Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,471 --> 00:00:14,574
MONTEVISTA
MÉXICO
2
00:00:54,472 --> 00:00:56,248
Com licença.
3
00:00:56,622 --> 00:00:59,017
Onde está meu...
4
00:00:59,289 --> 00:01:01,127
Ele.
5
00:01:10,544 --> 00:01:14,356
Posso... como se diz?
Ajudá-la?
6
00:01:14,862 --> 00:01:18,860
Sim, estou procurando pelo
meu filho, Tommy Walker.
7
00:01:19,039 --> 00:01:20,608
Você o viu?
8
00:01:22,018 --> 00:01:24,341
- Sim.
- Sim? O viu?
9
00:01:24,467 --> 00:01:27,073
- Onde o viu?
- Vamos, eu te levo.
10
00:01:27,657 --> 00:01:30,060
Vamos agora?
Para onde?
11
00:01:30,957 --> 00:01:32,992
A um lugar espiritual.
12
00:01:33,750 --> 00:01:34,998
Espiritual?
13
00:01:35,694 --> 00:01:37,860
- Sou a principal...
- Eu entendi.
14
00:01:37,884 --> 00:01:39,751
Vamos parar por um momento.
15
00:01:39,785 --> 00:01:43,758
Esquecer a guarda do Evan,
e decidir onde irão morar.
16
00:01:43,883 --> 00:01:46,955
- Quero morar aqui, nessa casa.
- Quero ficar em Pasadena.
17
00:01:48,011 --> 00:01:50,926
- Não é uma disputa.
- Quero ficar com minha família.
18
00:01:50,959 --> 00:01:53,515
- Então viva com sua família.
- Nós estamos presos.
19
00:01:53,560 --> 00:01:55,706
E acho que se passarmos
um tempo separados
20
00:01:55,730 --> 00:01:57,323
e tivermos que ficar juntos,
iremos nos reencontrar.
21
00:01:57,347 --> 00:01:58,807
Sabe onde me encontrar,
estou bem aqui.
22
00:01:58,831 --> 00:02:01,982
Não vou ficar pelas aparências,
para você ser governador.
23
00:02:02,006 --> 00:02:05,872
Não vou mudar porque teve a
ridícula ideia de nos separarmos.
24
00:02:05,896 --> 00:02:08,723
- "Ridícula" não vai ajudar.
- Não. Sabe o que vai ajudar?
25
00:02:08,747 --> 00:02:11,210
- Terapia de casais.
- Não vou fazer isso agora.
26
00:02:11,234 --> 00:02:14,905
- Não vou ceder nada até que...
- Não cedeu nada.
27
00:02:15,138 --> 00:02:19,142
Cedi todo o meu casamento pela
sua carreira, sua campanha...
28
00:02:19,276 --> 00:02:22,597
E seu namoro com o papai
do parque? Eu cedi, não foi?
29
00:02:22,621 --> 00:02:24,901
Depois de uma hora aqui,
eu quero fazer terapia.
30
00:02:24,925 --> 00:02:27,187
Na verdade, 1 hora
e 10 minutos. Preciso ir.
31
00:02:27,274 --> 00:02:29,184
Não, impagável.
32
00:02:29,424 --> 00:02:31,694
Me pediu uma hora.
Tenho três reuniões,
33
00:02:31,718 --> 00:02:33,941
e nem olhei o discurso
que darei amanhã.
34
00:02:33,965 --> 00:02:36,728
Desculpa, Robert. Estamos
interrompendo sua agenda?
35
00:02:36,851 --> 00:02:38,977
Não precisamos resolver agora,
não vão se divorciar.
36
00:02:39,107 --> 00:02:41,050
Kevin, te vejo no escritório.
37
00:02:45,028 --> 00:02:47,620
Honestamente, ele não
podia adiar uma reunião?
38
00:02:48,292 --> 00:02:49,900
Desculpe, sou neutro.
39
00:02:49,924 --> 00:02:53,793
Aliás, a Convenção de Geneva
foi escrita condenando tortura.
40
00:02:55,617 --> 00:02:57,662
Desculpa, sei que
isso é difícil para você.
41
00:02:58,190 --> 00:03:00,225
Sim, é.
42
00:03:00,263 --> 00:03:03,815
Por favor, pode não piorar
contando para todo mundo?
43
00:03:03,930 --> 00:03:05,716
Não saberão de nada por mim.
44
00:03:11,567 --> 00:03:14,318
Desculpa o atraso. Acabei de
falar com meus advogados.
45
00:03:14,342 --> 00:03:15,998
- E?
- Estão bastante confiantes
46
00:03:16,022 --> 00:03:21,580
de que podemos conseguir o que
é do Ryan, mas vamos ser rápidas.
47
00:03:21,753 --> 00:03:25,559
Quanto mais tempo ele trabalhar,
mais complicado será demiti-lo.
48
00:03:25,583 --> 00:03:29,586
Não tenho mais certeza se
expulsar o Ryan é a solução.
49
00:03:30,076 --> 00:03:33,783
- Mas já concordamos.
- Eu sei.
50
00:03:34,534 --> 00:03:35,844
Estou repensando.
51
00:03:36,172 --> 00:03:39,998
Esse garoto está convencido
de que sua mãe cometeu suicídio
52
00:03:40,022 --> 00:03:43,506
e que William Walker foi o
responsável por essa decisão.
53
00:03:43,919 --> 00:03:47,639
Quer que mantenha esse rancor
possuindo ações da Ojai?
54
00:03:47,663 --> 00:03:50,342
Não, não quero que tenha
nenhum tipo de rancor.
55
00:03:50,380 --> 00:03:52,703
Por isso preparei um
pacote de desligamento.
56
00:03:53,980 --> 00:03:56,850
Ele trabalha aqui
há menos de um mês.
57
00:03:59,710 --> 00:04:03,655
Certo. Havia pensado em
compensá-lo por dois meses,
58
00:04:03,684 --> 00:04:07,150
isso é um pacote de ouro.
Ele não é da diretoria.
59
00:04:07,294 --> 00:04:08,561
Não.
60
00:04:09,799 --> 00:04:11,334
Mas é filho do meu pai.
61
00:04:11,358 --> 00:04:14,820
E esse não é mais um
negócio de família.
62
00:04:15,049 --> 00:04:18,092
É o seu negócio, e meu negócio.
63
00:04:18,307 --> 00:04:21,741
E temos a obrigação de ser
fisicamente responsáveis.
64
00:04:21,765 --> 00:04:25,234
Esta empresa é mais do
que um negócio, Holly.
65
00:04:25,258 --> 00:04:26,750
Sempre foi.
66
00:04:26,774 --> 00:04:29,386
Não posso fingir que é
um empregado qualquer,
67
00:04:29,410 --> 00:04:31,320
porque não é.
Ele é da família.
68
00:04:31,344 --> 00:04:36,144
Falou como o Tommy quando
começamos a trabalhar juntos.
69
00:04:36,503 --> 00:04:37,905
Gostando ou não, Holly,
70
00:04:37,929 --> 00:04:40,459
fomos criados para conduzir
negócios da mesma maneira.
71
00:04:41,274 --> 00:04:43,876
Por um longo tempo, funcionou.
72
00:04:46,395 --> 00:04:50,048
Bom, faça do seu jeito.
Ofereça o pacote.
73
00:04:50,072 --> 00:04:51,406
Mas faça logo.
74
00:05:00,141 --> 00:05:02,530
Com licença. Pode me
mostrar como entra?
75
00:05:02,554 --> 00:05:05,248
Não consigo encontrar a entrada.
76
00:05:06,630 --> 00:05:07,878
Obrigada.
77
00:05:19,142 --> 00:05:20,390
Olá.
78
00:05:21,695 --> 00:05:23,596
Olá, olá.
79
00:05:24,086 --> 00:05:25,430
- Bem-vinda.
- Obrigada.
80
00:05:25,458 --> 00:05:28,766
Estou procurando por
Tommy Walker. Ele está aqui?
81
00:05:28,790 --> 00:05:32,423
- Thomas? Sim.
- Graças a Deus. Posso vê-lo?
82
00:05:33,103 --> 00:05:37,194
Sinto muito, mas ele não
comentou que esperava visitas.
83
00:05:37,218 --> 00:05:39,272
Esse é o problema.
Não sabia que estava aqui,
84
00:05:39,296 --> 00:05:41,481
e não conseguia falar com ele.
85
00:05:41,913 --> 00:05:44,874
Nem sei se quer me ver,
tivemos uma briga horrível.
86
00:05:44,898 --> 00:05:47,049
- É a mãe dele.
- Sim, sou.
87
00:05:47,460 --> 00:05:51,170
Assim que descobri onde estava,
peguei o primeiro voo de LA.
88
00:05:51,194 --> 00:05:53,753
- Ele não está aqui agora.
- Não está?
89
00:05:53,777 --> 00:05:55,754
Está trabalhando em outro local.
90
00:05:57,454 --> 00:06:01,380
- Ele está trabalhando aqui?
- Todos aqui precisam trabalhar.
91
00:06:04,193 --> 00:06:06,990
Pode ligar para ele e dizer
que sua mãe quer vê-lo?
92
00:06:07,014 --> 00:06:08,550
Não tem como falar com ele.
93
00:06:08,636 --> 00:06:11,362
Não permitimos
o uso de celulares.
94
00:06:12,802 --> 00:06:16,748
- Só me diga onde ele está.
- Lamento, não posso fazer isso.
95
00:06:18,743 --> 00:06:22,713
Eu não vejo ou falo com ele
em dois meses. Por favor...
96
00:06:22,737 --> 00:06:26,318
Entendo que esteja
ansiosa para vê-lo.
97
00:06:26,366 --> 00:06:29,198
Então, fique à vontade
para ficar e esperar.
98
00:06:39,900 --> 00:06:41,474
Sarah, preciso de ajuda.
99
00:06:41,503 --> 00:06:43,351
- Mãe!
- Tommy está com problemas.
100
00:06:43,375 --> 00:06:46,063
Mãe, a ligação está horrível.
Fale mais alto.
101
00:06:46,302 --> 00:06:49,354
- É porque estou no México.
- Está no México?
102
00:06:49,388 --> 00:06:52,167
- O que está fazendo no México?
- Encontrei o Tommy.
103
00:06:53,252 --> 00:06:54,615
Ele está bem?
104
00:06:54,754 --> 00:06:56,592
Não sei.
Não me deixam vê-lo.
105
00:06:56,616 --> 00:06:58,325
- Quem?
- As pessoas...
106
00:07:01,666 --> 00:07:04,464
As pessoas daqui.
Acho que entrou em um culto.
107
00:07:04,488 --> 00:07:06,379
- Culto?
- Culto.
108
00:07:06,413 --> 00:07:08,237
Por isso não ligava para nós.
Eles não deixam.
109
00:07:08,261 --> 00:07:13,258
Mãe, só acalme-se, e
diga exatamente onde está.
110
00:07:13,282 --> 00:07:16,399
Não posso. Preciso ir.
Fale com o Robert, ele sabe.
111
00:07:16,432 --> 00:07:17,680
Espere, espere...
112
00:07:18,610 --> 00:07:19,858
Hola!
113
00:07:28,964 --> 00:07:31,688
S03E24 - Mexico.
114
00:07:32,637 --> 00:07:35,373
Eu recebi uma ligação
histérica da mamãe
115
00:07:35,397 --> 00:07:37,806
sobre Jonestown,
e que ele está em um culto.
116
00:07:37,830 --> 00:07:40,960
Sarah, acalme-se.
Usou a palavra "culto"?
117
00:07:41,104 --> 00:07:42,664
- Culto?
- Sim.
118
00:07:42,688 --> 00:07:45,083
Muita pessoas estranhas,
México e um culto.
119
00:07:45,107 --> 00:07:47,973
Robert falou que nada indica
que o lugar seja isso.
120
00:07:47,997 --> 00:07:50,660
Se for um culto de idiotas,
ele se tornou o profeta.
121
00:07:50,693 --> 00:07:52,629
Seja o que for,
não a deixam vê-lo.
122
00:07:52,653 --> 00:07:56,094
Não acredito que Tommy
se envolveria em algo assim.
123
00:07:56,118 --> 00:07:58,198
Não o viu em Baja?
Ele estava acabado.
124
00:07:58,222 --> 00:07:59,848
E eles te pegam quando
está fraco e vulnerável.
125
00:07:59,872 --> 00:08:03,036
Ele não estava, só brigou
com aqueles moleques.
126
00:08:03,359 --> 00:08:07,108
É disso que estou falando.
Está em um culto calmo,
127
00:08:07,132 --> 00:08:09,892
ou em um revoltado?
128
00:08:09,916 --> 00:08:13,166
- Não está em um culto.
- Certo, não vamos discutir isso.
129
00:08:13,190 --> 00:08:15,452
A questão é que mamãe
está lá sozinha.
130
00:08:15,675 --> 00:08:18,492
E está enlouquecendo, pode ser
um incidente internacional.
131
00:08:18,516 --> 00:08:21,766
- Me avisem se isso acontecer.
- Kevin, ele precisa de nós.
132
00:08:21,790 --> 00:08:25,356
A última coisa que ele quer
é que a família vá resgatá-lo.
133
00:08:25,380 --> 00:08:28,162
Já fiz isso várias vezes,
sem receber agradecimentos.
134
00:08:28,186 --> 00:08:31,001
- Não queremos agradecimento.
- Só queremos que saia de lá.
135
00:08:31,025 --> 00:08:33,309
- Certo. Boa sorte.
- Kevin, espere.
136
00:08:34,304 --> 00:08:36,030
Tudo bem. Ligarei
para a companhia aérea,
137
00:08:36,054 --> 00:08:38,622
mando o número do voo.
Podemos fazer isso.
138
00:08:38,646 --> 00:08:42,178
Isso se mamãe já não estiver
presa, por ter atacado...
139
00:08:42,207 --> 00:08:44,497
o pessoal do culto que
não a deixa ver o Tommy.
140
00:08:44,521 --> 00:08:48,558
Justin, a situação já é ruim.
Não aumente a proporção.
141
00:08:48,582 --> 00:08:51,649
Estamos falando da nossa mãe,
e estão mexendo com seus filhos.
142
00:08:51,673 --> 00:08:54,433
Pelos meus cálculos, perdemos
contacto com ela há uma hora,
143
00:08:54,457 --> 00:08:56,516
o que significa que a cada
minuto dessa nossa conversa,
144
00:08:56,540 --> 00:08:58,882
ela pode estar indo para um rio,
se afogar na escuridão.
145
00:09:09,433 --> 00:09:11,871
Com licença, senhor.
146
00:09:11,905 --> 00:09:14,473
Falaram que Tommy trabalha
aqui, mas não o vejo.
147
00:09:16,066 --> 00:09:17,314
Você o conhece?
148
00:09:19,868 --> 00:09:21,116
Certo, obrigado.
149
00:09:21,942 --> 00:09:24,284
Não.
150
00:09:24,850 --> 00:09:27,500
Com licença, senhor.
Estou procurando por...
151
00:09:27,815 --> 00:09:30,004
Estou procurando pelo
meu filho, Thomas Walker.
152
00:09:30,138 --> 00:09:31,386
Thomas Walker.
153
00:09:31,684 --> 00:09:32,932
- Thomas?
- Sim.
154
00:09:34,756 --> 00:09:37,194
- Isso é Thomas.
- O quê?
155
00:09:37,242 --> 00:09:40,684
Isso é Thomas.
156
00:09:40,708 --> 00:09:42,998
Essa terra é Thomas?
Como a terra pode ser...
157
00:09:43,022 --> 00:09:45,904
Espere um pouco!
Não mova um músculo.
158
00:09:45,988 --> 00:09:49,600
Não sei o que está acontecendo,
mas quero respostas.
159
00:09:49,636 --> 00:09:52,388
Tem um grupo de pessoas
importantes vindo para cá,
160
00:09:52,422 --> 00:09:55,074
incluindo um advogado
muito poderoso.
161
00:09:55,098 --> 00:09:57,774
- Se fizeram algo com meu filho...
- Thomas Walker.
162
00:09:57,798 --> 00:10:01,408
Por que todos sabem seu nome
e ninguém diz onde ele está?
163
00:10:01,441 --> 00:10:03,669
- Ele foi para Merida.
- Merida?
164
00:10:03,903 --> 00:10:06,707
Pegar um equipamento
e só volta amanhã.
165
00:10:08,383 --> 00:10:10,903
Por que me disseram que
essa terra era meu filho?
166
00:10:10,927 --> 00:10:12,482
Esse é o projeto dele.
167
00:10:12,780 --> 00:10:14,724
A fonte na cidade tem
problemas com água.
168
00:10:14,748 --> 00:10:18,588
Quando Tommy soube,
fez planos para trocar os canos.
169
00:10:19,010 --> 00:10:22,162
Quer dizer que ele pode
ir embora quando quiser?
170
00:10:22,196 --> 00:10:24,814
- Não é um prisioneiro?
- Senhora...
171
00:10:24,847 --> 00:10:27,372
acho que precisamos
conversar, certo?
172
00:10:28,394 --> 00:10:31,341
Certo. Conversar é bom.
173
00:10:36,737 --> 00:10:38,932
- Então você não vai?
- Não, é nosso aniversário.
174
00:10:38,966 --> 00:10:40,193
Isso não é desculpa.
175
00:10:40,217 --> 00:10:42,097
Kevin, não se comemora
algo que está dando certo
176
00:10:42,162 --> 00:10:43,634
quando é chamado para
consertar algo que não está.
177
00:10:43,658 --> 00:10:44,969
Desculpe, mas ele
passou dos limites.
178
00:10:44,993 --> 00:10:47,798
- É seu limite, Kevin. Mude-o.
- Já mudei. Muitas vezes.
179
00:10:47,940 --> 00:10:50,390
- Qual deles agora?
- Sarah.
180
00:10:52,308 --> 00:10:53,542
Quer saber? Não sou só eu.
181
00:10:53,566 --> 00:10:56,076
Toda a família fica mudando
os limites. Sabe por quê?
182
00:10:56,100 --> 00:10:57,804
Porque o perdoamos
e ajeitamos suas mancadas.
183
00:10:57,828 --> 00:10:59,997
- Desculpamos, limpamos.
- Eu entendo.
184
00:11:00,030 --> 00:11:02,993
Na escola, quando ele não fazia
os trabalhos, Kitty escrevia.
185
00:11:03,022 --> 00:11:04,811
Quando o pai achou drogas
no carro, quem levou a culpa?
186
00:11:04,835 --> 00:11:06,060
Você.
187
00:11:06,084 --> 00:11:08,268
Não, culpou o Justin. Quando ele
ferrou a Ojai, Sarah o cobriu.
188
00:11:08,292 --> 00:11:10,323
Ele cometeu fraude,
pelo amor de Deus.
189
00:11:10,546 --> 00:11:12,015
Holly o livrou
das consequências.
190
00:11:15,414 --> 00:11:17,180
Kitty?
Não.
191
00:11:18,025 --> 00:11:19,345
Sabe por que ele
se livra de tudo?
192
00:11:19,398 --> 00:11:22,119
Ninguém quer que a esposa dele
o deixe ou que perca seu emprego.
193
00:11:22,143 --> 00:11:24,327
Não querem que ele fique no México
sem ter nada para quando voltar.
194
00:11:24,351 --> 00:11:25,863
Adivinha!
Isso acontece!
195
00:11:25,887 --> 00:11:28,172
E agora a mãe está lá
pensando que pode salvá-lo.
196
00:11:28,594 --> 00:11:30,284
Até quando?
A próxima vez?
197
00:11:30,409 --> 00:11:32,406
Não entende?
Ele nunca vai mudar.
198
00:11:32,434 --> 00:11:35,334
- E se você mudar?
- Estou tentando.
199
00:11:35,367 --> 00:11:36,596
Como?
Cortando sua família?
200
00:11:36,819 --> 00:11:39,945
Kevin, conheço você. Vai sentar
na minha frente em um restaurante,
201
00:11:39,969 --> 00:11:42,388
e tudo que vai conseguir pensar
é se sua família está bem.
202
00:11:42,484 --> 00:11:45,748
Kevin, vou estar aqui
quando você voltar.
203
00:11:46,286 --> 00:11:47,994
É isso que estamos
comemorando, certo?
204
00:12:00,580 --> 00:12:01,895
Qual companhia?
205
00:12:02,908 --> 00:12:05,351
Obrigada por vir
em tão pouco tempo.
206
00:12:05,375 --> 00:12:07,871
Sem problemas.
Alguma notícia do Tommy?
207
00:12:08,006 --> 00:12:12,014
Não, mas chegaremos pela manhã,
devemos saber de algo logo.
208
00:12:12,038 --> 00:12:14,745
Eu posso ir. Sou muito bom
em manter sua mãe calma.
209
00:12:14,774 --> 00:12:16,050
Sei que é.
210
00:12:16,415 --> 00:12:19,439
Saul, tem algo que
preciso que resolva.
211
00:12:19,574 --> 00:12:21,388
Holly quer demitir o Ryan.
212
00:12:22,060 --> 00:12:23,634
O que tenho a ver com isso?
213
00:12:27,407 --> 00:12:29,030
É um pacote de indenização.
214
00:12:31,017 --> 00:12:32,424
- Sarah.
- Sei que é generoso.
215
00:12:32,647 --> 00:12:35,143
Não quero que o Ryan precise
se preocupar com dinheiro.
216
00:12:36,026 --> 00:12:37,342
Pode levar pra ele?
217
00:12:39,377 --> 00:12:42,454
Eu faria isso, mas os advogados
estão nos pressionando
218
00:12:42,478 --> 00:12:44,182
para fazer isso rápido, então...
219
00:12:44,206 --> 00:12:46,956
Desculpe, querida. Não me sinto
confortável me envolvendo.
220
00:12:46,980 --> 00:12:50,470
Saul, sei que a Ojai não parece
mais ser nossa companhia
221
00:12:50,494 --> 00:12:51,900
e eu vou mudar isso.
222
00:12:51,924 --> 00:12:54,953
Quero trazer o Tommy de volta,
consertar a companhia e a família,
223
00:12:54,977 --> 00:12:56,762
porque um não funciona
sem o outro.
224
00:12:57,569 --> 00:13:00,986
E Tommy, mesmo com todos
os seus problemas, entendia isso.
225
00:13:03,108 --> 00:13:05,230
Por favor, pode levar
isso pra ele?
226
00:13:06,775 --> 00:13:08,033
Certo.
227
00:13:13,108 --> 00:13:14,438
Talvez devêssemos
esperar até eu voltar.
228
00:13:14,462 --> 00:13:16,588
Está brincando? Já disse a eles
que temos uma grande notícia.
229
00:13:16,612 --> 00:13:18,273
Se não contarmos agora,
vão enlouquecer.
230
00:13:18,321 --> 00:13:19,617
Tudo bem, está certa.
231
00:13:19,674 --> 00:13:21,556
Fica tão bonito quando
está nervoso.
232
00:13:21,585 --> 00:13:24,071
"Fica tão bonito quando
está nervoso."
233
00:13:24,119 --> 00:13:26,702
- David, venha.
- Estou aqui.
234
00:13:27,143 --> 00:13:28,599
Então, qual a novidade?
235
00:13:28,822 --> 00:13:30,367
Bem, mãe, pai...
236
00:13:31,423 --> 00:13:33,842
Justin e eu queríamos que
fossem os primeiros a saber
237
00:13:35,460 --> 00:13:36,708
que vamos nos casar.
238
00:13:40,350 --> 00:13:42,535
Bem, acho que
merecem os parabéns.
239
00:13:42,559 --> 00:13:43,836
Obrigado.
240
00:13:47,273 --> 00:13:48,550
Mãe, fale alguma coisa.
241
00:13:49,212 --> 00:13:51,334
É muito para assimilar.
242
00:13:51,362 --> 00:13:52,588
Eu sei, é uma loucura.
243
00:13:52,811 --> 00:13:54,059
Holly, sei que parece rápido...
244
00:13:54,092 --> 00:13:56,026
Não, não, é rápido.
245
00:13:56,334 --> 00:13:59,467
- Você está grávida?
- Mãe, não.
246
00:13:59,578 --> 00:14:01,980
- Então por que a pressa?
- Holly, eles apenas...
247
00:14:02,014 --> 00:14:03,239
Não, essa é uma pergunta válida.
248
00:14:03,263 --> 00:14:05,674
Não, não é. Justin e eu
estamos apaixonados.
249
00:14:05,703 --> 00:14:07,393
Apenas fique feliz por nós.
250
00:14:07,594 --> 00:14:12,298
Sabe que quero que seja feliz,
mas casar é um grande passo.
251
00:14:12,606 --> 00:14:14,041
Sabemos que é.
252
00:14:14,065 --> 00:14:17,202
- E estamos preparados para tomar.
- Diga por quê.
253
00:14:18,308 --> 00:14:19,542
Justin passou para
a faculdade de medicina.
254
00:14:19,566 --> 00:14:20,809
Você passou para medicina?
255
00:14:20,833 --> 00:14:22,579
- Isso é maravilhoso.
- Justin, é fantástico. Muito bom.
256
00:14:22,603 --> 00:14:23,857
Obrigado.
257
00:14:24,010 --> 00:14:27,582
Mas vocês acabaram de voltar.
258
00:14:28,732 --> 00:14:30,892
Rebecca, isso não é um
pouco impulsivo?
259
00:14:33,445 --> 00:14:35,437
Meu Deus.
260
00:14:35,851 --> 00:14:37,098
Não estrague isso.
261
00:14:37,122 --> 00:14:38,826
Rebecca, eles só estão
processando a notícia?
262
00:14:38,850 --> 00:14:41,802
Processar o quê? Mãe, isso é
por que Justin é um Walker?
263
00:14:41,826 --> 00:14:44,159
Rebecca, você sabe por que
estou preocupada.
264
00:14:44,438 --> 00:14:45,887
Todo mundo, calma.
265
00:14:45,926 --> 00:14:47,514
Precisamos de um pouco
de tempo para...
266
00:14:47,538 --> 00:14:50,134
- Justin, vamos.
- Rebecca...
267
00:14:53,844 --> 00:14:58,231
Sei que já passamos por muita
coisa, mas eu amo sua filha...
268
00:14:58,423 --> 00:15:00,132
e vou ser um bom marido
para ela.
269
00:15:07,534 --> 00:15:10,111
- Holly, espere um pouco.
- O que foi isso?
270
00:15:10,145 --> 00:15:11,388
Ela está certa?
É por ele ser um Walker?
271
00:15:11,412 --> 00:15:12,655
Não, não é.
272
00:15:12,679 --> 00:15:15,521
Então o que é?
Ela parece feliz.
273
00:15:16,058 --> 00:15:19,927
David, conheço ela
melhor que você.
274
00:15:26,300 --> 00:15:28,014
Tem certeza que o cara
ligou para o canto certo?
275
00:15:28,038 --> 00:15:31,393
Eu estava lá.
Ele estava falando em espanhol.
276
00:15:31,417 --> 00:15:33,831
Vamos falar de aparições públicas.
O que acha de cinco por mês?
277
00:15:33,855 --> 00:15:36,010
Kevin, por favor,
pode parar um pouco?
278
00:15:36,034 --> 00:15:38,835
Acho que aceitaria três.
Se quiser responder a isso...
279
00:15:38,868 --> 00:15:41,262
Foi por isso que veio aqui?
Para ficar me irritando?
280
00:15:41,286 --> 00:15:43,114
Não, só estou aproveitando
o melhor de uma má situação.
281
00:15:43,138 --> 00:15:46,412
Estamos aqui pelo Tommy.
Não por isso.
282
00:15:46,527 --> 00:15:47,790
Por que acha que podemos ajudar?
283
00:15:47,814 --> 00:15:49,076
- Bem...
- Sério.
284
00:15:49,100 --> 00:15:52,383
Acho que todos podem ser
ajudados. Pergunte ao Justin.
285
00:15:53,630 --> 00:15:56,999
Só estou dizendo que pessoas
podem mudar, certo?
286
00:15:57,287 --> 00:15:59,082
Sim, mas isso pode ser ruim.
287
00:15:59,111 --> 00:16:01,074
Se eles tiverem o controle
da mente dele...
288
00:16:01,098 --> 00:16:02,745
Quer saber? Já leu demais.
Devolva isso.
289
00:16:02,769 --> 00:16:04,017
- De jeito nenhum.
- Devolva.
290
00:16:04,050 --> 00:16:05,275
Você que trouxe a foto.
291
00:16:05,299 --> 00:16:06,640
- Por que não explica isso?
- Que foto?
292
00:16:06,664 --> 00:16:11,164
Eles sugerem que traga uma foto
do familiar com a família.
293
00:16:11,188 --> 00:16:13,439
O faz se lembrar de quem
o ama de verdade.
294
00:16:13,463 --> 00:16:16,262
É, se ele não sabe quem somos,
pode ser uma pessoa diferente.
295
00:16:16,286 --> 00:16:17,726
Bem, vou ficar
com os dedos cruzados.
296
00:16:18,474 --> 00:16:19,709
Querem saber como eles fazem?
297
00:16:19,832 --> 00:16:22,222
Deixam você isolado
em um canto distante,
298
00:16:22,261 --> 00:16:26,134
te separam da sociedade e assim
fica fácil para mudar seu jeito.
299
00:16:26,158 --> 00:16:27,886
Podem fazer com que
aceite qualquer coisa.
300
00:16:28,962 --> 00:16:30,512
Isso é assustador.
Kevin, você tem que ouvir isso.
301
00:16:30,536 --> 00:16:32,120
Já entendi,
mudar as pessoas, ótimo.
302
00:16:33,435 --> 00:16:37,299
Robert, sou eu. Olha, acho que
seria uma boa ideia você vir aqui.
303
00:16:37,323 --> 00:16:41,989
Dizem que um terço dos casos
falham e não há estatísticas...
304
00:16:47,008 --> 00:16:49,752
- Meu Deus, pegaram ela também.
- Onde ela conseguiu um carro?
305
00:16:50,762 --> 00:16:52,250
Como foi o voo?
306
00:16:52,288 --> 00:16:53,843
Encontrou o Tommy?
307
00:16:55,994 --> 00:16:57,626
Conte-nos sobre o culto!
308
00:16:59,670 --> 00:17:02,810
Acho que exagerei um pouco.
309
00:17:03,117 --> 00:17:04,413
Você exagerou?
310
00:17:08,495 --> 00:17:09,791
Pode falar um segundo?
311
00:17:12,316 --> 00:17:16,372
Olha, sei que entende que sua
situação na Ojai está difícil,
312
00:17:16,396 --> 00:17:18,959
mas queremos fazer tudo
que pudermos por você.
313
00:17:19,956 --> 00:17:22,416
Por que mandaram você?
Nem trabalha aqui.
314
00:17:22,450 --> 00:17:23,698
Eu trabalhava aqui.
315
00:17:24,084 --> 00:17:26,503
Na verdade, ajudei a construir
essa companhia. Olhe isso.
316
00:17:33,367 --> 00:17:35,167
Eles realmente querem
se livrar de mim, não é?
317
00:17:37,918 --> 00:17:41,028
Foi assim que o William fez? Fez
um cheque para ela e pôs um fim?
318
00:17:42,362 --> 00:17:45,626
O que quer que o William tenha
feito, Ryan, foi há muito tempo.
319
00:17:46,586 --> 00:17:49,697
Me desculpe por ter descoberto.
Deve ter sido difícil para você.
320
00:17:50,857 --> 00:17:53,794
Apenas entenda que esse
é seu dinheiro. Para seu futuro.
321
00:17:54,313 --> 00:17:55,830
Pense no futuro.
322
00:17:56,156 --> 00:17:57,644
E não no passado.
323
00:18:03,567 --> 00:18:04,882
O que faria se fosse eu?
324
00:18:06,802 --> 00:18:08,060
Assinaria isso?
325
00:18:10,882 --> 00:18:12,654
É como um retiro espiritual.
326
00:18:12,678 --> 00:18:14,516
Eles meditam, fazer yoga,
327
00:18:14,540 --> 00:18:18,260
e antes das refeições,
tocam um gongo
328
00:18:18,284 --> 00:18:21,381
- e todos comem em silêncio.
- Não acredito.
329
00:18:21,415 --> 00:18:22,640
Eu estava trabalhando
em uma escavação.
330
00:18:22,664 --> 00:18:24,913
Espere um pouco.
Estava trabalhando?
331
00:18:24,937 --> 00:18:27,788
Todos trabalham aqui.
É chamado de serviço altruísta.
332
00:18:28,424 --> 00:18:31,293
- Não gosto disso.
- O que isso tem a ver com Tommy?
333
00:18:31,827 --> 00:18:33,988
Lembram da fonte na praça
aonde vocês chegaram?
334
00:18:34,012 --> 00:18:35,284
Bem, não funciona.
335
00:18:35,308 --> 00:18:36,839
Tem um problema com o suprimento
de água ou algo assim.
336
00:18:36,863 --> 00:18:38,654
Essa é a ideia do Tommy,
como consertá-la.
337
00:18:38,678 --> 00:18:42,023
É um projeto dele.
Estava falando com o Pablo...
338
00:18:42,047 --> 00:18:45,952
- Mãe, não ligamos para o Pablo.
- Não?
339
00:18:46,079 --> 00:18:47,870
Por que não viu o Tommy?
340
00:18:47,894 --> 00:18:52,355
Ele está pegando suprimentos,
deve chegar para o almoço.
341
00:18:52,388 --> 00:18:55,631
Certo, certo. Pablo disse
por que Tommy está aqui?
342
00:18:57,023 --> 00:18:59,730
Não, mas...
Não é óbvio?
343
00:18:59,836 --> 00:19:02,942
- Não, para mim não é.
- Nós.
344
00:19:03,599 --> 00:19:04,997
Espere, está nos culpando?
345
00:19:05,420 --> 00:19:08,410
- Tudo bem. Por minha causa.
- Mãe...
346
00:19:08,434 --> 00:19:12,462
Eu o envergonhei na frente
de todo mundo. Bati nele.
347
00:19:12,486 --> 00:19:14,132
Você não bateu nele, certo?
Você deu um tapa.
348
00:19:14,156 --> 00:19:15,447
Tem uma grande diferença.
349
00:19:15,471 --> 00:19:17,967
Eu bati e sei que ele
não vê diferença.
350
00:19:17,996 --> 00:19:20,122
Se vamos falar sobre
quem é responsável,
351
00:19:20,146 --> 00:19:22,134
fui eu que o deixei
sozinho na Ojai.
352
00:19:22,282 --> 00:19:26,309
Sei como é isso agora. Holly faz
com que sua família não importe.
353
00:19:26,333 --> 00:19:27,797
Certo, a pergunta não
é por que ele está aqui.
354
00:19:27,821 --> 00:19:32,170
- É como vamos levá-lo de volta.
- Bem, como?
355
00:19:32,208 --> 00:19:36,312
Vamos dizer que quando ele voltar,
vamos apoiá-lo incondicionalmente.
356
00:19:36,336 --> 00:19:38,107
- Concordo.
- É isso que devemos fazer.
357
00:19:38,131 --> 00:19:41,587
- Obrigada por estarem aqui.
- Eis o que vamos fazer:
358
00:19:42,518 --> 00:19:43,867
Um de nós precisa falar
com o Kevin.
359
00:19:43,891 --> 00:19:46,123
- Mãe, deveria ser você.
- Você fala com ele.
360
00:19:46,147 --> 00:19:48,211
Eu não vou falar com ele...
361
00:19:48,744 --> 00:19:51,033
Ele não está no culto,
mas precisa de nós.
362
00:19:51,057 --> 00:19:53,207
O que devemos fazer?
Resgatá-lo da meditação?
363
00:19:53,236 --> 00:19:56,045
Tommy não pode fazer nada
sem que você fique bravo.
364
00:19:56,268 --> 00:19:59,148
Claro que poderia. Assumir
suas responsabilidades.
365
00:19:59,264 --> 00:20:00,489
É sério.
366
00:20:00,513 --> 00:20:03,593
Ele deixou a família para ficar
no mato cantando "Kumbaya"?
367
00:20:03,967 --> 00:20:07,533
- Olha esse lugar. Tem banheiro?
- Sim, lá embaixo.
368
00:20:07,630 --> 00:20:09,276
- Comunitário.
- Perfeito.
369
00:20:09,583 --> 00:20:10,831
Desculpa.
370
00:20:12,809 --> 00:20:14,114
Esse é o dormitório dos homens.
371
00:20:14,301 --> 00:20:16,096
Tem uma mulher ali.
Quase me pegou.
372
00:20:17,402 --> 00:20:19,514
- Queria te dar algo.
- Para quê?
373
00:20:19,878 --> 00:20:21,942
Kevin, podemos ficar sozinhos?
374
00:20:23,094 --> 00:20:26,354
- Eu e minha namorada.
- Nossa, parece um acampamento.
375
00:20:26,378 --> 00:20:29,344
Quer saber? Fique com a tenda.
Não ficarei apenas de guarda.
376
00:20:32,079 --> 00:20:35,270
Queria esperar contar para
sua família, mas não consegui.
377
00:20:35,843 --> 00:20:38,771
- Becca, nem te dei aliança.
- Não me importa. Abra.
378
00:20:42,294 --> 00:20:44,094
Meu Deus, é lindo.
379
00:20:44,128 --> 00:20:46,322
- Gostou?
- Amei. Está brincando?
380
00:20:46,355 --> 00:20:49,341
Tem até um sensor
para medir a pulsação.
381
00:20:50,081 --> 00:20:51,336
Obrigado.
382
00:20:55,187 --> 00:20:58,997
Não sei. Você quer
contar a todos hoje ou...
383
00:20:59,612 --> 00:21:01,820
- Não sei.
- O quê?
384
00:21:02,054 --> 00:21:04,713
Talvez agora não.
Nem vimos Tommy ainda.
385
00:21:04,746 --> 00:21:06,340
Mas ele está bem.
Não há culto.
386
00:21:06,374 --> 00:21:10,684
Eu sei, mas minha mãe
é minha mãe. Ela está frágil.
387
00:21:10,718 --> 00:21:13,516
Vamos deixar isso
acontecer um pouco.
388
00:21:13,550 --> 00:21:14,798
Certo.
389
00:21:14,822 --> 00:21:18,312
- Mas você vai usar, não é?
- Claro. Nunca vou tirar.
390
00:21:25,535 --> 00:21:27,115
Não o vimos ainda.
391
00:21:27,758 --> 00:21:29,879
- Aquele é ele?
- Onde?
392
00:21:29,913 --> 00:21:32,224
- Não, esse tem barba.
- E daí?
393
00:21:32,298 --> 00:21:34,564
Tommy podia estar com barba.
Não sabemos como ele está.
394
00:21:34,588 --> 00:21:37,689
Engraçado como estamos tensos
para ver nosso próprio irmão.
395
00:21:37,722 --> 00:21:39,940
- Ele que deveria estar nervoso.
- Chega!
396
00:21:39,974 --> 00:21:43,221
Sem julgamentos, lembram?
Seremos amáveis e o apoiaremos.
397
00:21:43,289 --> 00:21:45,153
Com barba ou sem, entenderam?
398
00:21:45,186 --> 00:21:47,658
Outra coisa, não vamos
fazer muita confusão.
399
00:21:47,692 --> 00:21:49,678
- Mamãe está certa.
- Mãe?
400
00:21:50,809 --> 00:21:52,386
- Vamos com calma...
- Mãe!
401
00:21:52,420 --> 00:21:54,386
- O quê?
- Olhe.
402
00:21:57,550 --> 00:21:58,997
Tommy.
403
00:22:00,756 --> 00:22:05,510
Tommy, senti tanta falta.
Não sabia onde estava.
404
00:22:06,260 --> 00:22:08,894
Senti sua falta. Como está?
O que tem feito?
405
00:22:09,060 --> 00:22:10,551
Você está bem?
406
00:22:15,815 --> 00:22:19,502
O silêncio é profundo
como a eternidade.
407
00:22:19,919 --> 00:22:22,048
A fala é superficial
como o tempo.
408
00:22:22,081 --> 00:22:25,138
- E este lugar é louco como...
- Kevin.
409
00:22:51,978 --> 00:22:53,725
ESTOU DE VOLTA
À OJAI
410
00:23:57,814 --> 00:23:59,250
- Médico!
- Sim.
411
00:23:59,283 --> 00:24:01,011
Eu sou médico.
Está tudo bem?
412
00:24:01,141 --> 00:24:02,427
Estamos bem.
413
00:24:04,957 --> 00:24:07,504
Thomas, preciso falar
com você por um minuto.
414
00:24:08,365 --> 00:24:10,501
Desculpe.
415
00:24:10,534 --> 00:24:11,826
Meu filho entrou na
faculdade de medicina.
416
00:24:11,850 --> 00:24:13,242
Estamos muito felizes.
Não acontecerá de novo.
417
00:24:13,266 --> 00:24:15,435
Maravilha.
418
00:24:15,469 --> 00:24:20,166
Thomas, pode ficar ou partir,
mas sua família precisa ir.
419
00:24:28,168 --> 00:24:30,530
- O que é isso?
- Não faço ideia.
420
00:24:47,872 --> 00:24:50,056
- Onde está a Kitty?
- Fomos todos expulsos.
421
00:24:50,080 --> 00:24:51,305
Estamos no bar.
422
00:24:51,329 --> 00:24:53,488
- Quem quer mais?
- Eu.
423
00:24:53,522 --> 00:24:54,827
Eu quero outra.
424
00:24:54,861 --> 00:24:57,059
Acabou de irritar a cidade.
Pode moderar um pouco?
425
00:24:57,093 --> 00:24:59,848
Desculpa, não deveria
ter pousado tão perto.
426
00:24:59,982 --> 00:25:03,822
Por que veio? Não tinha
um discurso em Washington?
427
00:25:04,066 --> 00:25:05,833
Kitty, ele está dando
prioridade a isso.
428
00:25:05,866 --> 00:25:07,873
Tudo bem. Seríamos expulsos
de qualquer maneira.
429
00:25:07,906 --> 00:25:09,655
Ficaremos muito bem agora.
430
00:25:09,878 --> 00:25:13,144
- Tommy, como você está?
- Mamãe disse que está no culto.
431
00:25:13,177 --> 00:25:14,907
- Não disse nada.
- Disse, sim.
432
00:25:14,941 --> 00:25:17,977
- Não, eu só estava preocupada.
- Eu não estava.
433
00:25:18,028 --> 00:25:20,918
Scotty e eu íamos para Laguna
comemorar nosso aniversário.
434
00:25:21,196 --> 00:25:23,634
Parabéns, Kev. Desculpe por
arruinar seu fim de semana.
435
00:25:23,668 --> 00:25:25,780
Fique quieto, Kevin.
Não arruinou nada, Tommy.
436
00:25:25,814 --> 00:25:29,586
Tommy, fale conosco.
Está bem? Parece cansado.
437
00:25:29,620 --> 00:25:31,310
Mãe, ele está bem.
Relaxe.
438
00:25:31,343 --> 00:25:34,319
Só porque vai fazer medicina
não quer dizer que saiba tudo.
439
00:25:34,353 --> 00:25:35,993
Espera. Não me disse
que tinha conseguido.
440
00:25:36,028 --> 00:25:37,886
Justin não gosta de
dividir suas novidades.
441
00:25:37,919 --> 00:25:39,791
Assim mamãe pode deixar
de se preocupar com um filho.
442
00:25:39,815 --> 00:25:43,209
- Parem de julgar o Tommy.
- Não precisa me proteger.
443
00:25:43,242 --> 00:25:45,380
Não está tudo bem.
Todos erramos.
444
00:25:45,414 --> 00:25:47,486
Às vezes, não podemos
consertá-los.
445
00:25:47,519 --> 00:25:49,900
Mas podemos tentar.
Por isso estou aqui.
446
00:25:49,934 --> 00:25:51,825
Pare de ser tão
egomaníaco, Robert.
447
00:25:52,058 --> 00:25:55,591
O problema do Tommy não vai se
resolver porque desceu do céu.
448
00:25:55,625 --> 00:25:58,159
Falei sobre nós.
449
00:25:58,193 --> 00:26:00,802
O que é que tem?
Há algo errado com vocês?
450
00:26:03,396 --> 00:26:05,124
Robert e eu estamos
nos separando.
451
00:26:05,158 --> 00:26:06,420
O quê?
452
00:26:09,396 --> 00:26:11,959
- Tiveram um bebê.
- Eu sei, mãe.
453
00:26:12,240 --> 00:26:15,362
Gente, podemos
não falar disso agora?
454
00:26:15,396 --> 00:26:17,474
Lembrem, estamos
aqui pelo Tommy.
455
00:26:18,485 --> 00:26:20,957
- Aonde você vai?
- Sei onde isso vai dar,
456
00:26:20,990 --> 00:26:22,330
e não quero ver.
457
00:26:31,190 --> 00:26:33,345
Por que me fez vir aqui?
458
00:26:34,502 --> 00:26:37,061
Finalmente, tudo faz sentido.
459
00:26:37,094 --> 00:26:39,523
Então veio porque achou
que teria o que queria,
460
00:26:39,557 --> 00:26:41,948
como qualquer
político ganancioso.
461
00:26:42,898 --> 00:26:45,686
Podemos conversar lá fora?
462
00:26:59,386 --> 00:27:02,286
Quer a separação, conseguiu.
Porque eu cansei.
463
00:27:02,420 --> 00:27:04,287
Cansei de correr atrás de você.
464
00:27:04,321 --> 00:27:06,322
Cansei de tentar descobrir
o que você quer.
465
00:27:06,356 --> 00:27:08,674
Se quiser se mudar
para Pasadena, mude-se.
466
00:27:08,708 --> 00:27:11,137
Quer levar Evan com você,
veremos os termos de custódia.
467
00:27:11,170 --> 00:27:13,460
Quer dizer a todos que
estamos nos separando, diga.
468
00:27:13,494 --> 00:27:15,637
- Robert...
- Porque você oficializou.
469
00:27:16,223 --> 00:27:18,984
Kevin verá os detalhes
da maneira que achar justo.
470
00:27:19,799 --> 00:27:22,187
Para constar, eu não vim
aqui porque Kevin pediu.
471
00:27:22,220 --> 00:27:24,575
E não estava brigando
pelos termos da separação
472
00:27:24,609 --> 00:27:25,838
porque queria ser governador.
473
00:27:25,862 --> 00:27:27,842
Estava brigando pelos
termos da separação
474
00:27:27,866 --> 00:27:30,614
porque acredito que,
se você sair de casa...
475
00:27:30,647 --> 00:27:32,582
nunca voltará.
476
00:27:34,982 --> 00:27:37,954
Quer a separação?
É assim que acontece.
477
00:27:46,127 --> 00:27:48,329
Bela maneira de ser neutro.
478
00:27:49,929 --> 00:27:52,041
Mãe, eu preciso ficar aqui.
479
00:27:52,262 --> 00:27:54,494
Preciso resolver algumas coisas.
480
00:27:54,527 --> 00:27:57,498
Acho que agora entendo
como se sentia na Ojai.
481
00:27:58,442 --> 00:28:00,631
Achei que estava tentando
mantê-la na família.
482
00:28:00,665 --> 00:28:03,434
É o que estamos fazendo.
Por isso precisamos que volte.
483
00:28:03,458 --> 00:28:06,371
- Não precisam.
- Precisamos sim, Tommy.
484
00:28:06,412 --> 00:28:09,670
Desculpe por te bater
e te desapontar.
485
00:28:09,703 --> 00:28:12,046
Você precisou de mim
e eu não estava presente.
486
00:28:12,079 --> 00:28:13,622
Justin está certo.
Não posso ouvir isso.
487
00:28:13,646 --> 00:28:15,632
- Qual o seu problema?
- Quer saber, Sarah?
488
00:28:15,656 --> 00:28:17,618
Se quer dizer a ele
como é fantástico, diga.
489
00:28:17,642 --> 00:28:21,108
Ele abandonou a filha e a mulher
e traiu cada um de nós,
490
00:28:21,142 --> 00:28:23,417
depois veio se esconder aqui.
491
00:28:23,450 --> 00:28:26,194
Eles podem precisar de você,
Tommy, mas eu não preciso.
492
00:28:31,361 --> 00:28:34,166
- Tommy, não dê ouvidos a ele.
- Ele não entende.
493
00:28:34,263 --> 00:28:35,882
Mãe, ele está certo.
494
00:28:36,746 --> 00:28:40,193
Tudo que ele disse eu fiz.
Fiz todas essas coisas.
495
00:28:40,226 --> 00:28:44,124
Destruí tudo e desabei.
Tive uma crise.
496
00:28:44,158 --> 00:28:48,099
Por favor, me deixem ter a
dignidade de reconhecer isso.
497
00:28:50,310 --> 00:28:51,700
Tenho que ir.
498
00:28:59,308 --> 00:29:00,983
- Meu Deus.
- Podemos entrar aqui?
499
00:29:01,017 --> 00:29:04,060
Justin, é uma igreja.
Claro que podemos.
500
00:29:04,094 --> 00:29:05,417
Meu Deus.
501
00:29:06,150 --> 00:29:09,885
- É linda.
- Sim, é mesmo.
502
00:29:12,748 --> 00:29:14,884
Justin, vamos casar.
Vamos casar aqui.
503
00:29:14,918 --> 00:29:17,346
É só encontrar o padre e casar.
504
00:29:17,380 --> 00:29:19,775
Quer dizer, isto é perfeito.
505
00:29:20,262 --> 00:29:22,756
Sim, Rebecca.
É só encontrar o padre.
506
00:29:22,780 --> 00:29:25,359
Meu tio Saul morreria,
mas tudo bem.
507
00:29:26,673 --> 00:29:28,299
Tudo bem, esquece.
508
00:29:29,894 --> 00:29:32,338
- Estava falando sério?
- Acho que não.
509
00:29:35,727 --> 00:29:37,396
Rebecca, qual o problema?
510
00:29:37,868 --> 00:29:41,415
- Justin, se não quer casar...
- Não, espera.
511
00:29:41,449 --> 00:29:43,460
Claro que quero casar com você.
512
00:29:43,494 --> 00:29:46,705
Só quero colocar uma
aliança no seu dedo,
513
00:29:46,738 --> 00:29:49,417
ter um monte de filhos
e ficar velho...
514
00:29:49,650 --> 00:29:51,918
Teremos isso mesmo
casando escondidos.
515
00:29:51,952 --> 00:29:54,186
Mas nossas famílias
não estariam aqui.
516
00:29:54,220 --> 00:29:56,562
Viu como minha mãe reagiu.
E olha a sua família...
517
00:29:56,596 --> 00:29:59,761
- Sei que são loucos...
- Então, vamos casar.
518
00:30:00,827 --> 00:30:03,468
Acho que iríamos nos
arrepender. Entende?
519
00:30:04,083 --> 00:30:06,573
Não vou desistir deles,
nem você.
520
00:30:06,806 --> 00:30:09,520
Não quer que seu pai
te leve até o altar?
521
00:30:10,142 --> 00:30:13,378
Desculpa. Eu só quero casar
na frente da nossa família.
522
00:30:13,411 --> 00:30:17,105
Sério? Porque nem contou
que ficamos noivos.
523
00:30:19,128 --> 00:30:20,414
Rebecca...
524
00:30:27,858 --> 00:30:31,266
- Você está bem?
- Estou tentando ficar, mãe.
525
00:30:34,146 --> 00:30:37,346
Então... este lugar está
te ajudando mesmo?
526
00:30:39,080 --> 00:30:41,900
- Está.
- Que bom.
527
00:30:42,987 --> 00:30:47,513
Estou feliz que esteja aqui,
que o tenha encontrado.
528
00:30:50,034 --> 00:30:52,520
Quer conversar
sobre alguma coisa?
529
00:30:53,682 --> 00:30:56,581
São vocês que gostam
de falar, não eu.
530
00:31:05,701 --> 00:31:07,878
- É um mau momento?
- Não, entre.
531
00:31:09,176 --> 00:31:10,429
O que é isso?
532
00:31:10,462 --> 00:31:12,632
O pacote de desligamento
de Ryan Lafferty.
533
00:31:12,666 --> 00:31:14,520
Obrigada.
534
00:31:15,175 --> 00:31:17,878
- Como ele reagiu?
- Não está assinado.
535
00:31:17,912 --> 00:31:21,522
- Se recusou?
- Não o deixei assinar.
536
00:31:21,555 --> 00:31:23,634
- Posso sentar?
- Pode.
537
00:31:25,333 --> 00:31:29,240
Quero voltar para a Ojai, Holly,
para ficar de olho no Ryan.
538
00:31:29,474 --> 00:31:31,944
- Está brincando.
- Não estou.
539
00:31:32,048 --> 00:31:34,295
Só acho que ele merece
mais do que isso.
540
00:31:34,753 --> 00:31:37,637
Precisa me dar um
argumento melhor.
541
00:31:41,094 --> 00:31:43,994
William queria terminar
a relação com a mãe do Ryan.
542
00:31:44,123 --> 00:31:47,018
Ia voar para Reno
e pagar para ela.
543
00:31:47,051 --> 00:31:48,807
O que fosse preciso.
544
00:31:51,424 --> 00:31:54,688
Então, a Sarah começou
a dar a luz ao Coop...
545
00:31:54,722 --> 00:31:57,068
E ele mandou você, não foi?
546
00:31:57,218 --> 00:31:58,917
Mandou.
547
00:31:58,950 --> 00:32:04,638
Levei um cheque para ela.
Falei para não procurá-lo mais.
548
00:32:04,672 --> 00:32:09,050
Ela ficou humilhada por ele
não ter feito isso pessoalmente.
549
00:32:09,755 --> 00:32:15,064
Ela ficou maluca.
Gritava comigo, chorava...
550
00:32:17,354 --> 00:32:22,288
E devo dizer que me senti
tão mal com isso...
551
00:32:23,243 --> 00:32:25,911
Mas eu era insensível.
552
00:32:26,713 --> 00:32:31,409
Então, no outro dia,
quando soube do acidente...
553
00:32:37,122 --> 00:32:39,448
- Saul...
- Preciso fazer isso, Holly.
554
00:32:41,024 --> 00:32:44,614
Por ela. É o filho dela.
555
00:32:44,648 --> 00:32:48,127
Não sou responsável
pelos seus erros.
556
00:32:49,174 --> 00:32:50,560
Por favor.
557
00:32:51,502 --> 00:32:54,036
Saul, ficará me devendo.
558
00:32:56,691 --> 00:32:58,745
Sim.
559
00:33:00,090 --> 00:33:01,938
Quero que a Ojai
continue na família.
560
00:33:01,971 --> 00:33:04,582
Se não for isso,
não sei o que é.
561
00:33:04,951 --> 00:33:07,160
Nunca quis ser
a única Walker de lá.
562
00:33:07,194 --> 00:33:10,861
Talvez não esperasse,
mas não é uma surpresa.
563
00:33:11,283 --> 00:33:14,998
A Ojai acabaria sendo sua.
Eu, papai e Tommy já sabíamos.
564
00:33:15,032 --> 00:33:18,670
Desculpe, mas
é a herdeira natural.
565
00:33:18,704 --> 00:33:21,224
- Engraçado, vindo da princesa.
- Princesa?
566
00:33:21,258 --> 00:33:23,710
Como a Bela,
mas não a adormecida.
567
00:33:23,744 --> 00:33:26,874
Kitty, sempre viu a vida
como conto de fadas.
568
00:33:26,907 --> 00:33:30,002
- Explica a sua política.
- Isso é ridículo.
569
00:33:30,036 --> 00:33:33,325
E meu príncipe encantado
se transformou em sapo.
570
00:33:33,358 --> 00:33:36,282
Acho que é o sapo
que vira príncipe.
571
00:33:36,315 --> 00:33:38,230
Tanto faz, está bem?
Acabou.
572
00:33:39,042 --> 00:33:40,639
Acabou.
573
00:33:41,331 --> 00:33:43,402
Robert e eu acabamos.
574
00:33:44,633 --> 00:33:46,830
Só se você quiser.
575
00:33:48,999 --> 00:33:51,212
Você quer?
É isso o que quer?
576
00:33:56,250 --> 00:33:58,371
Tarde demais, está indo embora.
577
00:33:58,405 --> 00:33:59,936
- É isso que quer?
- Sarah.
578
00:33:59,970 --> 00:34:01,450
Decida.
579
00:34:06,109 --> 00:34:08,587
- Não.
- Então, vá.
580
00:34:08,672 --> 00:34:10,672
Vá, Kitty.
581
00:35:33,018 --> 00:35:36,153
- Justin, não vai nos ajudar?
- Já estou indo.
582
00:35:36,186 --> 00:35:39,148
- Para baixo.
- Acho que é para cima, mãe.
583
00:35:39,182 --> 00:35:41,582
- Precisa abaixar.
- Mãe, temos que tirar isso.
584
00:35:41,615 --> 00:35:43,352
Eu sei disso.
585
00:35:43,905 --> 00:35:45,570
Ei, Kev.
586
00:35:45,950 --> 00:35:48,375
Eu te ouvi no bar.
587
00:35:48,724 --> 00:35:52,804
Você viu quem eu era.
Sempre vê.
588
00:35:53,534 --> 00:35:57,018
Liguei para a Julia hoje.
Ela não atendeu, mas...
589
00:35:57,052 --> 00:35:59,030
vou continuar tentando.
590
00:35:59,063 --> 00:36:02,000
E vou ser bom pai
para a Elizabeth.
591
00:36:02,342 --> 00:36:04,116
Ótimo.
592
00:36:04,919 --> 00:36:06,618
Estou tentando mudar.
593
00:36:06,652 --> 00:36:08,284
- Não é fácil.
- Eu sei.
594
00:36:08,318 --> 00:36:10,997
- Só espero que quando mudar...
- Vou ver isso também.
595
00:36:13,770 --> 00:36:15,832
É tudo que eu quero.
596
00:36:17,260 --> 00:36:21,081
Justin, pelo amor de Deus,
pode nos ajudar?
597
00:36:21,114 --> 00:36:22,445
Um minuto.
598
00:36:24,450 --> 00:36:27,729
- O que está fazendo?
- Rebecca, na frente de Deus...
599
00:36:27,762 --> 00:36:29,423
Buda e todos que eu amo...
600
00:36:29,457 --> 00:36:31,098
- Justin!
- Rebecca, eu te amo
601
00:36:31,132 --> 00:36:34,320
e quero que todos saibam
que vai ser minha mulher.
602
00:36:38,169 --> 00:36:39,750
Rebecca...
603
00:36:41,462 --> 00:36:43,431
Quer casar comigo?
604
00:36:43,574 --> 00:36:45,542
Claro que sim.
605
00:37:08,313 --> 00:37:10,866
- Falou com ela?
- Não.
606
00:37:11,412 --> 00:37:15,703
Ela não foi trabalhar,
nem retornou minhas ligações.
607
00:37:15,737 --> 00:37:18,036
Está com raiva.
608
00:37:18,391 --> 00:37:21,011
- O que é isso?
- Um recibo.
609
00:37:21,045 --> 00:37:23,784
Encontrei na mesa dela.
610
00:37:25,850 --> 00:37:28,812
20 mil dólares?
É um belo relógio.
611
00:37:30,278 --> 00:37:34,630
- Já a vi assim antes.
- Assim como?
612
00:37:34,663 --> 00:37:37,471
Instável, impulsiva,
apressando as coisas.
613
00:37:37,505 --> 00:37:39,895
Deveria tê-la visto no colegial.
614
00:37:39,929 --> 00:37:41,436
Ela era adolescente.
615
00:37:41,470 --> 00:37:44,350
Não sou especialista,
mas acho que é típico.
616
00:37:46,596 --> 00:37:50,167
Ela já te contou sobre Chicago?
617
00:37:51,262 --> 00:37:53,926
Falou que morou lá, só isso.
618
00:37:54,359 --> 00:37:57,383
Ela começou a dormir com o
professor de Estudos Sociais,
619
00:37:57,417 --> 00:38:00,018
casado e com dois filhos.
620
00:38:00,494 --> 00:38:04,161
Quando ele saiu de LA,
ela o seguiu até Chicago.
621
00:38:04,194 --> 00:38:06,594
Tinha 16 anos quando foi.
622
00:38:06,628 --> 00:38:09,599
Morou em um hotel,
vivia com cartões de crédito,
623
00:38:09,633 --> 00:38:11,995
e eu só recebia informações dela
624
00:38:12,019 --> 00:38:13,981
através de agências
de investigação.
625
00:38:16,425 --> 00:38:20,889
David, ela estava tão boa.
Forte e firme.
626
00:38:20,922 --> 00:38:24,350
Mas ela ainda é,
precisa acreditar nisso.
627
00:38:24,383 --> 00:38:25,970
Estou tentando.
628
00:38:25,994 --> 00:38:28,514
- Mas e se...
- O que quer que aconteça,
629
00:38:28,862 --> 00:38:30,867
nós vamos dar conta.
630
00:38:37,355 --> 00:38:39,539
Não sei por que queria
tanto ter isso de novo.
631
00:38:39,573 --> 00:38:43,691
Não vejo nada de interessante,
importante ou iluminado nisso.
632
00:38:43,725 --> 00:38:45,664
Está usando a palavra
"iluminado".
633
00:38:45,698 --> 00:38:48,083
Talvez eu tenha aprendido
algo nos últimos dias.
634
00:38:48,117 --> 00:38:50,766
Jura? Só aprendi que comida
vegetariana me dá diarreia.
635
00:38:50,800 --> 00:38:53,464
- Kevin, que nojo.
- É verdade.
636
00:38:53,498 --> 00:38:57,611
- Acho que nosso ônibus chegou.
- Oba! Vamos lá.
637
00:38:58,754 --> 00:39:00,616
- Sarah, está com as passagens?
- Estou.
638
00:39:00,850 --> 00:39:04,967
Ah, não. Esqueci de dar
a foto ao Tommy.
639
00:39:09,293 --> 00:39:12,405
- Sarah, ándele!
- Estou indo.
640
00:39:23,760 --> 00:39:28,306
- Kev, o que isso te lembra?
- Como odeio viajar de ônibus.
641
00:39:28,339 --> 00:39:31,344
- Qual é? Pense.
- O acampamento Lackawanna.
642
00:39:32,594 --> 00:39:35,837
Meu Deus, isso é igual ao
acampamento Lackawanna.
643
00:39:57,854 --> 00:39:59,812
Ele vai ficar bem, mãe.
644
00:40:00,064 --> 00:40:01,723
Eu sei.
645
00:40:03,741 --> 00:40:05,138
Olhem!
646
00:40:05,171 --> 00:40:08,454
- O quê?
- Olhem.
647
00:40:08,488 --> 00:40:10,701
Olha o que ele fez.
648
00:40:12,554 --> 00:40:14,282
Ele conseguiu.
48069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof