All language subtitles for Brothers and Sisters - S03E18 - Taking Sides

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Mãe, sei que prometi,

mas o corretor só pode mostrar o escritório agora.

Sarah, é um escritório. Só precisa saber se tem janela.

Só porque a Greenatopia está indo bem,

não posso deixar Kyle e Ethan se tornarem o Donald Trump.

Prometo que passarei para conhecer o Ryan.

- Quando? - Mãe, preciso ir.

Nossa, desculpa. Esqueci de ligar.

- Para confirmar, espero? - Surgiu algo no escritório.

O que é tão importante que não pode vir conhecer seu meio irmão?

Pode esperar um minuto?

É minha mãe. Pode falar com ela. Ela é legal.

- Mãe, não posso falar agora. - Ótimo, então escute.

Fiz uma reserva para 13h naquele bistrô no Colorado.

- Gostaria de ir, mas não posso. - Tommy, nem tente cancelar.

A Holly marcou uma reunião de última hora, não posso faltar.

- Adie. - Definitivamente não posso.

- Preciso ir. Tchau. - Todos de pé.

Tem início a sessão, com o respeitável juiz Arthur Gray.

Caso do povo contra Thomas Walker. Arquivo 37564.

Quer saber? Dane-se o Tommy.

Achei que lembraria como foi quando o papai fraudou.

Praticamente levou os negócios para o caixão.

Sabe, não seria a pior coisa você ir.

Becca, como diz isso? Ele mentiu pra você.

Te fez pensar que comprar a terra foi ideia sua.

Sinto muito, mas nem pagando eu iria para a audiência.

Alguém está ligando.

Ótimo. É minha mãe, de novo. Não vou atender.

Deve querer conversar sobre o que está acontecendo.

Ela nem sabe o que está acontecendo.

Devemos esperar o Tommy contar.

- Quer que eu fique com o Ryan. - Não o vê desde aquela noite.

E já foi o bastante. A última coisa que preciso é um irmão.

Sei que disse o mesmo de mim, mas olha onde estamos.

Se acha que vou namorar com o Ryan daqui a um ano,

isso é muito estranho e nojento.

Diz que não devo me culpar, mas também não é culpa do Ryan.

Tem razão. É do Tommy e da sua mãe.

- Minha mãe não fez nada. - Becca, sabe o que quis dizer.

Não, o que quis dizer?

Nada, está bem? Não vamos brigar por isso.

Não quero que fuja para Nova Iorque de novo.

Minha viagem não teve nada a ver com minha mãe.

Tirando o fato de ela ter vindo aqui me culpar por tudo.

Está certo. Não devemos falar sobre isso.

Isso. Vamos prometer não falar sobre isso.

Nos amamos demais para escolher lados.

- Promete ficar fora disso? - Sim. Não vamos falar disso.

Não queria ir trabalhar.

- Tommy não estará lá. - Mesmo assim...

- Rebecca, não vamos falar. - Está certo, desculpa.

- Tchau. - Tchau, querida.

- E dê um tempo ao Ryan. - Tudo bem.

Mas não vou sair com ele.

Não, Ryan. Não precisa fazer isso.

Tudo bem, sério. Está me recebendo.

Com prazer. Eu faço isso, não se preocupe.

Então, que horas iremos encontrar o pessoal?

Na verdade, parece que vamos almoçar sozinhos.

Kevin, Tommy e Sarah têm reunião e não consigo falar com Justin.

- Nunca consigo falar com ele. - Tudo bem.

Sabe, não tenho certeza se iria querer me conhecer também.

Sou o filho ilegítimo do seu pai, então...

Não, nada em você é ilegítimo. Estão ocupados. Só isso.

Eu sinto que apareci do nada, sabe?

Eu o convidei para vir, quando quisesse.

Estou tão feliz por estar aqui.

Só não quero que pareça que sou pretensioso.

Como se eu achasse...

que posso aparecer aqui e fazer parte, algo assim.

Ryan, William também transformou as vidas deles.

Por isso quero que os conheça.

São a prova viva de que pode passar por isso.

Quer saber? Deveríamos ir à Ojai depois do almoço.

Verá o negócio da família. Tommy já terá saído da reunião,

sei que adoraria mostrar tudo. O que acha?

Tudo bem.

Certo. Ótimo.

Sr. Walker pagou a fiança. Nos vemos dia 25 de março.

- Obrigado, meritíssimo. - Isso é bom?

- O máximo possível. - Acabou?

Sim.

Está fora dos limites, Tommy. Não diga uma palavra.

Precisamos dá-la crédito por esconder o sorriso.

Espere até chegar ao estacionamento. Irá cantar.

Oi, Julia.

- Ele fez isso? - Precisa mesmo falar com ele.

Certo.

E traga os extratos bancários o mais rápido possível.

- Sim, claro. - Nos falamos hoje à tarde.

- Vá para casa e descanse. - Certo, obrigado.

Finalmente.

Nunca vi burocracia tão idiota na minha vida.

É isso o que tem a dizer?

- Você fez isso. - Podemos não fazer isso aqui?

Por isso as promessas, não é? O carro novo, refazer o quintal.

Queria me distrair, para eu não suspeitar?

- Não. - E se for preso? E aí?

- Pensou sobre nós? - Podemos falar disso em casa?

Não, não podemos. Não te quero lá.

- Julia? - Não.

Está sozinho, Tommy. Não vá para casa.

S03E18 - Taking Sides.

Acho que deveríamos falar com a Holly. Afinal, ela é humana.

Isso é discutível. E não é ela que decide.

Está na mão da promotoria, não é?

Bom, não estamos falando da Enron aqui.

Ojai não é uma companhia pública.

Há uma chance, se Holly concordasse.

Iríamos à promotoria dizer que Tommy fez uma restituição,

acertamos tudo pessoalmente.

A promotoria pode liberá-lo. Economizariam tempo e dinheiro.

Ótimo. Vou falar com ela.

- Não acho um bom plano. - Você não pode ir.

Como assim? Claro que posso.

Digo que ele mudou de ideia e não ia continuar com o plano.

Depois de ter perguntado e você mentido?

Honestamente. Acho que tenho mais chance de convencê-la.

Podem parar, nenhum dos dois irá falar com ela sem um advogado.

- Você é advogado. - Absolutamente não.

Se Tommy quisesse ajuda, estaria aqui.

Tommy precisa se ajeitar com a Julia, deem um tempo.

Acho que fizemos tudo por hoje. Preciso voltar ao escritório.

Pode contar à Kitty o que está acontecendo?

Claro. Diga ao Tommy que precisa conversar com a mãe.

Tudo bem.

- Tchau. - Tchau.

- E agora? - Justin.

- O que quer dizer? - Pode falar com Rebecca.

- Como está indo? - Na verdade, bem.

Que ótimo.

Tem um minuto? Não consigo conectar.

- Sim. Te ligo depois. - Sim, claro.

Na verdade, nos vemos lá dentro. Preciso acabar a ligação.

Meu Deus. Não vai acreditar. Nora entrou com o Ryan.

- O quê? Precisa tirá-la daí. - Eu sei.

E se encontrar sua mãe? Ela não sabe do Tommy.

Vou pensar em algo. Te ligo depois.

- Nora! - Oi, Rebecca.

- Lembra do Ryan? - Sim, claro.

- O que os traz aqui? - Não recebeu o memo?

É dia de levar o filho ilegítimo ao trabalho.

Sim. Eu participei no ano passado.

Que fofo, crianças. Muito foto.

Esperava que Tommy pudesse nos mostrar o prédio.

Acho que ele terá reunião o dia inteiro.

Não.

O Ryan vai começar a achar que inventei esses filhos.

Não, eles existem. Acredite.

Eu conheço o lugar muito bem. Vou te mostrar.

Por que eu não mostro?

Podemos começar na plataforma de carga. Recebemos peras novas.

- É incrível. - Devem gostar muito de pera.

Peras são boas. Eu gosto.

- O que é isso? - Surpresa.

As crianças fizeram.

- Eles estão aqui? - Não, Robert. Estão no hotel.

Mas eu falei que ia ligar assim que chegasse em casa.

Que bom.

Mas não contou a eles?

Que teve um ataque cardíaco? Não, mas...

Robert, vão descobrir. Acho que deveria contar.

Sim.

Você está bem?

- Parece estar sentindo dor. - Estou bem. Vá ficar com o bebê.

Tudo bem. Mas escute aqui,

o médico falou que não podia se estressar.

Não está permitido.

Se quiser, podemos falar com as crianças juntos.

Não, acho que preciso fazer isso sozinho.

Está bem.

Então...

Sei que é difícil, mas achei que com Rebecca falando,

haveria uma chance da Holly se convencer.

Sabia que não tinha feito biscoitos à toa.

Ele corre sérios riscos, Justin.

Eu sei, Sarah. Por isso não quero me envolver.

E eu entendo. Mas estamos falando do Tommy ser preso.

Que saco.

Sabia que a Julia o expulsou de casa?

- Sério? - Sim.

Não acredito.

O pior é que ele quis desfazer. Só não teve tempo.

Ainda assim roubou dinheiro da empresa para comprar terras.

Não acho certo o que fez. Só estou dizendo que...

Ele te apoiou quando estava no fundo do poço.

- Ele nem falava comigo. - Foi por amor.

- Agora, ele precisa do nosso. - Você não entende.

Rebecca e eu não estamos muito bem.

E essa situação do Tommy não está ajudando.

Família é assim, Justin.

Você não pode fingir que não está envolvido.

Vamos ficar fora disso.

Eu achei que iria mandar o Kevin.

- Talvez até Saul, mas... - Não, só eu.

Posso entrar?

Claro.

Escute, Holly, há outro jeito de resolvermos isso.

- Sarah... - Por favor, me escute.

O dinheiro que Tommy pegou seria devolvido imediatamente.

Você o demitiria do conselho.

Ele perderia todas as ações e o direito de voto...

e não voltaria a colocar os pés nesse prédio.

E em troca, a acusação seria retirada.

Tommy sairia ileso.

Não diria ileso, mas... escaparia da prisão.

É como um deja-vu.

Alguém na sua família estraga tudo e você vem me pedir ajuda.

Peço que considere que Tommy perdeu tudo o que construiu.

E que tem uma família jovem.

Ele deveria ter considerado isso.

Você sabia que ele não levaria isso até o final.

Por isso cancelou a reunião do conselho.

A reunião do conselho na qual ele me demitiria.

Não, ele mudou de ideia.

Claro que mudou, já que foi pego.

O que há de errado com você?

Você venceu, Holly. Conseguiu o que queria.

- Tudo isso é seu. - É incrível.

Mantive meu trato, me comportei bem

e ainda assim você e sua família pensam que isso é coisa minha.

Não estou aqui para discutir com você.

O que Tommy fez foi errado.

Não vou questionar isso.

Mas se você amasse meu pai, saberia que

ele não gostaria de ver um de seus filhos destruído

por causa dessa companhia, por algo que ele construiu.

Pode ser.

Mas isso não tem mais nada a ver com seu pai.

Tommy fez isso com ele mesmo.

Bem, é isso.

O resto são escritórios e mais escritórios.

E, bem, é isso.

Espero não tê-los entediado demais.

Claro que não. Não sabia nada sobre frutas.

Agora está mentindo.

Rebecca, por que não vem jantar hoje à noite?

- Hoje à noite? - Quer saber?

Convidarei todos.

Acho que não é uma boa ideia.

- Por que não? - Não é só por mim.

Tenho muito trabalho a fazer.

Jantaremos mais tarde. 20:00h ou 20:30h.

Não precisa fazer isso. Estou bem.

Sério.

Certo...

20:30h, acho que está bem.

Ótimo. Vamos embora para te deixar sossegada.

Tchau, querida.

- Tchau. - Obrigado por me mostrar tudo.

Vejo vocês mais tarde.

Saul, tem que trazê-los aqui.

Diga que eles não têm escolha.

Porque eles te escutam.

Preciso desligar. Certo.

Tenho novidades.

Todos virão ao jantar hoje.

- Todos? - Todos.

- O que fez? Os ameaçou? - Não.

Bem, Kitty precisa ficar com Robert e o bebê,

mas você os conhecerá em breve.

Tudo certo.

Já estou ansioso o suficiente.

Vai ficar bem. Com esse grupo, você não vai conseguir falar.

- Não fique preocupado. - Estou bem.

Rebecca contou do primeiro jantar aqui.

Disse que todos sentaram e a encararam o tempo todo.

Então vamos fazer um bufê.

É bem melhor.

Fácil, tranquilo.

Será ótimo.

Posso te ajudar a cozinhar?

Não. Tenho tudo sob controle.

- Sou um bom cozinheiro. - Sério?

Sim.

Julia o deixou?

Ela o colocou pra fora. Ele está na casa da Sarah.

- E a Elizabeth? - Não sei.

Sabe, queria ajudá-lo... você está certa.

Não vamos falar sobre isso.

Preciso entregar isso a minha mãe,

acho que vou passar lá antes do jantar.

Espere, você vai lá agora?

Te encontro na casa da sua mãe. Não se preocupe, não vou fugir.

Você poderia... não sei.

Talvez pudesse falar com ela.

- Justin. - Eu sei, Rebecca.

- Desculpa por... - Nem sei o que dizer.

Ela está magoada e furiosa.

Olha, eu entendo e não peço que ela o perdoe.

Talvez você a fizesse reconsiderar a acusação.

Ele é meu irmão.

Isso seria perdoá-lo, Justin.

Você está certa. Não deveria ter dito.

Tudo bem. Eu entendo.

Sei que você quer ajudá-lo.

- Não sei o que... - Vamos esquecer.

Tommy vai ao jantar? Não sei se consigo.

Olha, não deixarei nada acontecer a você.

Ele não vai te dizer nada, prometo.

Sabe, não odeio seu irmão e não quero vê-lo preso.

Você não tem que se preocupar com nada.

Você é como a Suíça. Bonita e neutra.

Certo? Venha aqui.

- Te vejo no jantar, certo? - Certo.

Ele voltará à corte em dez dias.

E a Sarah se acha a líder da campanha "liberdade do Tommy".

O como isso está indo?

Até agora está indo mal. E como está o Robert?

Não sei. É difícil dizer.

Não está receptivo a perguntas sobre como se sente.

Contou sobre o Tommy?

Não. Kevin, está louco?

Ele já está estressado demais sem as implicações políticas disso.

Sabe, Kit, tentei tirá-lo dessa campanha.

Isso o faria entender que a vida dele mudou.

E quer saber? Ele não mudou. Nem com seus próprios filhos.

Parece o Tommy.

Não admite que pode ser preso, ele pensa que é invencível.

Não, ele pensa que é o papai.

Pelo menos você escapou desse evento do Ryan.

Quer saber a verdade?

Seria algo reconfortante agora.

Então, Kevin...

Courtney está aqui com as crianças.

Preciso voltar lá. Pode dizer ao Tommy que o amo?

Certo, diga ao Robert que gosto muito dele.

Perfeito.

Isso.

Ele dorme logo depois que come.

Morte, impostos, e a dificuldade do Robert

de demonstrar fraqueza, são coisas que não mudam.

Acho que ele está interagindo com as crianças.

Ele finge que não é nada sério.

Certo, papai, sua vez.

Não, não.

Acho que só deve ser o juiz.

- O papai pode brincar? - Deixa o papai assistir.

Não vou me quebrar. Olhe para vocês...

Por isso nunca entendi poligamia.

Vamos lá. Prontos?

Nossa! Legal!

É assim que derruba todos os pinos.

Bate aqui.

- Querido. - O quê?

Seria uma boa ideia você descansar.

Não preciso que me coloquem para dormir.

- Desculpa. - Não, querida.

Você não fez nada errado.

Quer saber? Ela está certa. Preciso deitar.

Quero que vocês pratiquem, certo?

Porque quando eu voltar, estarei pronto.

Certo?

Acho que devemos ir.

Certo. Anotei algumas coisas, descrevi a ordem dos fatos.

Certo.

Certo, está ótimo. Vejo você depois.

Desculpa. Era meu advogado.

Imaginei.

Preciso acertar algumas coisas para esse caso.

Como ir para a acusação?

Certo. Eu disse que não iria, mas Ojai é minha empresa.

- Preciso estar lá para... - Para tripudiar?

Não quero esse drama.

Não quero nada disso.

Rebecca.

Trouxe isto.

Obrigada. Não precisava.

Sem problemas.

- Estou atrapalhando algo? - Não está atrapalhando.

Sua mãe me disse que não gosta desse negócio com Tommy.

É difícil para você acreditar, mas não é fácil para mim.

Eu sei. É doloroso.

Pare.

- Tommy está sofrendo. - Eu sei. Desculpe.

E não há nada que eu possa fazer para mudar isso.

Pode retirar as acusações.

O quê?

Sei que o que ele fez foi imperdoável.

Se Tommy for preso...

Mãe, eu te amo, mas Justin e eu nos amamos também

e isso acabará repercutindo em nós.

Você é a única pessoa que pode acabar com isso.

Ela está certa, Holly.

Não estou pedindo para fazer isso pelo Tommy.

Mas se pudesse fazer por mim...

Pensarei a respeito.

Vou mesmo.

- Passei na Ojai. - Está brincando, não é?

Deve ser, sei que ouviu quando disse que era péssima ideia.

Desculpe por estar preocupada em só poder ver meu irmão

pelos próximos cinco anos, por um pedaço de vidro.

- Não podemos permitir isso. - Eu sei.

Mas não quer dizer que podemos impedir.

- Ao menos, sabemos se vem? - Sim, concordou em vir.

Quando formos embora, vai contar para a mamãe.

Que bom.

- Como estou? - O quê?

Estou muito chique, com esse laço?

Não me importa.

Já deveria saber o que usar nas festas de conhecer novos irmãos.

Está bem, vou adivinhar.

Se envenenando antes do pior jantar da história dos Walker?

Pensei que me esconder no canto também ajudaria.

Então, obrigado pelo telefonema intimidante.

Sou só o mensageiro. É tudo trabalho da Nora.

Tommy já contou, ou vai esperá-la ver o selo da prisão nas cartas?

Acho que ainda está em negação, se é o que quer saber.

Isso vai ser divertido. Onde estão Harold e Maude?

Maude está na cozinha, Harold lá em cima.

Não se preocupe, ainda não começamos a comer.

Tudo bem, legal. Até mais. Tchau.

- Quem era? - Rebecca.

- Algum problema? - Não, Justin.

Eu deveria convidar o Joe.

Parece que não há limite de tensão para essa família.

Sarah, o problema não é dela. É do Tommy, certo?

- Deixe ele cuidar disso. - Cuidar de quê?

- Justin convidou Rebecca. - Na verdade, foi à mamãe.

E ela tem todo o direito de estar aqui.

- Inacreditável. - Nossa, eu agradeço o apoio.

Quer saber? Não faça isso. Talvez você não devesse vir.

Pessoal.

Não é hora de falar nisso, então falem baixo.

Muito bem, pessoal. Sei o que estão fazendo.

Esses murmúrios e reuniões...

Mãe...

Ele está lá em cima, vai descer a qualquer momento.

Não estamos falando dele. Estamos falando...

- Está bem? - Sim, está picante.

Não estão falando dele, e eu sou a rainha de Sabá.

- Na verdade, é. - Por favor, sejam gentis.

Sejam vocês mesmos.

Ser gentil ou nós mesmos? Qual dos dois?

Boa, Kevin.

Oi! Está vendo? Eles existem mesmo.

- Oi. - Olá!

Oi, Kevin. Prazer conhecê-lo.

Esse é o Tommy. Scotty e Sarah.

Falei para serem eles mesmos. Quem são essas pessoas?

Então, o que está achando de Berkeley?

Está bom.

Sabe, eu gostaria de ter estudado lá.

Mamãe me convenceu do contrário.

- Engraçado, ela falou o oposto. - Isso é ridículo.

Precisa ter cuidado. Ela adora reescrever a história.

Acho que a história sempre é reescrita aqui, não é?

Touché!

Oi, amor. Você chegou.

Preciso conversar com você, quando puder, está bem?

- Claro. Está tudo bem? - Oi! Quanto tempo.

Obrigada de novo pela visita.

Que visita?

Rebecca me mostrou a Ojai hoje.

- Sério? Então foram à Ojai? - Sim, a Nora me levou.

Têm uma operação incrível acontecendo por lá.

Sua mãe deve estar tão orgulhosa, Rebecca.

Vou guardar minhas coisas.

- Tommy... - O que foi? Agora não.

Na verdade, vão em frente. Vou pegar outra bebida.

Sinto muito, mas não gosto de como ele está agindo.

Não agimos todos por conta do Ryan? Essa não é a regra?

Tommy foi preso por fraude. Deveria ter humildade.

Pare de levar para o pessoal. E a noite já está acabando.

Graças a Deus.

Está inquieto, não é?

Como se sente? Está com fome? Quer sopa?

Não. Onde estão as crianças?

Ainda estão no horário da Costa Leste,

Courtney os levou para o hotel.

- Courtney e seus horários. - Na verdade, não foram por isso.

- Como assim? - Por que não contou a eles?

- Já falei. Vou contar. - Quando?

Sinto muito. Sei que está passando por muita coisa.

E não quero te aborrecer, mas isso não está certo.

Precisa parar de esconder tudo de todo mundo.

- Estou fazendo o possível. - Seus filhos não são burros.

Percebem que há algo errado, e não dizer a verdade,

- é mais assustador para eles. - Não acha a verdade assustadora?

Eu quase ter morrido. Está brincando?

Crianças não querem saber isso dos pais.

Talvez não, mas precisam conhecer o pai,

saber o que está pensando e o que sente.

Vou dizer o que sinto. Estou exausto.

Mal consigo abrir os olhos. Sinto dor em todos os lugares,

no peito, nas pernas, onde pegaram minhas veias.

Quando ando, parece que meu coração vai pular do peito.

É isso que quer que diga ao Jack e à Sophie?

Quero que pare de fingir que está tudo bem, quando não está.

Se quer agir assim comigo, tudo bem.

Mas Sophie e Jack merecem mais, e...

o Evan também.

O que está fazendo aí sozinho? É o convidado de honra.

- Tudo bem, sério. - Não, não está.

Queria que os ouvisse. Falam maravilhas de você.

Obrigado. Mas não precisa mais esconder,

já sei o que não queria que eu soubesse.

Sabe o quê?

Sobre a detenção do Tommy.

Mas é bom, eu já estava ficando paranoico

com todos sendo estranhos comigo...

- Do que está falando? - Tudo bem, eu sei da fraude...

Meu Deus. Por que sinto que estraguei tudo?

Tudo bem.

Tudo bem.

Tudo bem.

Onde está o Tommy?

Quando ia me contar?

Nora, não faça isso agora. O Ryan não precisa...

Ryan foi o único com a decência de me falar.

Está brincando? Por que contou a ela?

- Eu não sabia. - Pare.

Isso não tem nada a ver com ele.

De quem você fraudou?

- Quer saber? Não é o momento. - Kevin está certo...

Estou falando com o Tommy. De quem você fraudou?

Olha, mãe, é complicado.

Precisei de dinheiro para fechar o negócio, peguei da Ojai.

- Da Ojai? - Sim, e vou devolver.

Assim como o seu pai faria.

Só estou fazendo o que todos têm medo, expulsar a Holly.

- Não pode culpá-la por isso. - Por favor.

Não foi o bastante destruir o casamento dos meus pais,

- também precisou pegar a Ojai? - Não fez nada de errado.

Já estava de olho na Ojai antes de nos conhecer.

Todos sabem disso. Não é segredo, Rebecca.

- Tommy, não na frente dela. - Não me interessa a Holly.

O que está fazendo, Tommy? O que está fazendo?

Tem uma filha, uma esposa.

Não tem consideração por elas, por nós?

Pelo amor de Deus, por isso que fiz isso, mãe.

Para a nossa família, para nós e nossos filhos.

Ela quer ficar com tudo que o papai construiu.

- Estou cansada de culpá-la... - Becca, não se envolva.

Não! Minha mãe confiou em você. Abriram a Walker Landing,

te ajudou com Ojai, e o que faz?

- Mente para ela, me usa? - Rebecca, poupe-nos.

Todos sabemos de que lado está.

Por isso mesmo quero que cale a boca.

Cale você.

Meu pai trabalhou duro para construir essa empresa,

estou fazendo exatamente o que ele faria.

Seu pai? O que ele fez foi imperdoável.

Eu o desprezo.

Sério? Mas adorou viver às suas custas, mãe.

Sente-se melhor?

Às vezes penso se vale à pena proteger essa família.

Sinto muito, Ryan.

Achei que conhecer meus filhos seria bom para você.

Nitidamente, estava errada.

- Está bem? - Sim, estou bem.

Eu só queria não ter vindo hoje.

Foi bem legal o que fez ao enfrentá-los,

é preciso muita coragem.

Gostaria que o Justin também tivesse. Ele ficou parado.

Talvez ele não seja bom sob pressão.

Eu realmente achei que podíamos passar por isso.

Mas eu não sei.

Desculpa.

A última coisa que quer ouvir são os meus problemas.

Desculpa por ter que testemunhar tudo isso.

Está brincando?

Você tirou o foco de mim e minha boca grande.

Se não fosse você, eu seria a isca dos Walker.

- Eles não são sempre assim. - Sério?

Achei que eram essa família perfeita e cheia de amor.

Parece que meu irmão é um babaca, não é?

Qual deles?

Estava falando do Tommy.

Tem certeza que está bem?

Não sei.

- Sei que está tarde. - Tudo bem, Nora.

Eu ia ligar amanhã mesmo.

- Sarah me contou tudo. - Entendo.

- Você sabia. - Sim, eu sabia.

Há quanto tempo?

- Alguns meses, provavelmente. - Alguns meses?

Nora, entenda que falei ao Tommy que era contra desde o início.

Sabia que Tommy estava determinado a violar a lei,

- e tudo que fez foi adverti-lo? - Um segundo, Nora.

Eu o adverti desde o início.

- Diga o que deveria ter feito. - Me contado.

Me contado.

No minuto em que soube o que ia fazer, deveria ter me dito.

Eu deveria ter te contado?

Não achei que cabia a mim te envolver.

Ele é meu filho. Meu filho, droga!

Sei por que falou com você. Pelo mesmo motivo do William.

Porque fica confortável com mentiras, Saul.

Sempre foi assim.

Diga-me algo. Com o que fica confortável, Nora?

Com a verdade? Acho que não.

Se quisesse saber a verdade sobre o William,

só precisava abrir os olhos. Mas você não quis.

Deixou bem claro que estaria melhor sem saber a parte suja.

Não te falei sobre o Tommy, porque não queria, irmã.

- É verdade. - Sim.

Mas não é verdade agora. Eu mudei.

Não preciso mais que me proteja. Eu não quero.

Eu queria a verdade incômoda, todos os segredos revelados.

Por isso convidei o Ryan.

Se eu tivesse algo a ver com seu sofrimento,

gostaria de ser responsável.

Meus olhos estão abertos, Saul.

De agora em diante, meus olhos estão abertos.

Me pediu para ver todas as maneiras como cresceu

e mudou no último ano.

No momento, só consigo ver o que não mudou.

Te procurei por todas as partes. Sua mãe disse que tinha saído.

Parecia bastante empolgada conversando com o Ryan.

Você não vai fazer isso ser sobre o Ryan.

Justin, me deixou na mão da sua família.

Porque dissemos que não íamos nos envolver.

Como de manhã quando pediu para eu me envolver?

- Acho que é diferente? - Foi um erro.

Justin, disse que me apoiaria se eu fosse. E não apoiou.

- O que queria que eu fizesse? - Queria que me defendesse.

Ao menos não me mandasse calar a boca,

enquanto Kevin me tratava como uma testemunha de acusação.

Desculpe. Eu não sabia que seria assim, Rebecca.

Não sabia que sua lealdade depende das circunstâncias.

Tommy pode ser preso, está bem?

Desculpe se minha família foi um pouco dura...

Um pouco dura?

- Olha quem escolheu um lado. - Não aja como se fosse melhor.

- Ficou do lado da sua mãe... - Alguém tem que ficar!

- Você não entende. - Não entendo.

Não mesmo.

Não importa o que aconteça, vai ser sempre assim.

Sempre vai escolhê-los.

E tudo bem.

Mas eu também preciso fazer uma escolha.

Então, vou escolher minha família.

- O que quer dizer? - Que não vai dar certo.

Nunca iria.

Sério? Incrível.

Eu estava errada.

Não deveria ter pedido para aliviar com o Tommy.

Faça o que for preciso.

Não lembro a última vez que alguém aqui acordou antes de mim.

Eu tive problemas para dormir. Fiz um pouco de café.

- Está um pouco forte. - Parece perfeito.

Sobre ontem, eu não diria nada se achasse que não sabia.

Não sei o que dizer.

Só que não te culparia se pegasse o próximo voo.

Na verdade, eu esperava ficar aqui um pouco mais.

Eles não são perfeitos, mas isso é até um alívio.

Eles serem...

Uma confusão?

- Pode dizer. - Tudo bem. Uma confusão.

O engraçado é que agora acho que posso me encaixar.

Quem sabe? Talvez possamos nos ajudar.

Aí estão vocês.

- Desculpa. Estávamos brincando. - Não, tudo bem.

Só vim vê-los. Talvez conversar com vocês.

Sabem...

Ainda não pude explicar o que aconteceu no hospital.

- Mamãe falou que estava doente. - Sim.

Mas o que aconteceu foi que tive um ataque cardíaco.

Mas já estou bem.

Mas o pai da Chandler Wilson teve um ataque cardíaco e...

Querida, eu não vou a lugar algum.

Está bem? Eu prometo.

Eu fiz uma cirurgia, e tudo saiu muito bem.

- Então, está bem agora? - Sim.

Eu deveria ter falado antes, mas acho que fiquei com medo.

- Ficou com medo? - Fiquei.

Todos ficam com medo. Até os pais.

Desculpe interromper, mas está na hora.

- Courtney está pronta? - Na verdade, já está no carro.

Hora de ir. Quando eu melhorar, vamos acampar.

Vamos. Depressa. Vão pegar um avião.

- Tchau, pai. Te amo. - Tchau.

Precisa de algo?

Não, estou bem.

- Só feche a porta. - Claro.

Justin.

Está bem?

Nós terminamos.

Sinto muito.

O que aconteceu?

- Não quero falar sobre isso. - Claro. Tudo bem.

Ontem à noite foi horrível, porque só pensava nas drogas.

Justin, se precisar ficar aqui, pode ficar o quanto quiser.

- Fala sério? - Claro.

Venha cá.

Obrigado, Sarah.

Nem se empolgue. Vai ter que brigar com o Tommy pelo sofá.

Meu Deus.

- Ryan. - Oi.

Eu só quis passar aqui, para ver se estava bem,

depois de tudo que aconteceu ontem.

Que legal da sua parte. Obrigada.

Bom, parece que está bem. Não quero incomodar.

Não.

Quer entrar?

Eu só estava assistindo televisão.

Sim, tenho feito isso na casa da Nora.

- Seria bom mudar o cenário. - Seria bom ter companhia.

Eu e o Justin terminamos.

- Sinto muito. - É, eu também.

Pode entrar.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.