Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
É só dizer "Mãe, o Tommy não voltou do México".
- Por que eu? - Sempre dou as más notícias,
sou o Anjo da Morte da família.
Alguém, a mamãe, vai nos culpar por isso.
Acho que você, o advogado persuasivo, deve contar.
- Por quê? - Justin. Experimente isso.
Scotty vai fazer 200 desses para a inauguração do centro,
- quero uma opinião imparcial. - Não estou com fome.
Por quê? Sempre está com fome.
Saúde!
- Está uma delícia, mãe. - Bom. Ao menos algo está certo.
Porque Shawna Renaldo cancelou conosco.
Tantas famílias sofrendo com o câncer,
essa diva é incapaz de aparecer e cantar.
Nem sei quem é essa, mãe.
Ela ficou em terceiro lugar naquela competição de canto.
Kevin me falou dela. Parece que votou 18 vezes nela.
O quê? Ela é um gênio, foi roubada.
Bom, que se dane.
Não vou deixar que estrague o que vocês vão fazer.
Acham que não sei o que estão tramando?
É ótimo todos quererem ajudar o centro, como uma família.
É tão importante para mim.
Vou chamar o Ryan, dizer que vamos nos reunir.
Não o fizeram doar, não é?
Acho que não tem nem um real no bolso.
- Não. - Ótimo.
Ótimo, agora o Ryan participa das reuniões de família?
Esqueça isso. Ela acha que vamos dar um grande cheque.
Quando dinheiro tem com você?
Tenho U$5 e alguns pesos. Depois quero de volta.
Chegamos, e espero que seja bom, porque vim de Santa Bárbara.
E rápido, porque vamos mudar o escritório da Greenatopia hoje.
- Alguém trouxe talão de cheques? - Esqueça, isso não vai ajudar.
Ajudar o quê? O que está acontecendo?
Precisamos esperar a mamãe. Sabe que as reuniões têm regras.
Certo. Então, dá um olhada nisso.
O novo espaço da Greenatopia. Os meninos estão impressionados.
Querem ver algo impressionante?
Estão prontos? Um bebê de 3 semanas que levanta a cabeça.
- Olha essa carinha! - Cedo, Kitty. Paige tinha...
Imaginem só! Ele já acordou e saiu.
A primeira pessoa que acorda cedo na história da família.
Do que está falando? Eu acordava todo dia...
Mãe, quando estava no acampamento de remo...
- Podemos começar? - Podem.
Não, o Tommy não chegou.
Na verdade, é sobre isso que queremos falar.
Tommy não vem, porque não voltou do México com a gente.
México? Foram para o México?
- Sim, foi ideia da Sarah. - O quê? Espera.
Falei para tirá-lo do meu sofá, e não do país.
O juiz não achou que pudesse fugir.
O que está dizendo, Kevin?
Onde ele está agora?
Não sabemos. Não falou para onde ia.
- Tentaram o celular dele? - Claro. Ele não atende.
Meu Deus, pode estar morto em algum lugar.
- Não, porque deixou um bilhete. - O que dizia?
Pode interromper, quando quiser.
Certo. Dizia "Desculpem, mas não voltarei com vocês".
Acham que fugiu da liberdade condicional?
Não, passou todo o seu tempo se preparando para o julgamento.
Por isso viajamos com ele, mãe.
Para convencê-lo a aceitar o acordo.
Por quê?
Porque ele é culpado. Não tinha chances.
- Por isso que desapareceu. - Falei que iam nos culpar.
Foi bem estúpido levá-lo para o México.
Espera. A Holly sabe?
Não, e não contem a ninguém. Nem para a Rebecca.
- Principalmente para ela. - Têm ideia de onde está agora?
Acho que deve estar no México, ou América Central.
Parem, todos vocês. O Tommy vai voltar.
Ele tem mulher e filha, não vai abandoná-las.
Deixou uma carta à Julia, entregamos de manhã.
O que dizia?
Não lemos, mas acho que é óbvio.
Não têm certeza.
A única coisa óbvia é que o Tommy precisa de ajuda.
Acreditem, se fossem vocês, ele seria o primeiro a ajudar.
O que podemos fazer, mãe?
Não vou ficar parada, fingindo que não podemos fazer nada.
- Alguém está fingindo? - Não.
Não acredito que veio até aqui por isso,
mas valeu a pena.
Bom, tenho segundas intenções.
Esperava que pudesse me ajudar com algo.
Claro. O quê?
Sabe como sua mãe disse que não sabia
do caso que minha mãe teve com o William?
- Sim, acho que não sabia mesmo. - Eu sei, acredito. Só...
sinto que posso descobrir mais.
- Sobre o caso? - Sobre como ela morreu.
Juro que uma semana antes de ir para Reno, estava bem.
Melhor do que bem.
- Algo deve ter acontecido. - Acha que foi o William?
E se eles conversaram, ou se viram?
Podem ter registros de viagem, ou contas telefônicas...
na Ojai.
Se conheceram no trabalho.
Mesmo que tenham se visto, o que ganharia com isso?
Um motivo para ter se matado.
Olha, quero te ajudar, mas é o meu trabalho.
Quer saber?
- Esquece. - Sei que a verdade importa,
- sempre mentiram para mim. - Sério, tudo bem.
Passei dos limites.
Licença.
- Oi. - Justin.
- Olha, eu deveria ter ligado. - Oi, Justin.
Não, Ryan só trouxe roscas. Deveria entrar.
- Não, obrigado. - Algum problema?
Não é nada demais, posso esperar.
- Por que não conversam? - Tem certeza?
Sim, eu levo o meu.
- Até mais. - Tchau.
Não é o que pensa.
O que eu penso?
- Justin, por que está aqui? - Só queria te ver.
Entre.
- Chegou! Tentamos te ligar. - Desculpa,
- estava no meio de... - Bom, o site sobrecarregou.
Teve muitas visitas, o que é uma coisa boa, mas...
Usamos o fundo de reserva para comprar espaço no servidor.
Ótimo. Certo, muito bem.
- Sério? - Não ficou com raiva?
Não. É o que eu teria feito.
- Legal. - Bom... mandamos bem.
- O escritório está ótimo. - Eu sei. Eu mesmo pintei.
- O que é isso? - Aí está.
Os novos cartões de visita.
Feitos de caixas de cereal recicladas.
E tinta à base de óleo de soja.
- Meninos, não precisava. - Precisava, sim.
Sem você, nada disso seria possível.
É, podia ter pulado fora várias vezes, mas não pulou.
- Não gostou, não é? - Não, está ótimo. Adorei.
É que...
um problema de família.
- Algo aconteceu? - Sim, mas não quero falar nisso.
Além do mais, é um dia importante para nós.
Devemos aproveitar.
Desculpe por aparecer na sua casa assim.
- Tentei ligar... - Não, tudo bem.
Aqui está a carta.
Espero que não se importe, preciso fazer o almoço.
A babá já vai voltar com a Elizabeth.
Não, tudo bem. Faça o que for preciso.
Agradeço muito por me deixar ler a carta.
Não entendo. Como não te falou para onde ia?
Parou de dizer aonde ia ou o que fazia há muito tempo.
Deixou mais algo para você?
Além de roupa suja?
Não. Nada.
Não sei, não.
Desde que Saul e Sarah deixaram a Ojai,
e a Elizabeth ficou doente, ele se perdeu.
Não precisa criar desculpas. Ele é exatamente assim.
Não é verdade.
Acredito no que diz aqui, ele ama você e a Elizabeth.
Ele nos abandonou sem explicação, Nora.
Não é assim que pessoas normais expressam o amor.
Julia, eu imploro. Ele diz que vai te ligar,
se isso acontecer, por favor, convença-o a voltar.
- Não quero que volte. - Não está falando sério.
Estou.
Cansei.
Estou falando que meu irmão está com problemas.
Problemas? É um fugitivo.
- Há quanto tempo sabe disso? - Kevin contou hoje de manhã.
Não falo do desaparecimento, mas da fraude.
Descobri quando você estava no hospital.
- E não me contou? - Não, não contei.
Não podia sentir nenhum estresse,
e estávamos tentando entender.
Não podem resolver isso com 75 telefonemas e um jantar.
Agora temos que achar uma maneira de minimizar o estrago.
Da minha família, ou da sua campanha?
Ambos.
Seu irmão é tão idiota. Vai ser pego, irá preso,
estragar a vida de todos, sem ter ninguém por perto.
- Talvez eu nunca mais o veja. - Que bom.
E se pergunta por quê não contei antes?
Para onde vai?
Vou tomar um ar.
S03E20 - Missing.
Oi, Evan.
Não toque, só olhe.
Desculpa. Nos conhecemos? Não tenho dormido muito,
é possível que nos conhecemos e não me lembro.
Não. Conhecemos o Evan outro dia com a avó, acredito.
Da minha altura, cabelo castanho, com uma garrafa de desinfetante?
Ela mesmo, sim.
- Sou o Alec. - Kitty.
- E quem é você? - Esse... é o Ben.
- É uma graça. - Obrigado.
Eu assistia seu programa, "Red, White and Blue".
Parece que já faz um vida.
Soube que está dando um tempo da política,
mas encontrou um jeito de escrever um livro sobre isso.
Sim. Você leu?
Na verdade, sua mãe me contou.
- Não, claro. Desculpa. - Eu adoraria.
Tenho certeza que é ótimo, mas ultimamente...
a menos que seja algo para ele, ou sobre ele,
não tenho tempo.
Eu entendo perfeitamente.
Olha só, é profissional com os arrotos.
Não é verdade. Sou a pior "arrotadora" no mundo.
Eu era péssimo, mas Ben simplificava. Só vomitava.
Que sorte.
O que eu faço... espera. Tudo bem.
Aqui vamos nós.
Desculpa, é que estou esperando uma ligação.
- Tudo bem. Foi um prazer. - É uma longa história.
- Prazer em conhecê-la. - Igualmente.
- Alô. - Oi.
- Desculpe. Pode vir pra casa? - Robert...
Estou no parque.
Eu sei, mas quero conversar.
Certo, claro.
Então, pensei que gostaria que te levasse para jantar.
Como estamos em Hollywood, encontrei um cara
que conhece um cara que nos conseguiu lugar na pizzaria nova.
- Estou louca para ir lá. - Ótimo. Às 20h.
Não sei.
A reunião do Conselho é nessa segunda,
é a primeira sem Tommy.
Não falei de segunda, mas de hoje à noite.
Eu sei, mas perguntarão muito como agirei agora,
e preciso estar preparada.
Certo.
- David... - Não. Holly, está certa.
Podemos comer pizza qualquer hora.
- Não faça isso. - Eu entendo.
Sério.
Comanda o lugar agora, você merece. Eu entendo.
Mas faça um favor, e lembre do principal.
É por isso que estou fazendo isso.
Talvez queiram encontrar alguém para preencher a vaga do Tommy,
e não posso deixar isso acontecer.
Achei que o principal fosse eu, você e Rebecca.
Olha, minha memória não é boa, mas...
lembro que falou que só estava fazendo tudo isso
para termos uma chance como uma família.
Está certo. Isso pode esperar.
E falei a verdade, David. Você é minha prioridade.
Acabou de dizer que Ojai é sua prioridade.
Bem, odiaria perder uma pizza de U$50.
Pode me dizer o que aconteceu lá?
Nada. Não importa.
Estava na moda usar biquíni? Não que me importe.
Rebecca, quero que se importe.
A verdade é que o que aconteceu no México...
é que senti saudade. Falo sério, muito.
Estava um desastre, e nada parecia certo sem você.
- Tudo bem se não sente isso... - Não é isso,
é difícil ficar sem você, também.
Isso é bom, não é? Digo, do meu ponto de vista.
Também tenho momentos em que quero esquecer tudo,
e dizer que te amo, sinto saudades...
- Por que não fala? - Porque nada mudou.
Podemos falar que manteremos nossas famílias fora disso,
mas é impossível, e não posso passar por isso novamente.
Mas as coisas mudaram. Tommy não está mais na Ojai.
Não tem mais conflitos de interesses lá.
Justin, por favor.
Se Tommy for para cadeia, acha que sua mãe,
Saul e Sarah vão esquecer como foi parar lá?
Sempre existirá ressentimento, e teremos que escolher lados.
Mas não precisamos.
Rebecca, aprendemos nossa lição.
Pode nos dar outra chance?
Talvez pudéssemos...
ficar juntos e ver o que acontece.
Sim, podemos ir devagar.
- Vamos ver. - Certo.
Sua mãe me convidou para a inauguração amanhã, podemos ir.
O Tommy vai estar lá.
Sim, acho que sim.
Esperava que pudéssemos ficar juntos, só nós dois.
Sim, seria melhor para começar.
E posso pedir um favor?
Ryan estará lá amanhã, seja legal com ele.
Está passando por problemas agora.
Está brincando? Ryan, novo melhor amigo Ryan.
- Não precisa exagerar. - Certo.
- Se divertiu no parque? - Sim.
Olha, desculpa por hoje.
Contou algo horrível sobre Tommy, e fui um idiota.
Sua expressão demonstra que concorda comigo.
Isso mesmo.
- Pelo menos, estamos juntos. - Estamos?
Quero estar presente, ajudar você e sua família.
- Já liguei pra Nora. - Só podemos esperar que...
o Tommy mude de ideia, e volte para casa.
Talvez ele volte.
Sim, talvez.
Soube que tem um problema de horários com Shawna Renaldo.
Não diga que será o cantor.
Não encontro o Tommy, mas posso dar um discurso.
- Talvez eu cante. - Tem certeza que já está bem?
Sim, é um evento de caridade, não uma maratona.
Certo.
Scotty mandou o champanhe,
e a florista que contratou está dando os arranjos.
Bom.
Tudo pronto para a inauguração, depois vem a parte difícil.
Maggie, será uma ótima diretora.
Espero não te desapontar.
Nunca lidei com algo tão grande antes.
É mãe de uma sobrevivente do câncer.
Lidou com mais burocracia do que vemos em uma vida,
e tem uma família.
Que é exatamente o que queria que o centro fosse,
uma ampliação da família para quem precisa.
Estarei presente para te ajudar como puder.
E você?
Não sou psiquiatra, mas os seus rabiscos
não parecem os de uma mulher que realizou um sonho.
Nossa.
- Parece perturbador mesmo. - Posso ajudar?
Não...
Não é nada comparado com o que já passou.
Nora, a Olivia está bem. Tenho um ótimo trabalho,
me sinto a pessoa mais sortuda do mundo.
Diga, o que está acontecendo?
Obrigada, mas acho que não podemos fazer nada para ajudar.
Está falando isso para a pessoa errada.
Por acaso, sei que sempre podemos fazer algo.
Nora, por favor. Devagar. Não estou entendendo.
Os médicos disseram que não havia esperança para sua filha.
Ela descobriu um novo tratamento,
fez com que o testassem, e funcionou.
Sim, eu entendo.
Mas o que isso tem a ver com o Tommy?
Temos que fazer algo radical para salvá-lo.
Se Maggie teve fé naquelas circunstâncias,
então também podemos.
Tommy não quer ser salvo.
Você não sabe, Saul.
Por favor, me ajuda.
Certo, que coisa radical temos que fazer?
Convidei o conselho da Ojai para a inauguração amanhã.
Temos que convencê-los a irem ao promotor.
Para que ele retire as acusações contra o Tommy.
- Por que fariam isso? - Não sei. Lealdade.
Nós os conhecemos há vinte anos.
Entenda que o conselho tem responsabilidade com a companhia.
É no que a lealdade se baseia.
Por que está se envolvendo nisso?
Nada disso é sua culpa.
Saul, eu bati nele.
A última vez em que o vi, bati nele.
Nora...
Tenho que fazer algo. Por favor, me ajude.
Por favor me ajude.
Vou te ajudar.
A verdade é que locais como esse não nasceram da legislação.
Eles vem de pessoas.
Pessoas com visão.
Por que tanta imprensa aqui?
Algo me diz que não estão interessados na minha comida.
Hoje honramos a visão de Nora Walker.
Cuja dedicação à comunidade
e aqueles que precisam, levaram-na a fundar este centro.
Estou muito orgulhosa. Ela realmente conseguiu.
Queria que ela estivesse aproveitando mais.
Quero apresentar outra mulher extraordinária.
Encarou o diagnóstico de leucemia da filha com grande coragem.
Ela é a nova diretora executiva, Maggie Stephens.
Obrigada.
Obrigada.
Deveria tirar uma sua família.
Boa ideia.
Walkers. Todos os Walkers.
- Nem todos os Walkers. - Todos.
Ryan, venha. Venha aqui.
O que é isso? Treino de futebol com uma criança perto da outra?
- Seja legal, Justin. - Oi, cara.
Seja falso como a Kitty.
Desculpa. Era seu pé?
Bonita gravata.
Sim. Sinto muito, cara.
- Não tinha uma e sua mãe... - Quer saber?
Na verdade, está tudo bem. Fica melhor em você.
Deveria ficar com ela.
Parece que estamos em um coral, pelo amor de Deus.
Misturem-se todos.
Misturem-se. Não podemos ficar todos na frente.
- Certo. Lá vamos nós. - Prontos?
Certo, obrigada.
Obrigada.
Você fica com o Harvey Childs.
Está ali, falando com um médico.
- Certo, já vi. - E eu vou achar Gail Banks.
- Certo, boa sorte. - Saul, podemos fazer isso.
- Certo. - Vá.
A questão é que há tantas pessoas,
Se olharem para o Jim que é meu grande amigo,
um congressista e democrata.
Há dez assuntos diferentes nos quais podemos nos entender.
- Mas todos sempre focam em... - Desculpa.
Com licença. Posso falar com você?
Claro. Um segundo.
O que foi?
Achei que ia pegar leve.
Aquilo? Relaxe. É diversão pra mim.
Sabe o que acontece quando pede para alguém relaxar?
Tem o efeito contrário. É provado cientificamente.
Terminarei rápido e te procuro.
Kev.
Preciso que vá lá e seja o assessor de comunicação
e espante aquela imprensa toda...
- Kevin? - O quê?
Está chorando?
Não, só estava falando com Maggie Stephens.
Conhece a história de como ela ajudou a filha na quimioterapia?
Não.
Não acreditaria nas coisas que ela passou.
Temos que agradecer todos os dias,
porque a vida é muito frágil, sabe?
Carpe diem.
Certo.
Lembrarei isso.
Mas agora preciso que vá lá e livre o Robert da imprensa.
Ele não esperava por isso.
Ele está bem. Convidou todos eles.
- Não. - Sim.
Ele convidou todos para dar entrevistas?
Acho que essa foi a ideia.
É sua primeira aparição pública desde o ataque cardíaco.
Inacreditável. Isso é totalmente inacreditável.
Era para ser um gesto altruísta.
Kit, quer saber?
Você nunca terá este dia novamente.
Quer passá-lo amargurada e com raiva?
Não. É exatamente o que estou tentando não fazer.
- Bom. - Vou ao bar e aproveitar lá.
Obrigada.
- Alec. - Certo.
- Do parque. - Claro.
- E você não está... - Trabalhando na festa?
- Não. - Desculpa.
Tudo bem.
- Vi branco e preto... - Camisa branca e calça preta.
- E disse "garçom, garçom". - Uniforme de garçom.
- Desculpa. - Tudo bem.
O que está fazendo aqui?
Sua mãe me convidou.
Ela conhece alguém no parque e traz para seus eventos.
Na verdade faço obras de caridade desde que minha esposa faleceu.
Então fiquei feliz em fazer parte.
Meu Deus. Sinto muito.
Obrigado. Foi um tempo atrás.
Deus.
E odeio como isso muda o rumo da conversa.
Sinto muito.
Não é só você.
São todos.
Bom...
Então...
Seu marido fez um bom discurso.
Claro. Ele gosta disso.
Nunca tivemos chance de falar sobre os probleminhas do Evan.
- Pode dizer gases. - Gases.
Então, tentei tudo. No colo. Atrás do ombro.
E quer saber? Nada parece funcionar.
- Você esquia? - Sim.
Se apertar seus joelhos contra seu peito como se o espremesse.
Talvez ele ganhe uma medalha de ouro algum dia.
- Ainda não atende. - Ele não vai, cara.
Está muito ocupado pegando ondas.
O que estávamos pensando? Levá-lo à Baja?
Quer saber? Pare. Parece a mamãe.
Estou falando Sério. Tommy sabia o que estava fazendo.
- Por que não o deixamos só? - Porque ele ia perder.
Quer saber? Deveríamos estar lá procurando-o.
E se o encontrássemos, ele voltaria com a gente?
Kevin, ele deixou a mulher e a filha.
Quer saber? Se quiser ficar bravo com ele, vá em frente.
Eu não consigo, não agora.
Bom para você.
- Oi. - Oi. E aí?
Que está fazendo aqui fora?
Só aproveitando.
Não sou costumo beber vinho, mas este está muito bom.
Deveria experimentar.
Desculpe, cara. Esqueci completamente.
Não tem problema. Não se preocupe.
Desculpe se pareci estranho na casa da Rebecca.
Não precisa se preocupar. Somos só amigos.
Eu sei. Ela me contou.
Ela é uma pessoa muito legal.
Entendo por que ficou tão mal quando ela terminou com você.
Na verdade, acho que estamos voltando.
Isso é ótimo.
Ótimo. Ela está aqui? Disse que foi convidada.
Sabe, é complicado.
Ela não sabe do Tommy, certo?
Quero dizer, faz sentido. A mãe dela é quem está acusando.
- Não se preocupe. - Não estou preocupado.
Achei que tivessem terminado por causa dessa mentira toda.
- Como é? - Eu entendo, cara.
Tem que escolher seu irmão primeiro.
Você não gostaria que o promotor soubesse de tudo isso.
Quer saber? Deixe meu irmão fora disso.
E enquanto isso, deixe a Rebecca fora também.
- Calma, cara. - O que você quer?
Sério, o que você quer?
Se mudou para nossa casa, está vivendo à custa da mãe.
Desculpa. Esqueci.
Essa é a sua função.
Quer saber? Só porque nossos pais dormiram juntos
não quer dizer que pertence a essa família.
Pertence?
É por isso que acha que vim aqui?
Pode dizer a sua mãe que arrumei uma carona pra casa?
Harvey, o resto do conselho te escuta.
Se você tomar a decisão, os outros vão te seguir.
Mas não podemos esquecer que ele estava destruindo a empresa.
Mas a Ojai não tem nada a ganhar se isso for a julgamento.
Oi. Posso me juntar a conversa?
Estão armando para mim?
Bem, Harvey, se isso for preciso.
O que a mãe e o Saul estão fazendo?
Eu os vi bajulando o Harvey, e sei que a mãe o odeia.
Estão em uma missão para retirar as acusações contra o Tommy.
Querem que o conselho vá até o promotor.
- Essa é a forma errada. - O quê?
Quando a mãe vai entender
que o negócio dessa família com a Ojai acabou?
Como pode dizer isso tão naturalmente?
Não é natural. É a verdade.
Bem, não sei se consigo viver com isso.
Acabou, Sarah.
Chega.
Ryan, como foi à inauguração?
Na verdade, estou na casa da Nora.
- Que rápido. - Não me senti bem recebido.
O que aconteceu?
Olha, sei que você e o Justin voltaram a namorar.
Não voltamos.
Parece que pensa diferente. De qualquer maneira,
deixou bem claro que não me quer perto de você.
Meu Deus. Qual o problema dele?
Acho que o fato de eu existir o irrita.
E deve estar preocupado com o Tommy.
O que tem o Tommy?
Ele não te contou?
Contou o quê?
O Tommy fugiu. Parece que está no México.
Mas o Justin disse que estaria na festa hoje.
- Deveriam conversar sobre isso. - Vou conversar.
O que disse para ficar longe de mim, esqueça. Somos amigos.
Não tem o direito de falar nada.
Esperava que dissesse isso.
Tommy, sou eu de novo.
Sei que não quer falar conosco, mas quero falar com você.
Tommy, é meu irmão. Eu te amo.
Mas precisa voltar para casa.
E daí? Você pisou na bola.
Mas podemos passar por isso, juntos.
Nada mais importa. Está bem?
Não me importo mais com o que vai acontecer com a Ojai.
Só quero que volte para casa.
Desculpe, a caixa postal está cheia.
Por favor, tente mais tarde.
Precisa disso?
Como sabia?
Estava tentando falar com o Tommy.
- Eu sei. Eu ouvi. - Como ele pôde fazer isso?
Não sei, Sarah.
- Estava falando sério? - Sobre o quê?
Não se importa se perdermos a Ojai?
Não sei.
Sarah, você e Tommy crescerem naquele lugar.
Papai sempre falou que tinham a empresa no sangue.
É difícil para mim.
Não imagino como é para você ver tudo acabar.
Está tentando me animar? Não está adiantando.
Só estou sendo realista.
Claro que me importo.
Diga para passarem os quibes, ou vão acabar esfriando.
Scotty, pode me dar um copo de água?
Claro... Está bem?
- Sim, estou bem. - Não parece.
Acho que é o remédio, me deixa um pouco...
- Tonto. - Meu Deus, precisa sentar.
- Aqui. - Vai passar.
- Beba isso. - Obrigado.
A mãe mais maluca do parque? Essa é fácil.
É a Dona Kabrel. Conhece?
Não é aquela que faz o filho usar aquelas luvas?
Sim, você conhece.
Acha que é por causa de germes ou quer fazer moda?
Não, é pior.
- São luvas aderentes. - Luvas aderentes?
O que é isso?
Para segurar melhor nos brinquedos do parquinho,
também o faz usar tênis aderentes.
Mentira. Está brincando.
- Na verdade, não é... - Kitty, venha depressa.
- Vamos. - O que foi?
Com licença. O que aconteceu?
O que aconteceu? Está bem?
- Fiquei um pouco tonto. - Essa é a Dra. Flackett.
Ele disse que fez uma cirurgia no coração há um mês?
Não acho que tenha algo a ver com isso.
Vamos deixar alguém com diploma em medicina decidir.
Sua pressão ainda está alta, senador. Precisa ir ao hospital.
- Vou chamar uma ambulância. - Espere.
Posso ter apertado muitas mãos, mas não vamos exagerar.
Exagerar? Ninguém está exagerando, Robert.
- Ela é médica. - É pediatra.
Senador, posso ligar para seu cardiologista
e avisar que está a caminho, mas precisa ir.
Posso chamar a ambulância agora?
- Sim. - Sem ambulâncias.
Vamos de carro.
- Está com raiva? - Não estou com raiva.
Não falou quase nada no caminho para casa.
Sei que avisou para pegar leve, não peguei,
e passamos 6 horas no hospital fazendo vários exames,
mas estou bem.
Os números estão bem. Minha pressão nunca esteve tão baixa.
Que ótimo, querido.
Isso é por causa do Tommy? É por isso...
Não quero falar sobre o Tommy, por favor.
Sobre o que quer falar?
Vamos botar pra fora, vamos brigar.
Quero brigar, quero ter "a" briga.
Já brigamos milhões de vezes, Robert.
- Nunca faz nenhum bem. - Não entendo, ajudei sua mãe.
Não, você não ajudou.
Só garantiu que a primeira matéria após o ataque cardíaco
te fizesse parecer bom e nobre.
E chamei atenção ao centro dez vezes mais do que chamaria.
Qual o problema?
Nada.
Está absolutamente certo.
Desculpa, foi bom para todos.
Não sei mais o que quer de mim.
Não quero nada.
Só quero ir dormir.
Como foi a inauguração?
Boa, não perdeu muita coisa.
Sei por que não queria que eu fosse.
Mentiu para mim sobre o Tommy.
- O Ryan que te contou? - Ele é meu amigo.
Por sinal, não tem direito de pedi-lo para se afastar.
Não vê o que ele está fazendo? Quer nos separar.
Isso não tem nada a ver com ele.
Você mentiu para mim.
Por isso não daríamos certo. Põe a família em primeiro lugar.
Eu não fiz isso, te deixei de fora.
Só porque não queria que minha mãe soubesse do Tommy.
Queremos ganhar tempo, Rebecca. Se o juiz...
Não quero saber, Justin.
Isso é exatamente do que estava falando,
- não consigo mais fazer isso. - Então, vai desistir de nós?
Bem...
Deveria ter imaginado.
Nós dois deveríamos.
Não, não pode ser.
Quando isso aconteceu?
Não sei se tenho muita escolha.
Está bem. Te vejo na reunião.
O que foi?
- Como podem ser tão cruéis? - Não sei.
Fez muito bem a muita gente hoje, irmã.
Sim, sim...
Percebi que existe mais de uma maneira de perder um filho.
Nora, não o perdeu. Sabe que o ama, vai voltar.
Por que não liga? Deve saber como estamos preocupados.
- Mãe? - Aqui.
Que bom, estão acordados.
Nossos olhos estão abertos, não sei se estamos acordados.
Bom, tenho notícias que irão animá-los.
O que foi?
- Vou voltar para a Ojai. - O quê?
Substituirei o Tommy como presidente.
- Quando isso aconteceu? - Quando não. Por quê?
Liguei para todos do Conselho, e disse que
não deixaria a empresa do meu pai escapar sem lutar.
- Eles concordaram. - E a Greenatopia?
Não sei, ainda não pensei nisso.
Estou dando um passo para mudar de vida de cada vez.
O que vai fazer em relação à Holly?
O Harvey ligou, então ela sabe.
O que vai fazer, me dar uma surra?
Querida, não faça isso só para ser um mártir.
Mãe, não é por isso, prometo.
Tommy arriscou tudo para deixar a empresa em nossas mãos.
Ele só fez as coisas da maneira errada.
Agora é minha vez. Preciso tentar.
E não estou fazendo por ninguém.
Gosto muito da empresa e não posso desistir.
Quero honrar isso.
Agora precisamos decidir o que fazer com o Tommy.
Não ache que o conselho vai retirar as acusações.
Tentamos isso hoje à noite e falhamos.
Bem, na verdade, falei com o Harvey,
E disse por que achava ruim para os negócios persistir nesse caso.
Ele disse que pensaria.
- Sarah, Sarah. - Não, não, mãe.
Sem expectativas, sem sacudir, certo?
- Mãe, pare de bater palmas. - Certo.
Não sabemos de nada ainda. Temos que esperar o promotor.
Provavelmente não vai funcionar.
Isso foi o que os médicos disseram à Maggie Stephens.
- O que ela está falando? - Esperança.
Está falando sobre esperança.
Gostaria de agradecer pela confiança e confidência de vocês.
Bem, seguindo em frente, o próximo assunto da agenda...
O problema legal do meu irmão.
Sei que está sendo difícil para todos os envolvidos.
Mas hoje temos uma chance de deixar isso para trás.
Dessa forma, gostaria de sugerir que peçamos ao promotor
para retirar as acusações.
Sarah, sei que conversamos ontem à noite, mas pensando bem,
o conselho ainda tem restrições.
Achamos que não é apropriado nos envolvermos.
E respeito essa posição completamente.
Não há duvida que meu irmão seja culpado.
Mas a restituição foi feita.
E acho que não seja uma boa opção tornar esse problema público.
Sim, sim, Sarah está certa.
Isso poderia causar um sério dano ao nome da Ojai.
Com todo o respeito, Nora, sabemos qual o seu lado.
- Apenas não vejo o prejuízo... - Não vê?
Como isso seria interpretado por nossos empregados e clientes?
E o que achariam se destruíssemos o filho do fundador?
Sei que comecei isso, mas o perigo para a Ojai passou.
Precisamos passar por isso, também.
Tenho que dizer, estou surpreso por ouvi-la dizendo isso.
Por quê?
William Walker criou um negócio em família.
Isso é sobre família.
Pretendo votar junto com minha nova parceira.
E também irei retirar minha cooperação como uma testemunha.
A forma que desejam proceder...
é decisão de vocês.
Bem, devemos colocar em votação?
Posso perguntar por quê?
Acho que isso quer dizer que conseguiu o voto.
Holly, falei com você há duas semanas
e te implorei para retirar as acusações contra o Tommy.
Você se recusou.
Então, o que mudou?
Você está aqui agora.
Precisamos trabalhar juntas.
Então, está disposta a colocar tudo que aconteceu para trás?
Sarah, sempre disse que colocaria a Ojai em primeiro lugar.
Fiz isso com o Tommy e farei com você.
Só estou pensando no principal.
Bem-vinda de volta.
Obrigada.
Isso é inútil. Tem coisa demais.
Vamos lá, estamos progredindo.
Obrigado por fazer isso.
Estou cansada de segredos.
Achei os relatórios de despesa do William de agosto e setembro,
e não estou vendo ligações para Bakersfield,
nenhuma conferência que tenha ido.
Quem arquivou isso deveria ser demitido.
Aqui diz "relatórios de despesa",
e está cheio de registros de envios.
Espere um segundo.
Que dia sua mãe sofreu o acidente?
17 de Outubro. Por quê?
Ele estava em Reno. Assim como sua mãe.
Essa é uma conta de hotel do dia 16 de outubro.
Eu sabia.
Não. Você não sabe o que aconteceu.
Acho que é bem óbvio, não é?
Eles passaram à noite juntos em um hotel...
- Não, não... - e ela se matou no dia seguinte.
Tinha que ser ele.
Aquele filho da puta matou minha mãe.
Ryan, não...
- Preciso ir. - Você não...
Está conseguindo fazê-lo arrotar?
Bem, eu tentei, mas ele ainda está com flatulência.
Oi, Ben.
Certo. Tenho outra ideia.
Quer saber, Alec? Podemos não falar de arroto?
Sim, desculpe.
- Não queria... - Não, não se desculpe.
Sou eu. Estou...
não sei, apenas...
estou cheia de problemas.
Sou um bom ouvinte.
E o Ben vai ficar arremessando areia por pelo menos uma hora.
Sou todo seu.
Vamos lá.
Tudo bem. Bem... Certo, então vou...
É o meu irmão.
Ninguém sabe onde ele está.
Agora só vamos esperar que ele ligue.
Nossa, Sarah. Sinto muito.
É, mas você não precisa deixar a Greenatopia, certo?
Digo, parece egoísta, mas não podemos fazer isso sem você.
Sim, vocês conseguem. Quando o site saiu do ar,
resolveram brilhantemente.
Certo, e quanto acontecer uma crise de verdade?
- Aquilo não foi nada. - E vai acontecer.
Mas eu não os deixaria se achasse que não conseguem.
Eu e ele? Está brincando?
Antes de você, estávamos vivendo em um chiqueiro,
bebendo cerveja no chuveiro.
- Tive várias assim. - É, você teve.
Escutem. Não muda os fatos.
Essa companhia foi ideia de vocês.
Agora estão contratando empregados, conseguindo clientes.
Tudo que construíram, pertence a vocês.
Assim como... A Ojai te pertence.
Sim.
- Nora. - Não preciso entrar.
Só queria dizer que os promotores vão retirar as acusações.
- Vão? - Sim.
Não há desculpa para o que ele fez.
Então o que tiver de fazer, Julia, você deve fazer.
Não estou aqui para ficar do lado do Tommy.
Mas você é uma mãe, então entende que
não existe nenhuma raiva que possa me fazer deixar de amá-lo.
Então, se ele ligar...
Sim, vou dizer que pode voltar.
Quer saber?
Era mais fácil ficar com raiva dele.
- Queria puder falar com ele. - É.
Lembra daquela noite na praia,
em que não parávamos de falar em recomeçar?
Um passado limpo?
Eu sei. Quero isso.
Todos nós queremos.
Acha que ele vai voltar?
Não sei.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.