All language subtitles for Brothers and Sisters - S03E24 - Mexico

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

MONTEVISTA MÉXICO

Com licença.

Onde está meu...

Ele.

Posso... como se diz? Ajudá-la?

Sim, estou procurando pelo meu filho, Tommy Walker.

Você o viu?

- Sim. - Sim? O viu?

- Onde o viu? - Vamos, eu te levo.

Vamos agora? Para onde?

A um lugar espiritual.

Espiritual?

- Sou a principal... - Eu entendi.

Vamos parar por um momento.

Esquecer a guarda do Evan, e decidir onde irão morar.

- Quero morar aqui, nessa casa. - Quero ficar em Pasadena.

- Não é uma disputa. - Quero ficar com minha família.

- Então viva com sua família. - Nós estamos presos.

E acho que se passarmos um tempo separados

e tivermos que ficar juntos, iremos nos reencontrar.

Sabe onde me encontrar, estou bem aqui.

Não vou ficar pelas aparências, para você ser governador.

Não vou mudar porque teve a ridícula ideia de nos separarmos.

- "Ridícula" não vai ajudar. - Não. Sabe o que vai ajudar?

- Terapia de casais. - Não vou fazer isso agora.

- Não vou ceder nada até que... - Não cedeu nada.

Cedi todo o meu casamento pela sua carreira, sua campanha...

E seu namoro com o papai do parque? Eu cedi, não foi?

Depois de uma hora aqui, eu quero fazer terapia.

Na verdade, 1 hora e 10 minutos. Preciso ir.

Não, impagável.

Me pediu uma hora. Tenho três reuniões,

e nem olhei o discurso que darei amanhã.

Desculpa, Robert. Estamos interrompendo sua agenda?

Não precisamos resolver agora, não vão se divorciar.

Kevin, te vejo no escritório.

Honestamente, ele não podia adiar uma reunião?

Desculpe, sou neutro.

Aliás, a Convenção de Geneva foi escrita condenando tortura.

Desculpa, sei que isso é difícil para você.

Sim, é.

Por favor, pode não piorar contando para todo mundo?

Não saberão de nada por mim.

Desculpa o atraso. Acabei de falar com meus advogados.

- E? - Estão bastante confiantes

de que podemos conseguir o que é do Ryan, mas vamos ser rápidas.

Quanto mais tempo ele trabalhar, mais complicado será demiti-lo.

Não tenho mais certeza se expulsar o Ryan é a solução.

- Mas já concordamos. - Eu sei.

Estou repensando.

Esse garoto está convencido de que sua mãe cometeu suicídio

e que William Walker foi o responsável por essa decisão.

Quer que mantenha esse rancor possuindo ações da Ojai?

Não, não quero que tenha nenhum tipo de rancor.

Por isso preparei um pacote de desligamento.

Ele trabalha aqui há menos de um mês.

Certo. Havia pensado em compensá-lo por dois meses,

isso é um pacote de ouro. Ele não é da diretoria.

Não.

Mas é filho do meu pai.

E esse não é mais um negócio de família.

É o seu negócio, e meu negócio.

E temos a obrigação de ser fisicamente responsáveis.

Esta empresa é mais do que um negócio, Holly.

Sempre foi.

Não posso fingir que é um empregado qualquer,

porque não é. Ele é da família.

Falou como o Tommy quando começamos a trabalhar juntos.

Gostando ou não, Holly,

fomos criados para conduzir negócios da mesma maneira.

Por um longo tempo, funcionou.

Bom, faça do seu jeito. Ofereça o pacote.

Mas faça logo.

Com licença. Pode me mostrar como entra?

Não consigo encontrar a entrada.

Obrigada.

Olá.

Olá, olá.

- Bem-vinda. - Obrigada.

Estou procurando por Tommy Walker. Ele está aqui?

- Thomas? Sim. - Graças a Deus. Posso vê-lo?

Sinto muito, mas ele não comentou que esperava visitas.

Esse é o problema. Não sabia que estava aqui,

e não conseguia falar com ele.

Nem sei se quer me ver, tivemos uma briga horrível.

- É a mãe dele. - Sim, sou.

Assim que descobri onde estava, peguei o primeiro voo de LA.

- Ele não está aqui agora. - Não está?

Está trabalhando em outro local.

- Ele está trabalhando aqui? - Todos aqui precisam trabalhar.

Pode ligar para ele e dizer que sua mãe quer vê-lo?

Não tem como falar com ele.

Não permitimos o uso de celulares.

- Só me diga onde ele está. - Lamento, não posso fazer isso.

Eu não vejo ou falo com ele em dois meses. Por favor...

Entendo que esteja ansiosa para vê-lo.

Então, fique à vontade para ficar e esperar.

Sarah, preciso de ajuda.

- Mãe! - Tommy está com problemas.

Mãe, a ligação está horrível. Fale mais alto.

- É porque estou no México. - Está no México?

- O que está fazendo no México? - Encontrei o Tommy.

Ele está bem?

Não sei. Não me deixam vê-lo.

- Quem? - As pessoas...

As pessoas daqui. Acho que entrou em um culto.

- Culto? - Culto.

Por isso não ligava para nós. Eles não deixam.

Mãe, só acalme-se, e diga exatamente onde está.

Não posso. Preciso ir. Fale com o Robert, ele sabe.

Espere, espere...

Hola!

S03E24 - Mexico.

Eu recebi uma ligação histérica da mamãe

sobre Jonestown, e que ele está em um culto.

Sarah, acalme-se. Usou a palavra "culto"?

- Culto? - Sim.

Muita pessoas estranhas, México e um culto.

Robert falou que nada indica que o lugar seja isso.

Se for um culto de idiotas, ele se tornou o profeta.

Seja o que for, não a deixam vê-lo.

Não acredito que Tommy se envolveria em algo assim.

Não o viu em Baja? Ele estava acabado.

E eles te pegam quando está fraco e vulnerável.

Ele não estava, só brigou com aqueles moleques.

É disso que estou falando. Está em um culto calmo,

ou em um revoltado?

- Não está em um culto. - Certo, não vamos discutir isso.

A questão é que mamãe está lá sozinha.

E está enlouquecendo, pode ser um incidente internacional.

- Me avisem se isso acontecer. - Kevin, ele precisa de nós.

A última coisa que ele quer é que a família vá resgatá-lo.

Já fiz isso várias vezes, sem receber agradecimentos.

- Não queremos agradecimento. - Só queremos que saia de lá.

- Certo. Boa sorte. - Kevin, espere.

Tudo bem. Ligarei para a companhia aérea,

mando o número do voo. Podemos fazer isso.

Isso se mamãe já não estiver presa, por ter atacado...

o pessoal do culto que não a deixa ver o Tommy.

Justin, a situação já é ruim. Não aumente a proporção.

Estamos falando da nossa mãe, e estão mexendo com seus filhos.

Pelos meus cálculos, perdemos contacto com ela há uma hora,

o que significa que a cada minuto dessa nossa conversa,

ela pode estar indo para um rio, se afogar na escuridão.

Com licença, senhor.

Falaram que Tommy trabalha aqui, mas não o vejo.

Você o conhece?

Certo, obrigado.

Não.

Com licença, senhor. Estou procurando por...

Estou procurando pelo meu filho, Thomas Walker.

Thomas Walker.

- Thomas? - Sim.

- Isso é Thomas. - O quê?

Isso é Thomas.

Essa terra é Thomas? Como a terra pode ser...

Espere um pouco! Não mova um músculo.

Não sei o que está acontecendo, mas quero respostas.

Tem um grupo de pessoas importantes vindo para cá,

incluindo um advogado muito poderoso.

- Se fizeram algo com meu filho... - Thomas Walker.

Por que todos sabem seu nome e ninguém diz onde ele está?

- Ele foi para Merida. - Merida?

Pegar um equipamento e só volta amanhã.

Por que me disseram que essa terra era meu filho?

Esse é o projeto dele.

A fonte na cidade tem problemas com água.

Quando Tommy soube, fez planos para trocar os canos.

Quer dizer que ele pode ir embora quando quiser?

- Não é um prisioneiro? - Senhora...

acho que precisamos conversar, certo?

Certo. Conversar é bom.

- Então você não vai? - Não, é nosso aniversário.

Isso não é desculpa.

Kevin, não se comemora algo que está dando certo

quando é chamado para consertar algo que não está.

Desculpe, mas ele passou dos limites.

- É seu limite, Kevin. Mude-o. - Já mudei. Muitas vezes.

- Qual deles agora? - Sarah.

Quer saber? Não sou só eu.

Toda a família fica mudando os limites. Sabe por quê?

Porque o perdoamos e ajeitamos suas mancadas.

- Desculpamos, limpamos. - Eu entendo.

Na escola, quando ele não fazia os trabalhos, Kitty escrevia.

Quando o pai achou drogas no carro, quem levou a culpa?

Você.

Não, culpou o Justin. Quando ele ferrou a Ojai, Sarah o cobriu.

Ele cometeu fraude, pelo amor de Deus.

Holly o livrou das consequências.

Kitty? Não.

Sabe por que ele se livra de tudo?

Ninguém quer que a esposa dele o deixe ou que perca seu emprego.

Não querem que ele fique no México sem ter nada para quando voltar.

Adivinha! Isso acontece!

E agora a mãe está lá pensando que pode salvá-lo.

Até quando? A próxima vez?

Não entende? Ele nunca vai mudar.

- E se você mudar? - Estou tentando.

Como? Cortando sua família?

Kevin, conheço você. Vai sentar na minha frente em um restaurante,

e tudo que vai conseguir pensar é se sua família está bem.

Kevin, vou estar aqui quando você voltar.

É isso que estamos comemorando, certo?

Qual companhia?

Obrigada por vir em tão pouco tempo.

Sem problemas. Alguma notícia do Tommy?

Não, mas chegaremos pela manhã, devemos saber de algo logo.

Eu posso ir. Sou muito bom em manter sua mãe calma.

Sei que é.

Saul, tem algo que preciso que resolva.

Holly quer demitir o Ryan.

O que tenho a ver com isso?

É um pacote de indenização.

- Sarah. - Sei que é generoso.

Não quero que o Ryan precise se preocupar com dinheiro.

Pode levar pra ele?

Eu faria isso, mas os advogados estão nos pressionando

para fazer isso rápido, então...

Desculpe, querida. Não me sinto confortável me envolvendo.

Saul, sei que a Ojai não parece mais ser nossa companhia

e eu vou mudar isso.

Quero trazer o Tommy de volta, consertar a companhia e a família,

porque um não funciona sem o outro.

E Tommy, mesmo com todos os seus problemas, entendia isso.

Por favor, pode levar isso pra ele?

Certo.

Talvez devêssemos esperar até eu voltar.

Está brincando? Já disse a eles que temos uma grande notícia.

Se não contarmos agora, vão enlouquecer.

Tudo bem, está certa.

Fica tão bonito quando está nervoso.

"Fica tão bonito quando está nervoso."

- David, venha. - Estou aqui.

Então, qual a novidade?

Bem, mãe, pai...

Justin e eu queríamos que fossem os primeiros a saber

que vamos nos casar.

Bem, acho que merecem os parabéns.

Obrigado.

Mãe, fale alguma coisa.

É muito para assimilar.

Eu sei, é uma loucura.

Holly, sei que parece rápido...

Não, não, é rápido.

- Você está grávida? - Mãe, não.

- Então por que a pressa? - Holly, eles apenas...

Não, essa é uma pergunta válida.

Não, não é. Justin e eu estamos apaixonados.

Apenas fique feliz por nós.

Sabe que quero que seja feliz, mas casar é um grande passo.

Sabemos que é.

- E estamos preparados para tomar. - Diga por quê.

Justin passou para a faculdade de medicina.

Você passou para medicina?

- Isso é maravilhoso. - Justin, é fantástico. Muito bom.

Obrigado.

Mas vocês acabaram de voltar.

Rebecca, isso não é um pouco impulsivo?

Meu Deus.

Não estrague isso.

Rebecca, eles só estão processando a notícia?

Processar o quê? Mãe, isso é por que Justin é um Walker?

Rebecca, você sabe por que estou preocupada.

Todo mundo, calma.

Precisamos de um pouco de tempo para...

- Justin, vamos. - Rebecca...

Sei que já passamos por muita coisa, mas eu amo sua filha...

e vou ser um bom marido para ela.

- Holly, espere um pouco. - O que foi isso?

Ela está certa? É por ele ser um Walker?

Não, não é.

Então o que é? Ela parece feliz.

David, conheço ela melhor que você.

Tem certeza que o cara ligou para o canto certo?

Eu estava lá. Ele estava falando em espanhol.

Vamos falar de aparições públicas. O que acha de cinco por mês?

Kevin, por favor, pode parar um pouco?

Acho que aceitaria três. Se quiser responder a isso...

Foi por isso que veio aqui? Para ficar me irritando?

Não, só estou aproveitando o melhor de uma má situação.

Estamos aqui pelo Tommy. Não por isso.

Por que acha que podemos ajudar?

- Bem... - Sério.

Acho que todos podem ser ajudados. Pergunte ao Justin.

Só estou dizendo que pessoas podem mudar, certo?

Sim, mas isso pode ser ruim.

Se eles tiverem o controle da mente dele...

Quer saber? Já leu demais. Devolva isso.

- De jeito nenhum. - Devolva.

Você que trouxe a foto.

- Por que não explica isso? - Que foto?

Eles sugerem que traga uma foto do familiar com a família.

O faz se lembrar de quem o ama de verdade.

É, se ele não sabe quem somos, pode ser uma pessoa diferente.

Bem, vou ficar com os dedos cruzados.

Querem saber como eles fazem?

Deixam você isolado em um canto distante,

te separam da sociedade e assim fica fácil para mudar seu jeito.

Podem fazer com que aceite qualquer coisa.

Isso é assustador. Kevin, você tem que ouvir isso.

Já entendi, mudar as pessoas, ótimo.

Robert, sou eu. Olha, acho que seria uma boa ideia você vir aqui.

Dizem que um terço dos casos falham e não há estatísticas...

- Meu Deus, pegaram ela também. - Onde ela conseguiu um carro?

Como foi o voo?

Encontrou o Tommy?

Conte-nos sobre o culto!

Acho que exagerei um pouco.

Você exagerou?

Pode falar um segundo?

Olha, sei que entende que sua situação na Ojai está difícil,

mas queremos fazer tudo que pudermos por você.

Por que mandaram você? Nem trabalha aqui.

Eu trabalhava aqui.

Na verdade, ajudei a construir essa companhia. Olhe isso.

Eles realmente querem se livrar de mim, não é?

Foi assim que o William fez? Fez um cheque para ela e pôs um fim?

O que quer que o William tenha feito, Ryan, foi há muito tempo.

Me desculpe por ter descoberto. Deve ter sido difícil para você.

Apenas entenda que esse é seu dinheiro. Para seu futuro.

Pense no futuro.

E não no passado.

O que faria se fosse eu?

Assinaria isso?

É como um retiro espiritual.

Eles meditam, fazer yoga,

e antes das refeições, tocam um gongo

- e todos comem em silêncio. - Não acredito.

Eu estava trabalhando em uma escavação.

Espere um pouco. Estava trabalhando?

Todos trabalham aqui. É chamado de serviço altruísta.

- Não gosto disso. - O que isso tem a ver com Tommy?

Lembram da fonte na praça aonde vocês chegaram?

Bem, não funciona.

Tem um problema com o suprimento de água ou algo assim.

Essa é a ideia do Tommy, como consertá-la.

É um projeto dele. Estava falando com o Pablo...

- Mãe, não ligamos para o Pablo. - Não?

Por que não viu o Tommy?

Ele está pegando suprimentos, deve chegar para o almoço.

Certo, certo. Pablo disse por que Tommy está aqui?

Não, mas... Não é óbvio?

- Não, para mim não é. - Nós.

Espere, está nos culpando?

- Tudo bem. Por minha causa. - Mãe...

Eu o envergonhei na frente de todo mundo. Bati nele.

Você não bateu nele, certo? Você deu um tapa.

Tem uma grande diferença.

Eu bati e sei que ele não vê diferença.

Se vamos falar sobre quem é responsável,

fui eu que o deixei sozinho na Ojai.

Sei como é isso agora. Holly faz com que sua família não importe.

Certo, a pergunta não é por que ele está aqui.

- É como vamos levá-lo de volta. - Bem, como?

Vamos dizer que quando ele voltar, vamos apoiá-lo incondicionalmente.

- Concordo. - É isso que devemos fazer.

- Obrigada por estarem aqui. - Eis o que vamos fazer:

Um de nós precisa falar com o Kevin.

- Mãe, deveria ser você. - Você fala com ele.

Eu não vou falar com ele...

Ele não está no culto, mas precisa de nós.

O que devemos fazer? Resgatá-lo da meditação?

Tommy não pode fazer nada sem que você fique bravo.

Claro que poderia. Assumir suas responsabilidades.

É sério.

Ele deixou a família para ficar no mato cantando "Kumbaya"?

- Olha esse lugar. Tem banheiro? - Sim, lá embaixo.

- Comunitário. - Perfeito.

Desculpa.

Esse é o dormitório dos homens.

Tem uma mulher ali. Quase me pegou.

- Queria te dar algo. - Para quê?

Kevin, podemos ficar sozinhos?

- Eu e minha namorada. - Nossa, parece um acampamento.

Quer saber? Fique com a tenda. Não ficarei apenas de guarda.

Queria esperar contar para sua família, mas não consegui.

- Becca, nem te dei aliança. - Não me importa. Abra.

Meu Deus, é lindo.

- Gostou? - Amei. Está brincando?

Tem até um sensor para medir a pulsação.

Obrigado.

Não sei. Você quer contar a todos hoje ou...

- Não sei. - O quê?

Talvez agora não. Nem vimos Tommy ainda.

Mas ele está bem. Não há culto.

Eu sei, mas minha mãe é minha mãe. Ela está frágil.

Vamos deixar isso acontecer um pouco.

Certo.

- Mas você vai usar, não é? - Claro. Nunca vou tirar.

Não o vimos ainda.

- Aquele é ele? - Onde?

- Não, esse tem barba. - E daí?

Tommy podia estar com barba. Não sabemos como ele está.

Engraçado como estamos tensos para ver nosso próprio irmão.

- Ele que deveria estar nervoso. - Chega!

Sem julgamentos, lembram? Seremos amáveis e o apoiaremos.

Com barba ou sem, entenderam?

Outra coisa, não vamos fazer muita confusão.

- Mamãe está certa. - Mãe?

- Vamos com calma... - Mãe!

- O quê? - Olhe.

Tommy.

Tommy, senti tanta falta. Não sabia onde estava.

Senti sua falta. Como está? O que tem feito?

Você está bem?

O silêncio é profundo como a eternidade.

A fala é superficial como o tempo.

- E este lugar é louco como... - Kevin.

ESTOU DE VOLTA À OJAI

- Médico! - Sim.

Eu sou médico. Está tudo bem?

Estamos bem.

Thomas, preciso falar com você por um minuto.

Desculpe.

Meu filho entrou na faculdade de medicina.

Estamos muito felizes. Não acontecerá de novo.

Maravilha.

Thomas, pode ficar ou partir, mas sua família precisa ir.

- O que é isso? - Não faço ideia.

- Onde está a Kitty? - Fomos todos expulsos.

Estamos no bar.

- Quem quer mais? - Eu.

Eu quero outra.

Acabou de irritar a cidade. Pode moderar um pouco?

Desculpa, não deveria ter pousado tão perto.

Por que veio? Não tinha um discurso em Washington?

Kitty, ele está dando prioridade a isso.

Tudo bem. Seríamos expulsos de qualquer maneira.

Ficaremos muito bem agora.

- Tommy, como você está? - Mamãe disse que está no culto.

- Não disse nada. - Disse, sim.

- Não, eu só estava preocupada. - Eu não estava.

Scotty e eu íamos para Laguna comemorar nosso aniversário.

Parabéns, Kev. Desculpe por arruinar seu fim de semana.

Fique quieto, Kevin. Não arruinou nada, Tommy.

Tommy, fale conosco. Está bem? Parece cansado.

Mãe, ele está bem. Relaxe.

Só porque vai fazer medicina não quer dizer que saiba tudo.

Espera. Não me disse que tinha conseguido.

Justin não gosta de dividir suas novidades.

Assim mamãe pode deixar de se preocupar com um filho.

- Parem de julgar o Tommy. - Não precisa me proteger.

Não está tudo bem. Todos erramos.

Às vezes, não podemos consertá-los.

Mas podemos tentar. Por isso estou aqui.

Pare de ser tão egomaníaco, Robert.

O problema do Tommy não vai se resolver porque desceu do céu.

Falei sobre nós.

O que é que tem? Há algo errado com vocês?

Robert e eu estamos nos separando.

O quê?

- Tiveram um bebê. - Eu sei, mãe.

Gente, podemos não falar disso agora?

Lembrem, estamos aqui pelo Tommy.

- Aonde você vai? - Sei onde isso vai dar,

e não quero ver.

Por que me fez vir aqui?

Finalmente, tudo faz sentido.

Então veio porque achou que teria o que queria,

como qualquer político ganancioso.

Podemos conversar lá fora?

Quer a separação, conseguiu. Porque eu cansei.

Cansei de correr atrás de você.

Cansei de tentar descobrir o que você quer.

Se quiser se mudar para Pasadena, mude-se.

Quer levar Evan com você, veremos os termos de custódia.

Quer dizer a todos que estamos nos separando, diga.

- Robert... - Porque você oficializou.

Kevin verá os detalhes da maneira que achar justo.

Para constar, eu não vim aqui porque Kevin pediu.

E não estava brigando pelos termos da separação

porque queria ser governador.

Estava brigando pelos termos da separação

porque acredito que, se você sair de casa...

nunca voltará.

Quer a separação? É assim que acontece.

Bela maneira de ser neutro.

Mãe, eu preciso ficar aqui.

Preciso resolver algumas coisas.

Acho que agora entendo como se sentia na Ojai.

Achei que estava tentando mantê-la na família.

É o que estamos fazendo. Por isso precisamos que volte.

- Não precisam. - Precisamos sim, Tommy.

Desculpe por te bater e te desapontar.

Você precisou de mim e eu não estava presente.

Justin está certo. Não posso ouvir isso.

- Qual o seu problema? - Quer saber, Sarah?

Se quer dizer a ele como é fantástico, diga.

Ele abandonou a filha e a mulher e traiu cada um de nós,

depois veio se esconder aqui.

Eles podem precisar de você, Tommy, mas eu não preciso.

- Tommy, não dê ouvidos a ele. - Ele não entende.

Mãe, ele está certo.

Tudo que ele disse eu fiz. Fiz todas essas coisas.

Destruí tudo e desabei. Tive uma crise.

Por favor, me deixem ter a dignidade de reconhecer isso.

Tenho que ir.

- Meu Deus. - Podemos entrar aqui?

Justin, é uma igreja. Claro que podemos.

Meu Deus.

- É linda. - Sim, é mesmo.

Justin, vamos casar. Vamos casar aqui.

É só encontrar o padre e casar.

Quer dizer, isto é perfeito.

Sim, Rebecca. É só encontrar o padre.

Meu tio Saul morreria, mas tudo bem.

Tudo bem, esquece.

- Estava falando sério? - Acho que não.

Rebecca, qual o problema?

- Justin, se não quer casar... - Não, espera.

Claro que quero casar com você.

Só quero colocar uma aliança no seu dedo,

ter um monte de filhos e ficar velho...

Teremos isso mesmo casando escondidos.

Mas nossas famílias não estariam aqui.

Viu como minha mãe reagiu. E olha a sua família...

- Sei que são loucos... - Então, vamos casar.

Acho que iríamos nos arrepender. Entende?

Não vou desistir deles, nem você.

Não quer que seu pai te leve até o altar?

Desculpa. Eu só quero casar na frente da nossa família.

Sério? Porque nem contou que ficamos noivos.

Rebecca...

- Você está bem? - Estou tentando ficar, mãe.

Então... este lugar está te ajudando mesmo?

- Está. - Que bom.

Estou feliz que esteja aqui, que o tenha encontrado.

Quer conversar sobre alguma coisa?

São vocês que gostam de falar, não eu.

- É um mau momento? - Não, entre.

O que é isso?

O pacote de desligamento de Ryan Lafferty.

Obrigada.

- Como ele reagiu? - Não está assinado.

- Se recusou? - Não o deixei assinar.

- Posso sentar? - Pode.

Quero voltar para a Ojai, Holly, para ficar de olho no Ryan.

- Está brincando. - Não estou.

Só acho que ele merece mais do que isso.

Precisa me dar um argumento melhor.

William queria terminar a relação com a mãe do Ryan.

Ia voar para Reno e pagar para ela.

O que fosse preciso.

Então, a Sarah começou a dar a luz ao Coop...

E ele mandou você, não foi?

Mandou.

Levei um cheque para ela. Falei para não procurá-lo mais.

Ela ficou humilhada por ele não ter feito isso pessoalmente.

Ela ficou maluca. Gritava comigo, chorava...

E devo dizer que me senti tão mal com isso...

Mas eu era insensível.

Então, no outro dia, quando soube do acidente...

- Saul... - Preciso fazer isso, Holly.

Por ela. É o filho dela.

Não sou responsável pelos seus erros.

Por favor.

Saul, ficará me devendo.

Sim.

Quero que a Ojai continue na família.

Se não for isso, não sei o que é.

Nunca quis ser a única Walker de lá.

Talvez não esperasse, mas não é uma surpresa.

A Ojai acabaria sendo sua. Eu, papai e Tommy já sabíamos.

Desculpe, mas é a herdeira natural.

- Engraçado, vindo da princesa. - Princesa?

Como a Bela, mas não a adormecida.

Kitty, sempre viu a vida como conto de fadas.

- Explica a sua política. - Isso é ridículo.

E meu príncipe encantado se transformou em sapo.

Acho que é o sapo que vira príncipe.

Tanto faz, está bem? Acabou.

Acabou.

Robert e eu acabamos.

Só se você quiser.

Você quer? É isso o que quer?

Tarde demais, está indo embora.

- É isso que quer? - Sarah.

Decida.

- Não. - Então, vá.

Vá, Kitty.

- Justin, não vai nos ajudar? - Já estou indo.

- Para baixo. - Acho que é para cima, mãe.

- Precisa abaixar. - Mãe, temos que tirar isso.

Eu sei disso.

Ei, Kev.

Eu te ouvi no bar.

Você viu quem eu era. Sempre vê.

Liguei para a Julia hoje. Ela não atendeu, mas...

vou continuar tentando.

E vou ser bom pai para a Elizabeth.

Ótimo.

Estou tentando mudar.

- Não é fácil. - Eu sei.

- Só espero que quando mudar... - Vou ver isso também.

É tudo que eu quero.

Justin, pelo amor de Deus, pode nos ajudar?

Um minuto.

- O que está fazendo? - Rebecca, na frente de Deus...

Buda e todos que eu amo...

- Justin! - Rebecca, eu te amo

e quero que todos saibam que vai ser minha mulher.

Rebecca...

Quer casar comigo?

Claro que sim.

- Falou com ela? - Não.

Ela não foi trabalhar, nem retornou minhas ligações.

Está com raiva.

- O que é isso? - Um recibo.

Encontrei na mesa dela.

20 mil dólares? É um belo relógio.

- Já a vi assim antes. - Assim como?

Instável, impulsiva, apressando as coisas.

Deveria tê-la visto no colegial.

Ela era adolescente.

Não sou especialista, mas acho que é típico.

Ela já te contou sobre Chicago?

Falou que morou lá, só isso.

Ela começou a dormir com o professor de Estudos Sociais,

casado e com dois filhos.

Quando ele saiu de LA, ela o seguiu até Chicago.

Tinha 16 anos quando foi.

Morou em um hotel, vivia com cartões de crédito,

e eu só recebia informações dela

através de agências de investigação.

David, ela estava tão boa. Forte e firme.

Mas ela ainda é, precisa acreditar nisso.

Estou tentando.

- Mas e se... - O que quer que aconteça,

nós vamos dar conta.

Não sei por que queria tanto ter isso de novo.

Não vejo nada de interessante, importante ou iluminado nisso.

Está usando a palavra "iluminado".

Talvez eu tenha aprendido algo nos últimos dias.

Jura? Só aprendi que comida vegetariana me dá diarreia.

- Kevin, que nojo. - É verdade.

- Acho que nosso ônibus chegou. - Oba! Vamos lá.

- Sarah, está com as passagens? - Estou.

Ah, não. Esqueci de dar a foto ao Tommy.

- Sarah, ándele! - Estou indo.

- Kev, o que isso te lembra? - Como odeio viajar de ônibus.

- Qual é? Pense. - O acampamento Lackawanna.

Meu Deus, isso é igual ao acampamento Lackawanna.

Ele vai ficar bem, mãe.

Eu sei.

Olhem!

- O quê? - Olhem.

Olha o que ele fez.

Ele conseguiu.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.