Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,200 --> 00:00:15,032
É só dizer "Mãe, o Tommy
não voltou do México".
2
00:00:15,070 --> 00:00:17,182
- Por que eu?
- Sempre dou as más notícias,
3
00:00:17,240 --> 00:00:18,820
sou o Anjo da Morte da família.
4
00:00:18,844 --> 00:00:21,109
Alguém, a mamãe,
vai nos culpar por isso.
5
00:00:21,186 --> 00:00:23,154
Acho que você, o advogado
persuasivo, deve contar.
6
00:00:23,250 --> 00:00:26,120
- Por quê?
- Justin. Experimente isso.
7
00:00:26,306 --> 00:00:29,388
Scotty vai fazer 200 desses
para a inauguração do centro,
8
00:00:29,412 --> 00:00:31,855
- quero uma opinião imparcial.
- Não estou com fome.
9
00:00:31,922 --> 00:00:34,082
Por quê?
Sempre está com fome.
10
00:00:36,108 --> 00:00:37,759
Saúde!
11
00:00:38,815 --> 00:00:41,964
- Está uma delícia, mãe.
- Bom. Ao menos algo está certo.
12
00:00:42,241 --> 00:00:45,668
Porque Shawna Renaldo
cancelou conosco.
13
00:00:45,860 --> 00:00:47,857
Tantas famílias sofrendo
com o câncer,
14
00:00:47,934 --> 00:00:50,449
essa diva é incapaz
de aparecer e cantar.
15
00:00:50,497 --> 00:00:52,186
Nem sei quem é essa, mãe.
16
00:00:52,244 --> 00:00:55,441
Ela ficou em terceiro lugar
naquela competição de canto.
17
00:00:55,808 --> 00:00:58,448
Kevin me falou dela. Parece
que votou 18 vezes nela.
18
00:00:58,515 --> 00:01:00,762
O quê? Ela é um gênio,
foi roubada.
19
00:01:00,829 --> 00:01:03,162
Bom, que se dane.
20
00:01:03,229 --> 00:01:07,213
Não vou deixar que estrague
o que vocês vão fazer.
21
00:01:07,580 --> 00:01:09,841
Acham que não sei
o que estão tramando?
22
00:01:09,874 --> 00:01:13,657
É ótimo todos quererem ajudar
o centro, como uma família.
23
00:01:13,734 --> 00:01:15,558
É tão importante para mim.
24
00:01:15,654 --> 00:01:18,956
Vou chamar o Ryan,
dizer que vamos nos reunir.
25
00:01:21,654 --> 00:01:23,967
Não o fizeram doar, não é?
26
00:01:24,325 --> 00:01:26,245
Acho que não tem
nem um real no bolso.
27
00:01:26,322 --> 00:01:28,232
- Não.
- Ótimo.
28
00:01:28,482 --> 00:01:30,427
Ótimo, agora o Ryan participa
das reuniões de família?
29
00:01:30,451 --> 00:01:33,128
Esqueça isso. Ela acha que
vamos dar um grande cheque.
30
00:01:33,195 --> 00:01:34,789
Quando dinheiro tem com você?
31
00:01:34,846 --> 00:01:39,618
Tenho U$5 e alguns pesos.
Depois quero de volta.
32
00:01:41,392 --> 00:01:44,451
Chegamos, e espero que seja bom,
porque vim de Santa Bárbara.
33
00:01:44,475 --> 00:01:48,242
E rápido, porque vamos mudar
o escritório da Greenatopia hoje.
34
00:01:48,266 --> 00:01:51,923
- Alguém trouxe talão de cheques?
- Esqueça, isso não vai ajudar.
35
00:01:52,138 --> 00:01:54,001
Ajudar o quê?
O que está acontecendo?
36
00:01:54,087 --> 00:01:57,063
Precisamos esperar a mamãe.
Sabe que as reuniões têm regras.
37
00:01:57,150 --> 00:01:59,214
Certo. Então,
dá um olhada nisso.
38
00:01:59,290 --> 00:02:02,122
O novo espaço da Greenatopia.
Os meninos estão impressionados.
39
00:02:02,199 --> 00:02:03,783
Querem ver algo impressionante?
40
00:02:03,879 --> 00:02:06,788
Estão prontos? Um bebê de
3 semanas que levanta a cabeça.
41
00:02:06,855 --> 00:02:10,631
- Olha essa carinha!
- Cedo, Kitty. Paige tinha...
42
00:02:10,655 --> 00:02:13,028
Imaginem só!
Ele já acordou e saiu.
43
00:02:13,143 --> 00:02:15,486
A primeira pessoa que acorda
cedo na história da família.
44
00:02:15,543 --> 00:02:17,511
Do que está falando?
Eu acordava todo dia...
45
00:02:17,607 --> 00:02:19,327
Mãe, quando estava
no acampamento de remo...
46
00:02:20,180 --> 00:02:23,271
- Podemos começar?
- Podem.
47
00:02:23,377 --> 00:02:26,420
Não, o Tommy não chegou.
48
00:02:26,616 --> 00:02:28,862
Na verdade, é sobre isso
que queremos falar.
49
00:02:33,029 --> 00:02:36,782
Tommy não vem, porque não
voltou do México com a gente.
50
00:02:36,859 --> 00:02:38,671
México?
Foram para o México?
51
00:02:38,695 --> 00:02:40,920
- Sim, foi ideia da Sarah.
- O quê? Espera.
52
00:02:40,997 --> 00:02:44,222
Falei para tirá-lo do meu sofá,
e não do país.
53
00:02:44,290 --> 00:02:46,142
O juiz não achou
que pudesse fugir.
54
00:02:46,248 --> 00:02:47,995
O que está dizendo, Kevin?
55
00:02:48,062 --> 00:02:49,944
Onde ele está agora?
56
00:02:50,011 --> 00:02:51,970
Não sabemos.
Não falou para onde ia.
57
00:02:52,046 --> 00:02:54,836
- Tentaram o celular dele?
- Claro. Ele não atende.
58
00:02:54,860 --> 00:02:57,259
Meu Deus, pode estar
morto em algum lugar.
59
00:02:57,355 --> 00:03:00,216
- Não, porque deixou um bilhete.
- O que dizia?
60
00:03:00,302 --> 00:03:01,950
Pode interromper, quando quiser.
61
00:03:01,974 --> 00:03:05,189
Certo. Dizia "Desculpem,
mas não voltarei com vocês".
62
00:03:05,285 --> 00:03:06,888
Acham que fugiu
da liberdade condicional?
63
00:03:07,117 --> 00:03:11,802
Não, passou todo o seu tempo
se preparando para o julgamento.
64
00:03:11,888 --> 00:03:13,830
Por isso viajamos com ele, mãe.
65
00:03:13,960 --> 00:03:16,467
Para convencê-lo
a aceitar o acordo.
66
00:03:16,592 --> 00:03:17,817
Por quê?
67
00:03:17,841 --> 00:03:20,518
Porque ele é culpado.
Não tinha chances.
68
00:03:20,614 --> 00:03:23,222
- Por isso que desapareceu.
- Falei que iam nos culpar.
69
00:03:23,246 --> 00:03:25,338
Foi bem estúpido
levá-lo para o México.
70
00:03:25,894 --> 00:03:27,939
Espera.
A Holly sabe?
71
00:03:29,848 --> 00:03:32,238
Não, e não contem a ninguém.
Nem para a Rebecca.
72
00:03:32,325 --> 00:03:34,606
- Principalmente para ela.
- Têm ideia de onde está agora?
73
00:03:34,667 --> 00:03:36,933
Acho que deve estar no México,
ou América Central.
74
00:03:37,019 --> 00:03:39,842
Parem, todos vocês.
O Tommy vai voltar.
75
00:03:39,928 --> 00:03:42,894
Ele tem mulher e filha,
não vai abandoná-las.
76
00:03:42,981 --> 00:03:44,792
Deixou uma carta à Julia,
entregamos de manhã.
77
00:03:45,015 --> 00:03:46,240
O que dizia?
78
00:03:46,264 --> 00:03:48,379
Não lemos, mas acho que é óbvio.
79
00:03:48,403 --> 00:03:49,628
Não têm certeza.
80
00:03:49,652 --> 00:03:52,042
A única coisa óbvia é que
o Tommy precisa de ajuda.
81
00:03:52,066 --> 00:03:55,402
Acreditem, se fossem vocês,
ele seria o primeiro a ajudar.
82
00:03:55,478 --> 00:03:57,024
O que podemos fazer, mãe?
83
00:03:57,110 --> 00:04:01,229
Não vou ficar parada, fingindo
que não podemos fazer nada.
84
00:04:05,328 --> 00:04:08,227
- Alguém está fingindo?
- Não.
85
00:04:08,323 --> 00:04:10,704
Não acredito que veio
até aqui por isso,
86
00:04:10,829 --> 00:04:12,303
mas valeu a pena.
87
00:04:12,327 --> 00:04:14,352
Bom, tenho segundas intenções.
88
00:04:15,667 --> 00:04:17,462
Esperava que pudesse
me ajudar com algo.
89
00:04:17,549 --> 00:04:19,430
Claro. O quê?
90
00:04:19,726 --> 00:04:21,589
Sabe como sua mãe
disse que não sabia
91
00:04:21,613 --> 00:04:23,576
do caso que minha mãe
teve com o William?
92
00:04:23,653 --> 00:04:27,339
- Sim, acho que não sabia mesmo.
- Eu sei, acredito. Só...
93
00:04:27,454 --> 00:04:29,902
sinto que posso descobrir mais.
94
00:04:29,989 --> 00:04:32,610
- Sobre o caso?
- Sobre como ela morreu.
95
00:04:32,686 --> 00:04:35,154
Juro que uma semana antes
de ir para Reno, estava bem.
96
00:04:35,240 --> 00:04:37,544
Melhor do que bem.
97
00:04:37,630 --> 00:04:40,530
- Algo deve ter acontecido.
- Acha que foi o William?
98
00:04:40,626 --> 00:04:43,189
E se eles conversaram,
ou se viram?
99
00:04:43,266 --> 00:04:46,750
Podem ter registros de viagem,
ou contas telefônicas...
100
00:04:46,846 --> 00:04:48,622
na Ojai.
101
00:04:49,659 --> 00:04:51,186
Se conheceram no trabalho.
102
00:04:51,262 --> 00:04:55,726
Mesmo que tenham se visto,
o que ganharia com isso?
103
00:04:56,408 --> 00:04:59,307
Um motivo para ter se matado.
104
00:05:00,162 --> 00:05:03,397
Olha, quero te ajudar,
mas é o meu trabalho.
105
00:05:03,464 --> 00:05:05,096
Quer saber?
106
00:05:05,662 --> 00:05:06,963
- Esquece.
- Sei que a verdade importa,
107
00:05:06,987 --> 00:05:09,762
- sempre mentiram para mim.
- Sério, tudo bem.
108
00:05:09,948 --> 00:05:11,916
Passei dos limites.
109
00:05:14,182 --> 00:05:15,689
Licença.
110
00:05:21,679 --> 00:05:24,098
- Oi.
- Justin.
111
00:05:25,817 --> 00:05:29,494
- Olha, eu deveria ter ligado.
- Oi, Justin.
112
00:05:29,570 --> 00:05:32,393
Não, Ryan só trouxe roscas.
Deveria entrar.
113
00:05:32,498 --> 00:05:34,539
- Não, obrigado.
- Algum problema?
114
00:05:34,563 --> 00:05:35,788
Não é nada demais,
posso esperar.
115
00:05:35,812 --> 00:05:38,566
- Por que não conversam?
- Tem certeza?
116
00:05:38,662 --> 00:05:41,484
Sim, eu levo o meu.
117
00:05:42,502 --> 00:05:44,441
- Até mais.
- Tchau.
118
00:05:46,630 --> 00:05:48,348
Não é o que pensa.
119
00:05:48,444 --> 00:05:50,335
O que eu penso?
120
00:05:50,422 --> 00:05:53,945
- Justin, por que está aqui?
- Só queria te ver.
121
00:05:55,109 --> 00:05:57,010
Entre.
122
00:06:09,306 --> 00:06:11,658
- Chegou! Tentamos te ligar.
- Desculpa,
123
00:06:11,744 --> 00:06:14,154
- estava no meio de...
- Bom, o site sobrecarregou.
124
00:06:14,230 --> 00:06:16,798
Teve muitas visitas,
o que é uma coisa boa, mas...
125
00:06:16,822 --> 00:06:20,106
Usamos o fundo de reserva
para comprar espaço no servidor.
126
00:06:20,269 --> 00:06:22,477
Ótimo.
Certo, muito bem.
127
00:06:22,573 --> 00:06:24,227
- Sério?
- Não ficou com raiva?
128
00:06:24,251 --> 00:06:26,442
Não. É o que eu teria feito.
129
00:06:26,576 --> 00:06:29,590
- Legal.
- Bom... mandamos bem.
130
00:06:30,186 --> 00:06:33,363
- O escritório está ótimo.
- Eu sei. Eu mesmo pintei.
131
00:06:33,630 --> 00:06:36,059
- O que é isso?
- Aí está.
132
00:06:36,165 --> 00:06:37,922
Os novos cartões de visita.
133
00:06:38,198 --> 00:06:40,364
Feitos de caixas
de cereal recicladas.
134
00:06:40,388 --> 00:06:41,708
E tinta à base de óleo de soja.
135
00:06:41,732 --> 00:06:44,045
- Meninos, não precisava.
- Precisava, sim.
136
00:06:44,231 --> 00:06:47,687
Sem você, nada disso
seria possível.
137
00:06:47,754 --> 00:06:51,364
É, podia ter pulado fora
várias vezes, mas não pulou.
138
00:06:53,169 --> 00:06:56,663
- Não gostou, não é?
- Não, está ótimo. Adorei.
139
00:06:56,740 --> 00:06:58,209
É que...
140
00:06:58,305 --> 00:06:59,620
um problema de família.
141
00:06:59,897 --> 00:07:02,623
- Algo aconteceu?
- Sim, mas não quero falar nisso.
142
00:07:02,700 --> 00:07:05,081
Além do mais, é um dia
importante para nós.
143
00:07:05,148 --> 00:07:06,818
Devemos aproveitar.
144
00:07:06,943 --> 00:07:09,910
Desculpe por aparecer
na sua casa assim.
145
00:07:09,996 --> 00:07:12,790
- Tentei ligar...
- Não, tudo bem.
146
00:07:14,738 --> 00:07:16,543
Aqui está a carta.
147
00:07:16,630 --> 00:07:18,449
Espero que não se importe,
preciso fazer o almoço.
148
00:07:18,473 --> 00:07:21,276
A babá já vai voltar
com a Elizabeth.
149
00:07:21,572 --> 00:07:25,412
Não, tudo bem.
Faça o que for preciso.
150
00:07:25,470 --> 00:07:29,070
Agradeço muito por
me deixar ler a carta.
151
00:07:31,863 --> 00:07:35,444
Não entendo. Como não
te falou para onde ia?
152
00:07:35,511 --> 00:07:39,332
Parou de dizer aonde ia ou
o que fazia há muito tempo.
153
00:07:39,428 --> 00:07:41,953
Deixou mais algo para você?
154
00:07:42,039 --> 00:07:43,978
Além de roupa suja?
155
00:07:44,065 --> 00:07:46,388
Não. Nada.
156
00:07:46,782 --> 00:07:48,202
Não sei, não.
157
00:07:48,318 --> 00:07:50,685
Desde que Saul e Sarah
deixaram a Ojai,
158
00:07:50,709 --> 00:07:54,903
e a Elizabeth ficou doente,
ele se perdeu.
159
00:07:55,009 --> 00:07:58,993
Não precisa criar desculpas.
Ele é exatamente assim.
160
00:07:59,060 --> 00:08:00,285
Não é verdade.
161
00:08:00,309 --> 00:08:03,188
Acredito no que diz aqui,
ele ama você e a Elizabeth.
162
00:08:03,294 --> 00:08:06,289
Ele nos abandonou
sem explicação, Nora.
163
00:08:06,356 --> 00:08:08,804
Não é assim que pessoas
normais expressam o amor.
164
00:08:08,871 --> 00:08:12,385
Julia, eu imploro.
Ele diz que vai te ligar,
165
00:08:12,481 --> 00:08:16,330
se isso acontecer, por favor,
convença-o a voltar.
166
00:08:16,417 --> 00:08:19,642
- Não quero que volte.
- Não está falando sério.
167
00:08:19,729 --> 00:08:21,870
Estou.
168
00:08:21,966 --> 00:08:23,972
Cansei.
169
00:08:26,055 --> 00:08:28,100
Estou falando que meu irmão
está com problemas.
170
00:08:28,158 --> 00:08:30,087
Problemas? É um fugitivo.
171
00:08:30,154 --> 00:08:32,564
- Há quanto tempo sabe disso?
- Kevin contou hoje de manhã.
172
00:08:32,794 --> 00:08:35,233
Não falo do desaparecimento,
mas da fraude.
173
00:08:35,310 --> 00:08:37,710
Descobri quando você
estava no hospital.
174
00:08:37,796 --> 00:08:39,908
- E não me contou?
- Não, não contei.
175
00:08:39,994 --> 00:08:42,510
Não podia sentir
nenhum estresse,
176
00:08:42,586 --> 00:08:44,708
e estávamos tentando entender.
177
00:08:44,785 --> 00:08:49,556
Não podem resolver isso
com 75 telefonemas e um jantar.
178
00:08:49,738 --> 00:08:53,540
Agora temos que achar uma
maneira de minimizar o estrago.
179
00:08:53,617 --> 00:08:56,641
Da minha família,
ou da sua campanha?
180
00:08:56,718 --> 00:08:58,446
Ambos.
181
00:08:58,542 --> 00:09:00,951
Seu irmão é tão idiota.
Vai ser pego, irá preso,
182
00:09:01,057 --> 00:09:04,398
estragar a vida de todos,
sem ter ninguém por perto.
183
00:09:04,513 --> 00:09:07,873
- Talvez eu nunca mais o veja.
- Que bom.
184
00:09:09,130 --> 00:09:11,991
E se pergunta por quê
não contei antes?
185
00:09:12,222 --> 00:09:13,978
Para onde vai?
186
00:09:14,650 --> 00:09:16,282
Vou tomar um ar.
187
00:09:21,072 --> 00:09:23,771
S03E20 - Missing.
188
00:09:25,081 --> 00:09:26,598
Oi, Evan.
189
00:09:28,815 --> 00:09:30,313
Não toque, só olhe.
190
00:09:30,542 --> 00:09:33,412
Desculpa. Nos conhecemos?
Não tenho dormido muito,
191
00:09:33,479 --> 00:09:35,706
é possível que nos conhecemos
e não me lembro.
192
00:09:35,774 --> 00:09:40,007
Não. Conhecemos o Evan
outro dia com a avó, acredito.
193
00:09:40,074 --> 00:09:43,041
Da minha altura, cabelo castanho,
com uma garrafa de desinfetante?
194
00:09:43,098 --> 00:09:44,903
Ela mesmo, sim.
195
00:09:45,018 --> 00:09:47,217
- Sou o Alec.
- Kitty.
196
00:09:47,418 --> 00:09:51,162
- E quem é você?
- Esse... é o Ben.
197
00:09:52,257 --> 00:09:54,158
- É uma graça.
- Obrigado.
198
00:09:54,417 --> 00:09:56,884
Eu assistia seu programa,
"Red, White and Blue".
199
00:09:57,690 --> 00:10:00,724
Parece que já faz um vida.
200
00:10:01,010 --> 00:10:02,474
Soube que está dando
um tempo da política,
201
00:10:02,498 --> 00:10:05,926
mas encontrou um jeito de
escrever um livro sobre isso.
202
00:10:06,022 --> 00:10:07,884
Sim. Você leu?
203
00:10:07,980 --> 00:10:09,468
Na verdade, sua mãe me contou.
204
00:10:09,526 --> 00:10:12,828
- Não, claro. Desculpa.
- Eu adoraria.
205
00:10:12,895 --> 00:10:14,988
Tenho certeza que é ótimo,
mas ultimamente...
206
00:10:15,084 --> 00:10:17,305
a menos que seja algo
para ele, ou sobre ele,
207
00:10:17,329 --> 00:10:19,193
não tenho tempo.
208
00:10:19,470 --> 00:10:21,994
Eu entendo perfeitamente.
209
00:10:22,062 --> 00:10:23,582
Olha só, é profissional
com os arrotos.
210
00:10:23,646 --> 00:10:27,658
Não é verdade. Sou a pior
"arrotadora" no mundo.
211
00:10:27,716 --> 00:10:30,596
Eu era péssimo, mas Ben
simplificava. Só vomitava.
212
00:10:30,730 --> 00:10:32,554
Que sorte.
213
00:10:33,908 --> 00:10:37,072
O que eu faço... espera.
Tudo bem.
214
00:10:37,096 --> 00:10:38,468
Aqui vamos nós.
215
00:10:38,650 --> 00:10:42,039
Desculpa, é que estou
esperando uma ligação.
216
00:10:42,116 --> 00:10:44,804
- Tudo bem. Foi um prazer.
- É uma longa história.
217
00:10:44,890 --> 00:10:46,324
- Prazer em conhecê-la.
- Igualmente.
218
00:10:46,348 --> 00:10:48,210
- Alô.
- Oi.
219
00:10:48,297 --> 00:10:51,503
- Desculpe. Pode vir pra casa?
- Robert...
220
00:10:51,695 --> 00:10:53,558
Estou no parque.
221
00:10:53,634 --> 00:10:55,526
Eu sei, mas quero conversar.
222
00:10:55,602 --> 00:10:59,039
Certo, claro.
223
00:11:03,108 --> 00:11:06,023
Então, pensei que gostaria
que te levasse para jantar.
224
00:11:06,047 --> 00:11:07,995
Como estamos em Hollywood,
encontrei um cara
225
00:11:08,019 --> 00:11:11,700
que conhece um cara que nos
conseguiu lugar na pizzaria nova.
226
00:11:12,094 --> 00:11:15,482
- Estou louca para ir lá.
- Ótimo. Às 20h.
227
00:11:15,732 --> 00:11:16,980
Não sei.
228
00:11:17,076 --> 00:11:19,034
A reunião do Conselho
é nessa segunda,
229
00:11:19,111 --> 00:11:20,705
é a primeira sem Tommy.
230
00:11:20,782 --> 00:11:23,594
Não falei de segunda,
mas de hoje à noite.
231
00:11:23,681 --> 00:11:27,962
Eu sei, mas perguntarão muito
como agirei agora,
232
00:11:28,030 --> 00:11:29,978
e preciso estar preparada.
233
00:11:30,199 --> 00:11:31,870
Certo.
234
00:11:31,994 --> 00:11:33,492
- David...
- Não. Holly, está certa.
235
00:11:33,678 --> 00:11:35,358
Podemos comer pizza
qualquer hora.
236
00:11:35,454 --> 00:11:38,747
- Não faça isso.
- Eu entendo.
237
00:11:38,862 --> 00:11:40,542
Sério.
238
00:11:40,638 --> 00:11:43,826
Comanda o lugar agora,
você merece. Eu entendo.
239
00:11:43,922 --> 00:11:46,254
Mas faça um favor,
e lembre do principal.
240
00:11:46,331 --> 00:11:48,299
É por isso que estou
fazendo isso.
241
00:11:48,405 --> 00:11:51,198
Talvez queiram encontrar alguém
para preencher a vaga do Tommy,
242
00:11:51,285 --> 00:11:53,291
e não posso deixar
isso acontecer.
243
00:11:53,387 --> 00:11:56,286
Achei que o principal
fosse eu, você e Rebecca.
244
00:11:56,373 --> 00:11:58,228
Olha, minha memória
não é boa, mas...
245
00:11:58,252 --> 00:12:01,586
lembro que falou que só
estava fazendo tudo isso
246
00:12:01,653 --> 00:12:05,032
para termos uma chance
como uma família.
247
00:12:06,174 --> 00:12:10,197
Está certo.
Isso pode esperar.
248
00:12:10,675 --> 00:12:16,426
E falei a verdade, David.
Você é minha prioridade.
249
00:12:17,203 --> 00:12:19,402
Acabou de dizer que Ojai
é sua prioridade.
250
00:12:19,498 --> 00:12:23,885
Bem, odiaria perder
uma pizza de U$50.
251
00:12:26,784 --> 00:12:29,059
Pode me dizer
o que aconteceu lá?
252
00:12:29,136 --> 00:12:31,709
Nada.
Não importa.
253
00:12:33,176 --> 00:12:36,334
Estava na moda usar biquíni?
Não que me importe.
254
00:12:36,411 --> 00:12:38,514
Rebecca, quero que se importe.
255
00:12:38,581 --> 00:12:41,173
A verdade é que o que
aconteceu no México...
256
00:12:41,240 --> 00:12:43,736
é que senti saudade.
Falo sério, muito.
257
00:12:43,822 --> 00:12:47,586
Estava um desastre, e nada
parecia certo sem você.
258
00:12:48,154 --> 00:12:51,543
- Tudo bem se não sente isso...
- Não é isso,
259
00:12:51,630 --> 00:12:54,462
é difícil ficar sem você,
também.
260
00:12:54,548 --> 00:12:57,831
Isso é bom, não é?
Digo, do meu ponto de vista.
261
00:12:57,918 --> 00:13:02,190
Também tenho momentos
em que quero esquecer tudo,
262
00:13:02,257 --> 00:13:03,904
e dizer que te amo,
sinto saudades...
263
00:13:04,027 --> 00:13:06,869
- Por que não fala?
- Porque nada mudou.
264
00:13:06,946 --> 00:13:10,008
Podemos falar que manteremos
nossas famílias fora disso,
265
00:13:10,075 --> 00:13:13,061
mas é impossível, e não posso
passar por isso novamente.
266
00:13:13,138 --> 00:13:16,306
Mas as coisas mudaram.
Tommy não está mais na Ojai.
267
00:13:16,673 --> 00:13:19,265
Não tem mais conflitos
de interesses lá.
268
00:13:19,332 --> 00:13:21,166
Justin, por favor.
269
00:13:21,233 --> 00:13:23,304
Se Tommy for para cadeia,
acha que sua mãe,
270
00:13:23,328 --> 00:13:26,762
Saul e Sarah vão esquecer
como foi parar lá?
271
00:13:27,041 --> 00:13:30,017
Sempre existirá ressentimento,
e teremos que escolher lados.
272
00:13:30,084 --> 00:13:31,370
Mas não precisamos.
273
00:13:31,447 --> 00:13:34,030
Rebecca, aprendemos nossa lição.
274
00:13:34,097 --> 00:13:36,948
Pode nos dar outra chance?
275
00:13:39,137 --> 00:13:41,642
Talvez pudéssemos...
276
00:13:41,729 --> 00:13:44,839
ficar juntos
e ver o que acontece.
277
00:13:45,212 --> 00:13:47,622
Sim, podemos ir devagar.
278
00:13:48,774 --> 00:13:51,721
- Vamos ver.
- Certo.
279
00:13:52,575 --> 00:13:56,444
Sua mãe me convidou para a
inauguração amanhã, podemos ir.
280
00:13:58,575 --> 00:14:01,110
O Tommy vai estar lá.
281
00:14:02,329 --> 00:14:04,786
Sim, acho que sim.
282
00:14:06,694 --> 00:14:10,457
Esperava que pudéssemos
ficar juntos, só nós dois.
283
00:14:10,524 --> 00:14:13,126
Sim, seria melhor para começar.
284
00:14:14,220 --> 00:14:15,545
E posso pedir um favor?
285
00:14:15,831 --> 00:14:18,558
Ryan estará lá amanhã,
seja legal com ele.
286
00:14:18,654 --> 00:14:20,794
Está passando por
problemas agora.
287
00:14:20,871 --> 00:14:23,108
Está brincando? Ryan,
novo melhor amigo Ryan.
288
00:14:23,175 --> 00:14:26,919
- Não precisa exagerar.
- Certo.
289
00:14:32,572 --> 00:14:35,903
- Se divertiu no parque?
- Sim.
290
00:14:36,719 --> 00:14:38,620
Olha, desculpa por hoje.
291
00:14:38,706 --> 00:14:43,122
Contou algo horrível sobre
Tommy, e fui um idiota.
292
00:14:43,180 --> 00:14:46,588
Sua expressão demonstra
que concorda comigo.
293
00:14:47,231 --> 00:14:48,786
Isso mesmo.
294
00:14:48,854 --> 00:14:51,647
- Pelo menos, estamos juntos.
- Estamos?
295
00:14:51,924 --> 00:14:54,382
Quero estar presente,
ajudar você e sua família.
296
00:14:54,449 --> 00:14:57,312
- Já liguei pra Nora.
- Só podemos esperar que...
297
00:14:57,825 --> 00:15:00,852
o Tommy mude de ideia,
e volte para casa.
298
00:15:00,929 --> 00:15:02,215
Talvez ele volte.
299
00:15:02,302 --> 00:15:04,769
Sim, talvez.
300
00:15:04,942 --> 00:15:09,271
Soube que tem um problema
de horários com Shawna Renaldo.
301
00:15:09,358 --> 00:15:11,297
Não diga que será o cantor.
302
00:15:11,374 --> 00:15:13,620
Não encontro o Tommy,
mas posso dar um discurso.
303
00:15:13,745 --> 00:15:17,383
- Talvez eu cante.
- Tem certeza que já está bem?
304
00:15:17,479 --> 00:15:20,138
Sim, é um evento de caridade,
não uma maratona.
305
00:15:20,244 --> 00:15:21,492
Certo.
306
00:15:21,924 --> 00:15:23,345
Scotty mandou o champanhe,
307
00:15:23,422 --> 00:15:26,126
e a florista que contratou
está dando os arranjos.
308
00:15:26,349 --> 00:15:27,574
Bom.
309
00:15:27,598 --> 00:15:31,974
Tudo pronto para a inauguração,
depois vem a parte difícil.
310
00:15:32,050 --> 00:15:33,846
Maggie, será uma ótima diretora.
311
00:15:33,922 --> 00:15:35,545
Espero não te desapontar.
312
00:15:35,612 --> 00:15:37,878
Nunca lidei com algo
tão grande antes.
313
00:15:38,174 --> 00:15:39,767
É mãe de uma sobrevivente
do câncer.
314
00:15:39,844 --> 00:15:42,768
Lidou com mais burocracia
do que vemos em uma vida,
315
00:15:42,792 --> 00:15:45,172
e tem uma família.
316
00:15:45,278 --> 00:15:47,342
Que é exatamente o que
queria que o centro fosse,
317
00:15:47,418 --> 00:15:50,356
uma ampliação da família
para quem precisa.
318
00:15:50,481 --> 00:15:54,302
Estarei presente para
te ajudar como puder.
319
00:15:54,378 --> 00:15:56,586
E você?
320
00:15:56,673 --> 00:15:58,967
Não sou psiquiatra,
mas os seus rabiscos
321
00:15:58,991 --> 00:16:02,567
não parecem os de uma mulher
que realizou um sonho.
322
00:16:02,654 --> 00:16:04,026
Nossa.
323
00:16:04,170 --> 00:16:07,674
- Parece perturbador mesmo.
- Posso ajudar?
324
00:16:08,846 --> 00:16:12,062
Não...
325
00:16:12,148 --> 00:16:14,711
Não é nada comparado
com o que já passou.
326
00:16:14,807 --> 00:16:18,945
Nora, a Olivia está bem.
Tenho um ótimo trabalho,
327
00:16:19,022 --> 00:16:21,902
me sinto a pessoa
mais sortuda do mundo.
328
00:16:21,978 --> 00:16:24,033
Diga, o que está acontecendo?
329
00:16:24,119 --> 00:16:27,498
Obrigada, mas acho que não
podemos fazer nada para ajudar.
330
00:16:27,875 --> 00:16:29,882
Está falando isso
para a pessoa errada.
331
00:16:29,968 --> 00:16:33,136
Por acaso, sei que sempre
podemos fazer algo.
332
00:16:33,232 --> 00:16:35,699
Nora, por favor. Devagar.
Não estou entendendo.
333
00:16:35,795 --> 00:16:38,733
Os médicos disseram que não
havia esperança para sua filha.
334
00:16:38,819 --> 00:16:40,547
Ela descobriu
um novo tratamento,
335
00:16:40,634 --> 00:16:42,630
fez com que o testassem,
e funcionou.
336
00:16:42,688 --> 00:16:44,234
Sim, eu entendo.
337
00:16:44,301 --> 00:16:45,669
Mas o que isso tem a ver
com o Tommy?
338
00:16:45,693 --> 00:16:48,314
Temos que fazer algo radical
para salvá-lo.
339
00:16:48,390 --> 00:16:50,461
Se Maggie teve fé
naquelas circunstâncias,
340
00:16:50,485 --> 00:16:51,942
então também podemos.
341
00:16:52,176 --> 00:16:53,688
Tommy não quer ser salvo.
342
00:16:53,765 --> 00:16:55,512
Você não sabe, Saul.
343
00:16:55,598 --> 00:16:57,115
Por favor, me ajuda.
344
00:16:57,202 --> 00:16:59,746
Certo, que coisa radical
temos que fazer?
345
00:16:59,861 --> 00:17:04,382
Convidei o conselho da Ojai
para a inauguração amanhã.
346
00:17:04,469 --> 00:17:06,686
Temos que convencê-los
a irem ao promotor.
347
00:17:06,763 --> 00:17:09,240
Para que ele retire
as acusações contra o Tommy.
348
00:17:09,307 --> 00:17:11,458
- Por que fariam isso?
- Não sei. Lealdade.
349
00:17:11,534 --> 00:17:12,859
Nós os conhecemos há vinte anos.
350
00:17:12,936 --> 00:17:17,410
Entenda que o conselho tem
responsabilidade com a companhia.
351
00:17:17,477 --> 00:17:20,050
É no que a lealdade se baseia.
352
00:17:20,146 --> 00:17:22,277
Por que está
se envolvendo nisso?
353
00:17:22,354 --> 00:17:23,746
Nada disso é sua culpa.
354
00:17:23,822 --> 00:17:26,568
Saul, eu bati nele.
355
00:17:26,835 --> 00:17:29,408
A última vez em que o vi,
bati nele.
356
00:17:29,494 --> 00:17:30,973
Nora...
357
00:17:31,059 --> 00:17:34,149
Tenho que fazer algo.
Por favor, me ajude.
358
00:17:37,510 --> 00:17:39,594
Por favor me ajude.
359
00:17:39,690 --> 00:17:41,955
Vou te ajudar.
360
00:17:47,374 --> 00:17:52,414
A verdade é que locais como esse
não nasceram da legislação.
361
00:17:52,606 --> 00:17:54,114
Eles vem de pessoas.
362
00:17:54,190 --> 00:17:55,688
Pessoas com visão.
363
00:17:55,765 --> 00:17:57,186
Por que tanta imprensa aqui?
364
00:17:57,301 --> 00:18:00,075
Algo me diz que não estão
interessados na minha comida.
365
00:18:00,152 --> 00:18:02,581
Hoje honramos a visão
de Nora Walker.
366
00:18:02,648 --> 00:18:04,386
Cuja dedicação à comunidade
367
00:18:04,462 --> 00:18:08,859
e aqueles que precisam,
levaram-na a fundar este centro.
368
00:18:11,067 --> 00:18:13,237
Estou muito orgulhosa.
Ela realmente conseguiu.
369
00:18:13,323 --> 00:18:15,250
Queria que ela estivesse
aproveitando mais.
370
00:18:18,344 --> 00:18:20,706
Quero apresentar outra
mulher extraordinária.
371
00:18:20,792 --> 00:18:25,842
Encarou o diagnóstico de leucemia
da filha com grande coragem.
372
00:18:26,328 --> 00:18:30,405
Ela é a nova diretora executiva,
Maggie Stephens.
373
00:18:33,211 --> 00:18:34,814
Obrigada.
374
00:18:42,562 --> 00:18:43,867
Obrigada.
375
00:18:43,982 --> 00:18:45,269
Deveria tirar uma sua família.
376
00:18:45,336 --> 00:18:46,584
Boa ideia.
377
00:18:46,632 --> 00:18:49,099
Walkers. Todos os Walkers.
378
00:18:49,305 --> 00:18:50,728
- Nem todos os Walkers.
- Todos.
379
00:18:51,626 --> 00:18:54,598
Ryan, venha.
Venha aqui.
380
00:18:54,622 --> 00:18:57,578
O que é isso? Treino de futebol
com uma criança perto da outra?
381
00:18:57,655 --> 00:18:58,935
- Seja legal, Justin.
- Oi, cara.
382
00:18:59,009 --> 00:19:00,996
Seja falso como a Kitty.
383
00:19:01,402 --> 00:19:02,909
Desculpa. Era seu pé?
384
00:19:02,995 --> 00:19:04,387
Bonita gravata.
385
00:19:04,493 --> 00:19:05,818
Sim. Sinto muito, cara.
386
00:19:05,904 --> 00:19:07,138
- Não tinha uma e sua mãe...
- Quer saber?
387
00:19:07,162 --> 00:19:09,394
Na verdade, está tudo bem.
Fica melhor em você.
388
00:19:09,418 --> 00:19:11,002
Deveria ficar com ela.
389
00:19:11,178 --> 00:19:13,310
Parece que estamos em um coral,
pelo amor de Deus.
390
00:19:13,396 --> 00:19:15,767
Misturem-se todos.
391
00:19:15,944 --> 00:19:18,594
Misturem-se. Não podemos
ficar todos na frente.
392
00:19:18,670 --> 00:19:20,850
- Certo. Lá vamos nós.
- Prontos?
393
00:19:21,013 --> 00:19:22,290
Certo, obrigada.
394
00:19:23,730 --> 00:19:27,042
Obrigada.
395
00:19:27,393 --> 00:19:29,754
Você fica com o Harvey Childs.
396
00:19:29,850 --> 00:19:31,271
Está ali, falando com um médico.
397
00:19:31,358 --> 00:19:33,518
- Certo, já vi.
- E eu vou achar Gail Banks.
398
00:19:33,575 --> 00:19:35,591
- Certo, boa sorte.
- Saul, podemos fazer isso.
399
00:19:35,735 --> 00:19:38,961
- Certo.
- Vá.
400
00:19:39,095 --> 00:19:41,822
A questão é que
há tantas pessoas,
401
00:19:42,108 --> 00:19:44,059
Se olharem para o Jim
que é meu grande amigo,
402
00:19:44,083 --> 00:19:45,754
um congressista e democrata.
403
00:19:46,284 --> 00:19:49,058
Há dez assuntos diferentes
nos quais podemos nos entender.
404
00:19:49,135 --> 00:19:50,863
- Mas todos sempre focam em...
- Desculpa.
405
00:19:50,940 --> 00:19:52,260
Com licença.
Posso falar com você?
406
00:19:52,322 --> 00:19:53,830
Claro. Um segundo.
407
00:19:54,041 --> 00:19:55,318
O que foi?
408
00:19:55,452 --> 00:19:56,700
Achei que ia pegar leve.
409
00:19:56,806 --> 00:19:59,340
Aquilo? Relaxe.
É diversão pra mim.
410
00:19:59,526 --> 00:20:01,288
Sabe o que acontece
quando pede para alguém relaxar?
411
00:20:01,312 --> 00:20:04,489
Tem o efeito contrário.
É provado cientificamente.
412
00:20:04,522 --> 00:20:07,062
Terminarei rápido e te procuro.
413
00:20:11,622 --> 00:20:12,899
Kev.
414
00:20:12,986 --> 00:20:15,299
Preciso que vá lá e seja
o assessor de comunicação
415
00:20:15,376 --> 00:20:17,987
e espante aquela
imprensa toda...
416
00:20:18,045 --> 00:20:19,521
- Kevin?
- O quê?
417
00:20:20,646 --> 00:20:21,981
Está chorando?
418
00:20:22,067 --> 00:20:23,608
Não, só estava falando
com Maggie Stephens.
419
00:20:23,632 --> 00:20:26,608
Conhece a história de como ela
ajudou a filha na quimioterapia?
420
00:20:26,666 --> 00:20:27,914
Não.
421
00:20:27,952 --> 00:20:31,782
Não acreditaria nas coisas
que ela passou.
422
00:20:32,080 --> 00:20:33,429
Temos que agradecer
todos os dias,
423
00:20:33,453 --> 00:20:36,399
porque a vida é muito
frágil, sabe?
424
00:20:36,774 --> 00:20:38,541
Carpe diem.
425
00:20:38,627 --> 00:20:40,629
Certo.
426
00:20:40,653 --> 00:20:42,333
Lembrarei isso.
427
00:20:42,400 --> 00:20:46,154
Mas agora preciso que vá lá
e livre o Robert da imprensa.
428
00:20:46,221 --> 00:20:48,870
Ele não esperava por isso.
429
00:20:48,947 --> 00:20:50,873
Ele está bem.
Convidou todos eles.
430
00:20:52,125 --> 00:20:53,374
- Não.
- Sim.
431
00:20:53,776 --> 00:20:57,059
Ele convidou todos
para dar entrevistas?
432
00:20:57,126 --> 00:20:58,720
Acho que essa foi a ideia.
433
00:20:58,797 --> 00:21:01,312
É sua primeira aparição pública
desde o ataque cardíaco.
434
00:21:01,689 --> 00:21:04,747
Inacreditável.
Isso é totalmente inacreditável.
435
00:21:04,781 --> 00:21:07,497
Era para ser um gesto altruísta.
436
00:21:07,574 --> 00:21:09,522
Kit, quer saber?
437
00:21:09,618 --> 00:21:10,948
Você nunca terá
este dia novamente.
438
00:21:10,972 --> 00:21:12,489
Quer passá-lo amargurada
e com raiva?
439
00:21:12,652 --> 00:21:16,290
Não. É exatamente o que
estou tentando não fazer.
440
00:21:16,454 --> 00:21:20,581
- Bom.
- Vou ao bar e aproveitar lá.
441
00:21:22,089 --> 00:21:23,702
Obrigada.
442
00:21:26,303 --> 00:21:27,590
- Alec.
- Certo.
443
00:21:27,866 --> 00:21:29,546
- Do parque.
- Claro.
444
00:21:30,593 --> 00:21:32,311
- E você não está...
- Trabalhando na festa?
445
00:21:32,335 --> 00:21:33,607
- Não.
- Desculpa.
446
00:21:33,713 --> 00:21:34,942
Tudo bem.
447
00:21:34,966 --> 00:21:36,636
- Vi branco e preto...
- Camisa branca e calça preta.
448
00:21:36,660 --> 00:21:38,782
- E disse "garçom, garçom".
- Uniforme de garçom.
449
00:21:38,926 --> 00:21:40,404
- Desculpa.
- Tudo bem.
450
00:21:40,490 --> 00:21:41,834
O que está fazendo aqui?
451
00:21:42,303 --> 00:21:43,628
Sua mãe me convidou.
452
00:21:43,714 --> 00:21:49,369
Ela conhece alguém no parque
e traz para seus eventos.
453
00:21:49,465 --> 00:21:52,825
Na verdade faço obras de caridade
desde que minha esposa faleceu.
454
00:21:52,892 --> 00:21:54,975
Então fiquei feliz
em fazer parte.
455
00:21:55,638 --> 00:21:58,076
Meu Deus. Sinto muito.
456
00:21:58,182 --> 00:21:59,931
Obrigado.
Foi um tempo atrás.
457
00:22:00,054 --> 00:22:01,820
Deus.
458
00:22:02,174 --> 00:22:06,426
E odeio como isso muda
o rumo da conversa.
459
00:22:06,513 --> 00:22:07,857
Sinto muito.
460
00:22:07,953 --> 00:22:09,690
Não é só você.
461
00:22:09,777 --> 00:22:11,764
São todos.
462
00:22:11,860 --> 00:22:13,103
Bom...
463
00:22:13,127 --> 00:22:14,538
Então...
464
00:22:14,844 --> 00:22:16,169
Seu marido fez um bom discurso.
465
00:22:16,265 --> 00:22:19,417
Claro.
Ele gosta disso.
466
00:22:19,730 --> 00:22:25,028
Nunca tivemos chance de falar
sobre os probleminhas do Evan.
467
00:22:25,817 --> 00:22:27,952
- Pode dizer gases.
- Gases.
468
00:22:28,994 --> 00:22:32,305
Então, tentei tudo. No colo.
Atrás do ombro.
469
00:22:32,339 --> 00:22:34,735
E quer saber?
Nada parece funcionar.
470
00:22:34,831 --> 00:22:36,620
- Você esquia?
- Sim.
471
00:22:36,953 --> 00:22:40,498
Se apertar seus joelhos contra
seu peito como se o espremesse.
472
00:22:40,603 --> 00:22:44,203
Talvez ele ganhe uma medalha
de ouro algum dia.
473
00:22:44,328 --> 00:22:46,313
- Ainda não atende.
- Ele não vai, cara.
474
00:22:46,436 --> 00:22:47,664
Está muito ocupado
pegando ondas.
475
00:22:47,688 --> 00:22:49,291
O que estávamos pensando?
Levá-lo à Baja?
476
00:22:49,358 --> 00:22:50,818
Quer saber? Pare.
Parece a mamãe.
477
00:22:51,075 --> 00:22:52,993
Estou falando Sério. Tommy
sabia o que estava fazendo.
478
00:22:53,017 --> 00:22:55,388
- Por que não o deixamos só?
- Porque ele ia perder.
479
00:22:55,422 --> 00:22:56,773
Quer saber? Deveríamos
estar lá procurando-o.
480
00:22:56,797 --> 00:22:58,482
E se o encontrássemos,
ele voltaria com a gente?
481
00:22:58,506 --> 00:22:59,955
Kevin,
ele deixou a mulher e a filha.
482
00:23:00,042 --> 00:23:02,242
Quer saber? Se quiser ficar bravo
com ele, vá em frente.
483
00:23:02,269 --> 00:23:04,202
Eu não consigo, não agora.
484
00:23:05,456 --> 00:23:07,990
Bom para você.
485
00:23:18,666 --> 00:23:20,492
- Oi.
- Oi. E aí?
486
00:23:20,710 --> 00:23:22,419
Que está fazendo aqui fora?
487
00:23:22,534 --> 00:23:24,397
Só aproveitando.
488
00:23:24,637 --> 00:23:27,219
Não sou costumo beber vinho,
mas este está muito bom.
489
00:23:27,296 --> 00:23:28,544
Deveria experimentar.
490
00:23:29,117 --> 00:23:31,092
Desculpe, cara.
Esqueci completamente.
491
00:23:31,125 --> 00:23:34,160
Não tem problema.
Não se preocupe.
492
00:23:34,227 --> 00:23:37,942
Desculpe se pareci estranho
na casa da Rebecca.
493
00:23:38,319 --> 00:23:40,738
Não precisa se preocupar.
Somos só amigos.
494
00:23:40,806 --> 00:23:42,679
Eu sei. Ela me contou.
495
00:23:43,542 --> 00:23:45,116
Ela é uma pessoa muito legal.
496
00:23:45,193 --> 00:23:49,417
Entendo por que ficou tão mal
quando ela terminou com você.
497
00:23:49,503 --> 00:23:52,287
Na verdade,
acho que estamos voltando.
498
00:23:54,052 --> 00:23:55,406
Isso é ótimo.
499
00:23:55,463 --> 00:23:58,916
Ótimo. Ela está aqui?
Disse que foi convidada.
500
00:23:58,950 --> 00:24:02,250
Sabe, é complicado.
501
00:24:02,346 --> 00:24:04,273
Ela não sabe do Tommy, certo?
502
00:24:05,217 --> 00:24:07,498
Quero dizer, faz sentido.
A mãe dela é quem está acusando.
503
00:24:07,914 --> 00:24:09,897
- Não se preocupe.
- Não estou preocupado.
504
00:24:09,930 --> 00:24:14,068
Achei que tivessem terminado
por causa dessa mentira toda.
505
00:24:14,154 --> 00:24:15,861
- Como é?
- Eu entendo, cara.
506
00:24:15,895 --> 00:24:17,241
Tem que escolher
seu irmão primeiro.
507
00:24:17,265 --> 00:24:19,162
Você não gostaria que
o promotor soubesse de tudo isso.
508
00:24:19,186 --> 00:24:20,414
Quer saber?
Deixe meu irmão fora disso.
509
00:24:20,438 --> 00:24:22,056
E enquanto isso,
deixe a Rebecca fora também.
510
00:24:22,080 --> 00:24:23,447
- Calma, cara.
- O que você quer?
511
00:24:24,196 --> 00:24:25,490
Sério, o que você quer?
512
00:24:25,520 --> 00:24:27,359
Se mudou para nossa casa,
está vivendo à custa da mãe.
513
00:24:27,383 --> 00:24:28,660
Desculpa. Esqueci.
514
00:24:28,737 --> 00:24:30,830
Essa é a sua função.
515
00:24:31,116 --> 00:24:32,839
Quer saber? Só porque nossos
pais dormiram juntos
516
00:24:32,863 --> 00:24:34,404
não quer dizer que
pertence a essa família.
517
00:24:34,428 --> 00:24:35,830
Pertence?
518
00:24:35,935 --> 00:24:39,574
É por isso que acha
que vim aqui?
519
00:24:39,670 --> 00:24:41,750
Pode dizer a sua mãe que
arrumei uma carona pra casa?
520
00:24:50,590 --> 00:24:52,818
Harvey,
o resto do conselho te escuta.
521
00:24:52,885 --> 00:24:55,189
Se você tomar a decisão,
os outros vão te seguir.
522
00:24:55,256 --> 00:24:57,704
Mas não podemos esquecer que
ele estava destruindo a empresa.
523
00:24:57,771 --> 00:25:01,515
Mas a Ojai não tem nada a ganhar
se isso for a julgamento.
524
00:25:01,640 --> 00:25:03,817
Oi. Posso me juntar
a conversa?
525
00:25:03,851 --> 00:25:05,672
Estão armando para mim?
526
00:25:05,739 --> 00:25:08,667
Bem, Harvey,
se isso for preciso.
527
00:25:11,874 --> 00:25:13,194
O que a mãe e o Saul
estão fazendo?
528
00:25:13,218 --> 00:25:16,203
Eu os vi bajulando o Harvey,
e sei que a mãe o odeia.
529
00:25:16,480 --> 00:25:18,798
Estão em uma missão para retirar
as acusações contra o Tommy.
530
00:25:18,822 --> 00:25:20,944
Querem que o conselho
vá até o promotor.
531
00:25:21,021 --> 00:25:22,490
- Essa é a forma errada.
- O quê?
532
00:25:22,576 --> 00:25:23,825
Quando a mãe vai entender
533
00:25:23,849 --> 00:25:25,693
que o negócio dessa família
com a Ojai acabou?
534
00:25:25,727 --> 00:25:27,779
Como pode dizer isso
tão naturalmente?
535
00:25:27,866 --> 00:25:30,333
Não é natural. É a verdade.
536
00:25:30,400 --> 00:25:33,174
Bem, não sei se consigo
viver com isso.
537
00:25:33,242 --> 00:25:35,469
Acabou, Sarah.
538
00:25:35,565 --> 00:25:37,350
Chega.
539
00:25:42,170 --> 00:25:43,504
Ryan, como foi à inauguração?
540
00:25:43,571 --> 00:25:45,184
Na verdade,
estou na casa da Nora.
541
00:25:45,261 --> 00:25:48,102
- Que rápido.
- Não me senti bem recebido.
542
00:25:48,419 --> 00:25:49,706
O que aconteceu?
543
00:25:50,838 --> 00:25:53,382
Olha, sei que você e o Justin
voltaram a namorar.
544
00:25:53,478 --> 00:25:55,638
Não voltamos.
545
00:25:55,734 --> 00:25:57,719
Parece que pensa diferente.
De qualquer maneira,
546
00:25:57,743 --> 00:26:00,064
deixou bem claro que não
me quer perto de você.
547
00:26:00,179 --> 00:26:01,859
Meu Deus.
Qual o problema dele?
548
00:26:01,936 --> 00:26:04,403
Acho que o fato
de eu existir o irrita.
549
00:26:04,566 --> 00:26:06,899
E deve estar preocupado
com o Tommy.
550
00:26:06,957 --> 00:26:08,810
O que tem o Tommy?
551
00:26:08,906 --> 00:26:10,893
Ele não te contou?
552
00:26:10,979 --> 00:26:13,533
Contou o quê?
553
00:26:13,619 --> 00:26:16,403
O Tommy fugiu. Parece
que está no México.
554
00:26:16,490 --> 00:26:19,110
Mas o Justin disse que
estaria na festa hoje.
555
00:26:19,187 --> 00:26:22,278
- Deveriam conversar sobre isso.
- Vou conversar.
556
00:26:23,248 --> 00:26:26,733
O que disse para ficar longe
de mim, esqueça. Somos amigos.
557
00:26:27,019 --> 00:26:29,381
Não tem o direito de falar nada.
558
00:26:29,448 --> 00:26:30,984
Esperava que dissesse isso.
559
00:26:31,051 --> 00:26:32,276
Tommy, sou eu de novo.
560
00:26:32,300 --> 00:26:35,755
Sei que não quer falar conosco,
mas quero falar com você.
561
00:26:36,427 --> 00:26:38,856
Tommy, é meu irmão.
Eu te amo.
562
00:26:39,223 --> 00:26:41,335
Mas precisa voltar para casa.
563
00:26:41,393 --> 00:26:43,198
E daí? Você pisou na bola.
564
00:26:43,582 --> 00:26:46,711
Mas podemos passar
por isso, juntos.
565
00:26:46,807 --> 00:26:49,303
Nada mais importa.
Está bem?
566
00:26:49,480 --> 00:26:52,024
Não me importo mais com
o que vai acontecer com a Ojai.
567
00:26:52,101 --> 00:26:54,062
Só quero que volte para casa.
568
00:26:54,086 --> 00:26:56,978
Desculpe, a caixa postal
está cheia.
569
00:26:57,074 --> 00:26:59,080
Por favor, tente mais tarde.
570
00:27:02,747 --> 00:27:04,552
Precisa disso?
571
00:27:05,234 --> 00:27:06,731
Como sabia?
572
00:27:08,882 --> 00:27:11,848
Estava tentando
falar com o Tommy.
573
00:27:11,915 --> 00:27:15,861
- Eu sei. Eu ouvi.
- Como ele pôde fazer isso?
574
00:27:15,986 --> 00:27:18,165
Não sei, Sarah.
575
00:27:22,486 --> 00:27:24,991
- Estava falando sério?
- Sobre o quê?
576
00:27:25,087 --> 00:27:27,046
Não se importa
se perdermos a Ojai?
577
00:27:27,132 --> 00:27:28,380
Não sei.
578
00:27:28,543 --> 00:27:31,519
Sarah, você e Tommy
crescerem naquele lugar.
579
00:27:31,606 --> 00:27:33,890
Papai sempre falou que tinham
a empresa no sangue.
580
00:27:33,967 --> 00:27:35,350
É difícil para mim.
581
00:27:35,455 --> 00:27:38,614
Não imagino como é para
você ver tudo acabar.
582
00:27:38,710 --> 00:27:40,622
Está tentando me animar?
Não está adiantando.
583
00:27:40,646 --> 00:27:42,415
Só estou sendo realista.
584
00:27:42,492 --> 00:27:44,450
Claro que me importo.
585
00:27:48,732 --> 00:27:52,720
Diga para passarem os quibes,
ou vão acabar esfriando.
586
00:27:55,337 --> 00:27:57,449
Scotty, pode me dar
um copo de água?
587
00:27:57,516 --> 00:27:59,686
Claro... Está bem?
588
00:27:59,982 --> 00:28:03,102
- Sim, estou bem.
- Não parece.
589
00:28:03,351 --> 00:28:06,116
Acho que é o remédio,
me deixa um pouco...
590
00:28:06,202 --> 00:28:09,495
- Tonto.
- Meu Deus, precisa sentar.
591
00:28:11,905 --> 00:28:13,911
- Aqui.
- Vai passar.
592
00:28:14,007 --> 00:28:16,935
- Beba isso.
- Obrigado.
593
00:28:18,577 --> 00:28:21,534
A mãe mais maluca
do parque? Essa é fácil.
594
00:28:21,620 --> 00:28:23,607
É a Dona Kabrel.
Conhece?
595
00:28:23,694 --> 00:28:27,255
Não é aquela que faz o filho
usar aquelas luvas?
596
00:28:27,351 --> 00:28:28,609
Sim, você conhece.
597
00:28:28,676 --> 00:28:32,065
Acha que é por causa de germes
ou quer fazer moda?
598
00:28:32,142 --> 00:28:34,657
Não, é pior.
599
00:28:35,143 --> 00:28:38,330
- São luvas aderentes.
- Luvas aderentes?
600
00:28:38,417 --> 00:28:39,790
O que é isso?
601
00:28:39,866 --> 00:28:41,600
Para segurar melhor
nos brinquedos do parquinho,
602
00:28:41,624 --> 00:28:43,226
também o faz usar
tênis aderentes.
603
00:28:43,313 --> 00:28:45,005
Mentira.
Está brincando.
604
00:28:45,029 --> 00:28:47,124
- Na verdade, não é...
- Kitty, venha depressa.
605
00:28:47,631 --> 00:28:49,676
- Vamos.
- O que foi?
606
00:28:49,772 --> 00:28:51,798
Com licença.
O que aconteceu?
607
00:28:53,420 --> 00:28:55,244
O que aconteceu?
Está bem?
608
00:28:55,330 --> 00:28:57,798
- Fiquei um pouco tonto.
- Essa é a Dra. Flackett.
609
00:28:57,884 --> 00:29:00,274
Ele disse que fez uma cirurgia
no coração há um mês?
610
00:29:00,561 --> 00:29:02,346
Não acho que tenha
algo a ver com isso.
611
00:29:02,423 --> 00:29:04,938
Vamos deixar alguém com
diploma em medicina decidir.
612
00:29:05,006 --> 00:29:07,473
Sua pressão ainda está alta,
senador. Precisa ir ao hospital.
613
00:29:07,569 --> 00:29:09,470
- Vou chamar uma ambulância.
- Espere.
614
00:29:09,575 --> 00:29:12,638
Posso ter apertado muitas mãos,
mas não vamos exagerar.
615
00:29:12,724 --> 00:29:14,092
Exagerar? Ninguém está
exagerando, Robert.
616
00:29:14,116 --> 00:29:16,074
- Ela é médica.
- É pediatra.
617
00:29:16,351 --> 00:29:18,320
Senador, posso ligar
para seu cardiologista
618
00:29:18,344 --> 00:29:21,094
e avisar que está a caminho,
mas precisa ir.
619
00:29:21,180 --> 00:29:22,505
Posso chamar a ambulância agora?
620
00:29:22,591 --> 00:29:25,327
- Sim.
- Sem ambulâncias.
621
00:29:25,404 --> 00:29:27,602
Vamos de carro.
622
00:29:32,106 --> 00:29:34,670
- Está com raiva?
- Não estou com raiva.
623
00:29:34,756 --> 00:29:38,289
Não falou quase nada
no caminho para casa.
624
00:29:38,537 --> 00:29:40,466
Sei que avisou para
pegar leve, não peguei,
625
00:29:40,534 --> 00:29:43,702
e passamos 6 horas no hospital
fazendo vários exames,
626
00:29:43,788 --> 00:29:46,207
mas estou bem.
627
00:29:46,294 --> 00:29:48,943
Os números estão bem. Minha
pressão nunca esteve tão baixa.
628
00:29:49,020 --> 00:29:51,439
Que ótimo, querido.
629
00:29:52,188 --> 00:29:54,048
Isso é por causa do Tommy?
É por isso...
630
00:29:54,072 --> 00:29:55,723
Não quero falar sobre
o Tommy, por favor.
631
00:29:55,747 --> 00:29:57,593
Sobre o que quer falar?
632
00:29:57,670 --> 00:30:00,271
Vamos botar pra fora,
vamos brigar.
633
00:30:00,338 --> 00:30:02,210
Quero brigar,
quero ter "a" briga.
634
00:30:02,287 --> 00:30:03,833
Já brigamos milhões
de vezes, Robert.
635
00:30:03,919 --> 00:30:07,116
- Nunca faz nenhum bem.
- Não entendo, ajudei sua mãe.
636
00:30:07,164 --> 00:30:09,746
Não, você não ajudou.
637
00:30:09,833 --> 00:30:13,049
Só garantiu que a primeira
matéria após o ataque cardíaco
638
00:30:13,073 --> 00:30:14,374
te fizesse parecer bom e nobre.
639
00:30:14,450 --> 00:30:17,340
E chamei atenção ao centro
dez vezes mais do que chamaria.
640
00:30:17,436 --> 00:30:19,423
Qual o problema?
641
00:30:19,510 --> 00:30:21,286
Nada.
642
00:30:21,362 --> 00:30:23,330
Está absolutamente certo.
643
00:30:23,398 --> 00:30:27,218
Desculpa, foi bom para todos.
644
00:30:30,204 --> 00:30:33,190
Não sei mais o que quer de mim.
645
00:30:33,476 --> 00:30:35,626
Não quero nada.
646
00:30:35,722 --> 00:30:38,391
Só quero ir dormir.
647
00:30:45,380 --> 00:30:47,031
Como foi a inauguração?
648
00:30:47,118 --> 00:30:49,450
Boa, não perdeu muita coisa.
649
00:30:50,756 --> 00:30:53,713
Sei por que não queria
que eu fosse.
650
00:30:53,857 --> 00:30:56,218
Mentiu para mim sobre o Tommy.
651
00:30:56,286 --> 00:30:59,138
- O Ryan que te contou?
- Ele é meu amigo.
652
00:30:59,663 --> 00:31:01,688
Por sinal, não tem direito
de pedi-lo para se afastar.
653
00:31:01,712 --> 00:31:03,550
Não vê o que ele está fazendo?
Quer nos separar.
654
00:31:03,574 --> 00:31:05,149
Isso não tem nada a ver com ele.
655
00:31:05,235 --> 00:31:06,560
Você mentiu para mim.
656
00:31:06,637 --> 00:31:09,013
Por isso não daríamos certo.
Põe a família em primeiro lugar.
657
00:31:09,037 --> 00:31:11,754
Eu não fiz isso,
te deixei de fora.
658
00:31:11,821 --> 00:31:13,942
Só porque não queria que
minha mãe soubesse do Tommy.
659
00:31:14,019 --> 00:31:16,055
Queremos ganhar tempo,
Rebecca. Se o juiz...
660
00:31:16,079 --> 00:31:18,013
Não quero saber, Justin.
661
00:31:18,290 --> 00:31:19,811
Isso é exatamente
do que estava falando,
662
00:31:19,835 --> 00:31:24,146
- não consigo mais fazer isso.
- Então, vai desistir de nós?
663
00:31:27,150 --> 00:31:29,522
Bem...
664
00:31:29,704 --> 00:31:31,499
Deveria ter imaginado.
665
00:31:31,576 --> 00:31:33,506
Nós dois deveríamos.
666
00:31:45,506 --> 00:31:48,606
Não, não pode ser.
667
00:31:48,693 --> 00:31:50,536
Quando isso aconteceu?
668
00:31:50,613 --> 00:31:54,933
Não sei se tenho muita escolha.
669
00:31:55,000 --> 00:31:57,611
Está bem.
Te vejo na reunião.
670
00:31:58,658 --> 00:32:00,808
O que foi?
671
00:32:01,653 --> 00:32:05,090
- Como podem ser tão cruéis?
- Não sei.
672
00:32:07,010 --> 00:32:09,880
Fez muito bem a muita
gente hoje, irmã.
673
00:32:11,973 --> 00:32:14,987
Sim, sim...
674
00:32:15,064 --> 00:32:17,560
Percebi que existe mais de
uma maneira de perder um filho.
675
00:32:17,637 --> 00:32:21,947
Nora, não o perdeu.
Sabe que o ama, vai voltar.
676
00:32:22,034 --> 00:32:25,490
Por que não liga? Deve saber
como estamos preocupados.
677
00:32:25,776 --> 00:32:28,176
- Mãe?
- Aqui.
678
00:32:28,282 --> 00:32:29,693
Que bom, estão acordados.
679
00:32:29,770 --> 00:32:32,880
Nossos olhos estão abertos,
não sei se estamos acordados.
680
00:32:32,966 --> 00:32:35,309
Bom, tenho notícias
que irão animá-los.
681
00:32:35,434 --> 00:32:37,027
O que foi?
682
00:32:37,344 --> 00:32:39,677
- Vou voltar para a Ojai.
- O quê?
683
00:32:40,044 --> 00:32:42,079
Substituirei o Tommy
como presidente.
684
00:32:42,185 --> 00:32:44,412
- Quando isso aconteceu?
- Quando não. Por quê?
685
00:32:44,479 --> 00:32:48,169
Liguei para todos
do Conselho, e disse que
686
00:32:48,193 --> 00:32:52,054
não deixaria a empresa
do meu pai escapar sem lutar.
687
00:32:53,281 --> 00:32:56,074
- Eles concordaram.
- E a Greenatopia?
688
00:32:56,142 --> 00:32:57,553
Não sei, ainda não pensei nisso.
689
00:32:57,630 --> 00:33:01,220
Estou dando um passo para
mudar de vida de cada vez.
690
00:33:01,387 --> 00:33:03,010
O que vai fazer
em relação à Holly?
691
00:33:03,406 --> 00:33:06,439
O Harvey ligou, então ela sabe.
692
00:33:06,497 --> 00:33:09,655
O que vai fazer,
me dar uma surra?
693
00:33:09,947 --> 00:33:12,405
Querida, não faça isso
só para ser um mártir.
694
00:33:12,510 --> 00:33:15,794
Mãe, não é por isso, prometo.
695
00:33:15,870 --> 00:33:19,730
Tommy arriscou tudo para deixar
a empresa em nossas mãos.
696
00:33:19,816 --> 00:33:21,995
Ele só fez as coisas
da maneira errada.
697
00:33:22,072 --> 00:33:23,978
Agora é minha vez.
Preciso tentar.
698
00:33:24,011 --> 00:33:25,778
E não estou fazendo por ninguém.
699
00:33:25,854 --> 00:33:29,099
Gosto muito da empresa
e não posso desistir.
700
00:33:29,195 --> 00:33:30,587
Quero honrar isso.
701
00:33:30,654 --> 00:33:32,584
Agora precisamos decidir
o que fazer com o Tommy.
702
00:33:32,651 --> 00:33:34,926
Não ache que o conselho
vai retirar as acusações.
703
00:33:35,013 --> 00:33:36,702
Tentamos isso hoje à noite
e falhamos.
704
00:33:36,770 --> 00:33:40,283
Bem, na verdade,
falei com o Harvey,
705
00:33:40,350 --> 00:33:44,651
E disse por que achava ruim para
os negócios persistir nesse caso.
706
00:33:44,718 --> 00:33:46,072
Ele disse que pensaria.
707
00:33:46,178 --> 00:33:48,146
- Sarah, Sarah.
- Não, não, mãe.
708
00:33:48,222 --> 00:33:50,478
Sem expectativas,
sem sacudir, certo?
709
00:33:50,655 --> 00:33:52,738
- Mãe, pare de bater palmas.
- Certo.
710
00:33:52,786 --> 00:33:55,474
Não sabemos de nada ainda.
Temos que esperar o promotor.
711
00:33:55,542 --> 00:33:57,010
Provavelmente não vai funcionar.
712
00:33:58,057 --> 00:34:01,801
Isso foi o que os médicos
disseram à Maggie Stephens.
713
00:34:01,834 --> 00:34:04,028
- O que ela está falando?
- Esperança.
714
00:34:04,095 --> 00:34:07,417
Está falando sobre esperança.
715
00:34:10,924 --> 00:34:16,972
Gostaria de agradecer pela
confiança e confidência de vocês.
716
00:34:17,030 --> 00:34:21,073
Bem, seguindo em frente,
o próximo assunto da agenda...
717
00:34:21,107 --> 00:34:23,817
O problema legal do meu irmão.
718
00:34:24,003 --> 00:34:27,699
Sei que está sendo difícil
para todos os envolvidos.
719
00:34:27,766 --> 00:34:30,138
Mas hoje temos uma chance
de deixar isso para trás.
720
00:34:30,314 --> 00:34:33,888
Dessa forma, gostaria de sugerir
que peçamos ao promotor
721
00:34:33,922 --> 00:34:36,122
para retirar as acusações.
722
00:34:36,290 --> 00:34:40,225
Sarah, sei que conversamos
ontem à noite, mas pensando bem,
723
00:34:40,258 --> 00:34:42,626
o conselho ainda tem restrições.
724
00:34:42,702 --> 00:34:45,534
Achamos que não é apropriado
nos envolvermos.
725
00:34:45,602 --> 00:34:47,877
E respeito essa posição
completamente.
726
00:34:47,944 --> 00:34:50,872
Não há duvida que
meu irmão seja culpado.
727
00:34:50,968 --> 00:34:53,906
Mas a restituição foi feita.
728
00:34:54,021 --> 00:34:58,130
E acho que não seja uma boa opção
tornar esse problema público.
729
00:34:58,216 --> 00:34:59,483
Sim, sim, Sarah está certa.
730
00:34:59,550 --> 00:35:02,939
Isso poderia causar um sério
dano ao nome da Ojai.
731
00:35:03,026 --> 00:35:06,136
Com todo o respeito, Nora,
sabemos qual o seu lado.
732
00:35:06,194 --> 00:35:09,093
- Apenas não vejo o prejuízo...
- Não vê?
733
00:35:09,179 --> 00:35:11,555
Como isso seria interpretado por
nossos empregados e clientes?
734
00:35:11,579 --> 00:35:15,384
E o que achariam se destruíssemos
o filho do fundador?
735
00:35:17,426 --> 00:35:23,640
Sei que comecei isso,
mas o perigo para a Ojai passou.
736
00:35:24,136 --> 00:35:27,006
Precisamos passar
por isso, também.
737
00:35:27,083 --> 00:35:29,493
Tenho que dizer, estou surpreso
por ouvi-la dizendo isso.
738
00:35:29,560 --> 00:35:30,846
Por quê?
739
00:35:30,933 --> 00:35:33,438
William Walker criou
um negócio em família.
740
00:35:33,515 --> 00:35:36,395
Isso é sobre família.
741
00:35:36,482 --> 00:35:40,082
Pretendo votar junto
com minha nova parceira.
742
00:35:40,158 --> 00:35:44,498
E também irei retirar minha
cooperação como uma testemunha.
743
00:35:44,765 --> 00:35:47,376
A forma que desejam proceder...
744
00:35:47,472 --> 00:35:49,031
é decisão de vocês.
745
00:35:57,322 --> 00:35:59,808
Bem, devemos colocar em votação?
746
00:36:04,416 --> 00:36:06,538
Posso perguntar por quê?
747
00:36:06,643 --> 00:36:09,734
Acho que isso quer dizer
que conseguiu o voto.
748
00:36:12,565 --> 00:36:14,715
Holly, falei com você
há duas semanas
749
00:36:14,782 --> 00:36:17,778
e te implorei para retirar
as acusações contra o Tommy.
750
00:36:17,845 --> 00:36:19,304
Você se recusou.
751
00:36:19,381 --> 00:36:21,282
Então, o que mudou?
752
00:36:21,618 --> 00:36:23,912
Você está aqui agora.
753
00:36:23,989 --> 00:36:26,264
Precisamos trabalhar juntas.
754
00:36:26,341 --> 00:36:29,307
Então, está disposta a colocar
tudo que aconteceu para trás?
755
00:36:29,384 --> 00:36:33,454
Sarah, sempre disse que colocaria
a Ojai em primeiro lugar.
756
00:36:33,531 --> 00:36:36,805
Fiz isso com o Tommy
e farei com você.
757
00:36:37,082 --> 00:36:41,421
Só estou pensando no principal.
758
00:36:41,690 --> 00:36:43,144
Bem-vinda de volta.
759
00:36:46,346 --> 00:36:48,246
Obrigada.
760
00:36:55,234 --> 00:36:57,115
Isso é inútil.
Tem coisa demais.
761
00:36:57,182 --> 00:36:59,172
Vamos lá, estamos progredindo.
762
00:37:02,424 --> 00:37:03,710
Obrigado por fazer isso.
763
00:37:03,787 --> 00:37:07,435
Estou cansada de segredos.
764
00:37:09,002 --> 00:37:11,566
Achei os relatórios de despesa
do William de agosto e setembro,
765
00:37:11,642 --> 00:37:13,691
e não estou vendo ligações
para Bakersfield,
766
00:37:13,715 --> 00:37:15,779
nenhuma conferência
que tenha ido.
767
00:37:17,220 --> 00:37:18,473
Quem arquivou isso
deveria ser demitido.
768
00:37:18,497 --> 00:37:19,762
Aqui diz "relatórios de despesa",
769
00:37:19,786 --> 00:37:21,357
e está cheio de
registros de envios.
770
00:37:21,390 --> 00:37:22,922
Espere um segundo.
771
00:37:22,980 --> 00:37:26,004
Que dia sua mãe
sofreu o acidente?
772
00:37:26,052 --> 00:37:27,637
17 de Outubro. Por quê?
773
00:37:29,494 --> 00:37:33,634
Ele estava em Reno.
Assim como sua mãe.
774
00:37:33,761 --> 00:37:36,124
Essa é uma conta de hotel
do dia 16 de outubro.
775
00:37:40,475 --> 00:37:41,728
Eu sabia.
776
00:37:41,762 --> 00:37:43,192
Não. Você não sabe
o que aconteceu.
777
00:37:43,278 --> 00:37:44,738
Acho que é bem óbvio, não é?
778
00:37:44,805 --> 00:37:46,600
Eles passaram à noite
juntos em um hotel...
779
00:37:46,667 --> 00:37:49,369
- Não, não...
- e ela se matou no dia seguinte.
780
00:37:50,997 --> 00:37:53,781
Tinha que ser ele.
781
00:37:54,261 --> 00:37:56,747
Aquele filho da puta
matou minha mãe.
782
00:37:57,034 --> 00:38:00,211
Ryan, não...
783
00:38:00,538 --> 00:38:03,418
- Preciso ir.
- Você não...
784
00:38:08,487 --> 00:38:09,822
Está conseguindo
fazê-lo arrotar?
785
00:38:10,695 --> 00:38:13,915
Bem, eu tentei, mas ele
ainda está com flatulência.
786
00:38:14,506 --> 00:38:15,850
Oi, Ben.
787
00:38:16,282 --> 00:38:18,716
Certo.
Tenho outra ideia.
788
00:38:18,740 --> 00:38:22,205
Quer saber, Alec?
Podemos não falar de arroto?
789
00:38:23,070 --> 00:38:24,394
Sim, desculpe.
790
00:38:24,471 --> 00:38:25,958
- Não queria...
- Não, não se desculpe.
791
00:38:25,982 --> 00:38:28,507
Sou eu. Estou...
792
00:38:28,594 --> 00:38:30,072
não sei, apenas...
793
00:38:30,139 --> 00:38:31,656
estou cheia de problemas.
794
00:38:31,723 --> 00:38:33,864
Sou um bom ouvinte.
795
00:38:34,050 --> 00:38:38,010
E o Ben vai ficar arremessando
areia por pelo menos uma hora.
796
00:38:40,626 --> 00:38:42,546
Sou todo seu.
797
00:38:42,950 --> 00:38:44,207
Vamos lá.
798
00:38:44,294 --> 00:38:49,574
Tudo bem. Bem...
Certo, então vou...
799
00:38:49,650 --> 00:38:50,966
É o meu irmão.
800
00:38:51,052 --> 00:38:52,838
Ninguém sabe onde ele está.
801
00:38:53,005 --> 00:38:55,088
Agora só vamos esperar
que ele ligue.
802
00:38:55,174 --> 00:38:59,024
Nossa, Sarah.
Sinto muito.
803
00:38:59,101 --> 00:39:01,846
É, mas você não precisa
deixar a Greenatopia, certo?
804
00:39:01,904 --> 00:39:04,602
Digo, parece egoísta, mas não
podemos fazer isso sem você.
805
00:39:04,669 --> 00:39:06,210
Sim, vocês conseguem.
Quando o site saiu do ar,
806
00:39:06,234 --> 00:39:07,867
resolveram brilhantemente.
807
00:39:07,894 --> 00:39:09,493
Certo, e quanto acontecer
uma crise de verdade?
808
00:39:09,517 --> 00:39:11,782
- Aquilo não foi nada.
- E vai acontecer.
809
00:39:11,869 --> 00:39:14,278
Mas eu não os deixaria
se achasse que não conseguem.
810
00:39:14,355 --> 00:39:15,757
Eu e ele?
Está brincando?
811
00:39:15,824 --> 00:39:18,117
Antes de você, estávamos vivendo
em um chiqueiro,
812
00:39:18,141 --> 00:39:19,760
bebendo cerveja no chuveiro.
813
00:39:19,794 --> 00:39:21,773
- Tive várias assim.
- É, você teve.
814
00:39:22,026 --> 00:39:24,570
Escutem.
Não muda os fatos.
815
00:39:24,656 --> 00:39:26,326
Essa companhia
foi ideia de vocês.
816
00:39:26,403 --> 00:39:29,763
Agora estão contratando
empregados, conseguindo clientes.
817
00:39:29,840 --> 00:39:32,557
Tudo que construíram,
pertence a vocês.
818
00:39:32,634 --> 00:39:35,007
Assim como...
A Ojai te pertence.
819
00:39:35,773 --> 00:39:37,146
Sim.
820
00:39:40,621 --> 00:39:42,109
- Nora.
- Não preciso entrar.
821
00:39:42,142 --> 00:39:45,267
Só queria dizer que os promotores
vão retirar as acusações.
822
00:39:45,315 --> 00:39:47,325
- Vão?
- Sim.
823
00:39:48,213 --> 00:39:49,749
Não há desculpa para
o que ele fez.
824
00:39:49,835 --> 00:39:52,658
Então o que tiver de fazer,
Julia, você deve fazer.
825
00:39:52,725 --> 00:39:54,712
Não estou aqui para
ficar do lado do Tommy.
826
00:39:54,879 --> 00:39:57,382
Mas você é uma mãe,
então entende que
827
00:39:57,416 --> 00:40:02,041
não existe nenhuma raiva que
possa me fazer deixar de amá-lo.
828
00:40:02,127 --> 00:40:04,719
Então, se ele ligar...
829
00:40:04,959 --> 00:40:09,481
Sim, vou dizer que pode voltar.
830
00:40:13,858 --> 00:40:15,298
Quer saber?
831
00:40:15,385 --> 00:40:16,979
Era mais fácil ficar
com raiva dele.
832
00:40:18,034 --> 00:40:20,162
- Queria puder falar com ele.
- É.
833
00:40:22,766 --> 00:40:24,071
Lembra daquela noite na praia,
834
00:40:24,095 --> 00:40:26,040
em que não parávamos
de falar em recomeçar?
835
00:40:26,202 --> 00:40:27,930
Um passado limpo?
836
00:40:28,017 --> 00:40:29,885
Eu sei. Quero isso.
837
00:40:32,817 --> 00:40:35,082
Todos nós queremos.
838
00:40:35,975 --> 00:40:37,571
Acha que ele vai voltar?
839
00:40:40,986 --> 00:40:42,732
Não sei.
60719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof