبات براتون طالع بینی کنم؟
فقط آبنبات های کدوحلوایی رو برام بسته بندی کن
بله
ها بیا بیا
وای واقعا که قراره باشین
ولی همهچیز گره خورده بهم
وه گفتم نمیخوام اینکارو کنما
ها؟ لی اونهو
...کیه
دوستمه
هیونگنیم صمیمیمه
هیونگنیم
داداش کوچیکتر؟ آره
میخوای یکم آبنبات بخوری داداش کوچیکه؟ (یوت خوردن ورژن قدیمی همون رامیون خوری خودمونه)
نمیخوادش چون کلی سوپ خورده
پس منم یه موز برمیدارم
شما هم میخواین ابنباتا رو چک کنین قربان؟
نکن، اون یه مزدوره
!خدایا
خیلی خوش شانسین
آب در کوزه و شما گرد جهان میگردین
ولی خیلیای دیگه هم میخوانش
باید عجله کنین
واقعا که یه نکبتی
تو گفتی من گره خوردم
خب باید گره چیزا رو باز کنین قربان
بالاخره رابطهها کار میبرن میدونین
خیلی خوش شانسی حتما خوشحالی
باید برگردم همونجایی که همهچیز گره خورده بود؟
هیچ چیز دیگهای گره خورده نیست
چیزی که آبنبات فروش گفت رو باور کردی؟
چقدر پر ادعایی
حالا اگه بهش گوش بدیم که نمیمیریم
چرا این همه خریدی؟
این؟
هونگ دوکسو ازم خواست تا آبنبات کدو تنبل ببرم براش
به هونگ دوکسو خیلی نزدیکی؟
گوش کن
...حرف زدن از هونگ دوکسو
اون چطور؟
...یعنی میگم
واسم سوال بود اون و گو سورا چیکار میکنن
تنهایی راه رفتن باهات حس عجیب غریبی میده
منتظرم بمون
هی، هونگ دوکسو و گو سورا
چیه؟- معلم بنگ ازم خواستن تغذیه بیارم-
پس تو بیارشون حالا چرا داری میگی؟
نمیدونم
خودت از معلم بنگ بپرس
اوکی بذار کارو یه سره کنم
گفت یکیتون بشینه پیاز پوست بکنه
پیاز؟
بخاطرش امتیازی چیزی میگیریم؟
مطمئنم
هونگ دوکسو، تکون بخور
من میرم- اوکی-
میبینمتون
(جاکیاکجه: مهمانخانه یونگچانرو)
شمعو بذار اینجا
بو به
بله
تو برای اون مهمونه توی کمد لباس و اکسسوری گذاشتی آره؟
بله
هیچ مهماندار مردی جرات نداره نزدیک جاکیاکجه بشه
این مهمون اهمیت زیادی برای رئیس مهمانخانه داره
حتما حواسم بهش هست
اون گفت که از آشپزخونه جاکیاکجه تغذیه بیاریم
گفت اگه مهمونی رو دیدیم تا کمر خم شیم و بلند سلام کنیم
کجا دارین میرین؟
داریم میریم تغذیه بگیریم
چرا هر جفتتون باید انجامش بدین؟
تو برو تغذیهها رو بگیر
توام برو پیاز پوست بکن
بله فهمیدیم
کی هستی؟- ...م-من-
من یه کارآموز از گیوهوادانگم اومدم تغذیه بگیرم
مهمون داره میاد
...چی چیه
چرا داری اینطوری میکنی؟
!برو داخل- جانم؟-
اگه با پوست کندن اینا یه امتیازی بگیریم میونگهو ما رو میبخشه؟
و کی این همه چیز میز تند میخوره که ما داریم همه اینا رو پوست میکنیم؟
سانگوو، نشنیدی؟
امروز یه مهمون به جاکیاکجه میاد
...ظاهرا اون پیرمرد میخواد فقط مهماندارای زن
دور و برش بپلکن
یعنی مرد ببینه جیغ میزنه فقط زنا براش مهمن
دیگه آخرت هَوَل زنه
ترسوندیم- ها؟-
یه هول زن که هروقت مردا رو ببینه جیغ میزنه؟
جاکیاکجه؟
چی گفتی؟ یه مرد وارد جاکیاکجه شده؟
یه مرد؟ کی گذاشته یه مرد بیاد جاکیاکجه؟
الان فعلا قایمش کردم توی کمد
حواستو حسابی جمع کن
اگه گیر بیفته هممون میمیریم
معذرت میخوام
کجا با این عجله؟
ارباب کجان؟
داخل اتاق هدایتشون کردم
تختخواب و حمام رو هم آماده کردی؟
البته که کردم خانم
باید خودمم چک کنم که یه موقع ناامید نشه
برو دیگه
جانم؟
کی داره میاد که اینا اینطوری دارن منو قایم میکنن؟
اینجا لیزه
محکمتر پاکش کن
بله خانم
اینجا چطور؟
هونگ دوکسو افتاده توی دردسر
هونگ دوکسو؟- هونگ دوکسو؟-
...جاکیاکجه...اون پیرمرد هول و دوکسو
واضح حرف بزن
هونگ دوکسو رفته کجا؟
ظاهرا از مهماندارای مرد اصلا خوشش نمیاد
الان هونگ دوکسو رفته اونجا
یه پیرمرد هول...گه بهش
اینجا اتاق لباسه
...نیازی نیست این اتاقو چک کنی
یه دامن صورتی روشن و تاپ از موردعلاقههاشن
بله میدونیم چی رو به چی ترجیح میدن
چی رو به چی ترجیح میدن؟
مشکلی هست؟
معلومه که نه
توی یونگچانرو چیزی غیرممکن نیست
...اینجا
یکی از تنها ستهاییه که از هانیانگ وارد شده
هنوز حتی ملکه هم نتونستن اینو بگیرن
خیاط تک تک این کوکهای طلا رو به دست خودش زده
باشه خوبه بعدا بیارش برام
...رفتن
یا نه؟
چرا دارم قایم میشم؟
رفتن یا نه؟
الان باید چیکار کنیم؟
(وولبکجونگ)
سند هونگ مینشیک برای چیه؟
توی فکرشم بدمش به یه املاکی
تو با کشتن هونگ مینشیک گرفتیش، چرا؟
چند سال گذشته دیگه وقتشه بدمش بره
میدونی دخترش کجاست؟
...هونگ جهاون، اون بچه
باید مرده باشه پس
اون بچه که توی ماپو داک شناور پیداش کردن باید اون بوده باشه
ولی نباید از دنبالش گشتن دست بکشیم
همینه
گفتی ارباب امروز دارن میان؟
من دارم میرم توی جاکیاکجه خوشامد گوییشون
برمیگردم
وایسا
این دفعه منم باهات میام
ظاهرا از مردا خوشش نمیاد
هیچوقت توی خوشامد گویی بهش همراهیم نکردین
نمیتونه دیدن صاحب یونگچونرو رو رد کنه که، میتونه؟
من کجاوه رو آماده میکنم
هونگ دوکسو؟
چطور جرات کردی بیای اینجا؟
بهم گفتن برم تغذیه بگیرم
ببند دهنتو
اگه بفهمه یه مرد اومده اینجا
هردومون تیکه بزرگمون گوشمونه
بله؟
باید یه راهحلی پیدا کنم، راهحل
سنگ پلهها لقه، مواظب باشین
♫ زمانی که گذشته، سکوت کرده ♫
♫ غم توی باد گم میشه ♫
♫ شبها وقتی که افکار تاریک سراغم میان ♫
♫ نور ماه هم بیصدا گریه میکنه ♫
♫ وقتی سایههای تقدیر نزدیک میشن ♫
هونگ دوکسو؟
♫ اون راه ناآشنا رو میپوشونن ♫
♫ دوباره بلند شو ♫
♫ حتی اگه فرو بریزم و از هم بپاشم ♫
♫ با قلبی زخمی ♫
♫ اشکهای من، لطفا یادتون باشه ♫
پنج سال پیش دنبالش میگشتن و بیخیالش شدن
یکی دوباره آگهی گذاشته
دولت هیچوقت تاحالا برای پیدا کردن کسی اینقدر پیگیر نبوده
صد نیانگه، صد نیانگ
اون کیه که اینقدر براش مژدگونی گذاشتن؟
:::::::::آیـــ(اقامــت در هـانیـانـگ)ـــرِن:::::::: ::::@AirenTeam::::
♫ به تنهایی توی مسیر پر از خار راه رفتم ♫
♫ با اشکهای فراوان و قلبی شکسته ♫
♫ آتش رو در شب سرد دوباره روشن کن ♫
♫ تا با شب سردی که منو در بر گرفته بچنگه ♫
♫ ...حتی اگه دنیا ♫
کجا داری میری؟ ::::@AirenTeam::::
این یه هدیهاست که براتون آماده کردیم ::::@AirenTeam::::
فقط چیزی که میگم رو انجام بده ::::@AirenTeam::::
هونگ دوکسو قراره هدیه باشه؟ ::::@AirenTeam::::
همینکه از این دیوار بریم اونور هیچکدوم مسئول چیزایی که اتفاق میفته نیستیم ::::@AirenTeam::::
ولی نمیتونیم اجازه بدیم مرتیکه هول هونگ دوکسو رو داشته باشه ::::@AirenTeam::::
کجا داری میری لی اونهو؟ ::::@AirenTeam::::
فکر کردی میتونی هونگ دوکسو رو نجات بدی؟ ::::@AirenTeam::::
اونم با بالا رفتن از این دیوار و فالگوش وایستادن؟ ::::@AirenTeam::::
فکر نمیکنی کارات توی خطر بزرگتری میذارنش؟ ::::@AirenTeam::::
اگه میخوای یونگچونر رو عوض کنی بیا صاحبش شو ::::@AirenTeam::::
باید کمک کنین ارباب چئون ::::@AirenTeam::::
البته، اعلیحضرت ::::@AirenTeam::::
اگه خواهرزاده وزیردفاع و پرنس مو یونگ ازدواج کنن ::::@AirenTeam::::
پرنس سونیانگ بعنوان ولیعهد انتخاب میشه ::::@AirenTeam::::
بین تو و هونگ دوکسو چیزی هست؟
فقط سعی کردم چیزی که قرار بود ازش محافظت کنم رو حفظ کنم ::::@AirenTeam::::
میخواستی از چی محافظت کنی؟ ::::@AirenTeam::::
همون چیزی که تو امشب میخواستی ازش محافظت کنی ::::@AirenTeam::::
تاحالا کسی هونگ دوکسو رو درحال حمام دیده؟ ::::@AirenTeam::::
حتی اونموقع هم خودشو زد اون راه و تاپشو درنیاورد ::::@AirenTeam::::
...یعنی شاید- ارباب، این هدیه از یونگچونروئه- ::::@AirenTeam::::
لباساتو دربیار- بله؟- ::::@AirenTeam::::
!همین الان لباساتو دربیار ::::@AirenTeam::::
♫ وقتی دنیا بیرحمانه علیه تو میجنگه ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.